|
L01
|
Ps_54_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_54_1
|
For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. (Psalm 55:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_1
|
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (Psalm 55:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ἐν
|
ὕμνοις·
|
συνέσεως
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
ὕμνος, -ου, ὁ; ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Hymn; by wysławiać
|
Wglądu/orientacja
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
e)n
|
u(/mnois·
|
sune/seOs
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
en
|
hymnois·
|
syneseOs
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N2_DPM
|
N3I_GSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hymn; to hymn
|
insight/discernment
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)
|
insight/discernment (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_1
|
Ps_54:1_1
|
Ps_54:1_2
|
Ps_54:1_3
|
Ps_54:1_4
|
Ps_54:1_5
|
Ps_54:1_6
|
Ps_54:1_7
|
Ps_54:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_2
|
Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
|
|
L02
|
Ps_54_2
|
For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. (Psalm 55:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_2
|
Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby, (Psalm 55:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_2
|
Ἐνώτισαι,
|
ὁ
|
θεός,
|
τὴν
|
προσευχὴν
|
μου
|
καὶ
|
μὴ
|
ὑπερίδῃς
|
τὴν
|
δέησίν
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_2
|
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
μή
|
ὑπερ·οράω a.k.a. ὑπερ·εῖδον (υπερ+ορ(α)-, υπερ+οψ-, 2nd υπερ+ιδ-, -, υπερ+εωρα-, υπερ+οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_2
|
By słuchać
|
—
|
Bóg
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By przeoczać {By górować}
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_2
|
*)enO/tisai,
|
o(
|
Teo/s,
|
tE\n
|
proseuCHE\n
|
mou
|
kai\
|
mE\
|
u(peri/dE|s
|
tE\n
|
de/Esi/n
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_2
|
enOtisai,
|
ho
|
Teos,
|
tEn
|
proseuCHEn
|
mu
|
kai
|
mE
|
hyperidEs
|
tEn
|
deEsin
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_2
|
VA_AMD2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VB_AAS2S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_2
|
to listen
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
prayer
|
I
|
and also, even, namely
|
not
|
to overlook
|
the
|
plea
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_2
|
be-you(sg)-LISTEN-ed!
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (acc)
|
prayer (acc)
|
me (gen)
|
and
|
not
|
you(sg)-should-OVERLOOK
|
the (acc)
|
plea (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_2
|
Ps_54:2_1
|
Ps_54:2_2
|
Ps_54:2_3
|
Ps_54:2_4
|
Ps_54:2_5
|
Ps_54:2_6
|
Ps_54:2_7
|
Ps_54:2_8
|
Ps_54:2_9
|
Ps_54:2_10
|
Ps_54:2_11
|
Ps_54:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_3
|
πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
|
|
L02
|
Ps_54_3
|
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; (Psalm 55:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_3
|
zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę (Psalm 55:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_3
|
πρόσχες
|
μοι
|
καὶ
|
εἰσάκουσόν
|
μου.
|
ἐλυπήθην
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀδολεσχίᾳ
|
μου
|
καὶ
|
ἐταράχθην
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_3
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_3
|
Do za trzymaj się
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
By smucić się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_3
|
pro/sCHes
|
moi
|
kai\
|
ei)sa/kouso/n
|
mou.
|
e)lupE/TEn
|
e)n
|
tE=|
|
a)dolesCHi/a|
|
mou
|
kai\
|
e)tara/CHTEn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_3
|
prosCHes
|
moi
|
kai
|
eisakuson
|
mu.
|
elypETEn
|
en
|
tE
|
adolesCHia
|
mu
|
kai
|
etaraCHTEn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_3
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
C
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
VCI_API1S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
C
|
VQI_API1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_3
|
to pro-hold
|
I
|
and also, even, namely
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
to sorrow
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
I
|
and also, even, namely
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_3
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
me (dat)
|
and
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
I-was-SORROW-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
me (gen)
|
and
|
I-was-UNSETTLE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_3
|
Ps_54:3_1
|
Ps_54:3_2
|
Ps_54:3_3
|
Ps_54:3_4
|
Ps_54:3_5
|
Ps_54:3_6
|
Ps_54:3_7
|
Ps_54:3_8
|
Ps_54:3_9
|
Ps_54:3_10
|
Ps_54:3_11
|
Ps_54:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_4
|
ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
|
|
L02
|
Ps_54_4
|
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me. (Psalm 55:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_4
|
pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Psalm 55:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_4
|
ἀπὸ
|
φωνῆς
|
ἐχθροῦ
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
θλίψεως
|
ἁμαρτωλοῦ,
|
ὅτι
|
ἐξέκλιναν
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἀνομίαν
|
καὶ
|
ἐν
|
ὀργῇ
|
ἐνεκότουν
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_4
|
ἀπό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἐχθρός -ά -όν
|
καί
|
ἀπό
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὅτι
|
ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἐν
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_4
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Dźwięku/głos płacze
|
Wrogi
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Grzeszny
|
Ponieważ/tamto
|
By cofać się/unikaj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Bezprawie
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_4
|
a)po\
|
fOnE=s
|
e)CHTrou=
|
kai\
|
a)po\
|
Tli/PSeOs
|
a(martOlou=,
|
o(/ti
|
e)Xe/klinan
|
e)p’
|
e)me\
|
a)nomi/an
|
kai\
|
e)n
|
o)rgE=|
|
e)neko/toun
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_4
|
