|
L01
|
Ps_5_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_5_1
|
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits. (Psalm 5:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_1
|
Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy. (Psalm 5:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
τῆς
|
κληρονομούσης·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
By dziedziczyć
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
tE=s
|
klEronomou/sEs·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
tEs
|
klEronomusEs·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GSF
|
V2_PAPGSF
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
to inherit
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
while INHERIT-ing (gen)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_1
|
Ps_5:1_1
|
Ps_5:1_2
|
Ps_5:1_3
|
Ps_5:1_4
|
Ps_5:1_5
|
Ps_5:1_6
|
Ps_5:1_7
|
Ps_5:1_8
|
Ps_5:1_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_2
|
Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
|
|
L02
|
Ps_5_2
|
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. (Psalm 5:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_2
|
Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę; (Psalm 5:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_2
|
Τὰ
|
ῥήματά
|
μου
|
ἐνώτισαι,
|
κύριε,
|
σύνες
|
τῆς
|
κραυγῆς
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_2
|
ὁ ἡ τό
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κραυγή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_2
|
—
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
Ja
|
By słuchać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By rozumieć
|
—
|
Płacz krzyk (????????)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_2
|
*ta\
|
r(E/mata/
|
mou
|
e)nO/tisai,
|
ku/rie,
|
su/nes
|
tE=s
|
kraugE=s
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_2
|
ta
|
rEmata
|
mu
|
enOtisai,
|
kyrie,
|
synes
|
tEs
|
kraugEs
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_2
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
VA_AMD2S
|
N2_VSM
|
VH_AAD2S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_2
|
the
|
declaration statement,utterance
|
I
|
to listen
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to understand
|
the
|
cry shout (κραυγάζω)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_2
|
the (nom|acc)
|
declarations (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-LISTEN-ed!
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-UNDERSTand-you(sg)!
|
the (gen)
|
cry (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_2
|
Ps_5:2_1
|
Ps_5:2_2
|
Ps_5:2_3
|
Ps_5:2_4
|
Ps_5:2_5
|
Ps_5:2_6
|
Ps_5:2_7
|
Ps_5:2_8
|
Ps_5:2_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_3
|
πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε·
|
|
L02
|
Ps_5_3
|
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. (Psalm 5:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_3
|
natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam, (Psalm 5:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_3
|
πρόσχες
|
τῇ
|
φωνῇ
|
τῆς
|
δεήσεώς
|
μου,
|
ὁ
|
βασιλεύς
|
μου
|
καὶ
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
ὅτι
|
πρὸς
|
σὲ
|
προσεύξομαι,
|
κύριε·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_3
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_3
|
Do za trzymaj się
|
—
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
—
|
Król
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By modlić się się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_3
|
pro/sCHes
|
tE=|
|
fOnE=|
|
tE=s
|
deE/seO/s
|
mou,
|
o(
|
basileu/s
|
mou
|
kai\
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
o(/ti
|
pro\s
|
se\
|
proseu/Xomai,
|
ku/rie·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_3
|
prosCHes
|
tE
|
fOnE
|
tEs
|
deEseOs
|
mu,
|
ho
|
basileus
|
mu
|
kai
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
hoti
|
pros
|
se
|
proseuXomai,
|
kyrie·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_3
|
VA_AAD2S
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RP_AS
|
VF_FMI1S
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_3
|
to pro-hold
|
the
|
sound/voice cries; to sound
|
the
|
plea
|
I
|
the
|
king
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to pray
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_3
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
the (dat)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
the (gen)
|
plea (gen)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
king (nom)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
because/that
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-will-be-PRAY-ed
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_3
|
Ps_5:3_1
|
Ps_5:3_2
|
Ps_5:3_3
|
Ps_5:3_4
|
Ps_5:3_5
|
Ps_5:3_6
|
Ps_5:3_7
|
Ps_5:3_8
|
Ps_5:3_9
|
Ps_5:3_10
|
Ps_5:3_11
|
Ps_5:3_12
|
Ps_5:3_13
|
Ps_5:3_14
|
Ps_5:3_15
|
Ps_5:3_16
|
Ps_5:3_17
|
Ps_5:3_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_4
|
τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.
