|
L01
|
Ps_55_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
|
|
L02
|
Ps_55_1
|
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_1
|
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Gołębica z dalekich terebintów». Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (Psalm 56:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
τοῦ
|
λαοῦ
|
τοῦ
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
ἁγίων
|
μεμακρυμμένου·
|
τῷ
|
Δαυιδ
|
εἰς
|
στηλογραφίαν,
|
ὁπότε
|
ἐκράτησαν
|
αὐτὸν
|
οἱ
|
ἀλλόφυλοι
|
ἐν
|
Γεθ.
|
|
L05
|
Ps_55_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
εἰς[1]
|
|
ὁπότε
|
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
ἐν
|
|
|
L06
|
Ps_55_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Ludzie
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
—
|
David
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Kiedy
|
By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Obcy
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
|
L07
|
Ps_55_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
tou=
|
laou=
|
tou=
|
a)po\
|
tO=n
|
a(gi/On
|
memakrumme/nou·
|
tO=|
|
*dauid
|
ei)s
|
stElografi/an,
|
o(po/te
|
e)kra/tEsan
|
au)to\n
|
oi(
|
a)llo/fuloi
|
e)n
|
*geT.
|
|
L08
|
Ps_55_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
tu
|
lau
|
tu
|
apo
|
tOn
|
hagiOn
|
memakrymmenu·
|
tO
|
dauid
|
eis
|
stElografian,
|
hopote
|
ekratEsan
|
auton
|
hoi
|
allofyloi
|
en
|
geT.
|
|
L09
|
Ps_55_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_GSM
|
P
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
VM_XPPGSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N1A_ASF
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RD_ASM
|
RA_NPM
|
A1B_NPM
|
P
|
N_DS
|
|
L10
|
Ps_55_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
people
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
ć
|
the
|
David
|
into (+acc)
|
ć
|
when
|
to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
he/she/it/same
|
the
|
foreign
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
|
L11
|
Ps_55_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
people (gen)
|
the (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
into (+acc)
|
|
when
|
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
|
him/it/same (acc)
|
the (nom)
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
L12
|
Ps_55_1
|
Ps_55:1_1
|
Ps_55:1_2
|
Ps_55:1_3
|
Ps_55:1_4
|
Ps_55:1_5
|
Ps_55:1_6
|
Ps_55:1_7
|
Ps_55:1_8
|
Ps_55:1_9
|
Ps_55:1_10
|
Ps_55:1_11
|
Ps_55:1_12
|
Ps_55:1_13
|
Ps_55:1_14
|
Ps_55:1_15
|
Ps_55:1_16
|
Ps_55:1_17
|
Ps_55:1_18
|
Ps_55:1_19
|
Ps_55:1_20
|
Ps_55:1_21
|
Ps_55:1_22
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_2
|
Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
|
|
L02
|
Ps_55_2
|
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_2
|
Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce. (Psalm 56:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_2
|
Ἐλέησόν
|
με,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
κατεπάτησέν
|
με
|
ἄνθρωπος,
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
πολεμῶν
|
ἔθλιψέν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_2
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_2
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
By deptać/stąpanie
|
Ja
|
Ludzki
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_2
|
*)ele/Eso/n
|
me,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
katepa/tEse/n
|
me
|
a)/nTrOpos,
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran
|
polemO=n
|
e)/TliPSe/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_2
|
eleEson
|
me,
|
kyrie,
|
hoti
|
katepatEsen
|
me
|
anTrOpos,
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran
|
polemOn
|
eTliPSen
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_2
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
N2_NSM
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
V2_PAPNSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_2
|
to show mercy
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
to trample/tread
|
I
|
human
|
whole
|
the
|
day
|
war [see polemic]; to fight war
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_2
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed
|
me (acc)
|
human (nom)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
wars (gen); while FIGHT-ing (nom)
|
he/she/it-DISTRESS-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_2
|
Ps_55:2_1
|
Ps_55:2_2
|
Ps_55:2_3
|
Ps_55:2_4
|
Ps_55:2_5
|
Ps_55:2_6
|
Ps_55:2_7
|
Ps_55:2_8
|
Ps_55:2_9
|
Ps_55:2_10
|
Ps_55:2_11
|
Ps_55:2_12
|
Ps_55:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_3
|
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.
