|
L01
|
Ps_46_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.
|
|
L02
|
Ps_46_1
|
For the end, a Psalm for the sons of Core. Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation. (Psalm 47:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_1
|
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (Psalm 47:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ὑπὲρ
|
τῶν
|
υἱῶν
|
Κορε
|
ψαλμός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Syn
|
Miara; Korah
|
Psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
u(pe\r
|
tO=n
|
ui(O=n
|
*kore
|
PSalmo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
hyper
|
tOn
|
hyiOn
|
kore
|
PSalmos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
N_GS
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
son
|
measure; Korah
|
psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
sons (gen)
|
measure (voc); Korah (indecl)
|
psalm (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_1
|
Ps_46:1_1
|
Ps_46:1_2
|
Ps_46:1_3
|
Ps_46:1_4
|
Ps_46:1_5
|
Ps_46:1_6
|
Ps_46:1_7
|
Ps_46:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_2
|
Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,
|
|
L02
|
Ps_46_2
|
For the end, a Psalm for the sons of Core. Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation. (Psalm 47:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_2
|
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, (Psalm 47:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_2
|
Πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη,
|
κροτήσατε
|
χεῖρας,
|
ἀλαλάξατε
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἐν
|
φωνῇ
|
ἀγαλλιάσεως,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_2
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἀλαλάζω (αλαλαζ-, αλαλαξ-, αλαλαξ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἀγαλλίασις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_2
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Ręka
|
By wyć
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Uniesienie radości radują się, są zadowolone
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_2
|
*pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE,
|
krotE/sate
|
CHei=ras,
|
a)lala/Xate
|
tO=|
|
TeO=|
|
e)n
|
fOnE=|
|
a)gallia/seOs,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_2
|
panta
|
ta
|
eTnE,
|
krotEsate
|
CHeiras,
|
alalaXate
|
tO
|
TeO
|
en
|
fOnE
|
agalliaseOs,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_2
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VA_AAD2P
|
N3_APF
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
P
|
N1_DSF
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_2
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
ć
|
hand
|
to ululate
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sound/voice cries; to sound
|
exultation rejoice, be glad
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_2
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
|
hands (acc)
|
do-ULULATE-you(pl)!
|
the (dat)
|
god (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
exultation (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_2
|
Ps_46:2_1
|
Ps_46:2_2
|
Ps_46:2_3
|
Ps_46:2_4
|
Ps_46:2_5
|
Ps_46:2_6
|
Ps_46:2_7
|
Ps_46:2_8
|
Ps_46:2_9
|
Ps_46:2_10
|
Ps_46:2_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_3
|
ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
|
|
L02
|
Ps_46_3
|
For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth. (Psalm 47:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_3
|
bo Pan najwyższy, straszliwy, jest wielkim Królem nad całą ziemią. (Psalm 47:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_3
|
ὅτι
|
κύριος
|
ὕψιστος
|
φοβερός,
|
βασιλεὺς
|
μέγας
|
ἐπὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_3
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
φοβερός -ά -όν
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_3
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Najwyższy
|
Przestraszanie (przerażanie)
|
Król
|
Wielki
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_3
|
o(/ti
|
ku/rios
|
u(/PSistos
|
fobero/s,
|
basileu\s
|
me/gas
|
e)pi\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_3
|
hoti
|
kyrios
|
hyPSistos
|
foberos,
|
basileus
|
megas
|
epi
|
pasan
|
tEn
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_3
|
C
|
N2_NSM
|
A1_NSM
|
A1A_NSM
|
N3V_NSM
|
A1P_NSM
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_3