|
|
L02
|
Ps_5_4
|
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. (Psalm 5:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_4
|
o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam. (Psalm 5:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_4
|
τὸ
|
πρωῒ
|
εἰσακούσῃ
|
τῆς
|
φωνῆς
|
μου,
|
τὸ
|
πρωῒ
|
παραστήσομαί
|
σοι
|
καὶ
|
ἐπόψομαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_4
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
καί
|
ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_4
|
—
|
Wcześnie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
Ja
|
—
|
Wcześnie
|
By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyglądać na
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_4
|
to\
|
prOi\+
|
ei)sakou/sE|
|
tE=s
|
fOnE=s
|
mou,
|
to\
|
prOi\+
|
parastE/somai/
|
soi
|
kai\
|
e)po/PSomai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_4
|
to
|
prO+i
|
eisakusE
|
tEs
|
fOnEs
|
mu,
|
to
|
prO+i
|
parastEsomai
|
soi
|
kai
|
epoPSomai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_4
|
RA_ASN
|
D
|
VF_FMI2S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
RA_ASN
|
D
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
C
|
VF_FMI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_4
|
the
|
early
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
sound/voice cries
|
I
|
the
|
early
|
to stand with/beside beside, or near, cause to stand, place beside, to be beside oneself, lose one's wits, dispose, induce, present, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
and also, even, namely
|
to look upon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_4
|
the (nom|acc)
|
early
|
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
me (gen)
|
the (nom|acc)
|
early
|
I-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
and
|
I-will-be-LOOK-ed-UPON
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_4
|
Ps_5:4_1
|
Ps_5:4_2
|
Ps_5:4_3
|
Ps_5:4_4
|
Ps_5:4_5
|
Ps_5:4_6
|
Ps_5:4_7
|
Ps_5:4_8
|
Ps_5:4_9
|
Ps_5:4_10
|
Ps_5:4_11
|
Ps_5:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_5
|
ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος·
|
|
L02
|
Ps_5_5
|
For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. (Psalm 5:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_5
|
Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę. (Psalm 5:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_5
|
ὅτι
|
οὐχὶ
|
θεὸς
|
θέλων
|
ἀνομίαν
|
σὺ
|
εἶ,
|
οὐδὲ
|
παροικήσει
|
σοι
|
πονηρευόμενος·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_5
|
ὅτι
|
οὐχί
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_5
|
Ponieważ/tamto
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
Bóg
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
Bezprawie
|
Ty
|
By iść; by być
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Do źle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_5
|
o(/ti
|
ou)CHi\
|
Teo\s
|
Te/lOn
|
a)nomi/an
|
su\
|
ei)=,
|
ou)de\
|
paroikE/sei
|
soi
|
ponEreuo/menos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_5
|
hoti
|
uCHi
|
Teos
|
TelOn
|
anomian
|
sy
|
ei,
|
ude
|
paroikEsei
|
soi
|
ponEreuomenos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_5
|
C
|
D
|
N2_NSM
|
V1_PAPNSM
|
N1A_ASF
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
C
|
N3I_DSF
|
RP_DS
|
V1_PMPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_5
|
because/that
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
god [see theology]
|
to want want, wish, desire
|
lawlessness
|
you
|
to go; to be
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to evil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_5
|
because/that
|
not
|
god (nom)
|
while WANT-ing (nom)
|
lawlessness (acc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
neither/nor
|
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