|
|
L02
|
Ps_55_3
|
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me. (Psalm 56:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_3
|
Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie, (Psalm 56:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_3
|
κατεπάτησάν
|
με
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν,
|
ὅτι
|
πολλοὶ
|
οἱ
|
πολεμοῦντές
|
με
|
ἀπὸ
|
ὕψους.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_3
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὅτι
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_3
|
By deptać/stąpanie
|
Ja
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
Ponieważ/tamto
|
Dużo
|
—
|
By walczyć z wojną
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_3
|
katepa/tEsa/n
|
me
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran,
|
o(/ti
|
polloi\
|
oi(
|
polemou=nte/s
|
me
|
a)po\
|
u(/PSous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_3
|
katepatEsan
|
me
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran,
|
hoti
|
polloi
|
hoi
|
polemuntes
|
me
|
apo
|
hyPSus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_3
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
C
|
A1_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
P
|
N3E_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_3
|
to trample/tread
|
I
|
the
|
hostile
|
I
|
whole
|
the
|
day
|
because/that
|
much
|
the
|
to fight war
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance; to elevate/set high
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_3
|
they-TRAMPLE/TREAD-ed
|
me (acc)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
because/that
|
many (nom)
|
the (nom)
|
while FIGHT-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_3
|
Ps_55:3_1
|
Ps_55:3_2
|
Ps_55:3_3
|
Ps_55:3_4
|
Ps_55:3_5
|
Ps_55:3_6
|
Ps_55:3_7
|
Ps_55:3_8
|
Ps_55:3_9
|
Ps_55:3_10
|
Ps_55:3_11
|
Ps_55:3_12
|
Ps_55:3_13
|
Ps_55:3_14
|
Ps_55:3_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_4
|
ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
|
|
L02
|
Ps_55_4
|
They shall be afraid, but I will trust in thee. (Psalm 56:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_4
|
ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję. (Psalm 56:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_4
|
ἡμέρας
|
φοβηθήσομαι,
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
ἐλπιῶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_4
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_4
|
Dzień
|
By bać się
|
Ja
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_4
|
E(me/ras
|
fobETE/somai,
|
e)gO\
|
de\
|
e)pi\
|
soi\
|
e)lpiO=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_4
|
hEmeras
|
fobETEsomai,
|
egO
|
de
|
epi
|
soi
|
elpiO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_4
|
N1A_GSF
|
VC_FPI1S
|
RP_NS
|
x
|
P
|
RP_DS
|
VF2_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_4
|
day
|
to fear
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_4
|
day (gen), days (acc)
|
I-will-be-FEAR-ed
|
I (nom)
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
I-will-HOPE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_4
|
Ps_55:4_1
|
Ps_55:4_2
|
Ps_55:4_3
|
Ps_55:4_4
|
Ps_55:4_5
|
Ps_55:4_6
|
Ps_55:4_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_5
|
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;
|
|
L02
|
Ps_55_5
|
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me. (Psalm 56:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_5
|
W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_5
|
ἐν
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἐπαινέσω
|
τοὺς
|
λόγους
|
μου
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν.
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἤλπισα,
|
οὐ
|
φοβηθήσομαι·
|
τί
|
ποιήσει
|
μοι
|
σάρξ;
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_5
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_5
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Bóg
|
By chwalić
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ja
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
Ja
|
Ciało {Mięso}
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_5
|
e)n
|
tO=|
|
TeO=|
|
e)paine/sO
|
tou\s
|
lo/gous
|
mou
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran.
|
e)pi\
|
tO=|
|
TeO=|
|
E)/lpisa,
|
ou)
|
fobETE/somai·
|
ti/
|
poiE/sei
|
moi
|
sa/rX;
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_5
|
en
|
tO
|
TeO
|
epainesO
|
tus
|
logus
|
mu
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran.
