|
L01
|
Ps_48_1
|
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
|
|
L02
|
Ps_48_1
|
For the end, a Psalm for the sons of Core. Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: (Psalm 49:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_1
|
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (Psalm 49:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Κορε
|
ψαλμός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
—
|
Syn
|
Miara; Korah
|
Psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*kore
|
PSalmo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
tois
|
hyiois
|
kore
|
PSalmos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GS
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
the
|
son
|
measure; Korah
|
psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
measure (voc); Korah (indecl)
|
psalm (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_1
|
Ps_48:1_1
|
Ps_48:1_2
|
Ps_48:1_3
|
Ps_48:1_4
|
Ps_48:1_5
|
Ps_48:1_6
|
Ps_48:1_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_2
|
Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
|
|
L02
|
Ps_48_2
|
For the end, a Psalm for the sons of Core. Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: (Psalm 49:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_2
|
Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, (Psalm 49:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_2
|
Ἀκούσατε
|
ταῦτα,
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη,
|
ἐνωτίσασθε,
|
πάντες
|
οἱ
|
κατοικοῦντες
|
τὴν
|
οἰκουμένην,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_2
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_2
|
By słyszeć
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By słuchać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_2
|
*)akou/sate
|
tau=ta,
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE,
|
e)nOti/sasTe,
|
pa/ntes
|
oi(
|
katoikou=ntes
|
tE\n
|
oi)koume/nEn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_2
|
akusate
|
tauta,
|
panta
|
ta
|
eTnE,
|
enOtisasTe,
|
pantes
|
hoi
|
katoikuntes
|
tEn
|
oikumenEn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_2
|
VA_AAD2P
|
RD_APN
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VA_AMD2P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RA_ASF
|
V2_PMPASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_2
|
to hear
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to listen
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_2
|
do-HEAR-you(pl)!
|
these (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
|
the (acc)
|
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_2
|
Ps_48:2_1
|
Ps_48:2_2
|
Ps_48:2_3
|
Ps_48:2_4
|
Ps_48:2_5
|
Ps_48:2_6
|
Ps_48:2_7
|
Ps_48:2_8
|
Ps_48:2_9
|
Ps_48:2_10
|
Ps_48:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_3
|
οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
|
|
L02
|
Ps_48_3
|
both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. (Psalm 49:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_3
|
wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim! (Psalm 49:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_3
|
οἵ
|
τε
|
γηγενεῖς
|
καὶ
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
τῶν
|
ἀνθρώπων,
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτὸ
|
πλούσιος
|
καὶ
|
πένης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_3
|
ὅς ἥ ὅ
|
τέ
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πλούσιος -ία -ον
|
καί
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_3
|
Kto/, który/, który
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Obfity
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedna osoba
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_3
|
oi(/
|
te
|
gEgenei=s
|
kai\
|
oi(
|
ui(oi\
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn,
|
e)pi\
|
to\
|
au)to\
|
plou/sios
|
kai\
|
pe/nEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_3
|
hoi
|
te
|
gEgeneis
|
kai
|
hoi
|
hyioi
|
tOn
|
anTrOpOn,
|
epi
|
to
|
auto
|
plusios
|
kai
|
penEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_3
|
RR_NPM
|
x
|
A3H_NPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
A1A_NSM
|
C
|
N3T_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_3
|
who/whom/which
|
and [postpositive coordinate]
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
son
|
the
|
human
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
abundant
|
and also, even, namely
|
poor person
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_3
|
who/whom/which (nom)
|
and [postpositive coordinate]
|
|
and
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
abundant ([Adj] nom)
|
and
|
poor person (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_3
|
Ps_48:3_1
|
Ps_48:3_2
|
Ps_48:3_3
|
Ps_48:3_4
|
Ps_48:3_5
|
Ps_48:3_6
|
Ps_48:3_7
|
Ps_48:3_8
|
Ps_48:3_9
|
Ps_48:3_10
|
Ps_48:3_11
|
Ps_48:3_12
|
Ps_48:3_13
|
Ps_48:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_4
|
τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
|
|
L02
|
Ps_48_4
|
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. (Psalm 49:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_4
|
Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślanie mego serca - roztropność. (Psalm 49:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_4
|
τὸ
|
στόμα
|
μου
|
λαλήσει
|
σοφίαν
|
καὶ
|
ἡ
|
μελέτη
|
τῆς
|
καρδίας
|
μου
|