while being-EVIL-ed (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_5
|
Ps_5:5_1
|
Ps_5:5_2
|
Ps_5:5_3
|
Ps_5:5_4
|
Ps_5:5_5
|
Ps_5:5_6
|
Ps_5:5_7
|
Ps_5:5_8
|
Ps_5:5_9
|
Ps_5:5_10
|
Ps_5:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_6
|
οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
|
|
L02
|
Ps_5_6
|
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity. (Psalm 5:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_6
|
Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców, (Psalm 5:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_6
|
οὐ
|
διαμενοῦσιν
|
παράνομοι
|
κατέναντι
|
τῶν
|
ὀφθαλμῶν
|
σου,
|
ἐμίσησας
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἐργαζομένους
|
τὴν
|
ἀνομίαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_6
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δια·μένω (δια+μεν-, -, δια+μειν·[σ]-, δια+μεμενη·κ-, -, -)
|
παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)
|
κατ·έν·αντι
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_6
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By pozostawać dotrzymuj, żyj, mieszkaj, zamieszkuj, przebywaj, pozostawaj, żyj
|
By być na zewnątrz prawa
|
Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By pracować/dąż
|
—
|
Bezprawie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_6
|
ou)
|
diamenou=sin
|
para/nomoi
|
kate/nanti
|
tO=n
|
o)fTalmO=n
|
sou,
|
e)mi/sEsas
|
pa/ntas
|
tou\s
|
e)rgaDZome/nous
|
tE\n
|
a)nomi/an.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_6
|
u
|
diamenusin
|
paranomoi
|
katenanti
|
tOn
|
ofTalmOn
|
su,
|
emisEsas
|
pantas
|
tus
|
ergaDZomenus
|
tEn
|
anomian.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_6
|
D
|
VF2_FAI3P
|
A1B_NPM
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VAI_AAI2S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V1_PMPAPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_6
|
οὐχ before rough breathing
|
to remain abide, live, lodge, reside, sojourn, stay, live
|
to be outside the law
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to work/strive
|
the
|
lawlessness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_6
|
not
|
they-are-REMAIN-ing, while REMAIN-ing (dat)
|
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the (gen)
|
eyes (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-DESTEST-ed
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while being-WORK/STRIVE-ed (acc)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_6
|
Ps_5:6_1
|
Ps_5:6_2
|
Ps_5:6_3
|
Ps_5:6_4
|
Ps_5:6_5
|
Ps_5:6_6
|
Ps_5:6_7
|
Ps_5:6_8
|
Ps_5:6_9
|
Ps_5:6_10
|
Ps_5:6_11
|
Ps_5:6_12
|
Ps_5:6_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_7
|
ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.
|
|
L02
|
Ps_5_7
|
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man. (Psalm 5:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_7
|
zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan. (Psalm 5:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_7
|
ἀπολεῖς
|
πάντας
|
τοὺς
|
λαλοῦντας
|
τὸ
|
ψεῦδος·
|
ἄνδρα
|
αἱμάτων
|
καὶ
|
δόλιον
|
βδελύσσεται
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_7
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψεῦδο·ς, -ους, τό
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
δόλιος -ία -ον
|
βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_7
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By mówić
|
—
|
Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Krew
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oszukańczy
|
Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_7
|
a)polei=s
|
pa/ntas
|
tou\s
|
lalou=ntas
|
to\
|
PSeu=dos·
|
a)/ndra
|
ai(ma/tOn
|
kai\
|
do/lion
|
bdelu/ssetai
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_7
|
apoleis
|