|
epi
|
tO
|
TeO
|
Elpisa,
|
u
|
fobETEsomai·
|
ti
|
poiEsei
|
moi
|
sarX;
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_5
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VF_FAI1S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VAI_AAI1S
|
D
|
VC_FPI1S
|
RI_ASN
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
N3K_NSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_5
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
god [see theology]
|
to praise
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
I
|
whole
|
the
|
day
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
doing/making; to do/make
|
I
|
flesh
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_5
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
the (acc)
|
words (acc)
|
me (gen)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
I-HOPE-ed
|
not
|
I-will-be-FEAR-ed
|
who/what/why (nom|acc)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
me (dat)
|
flesh (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_5
|
Ps_55:5_1
|
Ps_55:5_2
|
Ps_55:5_3
|
Ps_55:5_4
|
Ps_55:5_5
|
Ps_55:5_6
|
Ps_55:5_7
|
Ps_55:5_8
|
Ps_55:5_9
|
Ps_55:5_10
|
Ps_55:5_11
|
Ps_55:5_12
|
Ps_55:5_13
|
Ps_55:5_14
|
Ps_55:5_15
|
Ps_55:5_16
|
Ps_55:5_17
|
Ps_55:5_18
|
Ps_55:5_19
|
Ps_55:5_20
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_6
|
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
|
|
L02
|
Ps_55_6
|
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. (Psalm 56:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_6
|
Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku mojej zgubie (Psalm 56:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_6
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
τοὺς
|
λόγους
|
μου
|
ἐβδελύσσοντο,
|
κατ’
|
ἐμοῦ
|
πάντες
|
οἱ
|
διαλογισμοὶ
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
κακόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_6
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
|
κατά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
δια·λογισμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_6
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ja
|
Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Przypatrywanie siebie rozmyślania, myślą, rozważanie, spierają się
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Niegodziwie by czynić źle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_6
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran
|
tou\s
|
lo/gous
|
mou
|
e)bdelu/ssonto,
|
kat’
|
e)mou=
|
pa/ntes
|
oi(
|
dialogismoi\
|
au)tO=n
|
ei)s
|
kako/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_6
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran
|
tus
|
logus
|
mu
|
ebdelyssonto,
|
kat’
|
emu
|
pantes
|
hoi
|
dialogismoi
|
autOn
|
eis
|
kakon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_6
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
V1I_IMI3P
|
P
|
RP_GS
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
P
|
A1_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_6
|
whole
|
the
|
day
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
I
|
to ??? (abhor, abominable)
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
contemplation meditation, think, consideration, dispute
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
wickedly to do evil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_6
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
the (acc)
|
words (acc)
|
me (gen)
|
they-were-being-???-ed
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
contemplations (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_6
|
Ps_55:6_1
|
Ps_55:6_2
|
Ps_55:6_3
|
Ps_55:6_4
|
Ps_55:6_5
|
Ps_55:6_6
|
Ps_55:6_7
|
Ps_55:6_8
|
Ps_55:6_9
|
Ps_55:6_10
|
Ps_55:6_11
|
Ps_55:6_12
|
Ps_55:6_13
|
Ps_55:6_14
|
Ps_55:6_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_7
|
παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.
|
|
L02
|
Ps_55_7
|
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (Psalm 56:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_7
|
się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie. (Psalm 56:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_7
|
παροικήσουσιν
|
καὶ
|
κατακρύψουσιν·
|
αὐτοὶ
|
τὴν
|
πτέρναν
|
μου
|
φυλάξουσιν,
|
καθάπερ
|
ὑπέμειναν
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_7
|
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
|
καί
|
κατα·κρύπτω [LXX] (-, κατα+κρυψ-, κατα+κρυψ-, -, κατα+κεκρυπτ-, κατα+κρυβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρνα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
καθάπερ
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_7
|
By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Pięta
|
Ja
|
By zabezpieczać się
|
Nawet jak
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_7
|
paroikE/sousin
|
kai\
|
katakru/PSousin·
|
au)toi\
|
tE\n
|
pte/rnan
|
mou
|
fula/Xousin,
|
kaTa/per
|
u(pe/meinan
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_7
|
paroikEsusin
|
kai
|
katakryPSusin·
|
autoi
|
tEn
|
pternan
|
mu
|
fylaXusin,
|
kaTaper
|
hypemeinan
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_7
|
VF_FAI3P
|
C
|
VF_FAI3P
|
RD_NPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
VF_FAI3P
|
D
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_7
|
to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
|
and also, even, namely
|
to ???