σύνεσιν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_4
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
σοφία, -ας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_4
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ja
|
By mówić
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Wglądu/orientacja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_4
|
to\
|
sto/ma
|
mou
|
lalE/sei
|
sofi/an
|
kai\
|
E(
|
mele/tE
|
tE=s
|
kardi/as
|
mou
|
su/nesin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_4
|
to
|
stoma
|
mu
|
lalEsei
|
sofian
|
kai
|
hE
|
meletE
|
tEs
|
kardias
|
mu
|
synesin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_4
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
N1A_ASF
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_4
|
the
|
mouth/maw stoma
|
I
|
to speak
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
insight/discernment
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_4
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
|
sapience (acc)
|
and
|
the (nom)
|
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
insight/discernment (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_4
|
Ps_48:4_1
|
Ps_48:4_2
|
Ps_48:4_3
|
Ps_48:4_4
|
Ps_48:4_5
|
Ps_48:4_6
|
Ps_48:4_7
|
Ps_48:4_8
|
Ps_48:4_9
|
Ps_48:4_10
|
Ps_48:4_11
|
Ps_48:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_5
|
κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
|
|
L02
|
Ps_48_5
|
I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. (Psalm 49:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_5
|
Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę. (Psalm 49:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_5
|
κλινῶ
|
εἰς
|
παραβολὴν
|
τὸ
|
οὖς
|
μου,
|
ἀνοίξω
|
ἐν
|
ψαλτηρίῳ
|
τὸ
|
πρόβλημά
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_5
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
εἰς[1]
|
παρα·βολή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
ἐν
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_5
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
Do (+przyspieszenie)
|
Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask
|
—
|
Ucho
|
Ja
|
By otwierać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_5
|
klinO=
|
ei)s
|
parabolE\n
|
to\
|
ou)=s
|
mou,
|
a)noi/XO
|
e)n
|
PSaltEri/O|
|
to\
|
pro/blEma/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_5
|
klinO
|
eis
|
parabolEn
|
to
|
us
|
mu,
|
anoiXO
|
en
|
PSaltEriO
|
to
|
problEma
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_5
|
VF2_FAI1S
|
P
|
N1_ASF
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
P
|
N2N_DSN
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_5
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
into (+acc)
|
parable (not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance
|
the
|
ear
|
I
|
to open up
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
the
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_5
|
I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE
|
into (+acc)
|
parable (acc)
|
the (nom|acc)
|
ear (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
|
in/among/by (+dat)
|
|
the (nom|acc)
|
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_5
|
Ps_48:5_1
|
Ps_48:5_2
|
Ps_48:5_3
|
Ps_48:5_4
|
Ps_48:5_5
|
Ps_48:5_6
|
Ps_48:5_7
|
Ps_48:5_8
|
Ps_48:5_9
|
Ps_48:5_10
|
Ps_48:5_11
|
Ps_48:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_6
|
ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
|
|
L02
|
Ps_48_6
|
Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. (Psalm 49:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_6
|
Dlaczego miałbym się trwożyć w dniach niedoli, gdy otacza mnie złość podstępnych, (Psalm 49:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_6
|
ἵνα
|
τί
|
φοβοῦμαι
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
πονηρᾷ;
|
ἡ
|
ἀνομία
|
τῆς
|
πτέρνης
|
μου
|
κυκλώσει
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_6
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
πονηρός -ά -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρνα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_6
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By bać się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
—
|
Bezprawie
|
—
|
Pięta
|
Ja
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_6
|
i(/na
|
ti/
|
fobou=mai
|
e)n
|
E(me/ra|
|
ponEra=|;
|
E(
|
a)nomi/a
|
tE=s
|
pte/rnEs
|
mou
|
kuklO/sei
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_6
|
hina
|
ti
|
fobumai
|
en
|
hEmera
|
ponEra;
|
hE
|
anomia
|
tEs
|
pternEs
|
mu
|
kyklOsei
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_6
|
C
|
RI_ASN
|
V2_PMI1S
|
P
|
N1A_DSF
|
A1A_DSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_6
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to fear
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
the
|
lawlessness
|
the
|
heel
|
I
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_6
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-am-being-FEAR-ed
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
wicked ([Adj] dat)
|
the (nom)
|
lawlessness (nom|voc)
|
the (gen)
|
heel (gen)
|
me (gen)
|
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_6
|
Ps_48:6_1
|
Ps_48:6_2
|
Ps_48:6_3
|
Ps_48:6_4
|
Ps_48:6_5
|
Ps_48:6_6
|
Ps_48:6_7
|
Ps_48:6_8
|
Ps_48:6_9
|
Ps_48:6_10
|
Ps_48:6_11
|
Ps_48:6_12
|
Ps_48:6_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_7
|
οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
|
|
L02
|
Ps_48_7
|
They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth-- (Psalm 49:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_7
|
którzy ufają swoim dostatkom i chełpią się z ogromu swych bogactw? (Psalm 49:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_7
|
οἱ
|
πεποιθότες
|
ἐπὶ
|
τῇ
|
δυνάμει
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
πλήθει
|
τοῦ
|
πλούτου
|
αὐτῶν
|
καυχώμενοι,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_7
|
ὁ ἡ τό
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό; πλουτέω (πλουτ(ε)-, πλουτη·σ-, πλουτη·σ-, πεπλουτη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_7
|
—
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Zdolność
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Bogactwa/obfitość; by wzbogacać być bogaty
|
On/ona/to/to samo
|
By napawać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_7
|
oi(
|
pepoiTo/tes
|
e)pi\
|
tE=|
|
duna/mei
|
au)tO=n
|
kai\
|
e)pi\
|
tO=|
|
plE/Tei
|
tou=
|
plou/tou
|
au)tO=n
|
kauCHO/menoi,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_7
|
hoi
|
pepoiTotes
|
epi
|
tE
|
dynamei
|
autOn
|
kai
|
epi
|
tO
|
plETei
|
tu
|
plutu
|
autOn
|
kauCHOmenoi,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_7
|
RA_NPM
|
VX_XAPNPM
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RD_GPM
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GPM
|
V3_PMPNPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_7
|
the
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ability
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
wealth/abundance; toenrich To be rich
|
he/she/it/same
|
to gloat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_7
|
the (nom)
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
ability (dat)
|
them/same (gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lot (dat)
|
the (gen)
|
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
|
them/same (gen)
|
while being-GLOAT-ed (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_7
|
Ps_48:7_1
|
Ps_48:7_2
|
Ps_48:7_3
|
Ps_48:7_4
|
Ps_48:7_5
|
Ps_48:7_6
|
Ps_48:7_7
|
Ps_48:7_8
|
Ps_48:7_9
|
Ps_48:7_10
|
Ps_48:7_11
|
Ps_48:7_12
|
Ps_48:7_13
|
Ps_48:7_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_8
|
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_48_8
|
A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, (Psalm 49:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_8
|
Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu (Psalm 49:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_8
|
ἀδελφὸς
|
οὐ
|
λυτροῦται·
|
λυτρώσεται
|
ἄνθρωπος;
|
οὐ
|
δώσει
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἐξίλασμα
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_8
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_8
|
Brat
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ludzki
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dawać
|
—
|
Bóg
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_8
|
a)delfo\s
|
ou)
|
lutrou=tai·
|
lutrO/setai
|
a)/nTrOpos;
|
ou)
|
dO/sei
|
tO=|
|
TeO=|
|
e)Xi/lasma
|
au)tou=
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_8
|
adelfos
|
u
|
lytrutai·
|
lytrOsetai
|
anTrOpos;
|
u
|
dOsei
|
tO
|
TeO
|
eXilasma
|
autu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_8
|
N2_NSM
|
D
|
V4_PMI3S
|
VF_FMI3S
|
N2_NSM
|
D
|
VF_FAI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_8
|
brother
|
οὐχ before rough breathing
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
human
|
οὐχ before rough breathing
|
to give
|
the
|
god [see theology]
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_8
|
brother (nom)
|
not
|
he/she/it-is-being-REDEEM-ed
|
he/she/it-will-be-REDEEM-ed
|
human (nom)
|
not
|
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_8
|
Ps_48:8_1
|
Ps_48:8_2
|
Ps_48:8_3
|
Ps_48:8_4
|
Ps_48:8_5
|
Ps_48:8_6
|
Ps_48:8_7
|
Ps_48:8_8
|
Ps_48:8_9
|
Ps_48:8_10
|
Ps_48:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_9
|
καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_48_9
|
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, (Psalm 49:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_9
|
- jego życie jest zbyt kosztowne i nie zdarzy się to nigdy - (Psalm 49:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_9
|
καὶ
|
τὴν
|
τιμὴν
|
τῆς
|
λυτρώσεως
|
τῆς
|
ψυχῆς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_9
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λύτρωσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
—
|
Wykupienie
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_9
|
kai\
|
tE\n
|
timE\n
|
tE=s
|
lutrO/seOs
|
tE=s
|
PSuCHE=s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_9
|
kai
|
tEn
|
timEn
|
tEs
|
lytrOseOs
|
tEs
|
PSyCHEs
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_9
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_9
|
and also, even, namely
|
the
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
the
|
redemption
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_9
|
and
|
the (acc)
|
honor (acc)
|
the (gen)
|
redemption (gen)
|
the (gen)
|
life (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_9
|
Ps_48:9_1
|
Ps_48:9_2
|
Ps_48:9_3
|
Ps_48:9_4
|
Ps_48:9_5
|
Ps_48:9_6
|
Ps_48:9_7
|
Ps_48:9_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_10
|
καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.