pantas
|
tus
|
laluntas
|
to
|
PSeudos·
|
andra
|
haimatOn
|
kai
|
dolion
|
bdelyssetai
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_7
|
VF2_FAI2S
|
A3_APM
|
RA_APM
|
V2_PAPAPM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N3_ASM
|
N3M_GPN
|
C
|
A1A_ASM
|
V1_PMI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_7
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to speak
|
the
|
lie falsehood, untruth,false religion
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
blood
|
and also, even, namely
|
deceitful
|
to ??? (abhor, abominable)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_7
|
you(sg)-will-LOSE/DESTROY
|
all (acc)
|
the (acc)
|
while SPEAK-ing (acc)
|
the (nom|acc)
|
lie (nom|acc|voc)
|
man, husband (acc)
|
bloods (gen)
|
and
|
deceitful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-being-???-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_7
|
Ps_5:7_1
|
Ps_5:7_2
|
Ps_5:7_3
|
Ps_5:7_4
|
Ps_5:7_5
|
Ps_5:7_6
|
Ps_5:7_7
|
Ps_5:7_8
|
Ps_5:7_9
|
Ps_5:7_10
|
Ps_5:7_11
|
Ps_5:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_8
|
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
|
|
L02
|
Ps_5_8
|
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. (Psalm 5:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_8
|
Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Psalm 5:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_8
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἐν
|
τῷ
|
πλήθει
|
τοῦ
|
ἐλέους
|
σου
|
εἰσελεύσομαι
|
εἰς
|
τὸν
|
οἶκόν
|
σου,
|
προσκυνήσω
|
πρὸς
|
ναὸν
|
ἅγιόν
|
σου
|
ἐν
|
φόβῳ
|
σου.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_8
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
πρός
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
φόβος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_8
|
Ja
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dom
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Świątynia {Skroń}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Obawa [zobacz fobię]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_8
|
e)gO\
|
de\
|
e)n
|
tO=|
|
plE/Tei
|
tou=
|
e)le/ous
|
sou
|
ei)seleu/somai
|
ei)s
|
to\n
|
oi)=ko/n
|
sou,
|
proskunE/sO
|
pro\s
|
nao\n
|
a(/gio/n
|
sou
|
e)n
|
fo/bO|
|
sou.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_8
|
egO
|
de
|
en
|
tO
|
plETei
|
tu
|
eleus
|
su
|
eiseleusomai
|
eis
|
ton
|
oikon
|
su,
|
proskynEsO
|
pros
|
naon
|
hagion
|
su
|
en
|
fobO
|
su.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_8
|
RP_NS
|
x
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RP_GS
|
VF_FMI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
P
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
RP_GS
|
P
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_8
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to enter
|
into (+acc)
|
the
|
house
|
you; your/yours(sg)
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
temple
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fear [see phobia]
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_8
|
I (nom)
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
lot (dat)
|
the (gen)
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-will-be-ENTER-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
house (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
temple (acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
fear (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_8
|
Ps_5:8_1
|
Ps_5:8_2
|
Ps_5:8_3
|
Ps_5:8_4
|
Ps_5:8_5
|
Ps_5:8_6
|
Ps_5:8_7
|
Ps_5:8_8
|
Ps_5:8_9
|
Ps_5:8_10
|
Ps_5:8_11
|
Ps_5:8_12
|
Ps_5:8_13
|
Ps_5:8_14
|
Ps_5:8_15
|
Ps_5:8_16
|
Ps_5:8_17
|
Ps_5:8_18
|
Ps_5:8_19
|
Ps_5:8_20
|
Ps_5:8_21
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_9
|
κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου.
