|
L01
|
Ps_45_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
|
|
L02
|
Ps_45_1
|
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. (Psalm 46:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_1
|
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: «Alamot...». Pieśń. (Psalm 46:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ὑπὲρ
|
τῶν
|
υἱῶν
|
Κορε,
|
ὑπὲρ
|
τῶν
|
κρυφίων
|
ψαλμός.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
κρυφία, -ας, ἡ [LXX]; κρύφιος -α -ον [LXX]
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Syn
|
Miara; Korah
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Ukrycie; ukradkowy ????????, ??????,
|
Psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
u(pe\r
|
tO=n
|
ui(O=n
|
*kore,
|
u(pe\r
|
tO=n
|
krufi/On
|
PSalmo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
hyper
|
tOn
|
hyiOn
|
kore,
|
hyper
|
tOn
|
kryfiOn
|
PSalmos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
N_GS
|
P
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
son
|
measure; Korah
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
concealment; surreptitious λαθραίος, κρυφός,
|
psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
sons (gen)
|
measure (voc); Korah (indecl)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen)
|
psalm (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_1
|
Ps_45:1_1
|
Ps_45:1_2
|
Ps_45:1_3
|
Ps_45:1_4
|
Ps_45:1_5
|
Ps_45:1_6
|
Ps_45:1_7
|
Ps_45:1_8
|
Ps_45:1_9
|
Ps_45:1_10
|
Ps_45:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_2
|
Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
|
|
L02
|
Ps_45_2
|
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. (Psalm 46:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_2
|
Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach. (Psalm 46:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_2
|
Ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν
|
καταφυγὴ
|
καὶ
|
δύναμις,
|
βοηθὸς
|
ἐν
|
θλίψεσιν
|
ταῖς
|
εὑρούσαις
|
ἡμᾶς
|
σφόδρα.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_2
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
καί
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
βοηθός -όν
|
ἐν
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σφόδρα
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_2
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Schronienie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zdolność
|
Pomocny
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
—
|
By znajdować
|
Ja
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_2
|
*(o
|
Teo\s
|
E(mO=n
|
katafugE\
|
kai\
|
du/namis,
|
boETo\s
|
e)n
|
Tli/PSesin
|
tai=s
|
eu(rou/sais
|
E(ma=s
|
sfo/dra.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_2
|
o
|
Teos
|
hEmOn
|
katafygE
|
kai
|
dynamis,
|
boETos
|
en
|
TliPSesin
|
tais
|
heurusais
|
hEmas
|
sfodra.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_2
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
N1_NSF
|
C
|
N3I_NSF
|
N2_NSM
|
P
|
N3I_DPF
|
RA_DPF
|
VB_AAPDPF
|
RP_AP
|
D
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_2
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
refuge
|
and also, even, namely
|
ability
|
helpful
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
the
|
to find
|
I
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_2
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
refuge (nom|voc)
|
and
|
ability (nom)
|
helpful ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
squeezings (dat)
|
the (dat)
|
upon FIND-ing (dat)
|
us (acc)
|
vehement,
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_2
|
Ps_45:2_1
|
Ps_45:2_2
|
Ps_45:2_3
|
Ps_45:2_4
|
Ps_45:2_5
|
Ps_45:2_6
|
Ps_45:2_7
|
Ps_45:2_8
|
Ps_45:2_9
|
Ps_45:2_10
|
Ps_45:2_11
|
Ps_45:2_12
|
Ps_45:2_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_3
|
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
|
|
L02
|
Ps_45_3
|
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. (Psalm 46:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_3
|
Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza. (Psalm 46:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_3
|
διὰ
|
τοῦτο
|
οὐ
|
φοβηθησόμεθα
|
ἐν
|
τῷ
|
ταράσσεσθαι
|
τὴν
|
γῆν
|
καὶ
|
μετατίθεσθαι
|
ὄρη
|
ἐν
|
καρδίαις
|
θαλασσῶν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_3
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
μετα·τίθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_3
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ruszać się nie na miejscu
|
Wchodź
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Morze
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_3
|
dia\
|
tou=to
|
ou)
|
fobETEso/meTa
|
e)n
|
tO=|
|
tara/ssesTai
|
tE\n
|
gE=n
|
kai\
|
metati/TesTai
|
o)/rE
|
e)n
|
kardi/ais
|
TalassO=n.