apo
|
fOnEs
|
eCHTru
|
kai
|
apo
|
TliPSeOs
|
hamartOlu,
|
hoti
|
eXeklinan
|
ep’
|
eme
|
anomian
|
kai
|
en
|
orgE
|
enekotun
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_4
|
P
|
N1_GSF
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
N3I_GSF
|
A1B_GSM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RP_AS
|
N1A_ASF
|
C
|
P
|
N1_DSF
|
V2I_IAI3P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_4
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sound/voice cries
|
hostile
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
sinful
|
because/that
|
to recoil/avoid
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
lawlessness
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wrath fume, anger, rage
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_4
|
away from (+gen)
|
sound/voice (gen)
|
hostile ([Adj] gen)
|
and
|
away from (+gen)
|
squeezing (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
because/that
|
they-RECOIL/AVOID-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
lawlessness (acc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
wrath (dat)
|
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_4
|
Ps_54:4_1
|
Ps_54:4_2
|
Ps_54:4_3
|
Ps_54:4_4
|
Ps_54:4_5
|
Ps_54:4_6
|
Ps_54:4_7
|
Ps_54:4_8
|
Ps_54:4_9
|
Ps_54:4_10
|
Ps_54:4_11
|
Ps_54:4_12
|
Ps_54:4_13
|
Ps_54:4_14
|
Ps_54:4_15
|
Ps_54:4_16
|
Ps_54:4_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_5
|
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·
|
|
L02
|
Ps_54_5
|
My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. (Psalm 55:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_5
|
Drży we mnie moje serce i ogarnia mnie lęk śmiertelny. (Psalm 55:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_5
|
ἡ
|
καρδία
|
μου
|
ἐταράχθη
|
ἐν
|
ἐμοί,
|
καὶ
|
δειλία
|
θανάτου
|
ἐπέπεσεν
|
ἐπ’
|
ἐμέ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_5
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
δειλία, -ας, ἡ; δειλιάω (δειλι(α)-, δειλια·σ-, δειλια·σ-, -, -, -)
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_5
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tchórzostwa/nieśmiałość; by bać się obawiać się
|
Śmierć; by zgładzać
|
By spadać na
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_5
|
E(
|
kardi/a
|
mou
|
e)tara/CHTE
|
e)n
|
e)moi/,
|
kai\
|
deili/a
|
Tana/tou
|
e)pe/pesen
|
e)p’
|
e)me/·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_5
|
hE
|
kardia
|
mu
|
etaraCHTE
|
en
|
emoi,
|
kai
|
deilia
|
Tanatu
|
epepesen
|
ep’
|
eme·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_5
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
VQI_API3S
|
P
|
RP_DS
|
C
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_5
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
cowardice/timidity; tofear To be afraid
|
death; to put to death
|
to fall upon
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_5
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
and
|
cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing!
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
he/she/it-FALL-ed-UPON
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_5
|
Ps_54:5_1
|
Ps_54:5_2
|
Ps_54:5_3
|
Ps_54:5_4
|
Ps_54:5_5
|
Ps_54:5_6
|
Ps_54:5_7
|
Ps_54:5_8
|
Ps_54:5_9
|
Ps_54:5_10
|
Ps_54:5_11
|
Ps_54:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_6
|
φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος.
|
|
L02
|
Ps_54_6
|
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. (Psalm 55:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_6
|
Przychodzą na mnie strach i drżenie i przerażenie mną owłada. (Psalm 55:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_6
|
φόβος
|
καὶ
|
τρόμος
|
ἦλθεν
|
ἐπ’
|
ἐμέ,
|
καὶ
|
ἐκάλυψέν
|
με
|
σκότος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_6
|
φόβος, -ου, ὁ
|
καί
|
τρόμος, -ου, ὁ
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_6
|
Obawa [zobacz fobię]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Drżenie
|
By przychodzić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
|
Ja
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_6
|
fo/bos
|
kai\
|
tro/mos
|
E)=lTen
|
e)p’
|
e)me/,
|
kai\
|
e)ka/luPSe/n
|
me
|
sko/tos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_6
|
fobos
|
kai
|
tromos
|
ElTen
|
ep’
|
eme,
|
kai
|
ekalyPSen
|
me
|
skotos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_6
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
VBI_AAI3S
|
P
|
RP_AS
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_6
|
fear [see phobia]
|
and also, even, namely
|
trembling
|
to come
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
to cover cloak, veiled,muffled
|
I
|
darkness gloom, darkness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_6
|
fear (nom)
|
and
|
trembling (nom)
|
he/she/it-COME-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
and
|
he/she/it-COVER-ed
|
me (acc)
|
darkness (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_6
|
Ps_54:6_1
|
Ps_54:6_2
|
Ps_54:6_3
|
Ps_54:6_4
|
Ps_54:6_5
|
Ps_54:6_6
|
Ps_54:6_7
|
Ps_54:6_8
|
Ps_54:6_9
|
Ps_54:6_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_7
|
καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
|
|
L02
|
Ps_54_7
|
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest. (Psalm 55:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_7
|
I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął - (Psalm 55:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_7
|
καὶ
|
εἶπα
|
Τίς
|
δώσει
|
μοι
|
πτέρυγας
|
ὡσεὶ
|
περιστερᾶς
|
καὶ
|
πετασθήσομαι
|
καὶ
|
καταπαύσω;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_7
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
|
καί
|
πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-); πετάννυμι [LXX] (-, -, -, -, -, πετασ·θ-)
|
καί
|
κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By dawać
|
Ja
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Gołąb
|
I też, nawet, mianowicie
|
By lecieć; by rozciągać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_7
|
kai\
|
ei)=pa
|
*ti/s
|
dO/sei
|
moi
|
pte/rugas
|
O(sei\
|
peristera=s
|
kai\
|
petasTE/somai
|
kai\
|
katapau/sO;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_7
|
kai
|
eipa
|
tis
|
dOsei
|
moi
|
pterygas
|
hOsei
|
peristeras
|
kai
|
petasTEsomai
|
kai