|
|
L02
|
Ps_5_9
|
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face. (Psalm 5:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_9
|
O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę! (Psalm 5:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_9
|
κύριε,
|
ὁδήγησόν
|
με
|
ἐν
|
τῇ
|
δικαιοσύνῃ
|
σου
|
ἕνεκα
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
μου,
|
κατεύθυνον
|
ἐνώπιόν
|
μου
|
τὴν
|
ὁδόν
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_9
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_9
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By kierować
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_9
|
ku/rie,
|
o(dE/gEso/n
|
me
|
e)n
|
tE=|
|
dikaiosu/nE|
|
sou
|
e(/neka
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
mou,
|
kateu/Tunon
|
e)nO/pio/n
|
mou
|
tE\n
|
o(do/n
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_9
|
kyrie,
|
hodEgEson
|
me
|
en
|
tE
|
dikaiosynE
|
su
|
heneka
|
tOn
|
eCHTrOn
|
mu,
|
kateuTynon
|
enOpion
|
mu
|
tEn
|
hodon
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_9
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
P
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_9
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to guide
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
enmity; hostile
|
I
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_9
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
owing to
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_9
|
Ps_5:9_1
|
Ps_5:9_2
|
Ps_5:9_3
|
Ps_5:9_4
|
Ps_5:9_5
|
Ps_5:9_6
|
Ps_5:9_7
|
Ps_5:9_8
|
Ps_5:9_9
|
Ps_5:9_10
|
Ps_5:9_11
|
Ps_5:9_12
|
Ps_5:9_13
|
Ps_5:9_14
|
Ps_5:9_15
|
Ps_5:9_16
|
Ps_5:9_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_10
|
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
|
|
L02
|
Ps_5_10
|
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. (Psalm 5:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_10
|
Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Psalm 5:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_10
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
τῷ
|
στόματι
|
αὐτῶν
|
ἀλήθεια,
|
ἡ
|
καρδία
|
αὐτῶν
|
ματαία·
|
τάφος
|
ἀνεῳγμένος
|
ὁ
|
λάρυγξ
|
αὐτῶν,
|
ταῖς
|
γλώσσαις
|
αὐτῶν
|
ἐδολιοῦσαν.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_10
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μάταιος -αία -ον
|
τάφος, -ου, ὁ
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δολιόω (δολι(ο)-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_10
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
PRAWDA
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
Głupie, próżne brzęczenie, Bezczynne paplanie; próżny spór, próżny, pusty, próżny, bezczynny, bezużyteczny, bezcelowy
|
Poważny
|
By otwierać
|
—
|
Gardło
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
Do oszustwa
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_10
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)n
|
tO=|
|
sto/mati
|
au)tO=n
|
a)lE/Teia,
|
E(
|
kardi/a
|
au)tO=n
|
matai/a·
|
ta/fos
|
a)neO|gme/nos
|
o(
|
la/rugX
|
au)tO=n,
|
tai=s
|
glO/ssais
|
au)tO=n
|
e)doliou=san.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_10
|
hoti
|
uk
|
estin
|
en
|
tO
|
stomati
|
autOn
|
alETeia,
|
hE
|
kardia
|
autOn
|
mataia·
|
tafos
|
aneOgmenos
|
ho
|
larynX
|
autOn,
|
tais
|
glOssais
|
autOn
|
edoliusan.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_10
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GPM
|
N1A_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
A1A_NSF
|
N2_NSM
|
VK_XMPNSM
|
RA_NSM
|
N3G_NSM
|
RD_GPM
|
RA_DPF
|
N1S_DPF
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_10
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
truth
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
foolish, vain jangling, Idle babbling; vain disputation, inane, empty, void, idle, useless, purposeless
|
grave
|
to open up
|
the
|
throat
|
he/she/it/same
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
to deceit
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_10
|
because/that
|
not
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mouth/maw (dat)
|
them/same (gen)
|
truth (nom|voc)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
grave (nom)
|
having-been-OPEN-ed-UP (nom)
|
the (nom)
|
throat (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
the (dat)
|
tongues (dat)
|
them/same (gen)
|
they-were-DECEIT-ing
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_10
|
Ps_5:10_1
|
Ps_5:10_2
|
Ps_5:10_3
|
Ps_5:10_4
|
Ps_5:10_5
|
Ps_5:10_6
|
Ps_5:10_7
|
Ps_5:10_8
|
Ps_5:10_9
|
Ps_5:10_10
|
Ps_5:10_11
|
Ps_5:10_12
|
Ps_5:10_13
|
Ps_5:10_14
|
Ps_5:10_15
|
Ps_5:10_16
|
Ps_5:10_17
|
Ps_5:10_18
|
Ps_5:10_19
|
Ps_5:10_20
|
Ps_5:10_21
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_11
|
κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_5_11
|
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord. (Psalm 5:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_11
|
Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. (Psalm 5:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_11
|
κρῖνον
|
αὐτούς,
|
ὁ
|
θεός·
|
ἀποπεσάτωσαν
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
διαβουλίων
|
αὐτῶν·
|
κατὰ
|
τὸ
|
πλῆθος
|
τῶν
|
ἀσεβειῶν
|
αὐτῶν
|
ἔξωσον
|
αὐτούς,
|
ὅτι
|
παρεπίκρανάν
|
σε,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_11
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀπο·πίπτω (απο+πιπτ-, απο+πεσ(ε)·[σ]-, απο+πεσ·[σ]- or 2nd απο+πεσ-, -, -, -)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_11
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
Do ???