|
|
L02
|
Ps_48_10
|
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, (Psalm 49:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_10
|
- jego życie jest zbyt kosztowne i nie zdarzy się to nigdy - (Psalm 49:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_10
|
καὶ
|
ἐκόπασεν
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
καὶ
|
ζήσεται
|
εἰς
|
τέλος,
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ὄψεται
|
καταφθοράν,
|
ὅταν
|
ἴδῃ
|
σοφοὺς
|
ἀποθνῄσκοντας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_10
|
καί
|
κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σοφός -ή -όν
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do zmniejszanego trudu, opadany
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Ilekroć
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Mądry
|
By umierać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_10
|
kai\
|
e)ko/pasen
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
kai\
|
DZE/setai
|
ei)s
|
te/los,
|
o(/ti
|
ou)k
|
o)/PSetai
|
katafTora/n,
|
o(/tan
|
i)/dE|
|
sofou\s
|
a)poTnE/|skontas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_10
|
kai
|
ekopasen
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
kai
|
DZEsetai
|
eis
|
telos,
|
hoti
|
uk
|
oPSetai
|
katafToran,
|
hotan
|
idE
|
sofus
|
apoTnEskontas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_10
|
C
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
N3E_ASN
|
C
|
D
|
VF_FMI3S
|
N1A_ASF
|
D
|
VB_AAS3S
|
A1_APM
|
V1_PAPAPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_10
|
and also, even, namely
|
to abated toil, subsided
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
whenever
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
wise
|
to die
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_10
|
and
|
he/she/it-ABATED-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-EXISTS-ed
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
because/that
|
not
|
he/she/it-will-be-SEE-ed
|
|
whenever
|
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
|
wise ([Adj] acc)
|
while DIE-ing (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_10
|
Ps_48:10_1
|
Ps_48:10_2
|
Ps_48:10_3
|
Ps_48:10_4
|
Ps_48:10_5
|
Ps_48:10_6
|
Ps_48:10_7
|
Ps_48:10_8
|
Ps_48:10_9
|
Ps_48:10_10
|
Ps_48:10_11
|
Ps_48:10_12
|
Ps_48:10_13
|
Ps_48:10_14
|
Ps_48:10_15
|
Ps_48:10_16
|
Ps_48:10_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_11
|
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_48_11
|
When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. (Psalm 49:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_11
|
Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa. (Psalm 49:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_11
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτὸ
|
ἄφρων
|
καὶ
|
ἄνους
|
ἀπολοῦνται
|
καὶ
|
καταλείψουσιν
|
ἀλλοτρίοις
|
τὸν
|
πλοῦτον
|
αὐτῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_11
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
καί
|
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
ὁ ἡ τό
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_11
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Piana; wycofywanie w myśli
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
|
Innego/inni
|
—
|
Bogactwa/obfitość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_11
|
e)pi\
|
to\
|
au)to\
|
a)/frOn
|
kai\
|
a)/nous
|
a)polou=ntai
|
kai\
|
katalei/PSousin
|
a)llotri/ois
|
to\n
|
plou=ton
|
au)tO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_11
|
epi
|
to
|
auto
|
afrOn
|
kai
|
anus
|
apoluntai
|
kai
|
kataleiPSusin
|
allotriois
|
ton
|
pluton
|
autOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_11
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
N3N_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
VF2_FMI3P
|
C
|
VF_FAI3P
|
A1A_DPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_11
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
foam; unthinking
|
and also, even, namely
|
ć
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
|
of another/others
|
the
|
wealth/abundance
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_11
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
|
and
|
|
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
and
|
they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat)
|
of another/others (dat)
|
the (acc)
|
wealth/abundance (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_11
|
Ps_48:11_1
|
Ps_48:11_2
|
Ps_48:11_3
|
Ps_48:11_4
|
Ps_48:11_5
|
Ps_48:11_6
|
Ps_48:11_7
|
Ps_48:11_8
|
Ps_48:11_9
|
Ps_48:11_10
|
Ps_48:11_11
|
Ps_48:11_12
|
Ps_48:11_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_12
|
καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_48_12
|
And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names. (Psalm 49:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_12
|
Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie. (Psalm 49:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_12
|
καὶ
|
οἱ
|
τάφοι
|
αὐτῶν
|
οἰκίαι
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα,
|
σκηνώματα
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
γενεὰν
|
καὶ
|
γενεάν.
|
ἐπεκαλέσαντο
|
τὰ
|
ὀνόματα
|
αὐτῶν
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
γαιῶν
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_12
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τάφος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Poważny
|
On/ona/to/to samo
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
By odwiedzać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_12
|
kai\
|
oi(
|
ta/foi
|
au)tO=n
|
oi)ki/ai
|
au)tO=n
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na,
|
skEnO/mata
|
au)tO=n
|
ei)s
|
genea\n
|
kai\
|
genea/n.
|
e)pekale/santo
|
ta\
|
o)no/mata
|
au)tO=n
|
e)pi\
|
tO=n
|
gaiO=n
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_12
|
kai
|
hoi
|
tafoi
|
autOn
|
oikiai
|
autOn
|
eis
|
ton
|
aiOna,
|
skEnOmata
|
autOn
|
eis
|
genean
|
kai
|
genean.
|
epekalesanto
|
ta
|
onomata
|
autOn
|
epi
|
tOn
|
gaiOn
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_12
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N3M_NPN
|
RD_GPM
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
VAI_AMI3P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GPM
|
P
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_12
|
and also, even, namely
|
the
|
grave
|
he/she/it/same
|
house
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
lodging, habitation
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
to call upon
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_12
|
and
|
the (nom)
|
graves (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
houses (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
generation (acc)
|
and
|
generation (acc)
|
they-were-CALL-ed-UPON
|
the (nom|acc)
|
names (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_12
|
Ps_48:12_1
|
Ps_48:12_2
|
Ps_48:12_3
|
Ps_48:12_4
|
Ps_48:12_5
|
Ps_48:12_6
|
Ps_48:12_7
|
Ps_48:12_8
|
Ps_48:12_9
|
Ps_48:12_10
|
Ps_48:12_11
|
Ps_48:12_12
|
Ps_48:12_13
|
Ps_48:12_14
|
Ps_48:12_15
|
Ps_48:12_16
|
Ps_48:12_17
|
Ps_48:12_18
|
Ps_48:12_19
|
Ps_48:12_20
|
Ps_48:12_21
|
Ps_48:12_22
|
Ps_48:12_23
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_13
|
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_48_13
|
And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them. (Psalm 49:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_13
|
Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Psalm 49:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_13
|
καὶ
|
ἄνθρωπος
|
ἐν
|
τιμῇ
|
ὢν
|
οὐ
|
συνῆκεν,
|
παρασυνεβλήθη
|
τοῖς
|
κτήνεσιν
|
τοῖς
|
ἀνοήτοις
|
καὶ
|
ὡμοιώθη
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_13
|
καί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
παρα·συμ·βάλλω [LXX] (-, -, -, -, -, παρασυν+βλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νόητος -ον
|
καί
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzki
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
By być
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By rozumieć
|
Do ???