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_3
|
dia
|
tuto
|
u
|
fobETEsomeTa
|
en
|
tO
|
tarassesTai
|
tEn
|
gEn
|
kai
|
metatiTesTai
|
orE
|
en
|
kardiais
|
TalassOn.
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_3
|
P
|
RD_ASN
|
D
|
VC_FPI1P
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PPN
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
V7_PMN
|
N3E_APN
|
P
|
N1A_DPF
|
N1S_GPF
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_3
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
to move out of place
|
mount
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
sea
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_3
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
not
|
we-will-be-FEAR-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-UNSETTLE-ed
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
and
|
to-be-being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE
|
mounts (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hearts (dat)
|
seas (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_3
|
Ps_45:3_1
|
Ps_45:3_2
|
Ps_45:3_3
|
Ps_45:3_4
|
Ps_45:3_5
|
Ps_45:3_6
|
Ps_45:3_7
|
Ps_45:3_8
|
Ps_45:3_9
|
Ps_45:3_10
|
Ps_45:3_11
|
Ps_45:3_12
|
Ps_45:3_13
|
Ps_45:3_14
|
Ps_45:3_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_4
|
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_45_4
|
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause. (Psalm 46:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_4
|
Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_4
|
ἤχησαν
|
καὶ
|
ἐταράχθησαν
|
τὰ
|
ὕδατα
|
αὐτῶν,
|
ἐταράχθησαν
|
τὰ
|
ὄρη
|
ἐν
|
τῇ
|
κραταιότητι
|
αὐτοῦ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_4
|
ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_4
|
By rozbrzmiewać [zobacz echo]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Woda
|
On/ona/to/to samo
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Wchodź
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_4
|
E)/CHEsan
|
kai\
|
e)tara/CHTEsan
|
ta\
|
u(/data
|
au)tO=n,
|
e)tara/CHTEsan
|
ta\
|
o)/rE
|
e)n
|
tE=|
|
krataio/tEti
|
au)tou=.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_4
|
ECHEsan
|
kai
|
etaraCHTEsan
|
ta
|
hydata
|
autOn,
|
etaraCHTEsan
|
ta
|
orE
|
en
|
tE
|
krataiotEti
|
autu.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_4
|
VA_AAI3P
|
C
|
VQI_API3P
|
RA_NPN
|
N3T_NPN
|
RD_GPM
|
VQI_API3P
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
P
|
RA_DSF
|
N3T_DSF
|
RD_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_4
|
to resound [see echo]
|
and also, even, namely
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
water
|
he/she/it/same
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
mount
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_4
|
they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
the (nom|acc)
|
waters (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
him/it/same (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_4
|
Ps_45:4_1
|
Ps_45:4_2
|
Ps_45:4_3
|
Ps_45:4_4
|
Ps_45:4_5
|
Ps_45:4_6
|
Ps_45:4_7
|
Ps_45:4_8
|
Ps_45:4_9
|
Ps_45:4_10
|
Ps_45:4_11
|
Ps_45:4_12
|
Ps_45:4_13
|
Ps_45:4_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_5
|
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
|
|
L02
|
Ps_45_5
|
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle. (Psalm 46:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_5
|
Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego. (Psalm 46:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_5
|
τοῦ
|
ποταμοῦ
|
τὰ
|
ὁρμήματα
|
εὐφραίνουσιν
|
τὴν
|
πόλιν
|
τοῦ
|
θεοῦ·
|
ἡγίασεν
|
τὸ
|
σκήνωμα
|
αὐτοῦ
|
ὁ
|
ὕψιστος.