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Brak szacunku
|
On/ona/to/to samo
|
By wyganiać
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
By rozgoryczać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_11
|
kri=non
|
au)tou/s,
|
o(
|
Teo/s·
|
a)popesa/tOsan
|
a)po\
|
tO=n
|
diabouli/On
|
au)tO=n·
|
kata\
|
to\
|
plE=Tos
|
tO=n
|
a)sebeiO=n
|
au)tO=n
|
e)/XOson
|
au)tou/s,
|
o(/ti
|
parepi/krana/n
|
se,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_11
|
krinon
|
autus,
|
ho
|
Teos·
|
apopesatOsan
|
apo
|
tOn
|
diabuliOn
|
autOn·
|
kata
|
to
|
plETos
|
tOn
|
asebeiOn
|
autOn
|
eXOson
|
autus,
|
hoti
|
parepikranan
|
se,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_11
|
VA_AAD2S
|
RD_APM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAD3P
|
P
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
VA_AAD2S
|
RD_APM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_11
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
to ???
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
lack of deference
|
he/she/it/same
|
to expel
|
he/she/it/same
|
because/that
|
to embitter
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_11
|
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
them/same (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
let-them-???!
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
|
them/same (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (nom|acc)
|
lot (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
lacks of deference (gen)
|
them/same (gen)
|
do-EXPEL-you(sg)!, going-to-EXPEL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
them/same (acc)
|
because/that
|
they-EMBITTER-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_11
|
Ps_5:11_1
|
Ps_5:11_2
|
Ps_5:11_3
|
Ps_5:11_4
|
Ps_5:11_5
|
Ps_5:11_6
|
Ps_5:11_7
|
Ps_5:11_8
|
Ps_5:11_9
|
Ps_5:11_10
|
Ps_5:11_11
|
Ps_5:11_12
|
Ps_5:11_13
|
Ps_5:11_14
|
Ps_5:11_15
|
Ps_5:11_16
|
Ps_5:11_17
|
Ps_5:11_18
|
Ps_5:11_19
|
Ps_5:11_20
|
Ps_5:11_21
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_12
|
καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
|
|
L02
|
Ps_5_12
|
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. (Psalm 5:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_12
|
A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Psalm 5:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_12
|
καὶ
|
εὐφρανθήτωσαν
|
πάντες
|
οἱ
|
ἐλπίζοντες
|
ἐπὶ
|
σέ·
|
εἰς
|
αἰῶνα
|
ἀγαλλιάσονται,
|
καὶ
|
κατασκηνώσεις
|
ἐν
|
αὐτοῖς,
|
καὶ
|
καυχήσονται
|
ἐν
|
σοὶ
|
πάντες
|
οἱ
|
ἀγαπῶντες
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου.
|
|
L05
|
Ps_5_12
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
καί
|
κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_5_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By napawać się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By kochać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_5_12
|
kai\
|
eu)franTE/tOsan
|
pa/ntes
|
oi(
|
e)lpi/DZontes
|
e)pi\
|
se/·
|
ei)s
|
ai)O=na
|
a)gallia/sontai,
|
kai\
|
kataskEnO/seis
|
e)n
|
au)toi=s,
|
kai\
|
kauCHE/sontai
|
e)n
|
soi\
|
pa/ntes
|
oi(
|
a)gapO=ntes
|
to\
|
o)/noma/
|
sou.