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
highest
|
frightening (terrifying)
|
king
|
great
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_3
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
highest ([Adj] nom)
|
frightening ([Adj] nom)
|
king (nom)
|
great ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_3
|
Ps_46:3_1
|
Ps_46:3_2
|
Ps_46:3_3
|
Ps_46:3_4
|
Ps_46:3_5
|
Ps_46:3_6
|
Ps_46:3_7
|
Ps_46:3_8
|
Ps_46:3_9
|
Ps_46:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_4
|
ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
|
|
L02
|
Ps_46_4
|
He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet. (Psalm 47:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_4
|
On nam poddaje narody i ludy rzuca pod nasze stopy. (Psalm 47:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_4
|
ὑπέταξεν
|
λαοὺς
|
ἡμῖν
|
καὶ
|
ἔθνη
|
ὑπὸ
|
τοὺς
|
πόδας
|
ἡμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_4
|
ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_4
|
By podporządkowywać [jak żołnierz do dowódcy]
|
Ludzie
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_4
|
u(pe/taXen
|
laou\s
|
E(mi=n
|
kai\
|
e)/TnE
|
u(po\
|
tou\s
|
po/das
|
E(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_4
|
hypetaXen
|
laus
|
hEmin
|
kai
|
eTnE
|
hypo
|
tus
|
podas
|
hEmOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_4
|
VAI_AAI3S
|
N2_APM
|
RP_DP
|
C
|
N3E_APN
|
P
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_4
|
to subordinate [like a soldier to a commander]
|
people
|
I
|
and also, even, namely
|
nation [see ethnic]
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
foot
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_4
|
he/she/it-SUBORDINATE-ed
|
peoples (acc)
|
us (dat)
|
and
|
nations (nom|acc|voc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_4
|
Ps_46:4_1
|
Ps_46:4_2
|
Ps_46:4_3
|
Ps_46:4_4
|
Ps_46:4_5
|
Ps_46:4_6
|
Ps_46:4_7
|
Ps_46:4_8
|
Ps_46:4_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_5
|
ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_46_5
|
He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause. (Psalm 47:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_5
|
Wybiera dla nas dziedzictwo - chlubę Jakuba, którego miłuje. (Psalm 47:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_5
|
ἐξελέξατο
|
ἡμῖν
|
τὴν
|
κληρονομίαν
|
αὐτοῦ,
|
τὴν
|
καλλονὴν
|
Ιακωβ,
|
ἣν
|
ἠγάπησεν.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_5
|
ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
|
Ἰακώβ, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_5
|
By wybierać
|
Ja
|
—
|
Dziedzictwo
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
Jacob
|
Kto/, który/, który
|
By kochać
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_5
|
e)Xele/Xato
|
E(mi=n
|
tE\n
|
klEronomi/an
|
au)tou=,
|
tE\n
|
kallonE\n
|
*iakOb,
|
E(\n
|
E)ga/pEsen.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_5
|
eXeleXato
|
hEmin
|
tEn
|
klEronomian
|
autu,
|
tEn
|
kallonEn
|
iakOb,
|
hEn
|
EgapEsen.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_5
|
VAI_AMI3S
|
RP_DP
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N_GSM
|
RR_ASF
|
VAI_AAI3S
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_5
|
to select
|
I
|
the
|
inheritance
|
he/she/it/same
|
the
|
ć
|
Jacob
|
who/whom/which
|
to love
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_5
|
he/she/it-was-SELECT-ed
|
us (dat)
|
the (acc)
|
inheritance (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
|
Jacob (indecl)
|
who/whom/which (acc)
|
he/she/it-LOVE-ed
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_5
|
Ps_46:5_1
|
Ps_46:5_2
|
Ps_46:5_3
|
Ps_46:5_4
|
Ps_46:5_5
|
Ps_46:5_6
|
Ps_46:5_7
|
Ps_46:5_8
|
Ps_46:5_9
|
Ps_46:5_10
|
Ps_46:5_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_6
|
ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
|
|
L02
|
Ps_46_6
|
God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet. (Psalm 47:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_6
|
Wstąpił Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy dźwięku trąby. (Psalm 47:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_6
|
ἀνέβη
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐν
|
ἀλαλαγμῷ,
|
κύριος
|
ἐν
|
φωνῇ
|
σάλπιγγος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_6
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ἀλαλαγμός, -οῦ, ὁ [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_6
|
By podnosić
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Krzyk