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_5
|
ὁ ἡ τό
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὅρμημα[τ], -ατος, τό
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_5
|
—
|
Rzeka
|
—
|
Gwałtowny pęd
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Miasto
|
—
|
Bóg
|
By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Najwyższy
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_5
|
tou=
|
potamou=
|
ta\
|
o(rmE/mata
|
eu)frai/nousin
|
tE\n
|
po/lin
|
tou=
|
Teou=·
|
E(gi/asen
|
to\
|
skE/nOma
|
au)tou=
|
o(
|
u(/PSistos.
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_5
|
tu
|
potamu
|
ta
|
hormEmata
|
eufrainusin
|
tEn
|
polin
|
tu
|
Teu·
|
hEgiasen
|
to
|
skEnOma
|
autu
|
ho
|
hyPSistos.
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_5
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
V1_PAI3P
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
RA_NSM
|
A1_NSM
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_5
|
the
|
river
|
the
|
violent rush
|
to celebrate/be merry
|
the
|
city
|
the
|
god [see theology]
|
to consecrate sanctify,hallow, become holy
|
the
|
lodging, habitation
|
he/she/it/same
|
the
|
highest
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_5
|
the (gen)
|
river (gen)
|
the (nom|acc)
|
violent rushs (nom|acc|voc)
|
they-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (dat)
|
the (acc)
|
city (acc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
he/she/it-CONSECRATE-ed
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitation (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
highest ([Adj] nom)
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_5
|
Ps_45:5_1
|
Ps_45:5_2
|
Ps_45:5_3
|
Ps_45:5_4
|
Ps_45:5_5
|
Ps_45:5_6
|
Ps_45:5_7
|
Ps_45:5_8
|
Ps_45:5_9
|
Ps_45:5_10
|
Ps_45:5_11
|
Ps_45:5_12
|
Ps_45:5_13
|
Ps_45:5_14
|
Ps_45:5_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_6
|
ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
|
|
L02
|
Ps_45_6
|
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. (Psalm 46:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_6
|
Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka. (Psalm 46:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_6
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῆς,
|
οὐ
|
σαλευθήσεται·
|
βοηθήσει
|
αὐτῇ
|
ὁ
|
θεὸς
|
τὸ
|
πρὸς
|
πρωί.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_6
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-); βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πρός
|
πρωΐ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_6
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
By ryczeć; by pomagać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
—
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Wcześnie
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_6
|
o(
|
Teo\s
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tE=s,
|
ou)
|
saleuTE/setai·
|
boETE/sei
|
au)tE=|
|
o(
|
Teo\s
|
to\
|
pro\s
|
prOi/.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_6
|
ho
|
Teos
|
en
|
mesO
|
autEs,
|
u
|
saleuTEsetai·
|
boETEsei
|
autE
|
ho
|
Teos
|
to
|
pros
|
prOi.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_6
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
A1_DSM
|
RD_GSF
|
D
|
VC_FPI3S
|
VF_FAI3S
|
RD_DSF
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASN
|
P
|
D
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_6
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
to bellow; to help
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
early
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_6
|
the (nom)
|
god (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
her/it/same (gen)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)
|
her/it/same (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom|acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
early
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_6
|
Ps_45:6_1
|
Ps_45:6_2
|
Ps_45:6_3
|
Ps_45:6_4
|
Ps_45:6_5
|
Ps_45:6_6
|
Ps_45:6_7
|
Ps_45:6_8
|
Ps_45:6_9
|
Ps_45:6_10
|
Ps_45:6_11
|
Ps_45:6_12
|
Ps_45:6_13
|
Ps_45:6_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_7
|
ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
|
|
L02
|
Ps_45_7
|
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. (Psalm 46:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_7
|
Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia: (Psalm 46:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_7
|
ἐταράχθησαν
|
ἔθνη,
|
ἔκλιναν
|
βασιλεῖαι·
|
ἔδωκεν
|
φωνὴν
|
αὐτοῦ,
|
ἐσαλεύθη
|
ἡ
|
γῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_7