|
katapausO;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_7
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
N3G_APF
|
C
|
N1A_GSF
|
C
|
VC_FPI1S
|
C
|
VF_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_7
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to give
|
I
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
like/approximately [as-if]; to push
|
pigeon
|
and also, even, namely
|
to fly; to spread
|
and also, even, namely
|
to ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_7
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
|
me (dat)
|
wings (acc)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
pigeon (gen), pigeons (acc)
|
and
|
I-will-be-FLY-ed; I-will-be-SPREAD-ed
|
and
|
I-will-???, I-should-???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_7
|
Ps_54:7_1
|
Ps_54:7_2
|
Ps_54:7_3
|
Ps_54:7_4
|
Ps_54:7_5
|
Ps_54:7_6
|
Ps_54:7_7
|
Ps_54:7_8
|
Ps_54:7_9
|
Ps_54:7_10
|
Ps_54:7_11
|
Ps_54:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_8
|
ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_54_8
|
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause. (Psalm 55:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_8
|
oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni. (Psalm 55:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_8
|
ἰδοὺ
|
ἐμάκρυνα
|
φυγαδεύων
|
καὶ
|
ηὐλίσθην
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐρήμῳ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_8
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
|
καί
|
αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_8
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spędzać {By wydawać} noc
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Odludzie
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_8
|
i)dou\
|
e)ma/kruna
|
fugadeu/On
|
kai\
|
Eu)li/sTEn
|
e)n
|
tE=|
|
e)rE/mO|.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_8
|
idu
|
emakryna
|
fygadeuOn
|
kai
|
EulisTEn
|
en
|
tE
|
erEmO.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_8
|
I
|
VAI_AAI1S
|
V1_PAPNSM
|
C
|
VSI_API1S
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_8
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
to spend the night
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wilderness
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_8
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
|
|
and
|
I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wilderness ([Adj] dat)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_8
|
Ps_54:8_1
|
Ps_54:8_2
|
Ps_54:8_3
|
Ps_54:8_4
|
Ps_54:8_5
|
Ps_54:8_6
|
Ps_54:8_7
|
Ps_54:8_8
|
Ps_54:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_9
|
προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
|
|
L02
|
Ps_54_9
|
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest. (Psalm 55:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_9
|
Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy. (Psalm 55:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_9
|
προσεδεχόμην
|
τὸν
|
σῴζοντά
|
με
|
ἀπὸ
|
ὀλιγοψυχίας
|
καὶ
|
καταιγίδος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_9
|
προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_9
|
By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj
|
—
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_9
|
prosedeCHo/mEn
|
to\n
|
sO/|DZonta/
|
me
|
a)po\
|
o)ligoPSuCHi/as
|
kai\
|
kataigi/dos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_9
|
prosedeCHomEn
|
ton
|
sODZonta
|
me
|
apo
|
oligoPSyCHias
|
kai
|
kataigidos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_9
|
V1I_IMI1S
|
RA_ASM
|
V1_PAPASM
|
RP_AS
|
P
|
N1A_GSF
|
C
|
N3D_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_9
|
to accept receive favourably, accept
|
the
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_9
|
I-was-being-ACCEPT-ed
|
the (acc)
|
while SAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_9
|
Ps_54:9_1
|
Ps_54:9_2
|
Ps_54:9_3
|
Ps_54:9_4
|
Ps_54:9_5
|
Ps_54:9_6
|
Ps_54:9_7
|
Ps_54:9_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_10
|
καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
|
|
L02
|
Ps_54_10
|
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city. (Psalm 55:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_10
|
O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście. (Psalm 55:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_10
|
καταπόντισον,
|
κύριε,
|
καὶ
|
καταδίελε
|
τὰς
|
γλώσσας
|
αὐτῶν,
|
ὅτι
|
εἶδον
|
ἀνομίαν
|
καὶ
|
ἀντιλογίαν
|
ἐν
|
τῇ
|
πόλει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_10
|
κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀντι·λογία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_10
|
Do ???
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Bezprawie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Spieraj się (spór, walczą, konflikt, zaprzeczenie, spór, spierają się)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Miasto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_10
|
katapo/ntison,
|
ku/rie,
|
kai\
|
katadi/ele
|
ta\s
|
glO/ssas
|
au)tO=n,
|
o(/ti
|
ei)=don
|
a)nomi/an
|
kai\
|
a)ntilogi/an
|
e)n
|
tE=|
|
po/lei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_10
|
katapontison,
|
kyrie,
|
kai
|
katadiele
|
tas
|
glOssas
|
autOn,
|
hoti
|
eidon
|
anomian
|
kai
|
antilogian
|
en
|
tE
|
polei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_10
|
VA_AAD2S
|
N2_VSM
|
C
|
VB_AAD2S
|
RA_APF
|
N1S_APF
|
RD_GPM
|
C
|
VBI_AAI1S
|
N1A_ASF
|
C
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_10
|
to ???
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
because/that
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
lawlessness
|
and also, even, namely
|
Dispute (contention, contend, strife, contradiction, controversy, dispute)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
city
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_10
|
do-???-you(sg)!
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
and
|
|
the (acc)
|
tongues (acc)
|
them/same (gen)
|
because/that
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
lawlessness (acc)
|
and
|
Dispute (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
city (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_10
|
Ps_54:10_1
|
Ps_54:10_2
|