|
he/she/it/same
|
the
|
heel
|
I
|
to guard
|
even as
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_7
|
they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)
|
and
|
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
|
they/same (nom)
|
the (acc)
|
heel (acc)
|
me (gen)
|
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
|
even as
|
they-ENDURE-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_7
|
Ps_55:7_1
|
Ps_55:7_2
|
Ps_55:7_3
|
Ps_55:7_4
|
Ps_55:7_5
|
Ps_55:7_6
|
Ps_55:7_7
|
Ps_55:7_8
|
Ps_55:7_9
|
Ps_55:7_10
|
Ps_55:7_11
|
Ps_55:7_12
|
Ps_55:7_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_8
|
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
|
|
L02
|
Ps_55_8
|
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath. (Psalm 56:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_8
|
Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody! (Psalm 56:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_8
|
ὑπὲρ
|
τοῦ
|
μηθενὸς
|
σώσεις
|
αὐτούς,
|
ἐν
|
ὀργῇ
|
λαοὺς
|
κατάξεις,
|
ὁ
|
θεός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_8
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_8
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Nie jeden
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ludzie
|
By zniżać przywracał; by łamać się
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_8
|
u(pe\r
|
tou=
|
mETeno\s
|
sO/seis
|
au)tou/s,
|
e)n
|
o)rgE=|
|
laou\s
|
kata/Xeis,
|
o(
|
Teo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_8
|
hyper
|
tu
|
mETenos
|
sOseis
|
autus,
|
en
|
orgE
|
laus
|
kataXeis,
|
ho
|
Teos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_8
|
P
|
RA_GSM
|
A3_GSM
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
P
|
N1_DSF
|
N2_APM
|
VF_FAI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_8
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
not one
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
wrath fume, anger, rage
|
people
|
to bring down broughtback; to break
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_8
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
not one (gen)
|
you(sg)-will-SAVE
|
them/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
wrath (dat)
|
peoples (acc)
|
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_8
|
Ps_55:8_1
|
Ps_55:8_2
|
Ps_55:8_3
|
Ps_55:8_4
|
Ps_55:8_5
|
Ps_55:8_6
|
Ps_55:8_7
|
Ps_55:8_8
|
Ps_55:8_9
|
Ps_55:8_10
|
Ps_55:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_9
|
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
|
|
L02
|
Ps_55_9
|
O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise. (Psalm 56:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_9
|
Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: czyż nie są spisane w Twej księdze? (Psalm 56:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_9
|
τὴν
|
ζωήν
|
μου
|
ἐξήγγειλά
|
σοι,
|
ἔθου
|
τὰ
|
δάκρυά
|
μου
|
ἐνώπιόν
|
σου
|
ὡς
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐπαγγελίᾳ
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_9
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·αγγέλλω (εξ+αγγελλ-, εξ+αγγελ(ε)·[σ]-, εξ+αγγειλ·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπ·αγγελία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_9
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
Do robienia znanego (były widocznym naprzód, zawiadamiaj albo informuj za granicą)
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Łza
|
Ja
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Obietnica
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_9
|
tE\n
|
DZOE/n
|
mou
|
e)XE/ggeila/
|
soi,
|
e)/Tou
|
ta\
|
da/krua/
|
mou
|
e)nO/pio/n
|
sou
|
O(s
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
e)paggeli/a|
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_9
|
tEn
|
DZOEn
|
mu
|
eXEngeila
|
soi,
|
eTu
|
ta
|
dakrya
|
mu
|
enOpion
|
su
|
hOs
|
kai
|
en
|
tE
|
epangelia
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_9
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
RP_DS
|
VEI_AMI2S
|
RA_APN
|
N3_APN
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
C
|
D
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_9
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
to making known (shew forth, announce or report abroad)
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
tear
|
I
|
in the presence of (+gen); ???
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
promise
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_9
|
the (acc)
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
I-MAKING KNOWN-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
you(sg)-were-PLACE-ed
|
the (nom|acc)
|
tears (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
promise (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_9
|
Ps_55:9_1
|
Ps_55:9_2
|
Ps_55:9_3
|
Ps_55:9_4
|
Ps_55:9_5
|
Ps_55:9_6
|
Ps_55:9_7
|
Ps_55:9_8
|
Ps_55:9_9
|
Ps_55:9_10
|
Ps_55:9_11
|
Ps_55:9_12
|
Ps_55:9_13
|
Ps_55:9_14
|
Ps_55:9_15
|
Ps_55:9_16
|
Ps_55:9_17
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_10
|
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ.
|
|
L02
|
Ps_55_10
|
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God. (Psalm 56:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_10
|
Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną. (Psalm 56:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_10
|
ἐπιστρέψουσιν
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀπίσω,
|
ἐν
|
ᾗ
|
ἂν
|
ἡμέρᾳ
|
ἐπικαλέσωμαί
|
σε·
|
ἰδοὺ
|
ἔγνων
|
ὅτι
|
θεός
|
μου
|
εἶ
|
σύ.
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_10
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀπίσω
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_10
|
By odwracać się dookoła
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
Dzień
|
By odwiedzać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
Bóg
|
Ja
|
By iść; by być
|
Ty
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_10
|
e)pistre/PSousin
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou
|
ei)s
|
ta\
|
o)pi/sO,
|
e)n
|
E(=|
|
a)/n
|
E(me/ra|
|
e)pikale/sOmai/
|
se·
|
i)dou\
|
e)/gnOn
|
o(/ti
|
Teo/s
|
mou
|
ei)=
|
su/.