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
βασιλεία, -ας, ἡ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_7
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
Królestwo
|
By dawać
|
Dźwięku/głos płacze
|
On/ona/to/to samo
|
By trząść się (drżenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_7
|
e)tara/CHTEsan
|
e)/TnE,
|
e)/klinan
|
basilei=ai·
|
e)/dOken
|
fOnE\n
|
au)tou=,
|
e)saleu/TE
|
E(
|
gE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_7
|
etaraCHTEsan
|
eTnE,
|
eklinan
|
basileiai·
|
edOken
|
fOnEn
|
autu,
|
esaleuTE
|
hE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_7
|
VQI_API3P
|
N3E_NPN
|
VAI_AAI3P
|
N1A_NPF
|
VAI_AAI3S
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_7
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
nation [see ethnic]
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
kingdom
|
to give
|
sound/voice cries
|
he/she/it/same
|
to shake (tremor)
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_7
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-BEND/WANE-ed
|
kingdoms (nom|voc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
sound/voice (acc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-was-SHAKE-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_7
|
Ps_45:7_1
|
Ps_45:7_2
|
Ps_45:7_3
|
Ps_45:7_4
|
Ps_45:7_5
|
Ps_45:7_6
|
Ps_45:7_7
|
Ps_45:7_8
|
Ps_45:7_9
|
Ps_45:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_8
|
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_45_8
|
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. (Psalm 46:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_8
|
Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_8
|
κύριος
|
τῶν
|
δυνάμεων
|
μεθ’
|
ἡμῶν,
|
ἀντιλήμπτωρ
|
ἡμῶν
|
ὁ
|
θεὸς
|
Ιακωβ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_8
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_8
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Zdolność
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
Pomocnika/obrońca
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_8
|
ku/rios
|
tO=n
|
duna/meOn
|
meT’
|
E(mO=n,
|
a)ntilE/mptOr
|
E(mO=n
|
o(
|
Teo\s
|
*iakOb.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_8
|
kyrios
|
tOn
|
dynameOn
|
meT’
|
hEmOn,
|
antilEmptOr
|
hEmOn
|
ho
|
Teos
|
iakOb.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_8
|
N2_NSM
|
RA_GPF
|
N3I_GPF
|
P
|
RP_GP
|
N3R_NSM
|
RP_GP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_8
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
ability
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I
|
helper/protector
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_8
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
abilities (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
us (gen)
|
helper/protector (nom)
|
us (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
Jacob (indecl)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_8
|
Ps_45:8_1
|
Ps_45:8_2
|
Ps_45:8_3
|
Ps_45:8_4
|
Ps_45:8_5
|
Ps_45:8_6
|
Ps_45:8_7
|
Ps_45:8_8
|
Ps_45:8_9
|
Ps_45:8_10
|
Ps_45:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_9
|
δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_45_9
|
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. (Psalm 46:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_9
|
Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi. (Psalm 46:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_9
|
δεῦτε
|
ἴδετε
|
τὰ
|
ἔργα
|
κυρίου,
|
ἃ
|
ἔθετο
|
τέρατα
|
ἐπὶ
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_9
|
δεῦτε
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
τέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_9
|
Przychodź
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Praca
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/, który/, który
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_9
|
deu=te
|
i)/dete
|
ta\
|
e)/rga
|
kuri/ou,
|
a(/
|
e)/Teto
|
te/rata
|
e)pi\
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_9
|
deute
|
idete
|
ta
|
erga
|
kyriu,
|
ha
|
eTeto
|
terata
|
epi
|
tEs
|
gEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_9
|
D
|
VB_AAD2P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
N2_GSM
|
RR_APN
|
VEI_AMI3S
|
N3T_APN
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_9
|
come
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
work
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/whom/which
|
to place lay, put, set, situate, station
|
wonder τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl beast monster Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_9
|
come
|
do-SEE-you(pl)!