Ps_54:10_3
|
Ps_54:10_4
|
Ps_54:10_5
|
Ps_54:10_6
|
Ps_54:10_7
|
Ps_54:10_8
|
Ps_54:10_9
|
Ps_54:10_10
|
Ps_54:10_11
|
Ps_54:10_12
|
Ps_54:10_13
|
Ps_54:10_14
|
Ps_54:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_11
|
ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
|
|
L02
|
Ps_54_11
|
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; (Psalm 55:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_11
|
Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego. (Psalm 55:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_11
|
ἡμέρας
|
καὶ
|
νυκτὸς
|
κυκλώσει
|
αὐτὴν
|
ἐπὶ
|
τὰ
|
τείχη
|
αὐτῆς,
|
ἀνομία
|
καὶ
|
κόπος
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
ἀδικία,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_11
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
καί
|
κόπος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_11
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Noc
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ściana
|
On/ona/to/to samo
|
Bezprawie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Praca trudzą się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zły uczynki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_11
|
E(me/ras
|
kai\
|
nukto\s
|
kuklO/sei
|
au)tE\n
|
e)pi\
|
ta\
|
tei/CHE
|
au)tE=s,
|
a)nomi/a
|
kai\
|
ko/pos
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tE=s
|
kai\
|
a)diki/a,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_11
|
hEmeras
|
kai
|
nyktos
|
kyklOsei
|
autEn
|
epi
|
ta
|
teiCHE
|
autEs,
|
anomia
|
kai
|
kopos
|
en
|
mesO
|
autEs
|
kai
|
adikia,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_11
|
N1A_GSF
|
C
|
N3_GSF
|
VF_FAI3S
|
RD_ASF
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RD_GSF
|
N1A_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
A1_DSM
|
RD_GSF
|
C
|
N1A_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_11
|
day
|
and also, even, namely
|
night
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
wall
|
he/she/it/same
|
lawlessness
|
and also, even, namely
|
labor toil
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
wrongdoing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_11
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
night (gen)
|
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
|
her/it/same (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
walls (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
lawlessness (nom|voc)
|
and
|
labor (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
wrongdoing (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_11
|
Ps_54:11_1
|
Ps_54:11_2
|
Ps_54:11_3
|
Ps_54:11_4
|
Ps_54:11_5
|
Ps_54:11_6
|
Ps_54:11_7
|
Ps_54:11_8
|
Ps_54:11_9
|
Ps_54:11_10
|
Ps_54:11_11
|
Ps_54:11_12
|
Ps_54:11_13
|
Ps_54:11_14
|
Ps_54:11_15
|
Ps_54:11_16
|
Ps_54:11_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_12
|
καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
|
|
L02
|
Ps_54_12
|
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it; (Psalm 55:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_12
|
Pośrodku niego jest zagłada, a z jego placu nie znika krzywda i podstęp. (Psalm 55:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_12
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐξέλιπεν
|
ἐκ
|
τῶν
|
πλατειῶν
|
αὐτῆς
|
τόκος
|
καὶ
|
δόλος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_12
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τόκος, -ου, ὁ
|
καί
|
δόλος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
|
On/ona/to/to samo
|
Zainteresowanie {Odsetki}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_12
|
kai\
|
ou)k
|
e)Xe/lipen
|
e)k
|
tO=n
|
plateiO=n
|
au)tE=s
|
to/kos
|
kai\
|
do/los.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_12
|
kai
|
uk
|
eXelipen
|
ek
|
tOn
|
plateiOn
|
autEs
|
tokos
|
kai
|
dolos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_12
|
C
|
D
|
VBI_AAI3S
|
P
|
RA_GPF
|
A3U_GPF
|
RD_GSF
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_12
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
|
he/she/it/same
|
interest
|
and also, even, namely
|
guile craft, deceit, subtilty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_12
|
and
|
not
|
he/she/it-FAIL-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
broads (gen); wide ([Adj] gen)
|
her/it/same (gen)
|
interest (nom)
|
and
|
guile (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_12
|
Ps_54:12_1
|
Ps_54:12_2
|
Ps_54:12_3
|
Ps_54:12_4
|
Ps_54:12_5
|
Ps_54:12_6
|
Ps_54:12_7
|
Ps_54:12_8
|
Ps_54:12_9
|
Ps_54:12_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_13
|
ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_54_13
|
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. (Psalm 55:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_13
|
Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. (Psalm 55:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_13
|
ὅτι
|
εἰ
|
ἐχθρὸς
|
ὠνείδισέν
|
με,
|
ὑπήνεγκα
|
ἄν,
|
καὶ
|
εἰ
|
ὁ
|
μισῶν
|
με
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἐμεγαλορρημόνησεν,
|
ἐκρύβην
|
ἂν
|
ἀπ’
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_13
|
ὅτι
|
εἰ
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑπο·φέρω (υπο+φερ-, υπ+οι·σ-, υπ+ενεγκ·[σ]- or 2nd υπ+ενεγκ-, -, -, -)
|
ἄν
|
καί
|
εἰ
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
ἄν
|
ἀπό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_13
|
Ponieważ/tamto
|
Jeżeli
|
Wrogi
|
By mówić lekceważąco [pogarda?]
|
Ja
|
Do ???
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_13
|
o(/ti
|
ei)
|
e)CHTro\s
|
O)nei/dise/n
|
me,
|
u(pE/negka
|
a)/n,
|
kai\
|
ei)
|
o(
|
misO=n
|
me
|
e)p’
|
e)me\
|
e)megalorrEmo/nEsen,
|
e)kru/bEn
|
a)/n
|
a)p’
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_13
|
hoti
|
ei
|
eCHTros
|
Oneidisen
|
me,
|
hypEnenka
|
an,
|
kai
|
ei
|
ho
|
misOn
|
me
|
ep’
|
eme
|
emegalorrEmonEsen,
|
ekrybEn
|
an
|
ap’
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_13
|
C
|
C
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
x
|
C
|
C
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
RP_AS
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI3S
|
VDI_API1S
|
x
|
P
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_13
|
because/that
|
if
|
hostile
|
to disparage [scorn?]
|
I
|
to ???