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
—
|
Nieświadomy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By porównywać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_13
|
kai\
|
a)/nTrOpos
|
e)n
|
timE=|
|
O)\n
|
ou)
|
sunE=ken,
|
parasuneblE/TE
|
toi=s
|
ktE/nesin
|
toi=s
|
a)noE/tois
|
kai\
|
O(moiO/TE
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_13
|
kai
|
anTrOpos
|
en
|
timE
|
On
|
u
|
synEken,
|
parasyneblETE
|
tois
|
ktEnesin
|
tois
|
anoEtois
|
kai
|
hOmoiOTE
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_13
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
N1_DSF
|
V9_PAPNSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
VCI_API3S
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_DPN
|
A1B_DPN
|
C
|
VCI_API3S
|
RD_DPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_13
|
and also, even, namely
|
human
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
to be
|
οὐχ before rough breathing
|
to understand
|
to ???
|
the
|
Animal (beast)
|
the
|
ignorant
|
and also, even, namely
|
to liken
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_13
|
and
|
human (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
honor (dat)
|
while being (nom)
|
not
|
he/she/it-UNDERSTand-ed
|
he/she/it-was-???-ed
|
the (dat)
|
Animals (dat)
|
the (dat)
|
ignorant ([Adj] dat)
|
and
|
he/she/it-was-LIKEN-ed
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_13
|
Ps_48:13_1
|
Ps_48:13_2
|
Ps_48:13_3
|
Ps_48:13_4
|
Ps_48:13_5
|
Ps_48:13_6
|
Ps_48:13_7
|
Ps_48:13_8
|
Ps_48:13_9
|
Ps_48:13_10
|
Ps_48:13_11
|
Ps_48:13_12
|
Ps_48:13_13
|
Ps_48:13_14
|
Ps_48:13_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_14
|
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_48_14
|
This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause. (Psalm 49:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_14
|
Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i taka przyszłość miłośników własnej mowy. (Psalm 49:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_14
|
αὕτη
|
ἡ
|
ὁδὸς
|
αὐτῶν
|
σκάνδαλον
|
αὐτοῖς,
|
καὶ
|
μετὰ
|
ταῦτα
|
ἐν
|
τῷ
|
στόματι
|
αὐτῶν
|
εὐδοκήσουσιν.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_14
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκάνδαλον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
μετά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_14
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
Skandalu zapadka, młotek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_14
|
au(/tE
|
E(
|
o(do\s
|
au)tO=n
|
ska/ndalon
|
au)toi=s,
|
kai\
|
meta\
|
tau=ta
|
e)n
|
tO=|
|
sto/mati
|
au)tO=n
|
eu)dokE/sousin.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_14
|
hautE
|
hE
|
hodos
|
autOn
|
skandalon
|
autois,
|
kai
|
meta
|
tauta
|
en
|
tO
|
stomati
|
autOn
|
eudokEsusin.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_14
|
RD_NSF
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RD_GPM
|
N2N_NSN
|
RD_DPM
|
C
|
P
|
RD_APN
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GPM
|
VF_FAI3P
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_14
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
scandal trigger, hammer
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
to think well εὖ well δοκέω I think; I think well or methinks
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_14
|
this (nom)
|
the (nom)
|
way/road (nom)
|
them/same (gen)
|
scandal (nom|acc|voc)
|
them/same (dat)
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
these (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mouth/maw (dat)
|
them/same (gen)
|
they-will-THINK-WELL, going-to-THINK (fut ptcp) (dat)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_14
|
Ps_48:14_1
|
Ps_48:14_2
|
Ps_48:14_3
|
Ps_48:14_4
|
Ps_48:14_5
|
Ps_48:14_6
|
Ps_48:14_7
|
Ps_48:14_8
|
Ps_48:14_9
|
Ps_48:14_10
|
Ps_48:14_11
|
Ps_48:14_12
|
Ps_48:14_13
|
Ps_48:14_14
|
Ps_48:14_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_15
|
ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_48_15
|
They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory. (Psalm 49:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_15
|
Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem. (Psalm 49:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_15
|
ὡς
|
πρόβατα
|
ἐν
|
ᾅδῃ
|
ἔθεντο,
|
θάνατος
|
ποιμαίνει
|
αὐτούς·
|
καὶ
|
κατακυριεύσουσιν
|
αὐτῶν
|
οἱ
|
εὐθεῖς
|
τὸ
|
πρωί,
|
καὶ
|
ἡ
|
βοήθεια
|
αὐτῶν
|
παλαιωθήσεται
|
ἐν
|
τῷ
|
ᾅδῃ
|
ἐκ
|
τῆς
|
δόξης
|
αὐτῶν.