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
wonders (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_9
|
Ps_45:9_1
|
Ps_45:9_2
|
Ps_45:9_3
|
Ps_45:9_4
|
Ps_45:9_5
|
Ps_45:9_6
|
Ps_45:9_7
|
Ps_45:9_8
|
Ps_45:9_9
|
Ps_45:9_10
|
Ps_45:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_10
|
ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
|
|
L02
|
Ps_45_10
|
Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. (Psalm 46:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_10
|
On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu. (Psalm 46:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_10
|
ἀνταναιρῶν
|
πολέμους
|
μέχρι
|
τῶν
|
περάτων
|
τῆς
|
γῆς
|
τόξον
|
συντρίψει
|
καὶ
|
συγκλάσει
|
ὅπλον
|
καὶ
|
θυρεοὺς
|
κατακαύσει
|
ἐν
|
πυρί.
|
|
L05
|
Ps_45_10
|
ἀντ·αν·αιρέω [LXX] (ανταν+αιρ(ε)-, ανταν+ελ(ε)·[σ]-, ανταν+ελ·[σ]- or 2nd ανταν+ελ-, -, -, ανταν+αιρε·θ-)
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
μέχρι/μέχρις
|
ὁ ἡ τό
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
τόξον, -ου, τό
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
καί
|
συγ·κλάω [LXX] (-, συν+κλα·σ-, συν+κλα·σ-, -, -, συν+κλασ·θ-)
|
ὅπλον, -ου, τό
|
καί
|
θυρεός, -οῦ, ὁ
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
ἐν
|
πῦρ, -ρός, τό
|
|
L06
|
Ps_45_10
|
Do ???
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]
|
—
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
Narzędzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kamień
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ogień
|
|
L07
|
Ps_45_10
|
a)ntanairO=n
|
pole/mous
|
me/CHri
|
tO=n
|
pera/tOn
|
tE=s
|
gE=s
|
to/Xon
|
suntri/PSei
|
kai\
|
sugkla/sei
|
o(/plon
|
kai\
|
Tureou\s
|
katakau/sei
|
e)n
|
puri/.
|
|
L08
|
Ps_45_10
|
antanairOn
|
polemus
|
meCHri
|
tOn
|
peratOn
|
tEs
|
gEs
|
toXon
|
syntriPSei
|
kai
|
synklasei
|
hoplon
|
kai
|
Tyreus
|
katakausei
|
en
|
pyri.
|
|
L09
|
Ps_45_10
|
V2_PAPNSM
|
N2_APM
|
P
|
RA_GPN
|
N3T_GPN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N2N_ASN
|
VF_FAI3S
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2N_ASN
|
C
|
N2_APM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N3_DSN
|
|
L10
|
Ps_45_10
|
to ???
|
war [see polemic]
|
until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only]
|
the
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
the
|
earth/land
|
Bow (also rainbow)
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
and also, even, namely
|
to ???
|
implement
|
and also, even, namely
|
stone
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fire
|
|
L11
|
Ps_45_10
|
while ???-ing (nom)
|
wars (acc)
|
until
|
the (gen)
|
final decisions (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
Bow (nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
|
and
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
implement (nom|acc|voc)
|
and
|
stones (acc)
|
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
fire (dat)
|
|
L12
|
Ps_45_10
|
Ps_45:10_1
|
Ps_45:10_2
|
Ps_45:10_3
|
Ps_45:10_4
|
Ps_45:10_5
|
Ps_45:10_6
|
Ps_45:10_7
|
Ps_45:10_8
|
Ps_45:10_9
|
Ps_45:10_10
|
Ps_45:10_11
|
Ps_45:10_12
|
Ps_45:10_13
|
Ps_45:10_14
|
Ps_45:10_15
|
Ps_45:10_16
|
Ps_45:10_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_11
|
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
|
|
L02
|
Ps_45_11
|
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. (Psalm 46:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_11
|
«Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi!» (Psalm 46:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_11
|
σχολάσατε
|
καὶ
|
γνῶτε
|
ὅτι
|
ἐγώ
|
εἰμι
|
ὁ
|
θεός·
|
ὑψωθήσομαι
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν,
|
ὑψωθήσομαι
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ.