|
ever (if ever)
|
and also, even, namely
|
if
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
ć
|
to hide conceal, skulk
|
ever (if ever)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_13
|
because/that
|
if
|
hostile ([Adj] nom)
|
he/she/it-DISPARAGE-ed
|
me (acc)
|
I-???-ed
|
ever
|
and
|
if
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom)
|
me (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
I-was-HIDE-ed
|
ever
|
away from (+gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_13
|
Ps_54:13_1
|
Ps_54:13_2
|
Ps_54:13_3
|
Ps_54:13_4
|
Ps_54:13_5
|
Ps_54:13_6
|
Ps_54:13_7
|
Ps_54:13_8
|
Ps_54:13_9
|
Ps_54:13_10
|
Ps_54:13_11
|
Ps_54:13_12
|
Ps_54:13_13
|
Ps_54:13_14
|
Ps_54:13_15
|
Ps_54:13_16
|
Ps_54:13_17
|
Ps_54:13_18
|
Ps_54:13_19
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_14
|
σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
|
|
L02
|
Ps_54_14
|
But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, (Psalm 55:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_14
|
Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel, mój zaufany, (Psalm 55:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_14
|
σὺ
|
δέ,
|
ἄνθρωπε
|
ἰσόψυχε,
|
ἡγεμών
|
μου
|
καὶ
|
γνωστέ
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_14
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἰσό·ψυχος -ον
|
ἡγεμών, -όνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
γνωστός -ή -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_14
|
Ty
|
zaś
|
Ludzki
|
Podobnych poglądów
|
Gubernator [zobacz Hegemon]
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Znany
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_14
|
su\
|
de/,
|
a)/nTrOpe
|
i)so/PSuCHe,
|
E(gemO/n
|
mou
|
kai\
|
gnOste/
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_14
|
sy
|
de,
|
anTrOpe
|
isoPSyCHe,
|
hEgemOn
|
mu
|
kai
|
gnOste
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_14
|
RP_NS
|
x
|
N2_VSM
|
A1B_VSM
|
N3N_VSM
|
RP_GS
|
C
|
A1_VSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_14
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
human
|
like-minded
|
governor [see hegemon]
|
I
|
and also, even, namely
|
known
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_14
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
human (voc)
|
like-minded ([Adj] voc)
|
governor (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
known ([Adj] voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_14
|
Ps_54:14_1
|
Ps_54:14_2
|
Ps_54:14_3
|
Ps_54:14_4
|
Ps_54:14_5
|
Ps_54:14_6
|
Ps_54:14_7
|
Ps_54:14_8
|
Ps_54:14_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_15
|
ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ·
|
|
L02
|
Ps_54_15
|
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. (Psalm 55:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_15
|
z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym. (Psalm 55:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_15
|
ὃς
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό
|
μοι
|
ἐγλύκανας
|
ἐδέσματα,
|
ἐν
|
τῷ
|
οἴκῳ
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἐπορεύθημεν
|
ἐν
|
ὁμονοίᾳ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_15
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_15
|
Kto/, który/, który
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Ja
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dom
|
—
|
Bóg
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_15
|
o(\s
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/
|
moi
|
e)glu/kanas
|
e)de/smata,
|
e)n
|
tO=|
|
oi)/kO|
|
tou=
|
Teou=
|
e)poreu/TEmen
|
e)n
|
o(monoi/a|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_15
|
hos
|
epi
|
to
|
auto
|
moi
|
eglykanas
|
edesmata,
|
en
|
tO
|
oikO
|
tu
|
Teu
|
eporeuTEmen
|
en
|
homonoia·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_15
|
RR_NSM
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
RP_DS
|
VAI_AAI2S
|
N3M_APN
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VCI_API1P
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_15
|
who/whom/which
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
I
|
ć
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
house
|
the
|
god [see theology]
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_15
|
who/whom/which (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
me (dat)
|
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
house (dat)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
we-were-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_15
|
Ps_54:15_1
|
Ps_54:15_2
|
Ps_54:15_3
|
Ps_54:15_4
|
Ps_54:15_5
|
Ps_54:15_6
|
Ps_54:15_7
|
Ps_54:15_8
|
Ps_54:15_9
|
Ps_54:15_10
|
Ps_54:15_11
|
Ps_54:15_12
|
Ps_54:15_13
|
Ps_54:15_14
|
Ps_54:15_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_16
|
ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_54_16
|
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them. (Psalm 55:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_16
|
Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Psalm 55:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_16
|
ἐλθέτω
|
θάνατος
|
ἐπ’
|
αὐτούς,
|
καὶ
|
καταβήτωσαν
|
εἰς
|
ᾅδου
|
ζῶντες,
|
ὅτι
|
πονηρίαι
|
ἐν
|
ταῖς
|
παροικίαις
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_16
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ὅτι
|
πονηρία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
παρ·οικία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_16
|
By przychodzić
|
Śmierć
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Hades; by śpiewać
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Ponieważ/tamto
|
Bezeceństwo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nie należące od mieszkania blisko, przebywanie, tymczasowe miejsce zamieszkania w obcej ziemi
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_16
|
e)lTe/tO
|
Ta/natos
|
e)p’
|
au)tou/s,
|
kai\
|
katabE/tOsan
|
ei)s
|
a(/|dou
|
DZO=ntes,
|
o(/ti
|
ponEri/ai
|
e)n
|
tai=s
|
paroiki/ais
|
au)tO=n
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_16
|
elTetO
|
Tanatos
|
ep’
|
autus,
|
kai
|
katabEtOsan
|
eis
|
hadu
|
DZOntes,
|
hoti
|
ponEriai
|
en
|
tais
|
paroikiais
|
autOn
|
en
|
mesO
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_16
|
VB_AAD3S
|
N2_NSM
|
P
|
RD_APM
|
C
|
VZ_AAD3P
|
P
|
N1M_GSM
|
V3_PAPNPM
|
C
|
N1A_NPF
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RD_GPM
|
P
|
A1_DSM
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_16
|
to come
|
death
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to go down
|
into (+acc)
|
Hades; to sing
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
because/that
|
wickedness
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
not belonging from dwelling near, a sojourning, a temporary residence in a foreign land
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_16
|
let-him/her/it-COME!
|
death (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
them/same (acc)
|
and
|
let-them-GO DOWN!