|
|
L05
|
Ps_48_15
|
ὡς
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
ἐν
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κατα·κυριεύω (κατα+κυριευ-, κατα+κυριευ·σ-, κατα+κυριευ·σ-, -, -, κατα+κυριευ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_48_15
|
Jak/jak
|
Owca (sheepfold)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Hades; by śpiewać
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Śmierć
|
By paść
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By panować nawiedzaj
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Prosto; prosto
|
—
|
Wcześnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Pomagaj
|
On/ona/to/to samo
|
By robić stary
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Hades; by śpiewać
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_48_15
|
O(s
|
pro/bata
|
e)n
|
a(/|dE|
|
e)/Tento,
|
Ta/natos
|
poimai/nei
|
au)tou/s·
|
kai\
|
katakurieu/sousin
|
au)tO=n
|
oi(
|
eu)Tei=s
|
to\
|
prOi/,
|
kai\
|
E(
|
boE/Teia
|
au)tO=n
|
palaiOTE/setai
|
e)n
|
tO=|
|
a(/|dE|
|
e)k
|
tE=s
|
do/XEs
|
au)tO=n.
|
|
L08
|
Ps_48_15
|
hOs
|
probata
|
en
|
hadE
|
eTento,
|
Tanatos
|
poimainei
|
autus·
|
kai
|
katakyrieususin
|
autOn
|
hoi
|
euTeis
|
to
|
prOi,
|
kai
|
hE
|
boETeia
|
autOn
|
palaiOTEsetai
|
en
|
tO
|
hadE
|
ek
|
tEs
|
doXEs
|
autOn.
|
|
L09
|
Ps_48_15
|
C
|
N2N_APN
|
P
|
N1M_DSM
|
VEI_AMI3P
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
RD_APM
|
C
|
VF_FAI3P
|
RD_GPM
|
RA_NPM
|
A3U_NPM
|
RA_ASN
|
D
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_DSM
|
N1M_DSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Ps_48_15
|
as/like
|
sheep (sheepfold)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Hades; to sing
|
to place lay, put, set, situate, station
|
death
|
to shepherd
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to dominate obsess
|
he/she/it/same
|
the
|
straight; straight
|
the
|
early
|
and also, even, namely
|
the
|
help
|
he/she/it/same
|
to make old
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
Hades; to sing
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_48_15
|
as/like
|
sheep (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
|
they-were-PLACE-ed
|
death (nom)
|
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)
|
them/same (acc)
|
and
|
they-will-DOMINATE, going-to-DOMINATE (fut ptcp) (dat)
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
early
|
and
|
the (nom)
|
help (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-will-be-MAKE-ed-OLD
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_48_15
|
Ps_48:15_1
|
Ps_48:15_2
|
Ps_48:15_3
|
Ps_48:15_4
|
Ps_48:15_5
|
Ps_48:15_6
|
Ps_48:15_7
|
Ps_48:15_8
|
Ps_48:15_9
|
Ps_48:15_10
|
Ps_48:15_11
|
Ps_48:15_12
|
Ps_48:15_13
|
Ps_48:15_14
|
Ps_48:15_15
|
Ps_48:15_16
|
Ps_48:15_17
|
Ps_48:15_18
|
Ps_48:15_19
|
Ps_48:15_20
|
Ps_48:15_21
|
Ps_48:15_22
|
Ps_48:15_23
|
Ps_48:15_24
|
Ps_48:15_25
|
Ps_48:15_26
|
Ps_48:15_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_16
|
πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_48_16
|
But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause. (Psalm 49:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_16
|
Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze. (Psalm 49:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_16
|
πλὴν
|
ὁ
|
θεὸς
|
λυτρώσεται
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
ᾅδου,
|
ὅταν
|
λαμβάνῃ
|
με.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_16
|
πλήν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_16
|
Z wyjątkiem
|
—
|
Bóg
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Hades; by śpiewać
|
Ilekroć
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Ja
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_16
|
plE\n
|
o(
|
Teo\s
|
lutrO/setai
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
e)k
|
CHeiro\s
|
a(/|dou,
|
o(/tan
|
lamba/nE|
|
me.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_16
|
plEn
|
ho
|
Teos
|
lytrOsetai
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
ek
|
CHeiros
|
hadu,
|
hotan
|
lambanE
|
me.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_16
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N3_GSF
|
N1M_GSM
|
D
|
V1_PAS3S
|
RP_AS
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_16
|
except
|
the
|
god [see theology]
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
Hades; to sing
|
whenever
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
I
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_16
|
except
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-will-be-REDEEM-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
whenever
|
you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed, he/she/it-should-be-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE HOLD OF-ed
|
me (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_16
|
Ps_48:16_1
|
Ps_48:16_2
|
Ps_48:16_3
|
Ps_48:16_4
|
Ps_48:16_5
|
Ps_48:16_6
|
Ps_48:16_7
|
Ps_48:16_8
|
Ps_48:16_9
|
Ps_48:16_10
|
Ps_48:16_11
|
Ps_48:16_12
|
Ps_48:16_13
|
Ps_48:16_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_17
|
μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_48_17
|
Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased. (Psalm 49:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_17
|
Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci, jeżeli wzrośnie zamożność jego domu: (Psalm 49:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_17
|
μὴ
|
φοβοῦ,
|
ὅταν
|
πλουτήσῃ
|
ἄνθρωπος
|
καὶ
|
ὅταν
|