|
|
L08
|
Ps_5_12
|
kai
|
eufranTEtOsan
|
pantes
|
hoi
|
elpiDZontes
|
epi
|
se·
|
eis
|
aiOna
|
agalliasontai,
|
kai
|
kataskEnOseis
|
en
|
autois,
|
kai
|
kauCHEsontai
|
en
|
soi
|
pantes
|
hoi
|
agapOntes
|
to
|
onoma
|
su.
|
|
L09
|
Ps_5_12
|
C
|
VC_APD3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
P
|
RP_AS
|
P
|
N3W_ASM
|
VF_FMI3P
|
C
|
VF_FAI2S
|
P
|
RD_DPM
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RP_DS
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V3_PAPNPM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_5_12
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to exult (glad, great joy)
|
and also, even, namely
|
settling; to settle
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to gloat
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to love
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_5_12
|
and
|
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while HOPE-ing (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
into (+acc)
|
eon (acc)
|
they-will-be-EXULT-ed
|
and
|
settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
and
|
they-will-be-GLOAT-ed
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while LOVE-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_5_12
|
Ps_5:12_1
|
Ps_5:12_2
|
Ps_5:12_3
|
Ps_5:12_4
|
Ps_5:12_5
|
Ps_5:12_6
|
Ps_5:12_7
|
Ps_5:12_8
|
Ps_5:12_9
|
Ps_5:12_10
|
Ps_5:12_11
|
Ps_5:12_12
|
Ps_5:12_13
|
Ps_5:12_14
|
Ps_5:12_15
|
Ps_5:12_16
|
Ps_5:12_17
|
Ps_5:12_18
|
Ps_5:12_19
|
Ps_5:12_20
|
Ps_5:12_21
|
Ps_5:12_22
|
Ps_5:12_23
|
Ps_5:12_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_5_13
|
ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
|
|
L02
|
Ps_5_13
|
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour. (Psalm 5:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_5_13
|
Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą. (Psalm 5:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_5_13
|
ὅτι
|
σὺ
|
εὐλογήσεις
|
δίκαιον·
|
κύριε,
|
ὡς
|
ὅπλῳ
|
εὐδοκίας
|
ἐστεφάνωσας
|
ἡμᾶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_5_13
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὡς
|
ὅπλον, -ου, τό
|
εὐ·δοκία, -ας, ἡ
|
στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_5_13
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By błogosławić
|
Właśnie prawy, właśnie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Jak/jak
|
Narzędzie
|
Życzliwość
|
By koronować
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_5_13
|
o(/ti
|
su\
|
eu)logE/seis
|
di/kaion·
|
ku/rie,
|
O(s
|
o(/plO|
|
eu)doki/as
|
e)stefa/nOsas
|
E(ma=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_5_13
|
hoti
|
sy
|
eulogEseis
|
dikaion·
|
kyrie,
|
hOs
|
hoplO
|
eudokias
|
estefanOsas
|
hEmas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_5_13
|
C
|
RP_NS
|
VF_FAI2S
|
A1A_ASM
|
N2_VSM
|
C
|
N2N_DSN
|
N1A_GSF
|
VAI_AAI2S
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_5_13
|
because/that
|
you
|
to bless
|
just righteous, just
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
as/like
|
implement
|
good will
|
to crown
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_5_13
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-will-BLESS
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
as/like
|
implement (dat)
|
good will (gen), good wills (acc)
|
you(sg)-CROWN-ed
|
us (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_5_13
|
Ps_5:13_1
|
Ps_5:13_2
|
Ps_5:13_3
|
Ps_5:13_4
|
Ps_5:13_5
|
Ps_5:13_6
|
Ps_5:13_7
|
Ps_5:13_8
|
Ps_5:13_9
|
Ps_5:13_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