|
into (+acc)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
while EXISTS-ing (nom|voc)
|
because/that
|
wickednesss (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
not belonging froms (dat)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_16
|
Ps_54:16_1
|
Ps_54:16_2
|
Ps_54:16_3
|
Ps_54:16_4
|
Ps_54:16_5
|
Ps_54:16_6
|
Ps_54:16_7
|
Ps_54:16_8
|
Ps_54:16_9
|
Ps_54:16_10
|
Ps_54:16_11
|
Ps_54:16_12
|
Ps_54:16_13
|
Ps_54:16_14
|
Ps_54:16_15
|
Ps_54:16_16
|
Ps_54:16_17
|
Ps_54:16_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_17
|
ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
|
|
L02
|
Ps_54_17
|
I cried to God, and the Lord hearkened to me. (Psalm 55:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_17
|
A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali. (Psalm 55:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_17
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
πρὸς
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἐκέκραξα,
|
καὶ
|
ὁ
|
κύριος
|
εἰσήκουσέν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_17
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_17
|
Ja
|
zaś
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Bóg
|
By krzyknąć
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_17
|
e)gO\
|
de\
|
pro\s
|
to\n
|
Teo\n
|
e)ke/kraXa,
|
kai\
|
o(
|
ku/rios
|
ei)sE/kouse/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_17
|
egO
|
de
|
pros
|
ton
|
Teon
|
ekekraXa,
|
kai
|
ho
|
kyrios
|
eisEkusen
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_17
|
RP_NS
|
x
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_17
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
god [see theology]
|
to cry out
|
and also, even, namely
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_17
|
I (nom)
|
Yet
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
and
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-HEARD-ed
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_17
|
Ps_54:17_1
|
Ps_54:17_2
|
Ps_54:17_3
|
Ps_54:17_4
|
Ps_54:17_5
|
Ps_54:17_6
|
Ps_54:17_7
|
Ps_54:17_8
|
Ps_54:17_9
|
Ps_54:17_10
|
Ps_54:17_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_18
|
ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
|
|
L02
|
Ps_54_18
|
Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice. (Psalm 55:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_18
|
Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego On wysłucha. (Psalm 55:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_18
|
ἑσπέρας
|
καὶ
|
πρωῒ
|
καὶ
|
μεσημβρίας
|
διηγήσομαι·
|
ἀπαγγελῶ,
|
καὶ
|
εἰσακούσεται
|
τῆς
|
φωνῆς
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_18
|
ἑσπέρα, -ας, ἡ
|
καί
|
πρωΐ
|
καί
|
μεσημβρία, -ας, ἡ
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
καί
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_18
|
Wieczór
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wcześnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Południe
|
Do exposit
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_18
|
e(spe/ras
|
kai\
|
prOi\+
|
kai\
|
mesEmbri/as
|
diEgE/somai·
|
a)paggelO=,
|
kai\
|
ei)sakou/setai
|
tE=s
|
fOnE=s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_18
|
hesperas
|
kai
|
prO+i
|
kai
|
mesEmbrias
|
diEgEsomai·
|
apangelO,
|
kai
|
eisakusetai
|
tEs
|
fOnEs
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_18
|
N1A_GSF
|
C
|
D
|
C
|
N1A_GSF
|
VF_FMI1S
|
VF2_FAI1S
|
C
|
VF_FMI3S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_18
|
evening
|
and also, even, namely
|
early
|
and also, even, namely
|
noon
|
to exposit
|
to report – to report ortell.
|
and also, even, namely
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
sound/voice cries
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_18
|
evening (gen), evenings (acc)
|
and
|
early
|
and
|
noon (gen), noons (acc)
|
I-will-be-EXPOSIT-ed
|
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-HEARD-ed
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_18
|
Ps_54:18_1
|
Ps_54:18_2
|
Ps_54:18_3
|
Ps_54:18_4
|
Ps_54:18_5
|
Ps_54:18_6
|
Ps_54:18_7
|
Ps_54:18_8
|
Ps_54:18_9
|
Ps_54:18_10
|
Ps_54:18_11
|
Ps_54:18_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_19
|
λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
|
|
L02
|
Ps_54_19
|
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases. (Psalm 55:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_19
|
Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników. (Psalm 55:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_19
|
λυτρώσεται
|
ἐν
|
εἰρήνῃ
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
ἐγγιζόντων
|
μοι,
|
ὅτι
|
ἐν
|
πολλοῖς
|
ἦσαν
|
σὺν
|
ἐμοί.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_19
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐν
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ἐν
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_19
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pokój
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dużo
|
By być
|
Razem z/włączając (+dat)
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_19
|
lutrO/setai
|
e)n
|
ei)rE/nE|
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
a)po\
|
tO=n
|
e)ggiDZo/ntOn
|
moi,
|
o(/ti
|
e)n
|
polloi=s
|
E)=san
|
su\n
|
e)moi/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_19
|
lytrOsetai
|
en
|
eirEnE
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
apo
|
tOn
|
engiDZontOn
|
moi,
|
hoti
|
en
|
pollois
|
Esan
|
syn
|
emoi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_19
|
VF_FMI3S
|
P
|
N1_DSF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
RP_DS
|
C
|
P
|
A1_DPM
|
V9_IAI3P
|
P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_19
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
peace
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
I
|
because/that
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
much
|
to be
|
together with/including (+dat)
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_19
|
he/she/it-will-be-REDEEM-ed
|
in/among/by (+dat)
|
peace (dat)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen)
|
me (dat)
|
because/that
|
in/among/by (+dat)
|
many (dat)
|
they-were
|
together with/including (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_19
|
Ps_54:19_1
|
Ps_54:19_2
|
Ps_54:19_3
|
Ps_54:19_4
|
Ps_54:19_5
|
Ps_54:19_6
|
Ps_54:19_7
|
Ps_54:19_8
|
Ps_54:19_9
|
Ps_54:19_10
|
Ps_54:19_11
|
Ps_54:19_12
|
Ps_54:19_13
|
Ps_54:19_14
|
Ps_54:19_15
|
Ps_54:19_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_20
|
εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
|
|
L02
|
Ps_54_20
|
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God. (Psalm 55:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_20
|
Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga. (Psalm 55:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_20
|
εἰσακούσεται
|
ὁ
|
θεὸς
|
καὶ
|
ταπεινώσει
|
αὐτούς,
|
ὁ
|
ὑπάρχων
|
πρὸ
|
τῶν
|
αἰώνων.
|
διάψαλμα.
|
οὐ
|
γάρ
|
ἐστιν
|
αὐτοῖς
|
ἀντάλλαγμα,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐφοβήθησαν
|
τὸν
|
θεόν.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_20
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
πρό
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀντ·άλλαγμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_20
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
Głębokość; do niżej
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
Przedtem (+informacja)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
selah
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
Usługa za usługę
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_20
|
ei)sakou/setai
|
o(
|
Teo\s
|
kai\
|
tapeinO/sei
|
au)tou/s,
|
o(
|
u(pa/rCHOn
|
pro\
|
tO=n
|
ai)O/nOn.
|
dia/PSalma.
|
ou)
|
ga/r
|
e)stin
|
au)toi=s
|
a)nta/llagma,
|
kai\
|
ou)k
|
e)fobE/TEsan
|
to\n
|
Teo/n.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_20
|
eisakusetai
|
ho
|
Teos
|
kai
|
tapeinOsei
|
autus,
|
ho
|
hyparCHOn
|
pro
|
tOn
|
aiOnOn.
|
diaPSalma.