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Trąbka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_6
|
a)ne/bE
|
o(
|
Teo\s
|
e)n
|
a)lalagmO=|,
|
ku/rios
|
e)n
|
fOnE=|
|
sa/lpiggos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_6
|
anebE
|
ho
|
Teos
|
en
|
alalagmO,
|
kyrios
|
en
|
fOnE
|
salpingos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_6
|
VZI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
N2_NSM
|
P
|
N1_DSF
|
N3G_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_6
|
to ascend
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
clamor
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sound/voice cries; to sound
|
trumpet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_6
|
he/she/it-ASCEND-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
clamor (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
trumpet (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_6
|
Ps_46:6_1
|
Ps_46:6_2
|
Ps_46:6_3
|
Ps_46:6_4
|
Ps_46:6_5
|
Ps_46:6_6
|
Ps_46:6_7
|
Ps_46:6_8
|
Ps_46:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_7
|
ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,
|
|
L02
|
Ps_46_7
|
Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises. (Psalm 47:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_7
|
Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie! (Psalm 47:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_7
|
ψάλατε
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἡμῶν,
|
ψάλατε,
|
ψάλατε
|
τῷ
|
βασιλεῖ
|
ἡμῶν,
|
ψάλατε,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_7
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_7
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By szarpać (instrument)
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
Król
|
Ja
|
By szarpać (instrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_7
|
PSa/late
|
tO=|
|
TeO=|
|
E(mO=n,
|
PSa/late,
|
PSa/late
|
tO=|
|
basilei=
|
E(mO=n,
|
PSa/late,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_7
|
PSalate
|
tO
|
TeO
|
hEmOn,
|
PSalate,
|
PSalate
|
tO
|
basilei
|
hEmOn,
|
PSalate,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_7
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GP
|
VA_AAD2P
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N3V_DSM
|
RP_GP
|
VA_AAD2P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_7
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to pluck (an instrument)
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
king
|
I
|
to pluck (an instrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_7
|
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
|
the (dat)
|
god (dat)
|
us (gen)
|
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
|
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
|
the (dat)
|
king (dat)
|
us (gen)
|
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_7
|
Ps_46:7_1
|
Ps_46:7_2
|
Ps_46:7_3
|
Ps_46:7_4
|
Ps_46:7_5
|
Ps_46:7_6
|
Ps_46:7_7
|
Ps_46:7_8
|
Ps_46:7_9
|
Ps_46:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_8
|
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
|
|
L02
|
Ps_46_8
|
For God is king of all the earth: sing praises with understanding. (Psalm 47:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_8
|
Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi, hymn zaśpiewajcie! (Psalm 47:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_8
|
ὅτι
|
βασιλεὺς
|
πάσης
|
τῆς
|
γῆς
|
ὁ
|
θεός,
|
ψάλατε
|
συνετῶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_8
|
ὅτι
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_8
|
Ponieważ/tamto
|
Król
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Bóg
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_8
|
o(/ti
|
basileu\s
|
pa/sEs
|
tE=s
|
gE=s
|
o(
|
Teo/s,
|
PSa/late
|
sunetO=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_8
|
hoti
|
basileus
|
pasEs
|
tEs
|
gEs
|
ho
|
Teos,
|
PSalate
|
synetOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_8
|
C
|
N3V_NSM
|
A1S_GSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAD2P
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_8
|
because/that
|
king
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
the
|
god [see theology]
|
to pluck (an instrument)
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_8
|
because/that
|
king (nom)
|
every (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_8
|
Ps_46:8_1
|
Ps_46:8_2
|
Ps_46:8_3
|
Ps_46:8_4
|
Ps_46:8_5