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_10
|
epistrePSusin
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu
|
eis
|
ta
|
opisO,
|
en
|
hE
|
an
|
hEmera
|
epikalesOmai
|
se·
|
idu
|
egnOn
|
hoti
|
Teos
|
mu
|
ei
|
sy.
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_10
|
VF_FAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
RA_APN
|
P
|
P
|
RR_DSF
|
x
|
N1A_DSF
|
VA_AMS1S
|
RP_AS
|
I
|
VZI_AAI1S
|
C
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
RP_NS
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_10
|
to turn around
|
the
|
hostile
|
I
|
into (+acc)
|
the
|
behind back, behind, after
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
day
|
to call upon
|
you; your/yours(sg)
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
god [see theology]
|
I
|
to go; to be
|
you
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_10
|
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
behind
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
ever
|
day (dat)
|
I-should-be-CALL-ed-UPON
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
I-KNOW-ed
|
because/that
|
god (nom)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
you(sg) (nom)
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_10
|
Ps_55:10_1
|
Ps_55:10_2
|
Ps_55:10_3
|
Ps_55:10_4
|
Ps_55:10_5
|
Ps_55:10_6
|
Ps_55:10_7
|
Ps_55:10_8
|
Ps_55:10_9
|
Ps_55:10_10
|
Ps_55:10_11
|
Ps_55:10_12
|
Ps_55:10_13
|
Ps_55:10_14
|
Ps_55:10_15
|
Ps_55:10_16
|
Ps_55:10_17
|
Ps_55:10_18
|
Ps_55:10_19
|
Ps_55:10_20
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_11
|
ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
|
|
L02
|
Ps_55_11
|
In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying. (Psalm 56:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_11
|
W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana. (Psalm 56:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_11
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
θεῷ
|
αἰνέσω
|
ῥῆμα,
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
αἰνέσω
|
λόγον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_11
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_11
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
By chwalić
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By chwalić
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_11
|
e)pi\
|
tO=|
|
TeO=|
|
ai)ne/sO
|
r(E=ma,
|
e)pi\
|
tO=|
|
kuri/O|
|
ai)ne/sO
|
lo/gon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_11
|
epi
|
tO
|
TeO
|
ainesO
|
rEma,
|
epi
|
tO
|
kyriO
|
ainesO
|
logon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_11
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VF_FAI1S
|
N3M_ASN
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VF_FAI1S
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_11
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
to praise
|
declaration statement,utterance
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to praise
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_11
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
declaration (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
word (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_11
|
Ps_55:11_1
|
Ps_55:11_2
|
Ps_55:11_3
|
Ps_55:11_4
|
Ps_55:11_5
|
Ps_55:11_6
|
Ps_55:11_7
|
Ps_55:11_8
|
Ps_55:11_9
|
Ps_55:11_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_12
|
ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
|
|
L02
|
Ps_55_12
|
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. (Psalm 56:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_12
|
Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_12
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
θεῷ
|
ἤλπισα,
|
οὐ
|
φοβηθήσομαι·
|
τί
|
ποιήσει
|
μοι
|
ἄνθρωπος;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_12
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_12
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
Ja
|
Ludzki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_12
|
e)pi\
|
tO=|
|
TeO=|
|
E)/lpisa,
|
ou)
|
fobETE/somai·
|
ti/
|
poiE/sei
|
moi
|
a)/nTrOpos;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_12
|
epi
|
tO
|
TeO
|
Elpisa,
|
u
|
fobETEsomai·
|
ti
|
poiEsei
|
moi
|
anTrOpos;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_12
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VAI_AAI1S
|
D
|
VC_FPI1S
|
RI_ASN
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
doing/making; to do/make
|
I
|
human
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
I-HOPE-ed
|
not
|
I-will-be-FEAR-ed
|
who/what/why (nom|acc)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
me (dat)
|
human (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_12
|
Ps_55:12_1
|
Ps_55:12_2
|
Ps_55:12_3
|
Ps_55:12_4
|
Ps_55:12_5
|
Ps_55:12_6
|
Ps_55:12_7
|
Ps_55:12_8
|
Ps_55:12_9
|
Ps_55:12_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_13