|
u
|
gar
|
estin
|
autois
|
antallagma,
|
kai
|
uk
|
efobETEsan
|
ton
|
Teon.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_20
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RD_APM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
P
|
RA_GPM
|
N3W_GPM
|
N3M_NSN
|
D
|
x
|
V9_PAI3S
|
RD_DPM
|
N3M_NSN
|
C
|
D
|
VCI_API3P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_20
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
depth; to lower
|
he/she/it/same
|
the
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
before (+gen)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
selah
|
οὐχ before rough breathing
|
for since, as
|
to be
|
he/she/it/same
|
quid pro quo
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_20
|
he/she/it-will-be-HEARD-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
|
them/same (acc)
|
the (nom)
|
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom)
|
before (+gen)
|
the (gen)
|
eons (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
not
|
for
|
he/she/it-is
|
them/same (dat)
|
quid pro quo (nom|acc|voc)
|
and
|
not
|
they-were-FEAR-ed
|
the (acc)
|
god (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_20
|
Ps_54:20_1
|
Ps_54:20_2
|
Ps_54:20_3
|
Ps_54:20_4
|
Ps_54:20_5
|
Ps_54:20_6
|
Ps_54:20_7
|
Ps_54:20_8
|
Ps_54:20_9
|
Ps_54:20_10
|
Ps_54:20_11
|
Ps_54:20_12
|
Ps_54:20_13
|
Ps_54:20_14
|
Ps_54:20_15
|
Ps_54:20_16
|
Ps_54:20_17
|
Ps_54:20_18
|
Ps_54:20_19
|
Ps_54:20_20
|
Ps_54:20_21
|
Ps_54:20_22
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_21
|
ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_54_21
|
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant. (Psalm 55:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_21
|
Każdy podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie. (Psalm 55:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_21
|
ἐξέτεινεν
|
τὴν
|
χεῖρα
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
ἀποδιδόναι·
|
ἐβεβήλωσαν
|
τὴν
|
διαθήκην
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_21
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_21
|
By rozszerzać się
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
—
|
Konwencja
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_21
|
e)Xe/teinen
|
tE\n
|
CHei=ra
|
au)tou=
|
e)n
|
tO=|
|
a)podido/nai·
|
e)bebE/lOsan
|
tE\n
|
diaTE/kEn
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_21
|
eXeteinen
|
tEn
|
CHeira
|
autu
|
en
|
tO
|
apodidonai·
|
ebebElOsan
|
tEn
|
diaTEkEn
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_21
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSN
|
V8_PAN
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_21
|
to extend
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to give back restore, assign, impute, convey, refer
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
the
|
covenant
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_21
|
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-GIVE BACK-ing
|
they-DEFILE-ed
|
the (acc)
|
covenant (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_21
|
Ps_54:21_1
|
Ps_54:21_2
|
Ps_54:21_3
|
Ps_54:21_4
|
Ps_54:21_5
|
Ps_54:21_6
|
Ps_54:21_7
|
Ps_54:21_8
|
Ps_54:21_9
|
Ps_54:21_10
|
Ps_54:21_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_22
|
διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
|
|
L02
|
Ps_54_22
|
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. (Psalm 55:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_22
|
Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze. (Psalm 55:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_22
|
διεμερίσθησαν
|
ἀπὸ
|
ὀργῆς
|
τοῦ
|
προσώπου
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἤγγισεν
|
ἡ
|
καρδία
|
αὐτοῦ·
|
ἡπαλύνθησαν
|
οἱ
|
λόγοι
|
αὐτοῦ
|
ὑπὲρ
|
ἔλαιον,
|
καὶ
|
αὐτοί
|
εἰσιν
|
βολίδες.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_22
|
δια·μερίζω (δια+μεριζ-, δια+μερι(ε)·[σ]-/δια+μερι·σ-, δια+μερι·σ-, -, δια+μεμερισ-, δια+μερισ·θ-)
|
ἀπό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑπέρ
|
ἔλαιον, -ου, τό
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
βολί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_22
|
By dzielić się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
—
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
On/ona/to/to samo
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Oliwa z oliwek
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
By iść; by być
|
Wyrzutowy (strzała, żądło)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_22
|
diemeri/sTEsan
|
a)po\
|
o)rgE=s
|
tou=
|
prosO/pou
|
au)tou=,
|
kai\
|
E)/ggisen
|
E(
|
kardi/a
|
au)tou=·
|
E(palu/nTEsan
|
oi(
|
lo/goi
|
au)tou=
|
u(pe\r
|
e)/laion,
|
kai\
|
au)toi/
|
ei)sin
|
boli/des.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_22
|
diemerisTEsan
|
apo
|
orgEs
|
tu
|
prosOpu
|
autu,
|
kai
|
Engisen
|
hE
|
kardia
|
autu·
|
hEpalynTEsan
|
hoi
|
logoi
|
autu
|
hyper
|
elaion,
|
kai
|
autoi
|
eisin
|
bolides.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_22
|
VSI_API3P
|
P
|
N1_GSF
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RD_GSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
P
|
N2N_ASN
|
C
|
RD_NPM
|
V9_PAI3P
|
N3D_NPF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_22
|
to divide
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wrath fume, anger, rage
|
the
|
face
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
ć
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
he/she/it/same
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
olive oil
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
to go; to be
|
projectile (arrow, dart)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_22
|
they-were-DIVIDE-ed
|
away from (+gen)
|
wrath (gen)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-NEAR-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
the (nom)
|
words (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
olive oil (nom|acc|voc)
|
and
|
they/same (nom)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
projectiles (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_22
|
Ps_54:22_1