|
Ps_46:8_6
|
Ps_46:8_7
|
Ps_46:8_8
|
Ps_46:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_9
|
ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_46_9
|
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness. (Psalm 47:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_9
|
Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie. (Psalm 47:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_9
|
ἐβασίλευσεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐπὶ
|
τὰ
|
ἔθνη,
|
ὁ
|
θεὸς
|
κάθηται
|
ἐπὶ
|
θρόνου
|
ἁγίου
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_46_9
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
|
ἐπί
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_46_9
|
By panować
|
—
|
Bóg
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Bóg
|
By siedzieć; by umieszczać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Tron
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_46_9
|
e)basi/leusen
|
o(
|
Teo\s
|
e)pi\
|
ta\
|
e)/TnE,
|
o(
|
Teo\s
|
ka/TEtai
|
e)pi\
|
Tro/nou
|
a(gi/ou
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_46_9
|
ebasileusen
|
ho
|
Teos
|
epi
|
ta
|
eTnE,
|
ho
|
Teos
|
kaTEtai
|
epi
|
Tronu
|
hagiu
|
autu.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_46_9
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V5_PMI3S
|
P
|
N2_GSM
|
A1A_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_46_9
|
to reign
|
the
|
god [see theology]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
god [see theology]
|
to sit; to set
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
throne
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_46_9
|
he/she/it-REIGN-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
throne (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_46_9
|
Ps_46:9_1
|
Ps_46:9_2
|
Ps_46:9_3
|
Ps_46:9_4
|
Ps_46:9_5
|
Ps_46:9_6
|
Ps_46:9_7
|
Ps_46:9_8
|
Ps_46:9_9
|
Ps_46:9_10
|
Ps_46:9_11
|
Ps_46:9_12
|
Ps_46:9_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_46_10
|
ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.
|
|
L02
|
Ps_46_10
|
The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted. (Psalm 47:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_46_10
|
Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do Boga: On zaś jest najwyższy. (Psalm 47:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_46_10
|
ἄρχοντες
|
λαῶν
|
συνήχθησαν
|
μετὰ
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
Αβρααμ,
|
ὅτι
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
οἱ
|
κραταιοὶ
|
τῆς
|
γῆς,
|
σφόδρα
|
ἐπήρθησαν.
|
|
L05
|
Ps_46_10
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κραταιός -ά -όν; κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
σφόδρα
|
ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
|
|
L06
|
Ps_46_10
|
Władca; by zaczynać się
|
Ludzie
|
By zbierać się razem
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
Abraham
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bóg
|
—
|
Poruszaj się kołysać berło; by stawać się silnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
By podnosić
|
|
L07
|
Ps_46_10
|
a)/rCHontes
|
laO=n
|
sunE/CHTEsan
|
meta\
|
tou=
|
Teou=
|
*abraam,
|
o(/ti
|
tou=
|
Teou=
|
oi(
|
krataioi\
|
tE=s
|
gE=s,
|
sfo/dra
|
e)pE/rTEsan.
|
|
L08
|
Ps_46_10
|
arCHontes
|
laOn
|
synECHTEsan
|
meta
|
tu
|
Teu
|
abraam,
|
hoti
|
tu
|
Teu
|
hoi
|
krataioi
|
tEs
|
gEs,
|
sfodra
|
epErTEsan.
|
|
L09
|
Ps_46_10
|
N3_NPM
|
N2_GPM
|
VQI_API3P
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
C
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
D
|
VCI_API3P
|
|
L10
|
Ps_46_10
|
ruler; to begin
|
people
|
to gather together
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
Abraham
|
because/that
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sway to sway the scepter; to become strong
|
the
|
earth/land
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
to raise
|
|
L11
|
Ps_46_10
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
peoples (gen)
|
they-were-GATHER TOGETHER-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
Abraham (indecl)
|
because/that
|
the (gen)
|
god (gen)
|
the (nom)
|
sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
vehement,
|
they-were-RAISE-ed
|
|
L12
|
Ps_46_10
|
Ps_46:10_1
|
Ps_46:10_2
|
Ps_46:10_3
|
Ps_46:10_4
|
Ps_46:10_5
|
Ps_46:10_6
|
Ps_46:10_7
|
Ps_46:10_8
|
Ps_46:10_9
|
Ps_46:10_10
|
Ps_46:10_11
|
Ps_46:10_12
|
Ps_46:10_13
|
Ps_46:10_14
|
Ps_46:10_15
|
Ps_46:10_16
|