|
|
|
L05
|
Ps_45_11
|
σχολάζω (σχολαζ-, -, σχολα·σ-, -, -, -)
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
L06
|
Ps_45_11
|
By mieć wolny czas ma odpoczynek {resztę}
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
By iść; by być
|
—
|
Bóg
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
L07
|
Ps_45_11
|
sCHola/sate
|
kai\
|
gnO=te
|
o(/ti
|
e)gO/
|
ei)mi
|
o(
|
Teo/s·
|
u(PSOTE/somai
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin,
|
u(PSOTE/somai
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|.
|
|
|
L08
|
Ps_45_11
|
sCHolasate
|
kai
|
gnOte
|
hoti
|
egO
|
eimi
|
ho
|
Teos·
|
hyPSOTEsomai
|
en
|
tois
|
eTnesin,
|
hyPSOTEsomai
|
en
|
tE
|
gE.
|
|
|
L09
|
Ps_45_11
|
VA_AAD2P
|
C
|
VZ_AAD2P
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VC_FPI1S
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
VC_FPI1S
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
|
|
L10
|
Ps_45_11
|
to have leisure have rest
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
I
|
to go; to be
|
the
|
god [see theology]
|
to elevate/set high
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to elevate/set high
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
|
|
L11
|
Ps_45_11
|
do-HAVE LEISURE-you(pl)!
|
and
|
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW
|
because/that
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
the (nom)
|
god (nom)
|
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
|
|
L12
|
Ps_45_11
|
Ps_45:11_1
|
Ps_45:11_2
|
Ps_45:11_3
|
Ps_45:11_4
|
Ps_45:11_5
|
Ps_45:11_6
|
Ps_45:11_7
|
Ps_45:11_8
|
Ps_45:11_9
|
Ps_45:11_10
|
Ps_45:11_11
|
Ps_45:11_12
|
Ps_45:11_13
|
Ps_45:11_14
|
Ps_45:11_15
|
Ps_45:11_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_45_12
|
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
|
|
L02
|
Ps_45_12
|
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. (Psalm 46:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_45_12
|
Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_45_12
|
κύριος
|
τῶν
|
δυνάμεων
|
μεθ’
|
ἡμῶν,
|
ἀντιλήμπτωρ
|
ἡμῶν
|
ὁ
|
θεὸς
|
Ιακωβ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_45_12
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_45_12
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Zdolność
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
Pomocnika/obrońca
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_45_12
|
ku/rios
|
tO=n
|
duna/meOn
|
meT’
|
E(mO=n,
|
a)ntilE/mptOr
|
E(mO=n
|
o(
|
Teo\s
|
*iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_45_12
|
kyrios
|
tOn
|
dynameOn
|
meT’
|
hEmOn,
|
antilEmptOr
|
hEmOn
|
ho
|
Teos
|
iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_45_12
|
N2_NSM
|
RA_GPF
|
N3I_GPF
|
P
|
RP_GP
|
N3R_NSM
|
RP_GP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_45_12
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
ability
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I
|
helper/protector
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_45_12
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
abilities (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
us (gen)
|
helper/protector (nom)
|
us (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
Jacob (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_45_12
|
Ps_45:12_1
|
Ps_45:12_2
|
Ps_45:12_3
|
Ps_45:12_4
|
Ps_45:12_5
|
Ps_45:12_6
|
Ps_45:12_7
|
Ps_45:12_8
|
Ps_45:12_9
|
Ps_45:12_10
|
|
|
|
|
|
|
|