πληθυνθῇ
|
ἡ
|
δόξα
|
τοῦ
|
οἴκου
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_17
|
μή
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
πλουτέω (πλουτ(ε)-, πλουτη·σ-, πλουτη·σ-, πεπλουτη·κ-, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_17
|
Nie
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
Ilekroć
|
By wzbogacać być bogaty
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ilekroć
|
By wzrastać/mnóż się
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_17
|
mE\
|
fobou=,
|
o(/tan
|
ploutE/sE|
|
a)/nTrOpos
|
kai\
|
o(/tan
|
plETunTE=|
|
E(
|
do/Xa
|
tou=
|
oi)/kou
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_17
|
mE
|
fobu,
|
hotan
|
plutEsE
|
anTrOpos
|
kai
|
hotan
|
plETynTE
|
hE
|
doXa
|
tu
|
oiku
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_17
|
D
|
V2_PMD2S
|
D
|
VA_AAS3S
|
N2_NSM
|
C
|
D
|
VC_APS3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_17
|
not
|
fear [see phobia]; to fear
|
whenever
|
to enrich To be rich
|
human
|
and also, even, namely
|
whenever
|
to increase/multiply
|
the
|
glory/awesomeness
|
the
|
house; to dwell
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_17
|
not
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
whenever
|
you(sg)-will-be-ENRICH-ed, he/she/it-should-ENRICH, you(sg)-should-be-ENRICH-ed
|
human (nom)
|
and
|
whenever
|
he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_17
|
Ps_48:17_1
|
Ps_48:17_2
|
Ps_48:17_3
|
Ps_48:17_4
|
Ps_48:17_5
|
Ps_48:17_6
|
Ps_48:17_7
|
Ps_48:17_8
|
Ps_48:17_9
|
Ps_48:17_10
|
Ps_48:17_11
|
Ps_48:17_12
|
Ps_48:17_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_18
|
ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_48_18
|
For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him. (Psalm 49:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_18
|
bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie, a jego zamożność nie pójdzie za nim. (Psalm 49:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_18
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἐν
|
τῷ
|
ἀποθνῄσκειν
|
αὐτὸν
|
λήμψεται
|
τὰ
|
πάντα,
|
οὐδὲ
|
συγκαταβήσεται
|
αὐτῷ
|
ἡ
|
δόξα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_18
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
συγ·κατα·βαίνω (-, συγκατα+βη·σ-, 2nd ath. συγκατα+β(η)-/ath. συγκατα+β(α)-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_18
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By umierać
|
On/ona/to/to samo
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By iść precz z
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_18
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)n
|
tO=|
|
a)poTnE/|skein
|
au)to\n
|
lE/mPSetai
|
ta\
|
pa/nta,
|
ou)de\
|
sugkatabE/setai
|
au)tO=|
|
E(
|
do/Xa
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_18
|
hoti
|
uk
|
en
|
tO
|
apoTnEskein
|
auton
|
lEmPSetai
|
ta
|
panta,
|
ude
|
synkatabEsetai
|
autO
|
hE
|
doXa
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_18
|
C
|
D
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PAN
|
RD_ASM
|
VF_FMI3S
|
RA_APN
|
A3_APN
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_DSM
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_18
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to die
|
he/she/it/same
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to go down with
|
he/she/it/same
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_18
|
because/that
|
not
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-DIE-ing
|
him/it/same (acc)
|
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
neither/nor
|
he/she/it-will-be-GO DOWN WITH-ed
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_18
|
Ps_48:18_1
|
Ps_48:18_2
|
Ps_48:18_3
|
Ps_48:18_4
|
Ps_48:18_5
|
Ps_48:18_6
|
Ps_48:18_7
|
Ps_48:18_8
|
Ps_48:18_9
|
Ps_48:18_10
|
Ps_48:18_11
|
Ps_48:18_12
|
Ps_48:18_13
|
Ps_48:18_14
|
Ps_48:18_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_19
|
ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
|
|
L02
|
Ps_48_19
|
For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him. (Psalm 49:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_19
|
I chociaż w życiu sobie pochlebia: «Będą cię sławić, że dobrześ się urządził», (Psalm 49:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_19
|
ὅτι
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῇ
|
ζωῇ
|
αὐτοῦ
|
εὐλογηθήσεται·
|
ἐξομολογήσεταί
|
σοι,
|
ὅταν
|
ἀγαθύνῃς
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_19
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἀγαθύνω [LXX] (αγαθυν-, -, αγαθυν·[σ]-, -, -, αγαθυν·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_19
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
On/ona/to/to samo
|
By błogosławić
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ilekroć
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_19
|
o(/ti
|
E(
|
PSuCHE\
|
au)tou=
|
e)n
|
tE=|
|
DZOE=|
|
au)tou=
|
eu)logETE/setai·
|
e)XomologE/setai/
|
soi,
|
o(/tan
|
a)gaTu/nE|s
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_19
|
hoti
|
hE
|
PSyCHE
|
autu
|
en
|
tE
|
DZOE
|
autu
|
eulogETEsetai·
|
eXomologEsetai
|
soi,
|
hotan
|
agaTynEs
|
autO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_19
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
VC_FPI3S
|
VF_FMI3S
|
RP_DS
|
D
|
VA_AAS2S
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_19
|
because/that
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
he/she/it/same
|
to bless
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
whenever
|
to ???