|
ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,
|
|
L02
|
Ps_55_13
|
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (Psalm 56:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_13
|
Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne, (Psalm 56:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_13
|
ἐν
|
ἐμοί,
|
ὁ
|
θεός,
|
αἱ
|
εὐχαὶ
|
ἃς
|
ἀποδώσω
|
αἰνέσεώς
|
σοι,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_55_13
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
εὐχή, -ῆς, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_55_13
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Bóg
|
—
|
Ślub
|
Kto/, który/, który
|
By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
|
Chwal chwały
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_55_13
|
e)n
|
e)moi/,
|
o(
|
Teo/s,
|
ai(
|
eu)CHai\
|
a(/s
|
a)podO/sO
|
ai)ne/seO/s
|
soi,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_55_13
|
en
|
emoi,
|
ho
|
Teos,
|
hai
|
euCHai
|
has
|
apodOsO
|
aineseOs
|
soi,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_55_13
|
P
|
RP_DS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RR_APF
|
VF_FAI1S
|
N3I_GSF
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_55_13
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
vow
|
who/whom/which
|
to give back restore, assign, impute, convey, refer
|
praise of praise
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_55_13
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
vows (nom|voc)
|
who/whom/which (acc)
|
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK
|
praise (gen)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_55_13
|
Ps_55:13_1
|
Ps_55:13_2
|
Ps_55:13_3
|
Ps_55:13_4
|
Ps_55:13_5
|
Ps_55:13_6
|
Ps_55:13_7
|
Ps_55:13_8
|
Ps_55:13_9
|
Ps_55:13_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_55_14
|
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
|
|
L02
|
Ps_55_14
|
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living. (Psalm 56:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_55_14
|
bo ocaliłeś moje życie od śmierci i moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Psalm 56:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_55_14
|
ὅτι
|
ἐρρύσω
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἐκ
|
θανάτου
|
καὶ
|
τοὺς
|
πόδας
|
μου
|
ἐξ
|
ὀλισθήματος
|
τοῦ
|
εὐαρεστῆσαι
|
ἐνώπιον
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἐν
|
φωτὶ
|
ζώντων.
|
|
|
L05
|
Ps_55_14
|
ὅτι
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·αρεστέω (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-, ευ+αρεστη·σ-, ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-, ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-, -, -)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
|
L06
|
Ps_55_14
|
Ponieważ/tamto
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Śmierć; by zgładzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Stopa
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
—
|
Do bardzo podobać
|
W obecności z (+informacja); ???
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Lekki {Jasny}
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
|
L07
|
Ps_55_14
|
o(/ti
|
e)rru/sO
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
e)k
|
Tana/tou
|
kai\
|
tou\s
|
po/das
|
mou
|
e)X
|
o)lisTE/matos
|
tou=
|
eu)arestE=sai
|
e)nO/pion
|
tou=
|
Teou=
|
e)n
|
fOti\
|
DZO/ntOn.
|
|
|
L08
|
Ps_55_14
|
hoti
|
errysO
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
ek
|
Tanatu
|
kai
|
tus
|
podas
|
mu
|
eX
|
olisTEmatos
|
tu
|
euarestEsai
|
enOpion
|
tu
|
Teu
|
en
|
fOti
|
DZOntOn.
|
|
|
L09
|
Ps_55_14
|
C
|
VAI_AMI2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3M_GSN
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
N3T_DSN
|
V3_PAPGPM
|
|
|
L10
|
Ps_55_14
|
because/that
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
death; to put to death
|
and also, even, namely
|
the
|
foot
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
ć
|
the
|
to be very pleasing
|
in the presence of (+gen); ???
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
light
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
|
L11
|
Ps_55_14
|
because/that
|
you(sg)-were-DELIVER-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
and
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
|
the (gen)
|
to-BE-VERY-PLEASING, be-you(sg)-BE-ed-VERY-PLEASING!, he/she/it-happens-to-BE-VERY-PLEASING (opt)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
light (dat)
|
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
|
|
|
L12
|
Ps_55_14
|
Ps_55:14_1
|
Ps_55:14_2
|
Ps_55:14_3
|
Ps_55:14_4
|
Ps_55:14_5
|
Ps_55:14_6
|
Ps_55:14_7
|
Ps_55:14_8
|
Ps_55:14_9
|
Ps_55:14_10
|
Ps_55:14_11
|
Ps_55:14_12
|
Ps_55:14_13
|
Ps_55:14_14
|
Ps_55:14_15
|
Ps_55:14_16
|
Ps_55:14_17
|
Ps_55:14_18
|
Ps_55:14_19
|
Ps_55:14_20
|
Ps_55:14_21
|
|