|
Ps_54:22_2
|
Ps_54:22_3
|
Ps_54:22_4
|
Ps_54:22_5
|
Ps_54:22_6
|
Ps_54:22_7
|
Ps_54:22_8
|
Ps_54:22_9
|
Ps_54:22_10
|
Ps_54:22_11
|
Ps_54:22_12
|
Ps_54:22_13
|
Ps_54:22_14
|
Ps_54:22_15
|
Ps_54:22_16
|
Ps_54:22_17
|
Ps_54:22_18
|
Ps_54:22_19
|
Ps_54:22_20
|
Ps_54:22_21
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_23
|
ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
|
|
L02
|
Ps_54_23
|
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved. (Psalm 55:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_23
|
Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. (Psalm 55:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_23
|
ἐπίρριψον
|
ἐπὶ
|
κύριον
|
τὴν
|
μέριμνάν
|
σου,
|
καὶ
|
αὐτός
|
σε
|
διαθρέψει·
|
οὐ
|
δώσει
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
σάλον
|
τῷ
|
δικαίῳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_54_23
|
ἐπι·ρρίπτω/-ρίπτω (-, επι+ρριψ-, επι+ρριψ-/επι+ριψ-, επι+ερριφ·[κ]-, -, επι+ρριφ·[θ]-)
|
ἐπί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
μέριμνα, -ης, ἡ; μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
σάλος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_54_23
|
By rzucać rzut na
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Niepokój się; by być niespokojny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dawać
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Fala (kołysanie się, wściekając się)
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_54_23
|
e)pi/rriPSon
|
e)pi\
|
ku/rion
|
tE\n
|
me/rimna/n
|
sou,
|
kai\
|
au)to/s
|
se
|
diaTre/PSei·
|
ou)
|
dO/sei
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
sa/lon
|
tO=|
|
dikai/O|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_54_23
|
epirriPSon
|
epi
|
kyrion
|
tEn
|
merimnan
|
su,
|
kai
|
autos
|
se
|
diaTrePSei·
|
u
|
dOsei
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
salon
|
tO
|
dikaiO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_54_23
|
VA_AAD2S
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RD_NSM
|
RP_AS
|
VF_FAI3S
|
D
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_ASM
|
RA_DSM
|
A1A_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_54_23
|
to cast throw upon
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
worry; to be anxious
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
to give
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
surge (tossing, raging)
|
the
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_54_23
|
do-CAST-you(sg)!, going-to-CAST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
worry (acc); to-be-BE ANXIOUS-ing
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
he/it/same (nom)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
not
|
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
surge (acc)
|
the (dat)
|
just ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_54_23
|
Ps_54:23_1
|
Ps_54:23_2
|
Ps_54:23_3
|
Ps_54:23_4
|
Ps_54:23_5
|
Ps_54:23_6
|
Ps_54:23_7
|
Ps_54:23_8
|
Ps_54:23_9
|
Ps_54:23_10
|
Ps_54:23_11
|
Ps_54:23_12
|
Ps_54:23_13
|
Ps_54:23_14
|
Ps_54:23_15
|
Ps_54:23_16
|
Ps_54:23_17
|
Ps_54:23_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_54_24
|
σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_54_24
|
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord. (Psalm 55:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_54_24
|
Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie. (Psalm 55:24 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_54_24
|
σὺ
|
δέ,
|
ὁ
|
θεός,
|
κατάξεις
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
φρέαρ
|
διαφθορᾶς·
|
ἄνδρες
|
αἱμάτων
|
καὶ
|
δολιότητος
|
οὐ
|
μὴ
|
ἡμισεύσωσιν
|
τὰς
|
ἡμέρας
|
αὐτῶν.
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἐλπιῶ
|
ἐπὶ
|
σέ,
|
κύριε.
|
|
L05
|
Ps_54_24
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
φρέαρ, φρέατος, τό
|
δια·φθορά, -ᾶς, ἡ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Ps_54_24
|
Ty
|
zaś
|
—
|
Bóg
|
By zniżać przywracał; by łamać się
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dobrze/dół
|
Chyl się ku upadkowi
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Krew
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
—
|
—
|
Dzień
|
On/ona/to/to samo
|
Ja
|
zaś
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Ps_54_24
|
su\
|
de/,
|
o(
|
Teo/s,
|
kata/Xeis
|
au)tou\s
|
ei)s
|
fre/ar
|
diafTora=s·
|
a)/ndres
|
ai(ma/tOn
|
kai\
|
dolio/tEtos
|
ou)
|
mE\
|
E(miseu/sOsin
|
ta\s
|
E(me/ras
|
au)tO=n.
|
e)gO\
|
de\
|
e)lpiO=
|
e)pi\
|
se/,
|
ku/rie.
|
|
L08
|
Ps_54_24
|
sy
|
de,
|
ho
|
Teos,
|
kataXeis
|
autus
|
eis
|
frear
|
diafToras·
|
andres
|
haimatOn
|
kai
|
doliotEtos
|
u
|
mE
|
hEmiseusOsin
|
tas
|
hEmeras
|
autOn.
|
egO
|
de
|
elpiO
|
epi
|
se,
|
kyrie.
|
|
L09
|
Ps_54_24
|
RP_NS
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
P
|
N3T_ASN
|
N1A_GSF
|
N3_NPM
|
N3M_GPN
|
C
|
N3T_GSF
|
D
|
D
|
VA_AAS3P
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RD_GPM
|
RP_NS
|
x
|
VF2_FAI1S
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
|
L10
|
Ps_54_24
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
god [see theology]
|
to bring down broughtback; to break
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
well/pit
|
decay
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
blood
|
and also, even, namely
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
ć
|
the
|
day
|
he/she/it/same
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Ps_54_24
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
well/pit (nom|acc|voc)
|
decay (gen), decaies (acc)
|
men, husbands (nom|voc)
|
bloods (gen)
|
and
|
|
not
|
not
|
|
the (acc)
|
day (gen), days (acc)
|
them/same (gen)
|
I (nom)
|
Yet
|
I-will-HOPE
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
L12
|
Ps_54_24
|
Ps_54:24_1
|
Ps_54:24_2
|
Ps_54:24_3
|
Ps_54:24_4
|
Ps_54:24_5
|
Ps_54:24_6
|
Ps_54:24_7
|
Ps_54:24_8
|
Ps_54:24_9
|
Ps_54:24_10
|
Ps_54:24_11
|
Ps_54:24_12
|
Ps_54:24_13
|
Ps_54:24_14
|
Ps_54:24_15
|
Ps_54:24_16
|
Ps_54:24_17
|
Ps_54:24_18
|
Ps_54:24_19
|
Ps_54:24_20
|
Ps_54:24_21
|
Ps_54:24_22
|
Ps_54:24_23
|
Ps_54:24_24
|
Ps_54:24_25
|