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_19
|
because/that
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
life (dat); alive ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-BLESS-ed
|
he/she/it-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
whenever
|
you(sg)-should-be-???-ing, you(sg)-should-???
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_19
|
Ps_48:19_1
|
Ps_48:19_2
|
Ps_48:19_3
|
Ps_48:19_4
|
Ps_48:19_5
|
Ps_48:19_6
|
Ps_48:19_7
|
Ps_48:19_8
|
Ps_48:19_9
|
Ps_48:19_10
|
Ps_48:19_11
|
Ps_48:19_12
|
Ps_48:19_13
|
Ps_48:19_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_20
|
εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
|
|
L02
|
Ps_48_20
|
Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light. (Psalm 49:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_20
|
musi iść do pokolenia swych przodków, do tych, co na wieki nie zobaczą światła. (Psalm 49:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_20
|
εἰσελεύσεται
|
ἕως
|
γενεᾶς
|
πατέρων
|
αὐτοῦ,
|
ἕως
|
αἰῶνος
|
οὐκ
|
ὄψεται
|
φῶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_20
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_20
|
By wchodzić
|
Aż; świtaj
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Ojciec
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Lekki {Jasny}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_20
|
ei)seleu/setai
|
e(/Os
|
genea=s
|
pate/rOn
|
au)tou=,
|
e(/Os
|
ai)O=nos
|
ou)k
|
o)/PSetai
|
fO=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_20
|
eiseleusetai
|
heOs
|
geneas
|
paterOn
|
autu,
|
heOs
|
aiOnos
|
uk
|
oPSetai
|
fOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_20
|
VF_FMI3S
|
P
|
N1A_GSF
|
N3_GPM
|
RD_GSM
|
P
|
N3W_GSM
|
D
|
VF_FMI3S
|
N3T_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_20
|
to enter
|
until; dawn
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
father
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
οὐχ before rough breathing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
light
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_20
|
he/she/it-will-be-ENTER-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
generation (gen), generations (acc)
|
fathers (gen)
|
him/it/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
eon (gen)
|
not
|
he/she/it-will-be-SEE-ed
|
light (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_20
|
Ps_48:20_1
|
Ps_48:20_2
|
Ps_48:20_3
|
Ps_48:20_4
|
Ps_48:20_5
|
Ps_48:20_6
|
Ps_48:20_7
|
Ps_48:20_8
|
Ps_48:20_9
|
Ps_48:20_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_48_21
|
ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_48_21
|
Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them. (Psalm 49:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_48_21
|
Człowiek, co w dostatku żyje, ale się nie zastanawia, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Psalm 49:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_48_21
|
ἄνθρωπος
|
ἐν
|
τιμῇ
|
ὢν
|
οὐ
|
συνῆκεν,
|
παρασυνεβλήθη
|
τοῖς
|
κτήνεσιν
|
τοῖς
|
ἀνοήτοις
|
καὶ
|
ὡμοιώθη
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_48_21
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
παρα·συμ·βάλλω [LXX] (-, -, -, -, -, παρασυν+βλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νόητος -ον
|
καί
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_48_21
|
Ludzki
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
By być
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By rozumieć
|
Do ???
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
—
|
Nieświadomy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By porównywać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_48_21
|
a)/nTrOpos
|
e)n
|
timE=|
|
O)\n
|
ou)
|
sunE=ken,
|
parasuneblE/TE
|
toi=s
|
ktE/nesin
|
toi=s
|
a)noE/tois
|
kai\
|
O(moiO/TE
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_48_21
|
anTrOpos
|
en
|
timE
|
On
|
u
|
synEken,
|
parasyneblETE
|
tois
|
ktEnesin
|
tois
|
anoEtois
|
kai
|
hOmoiOTE
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_48_21
|
N2_NSM
|
P
|
N1_DSF
|
V9_PAPNSM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
VCI_API3S
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_DPM
|
A1B_DPM
|
C
|
VCI_API3S
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_48_21
|
human
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
to be
|
οὐχ before rough breathing
|
to understand
|
to ???
|
the
|
Animal (beast)
|
the
|
ignorant
|
and also, even, namely
|
to liken
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_48_21
|
human (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
honor (dat)
|
while being (nom)
|
not
|
he/she/it-UNDERSTand-ed
|
he/she/it-was-???-ed
|
the (dat)
|
Animals (dat)
|
the (dat)
|
ignorant ([Adj] dat)
|
and
|
he/she/it-was-LIKEN-ed
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_48_21
|
Ps_48:21_1
|
Ps_48:21_2
|
Ps_48:21_3
|
Ps_48:21_4
|
Ps_48:21_5
|
Ps_48:21_6
|
Ps_48:21_7
|
Ps_48:21_8
|
Ps_48:21_9
|
Ps_48:21_10
|
Ps_48:21_11
|
Ps_48:21_12
|
Ps_48:21_13
|
Ps_48:21_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
