|
L01
|
Ps_56_1
|
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
|
|
L02
|
Ps_56_1
|
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_1
|
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Dawid zbiegł od Saula do jaskini. (Psalm 57:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
μὴ
|
διαφθείρῃς·
|
τῷ
|
Δαυιδ
|
εἰς
|
στηλογραφίαν
|
ἐν
|
τῷ
|
αὐτὸν
|
ἀποδιδράσκειν
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
Σαουλ
|
εἰς
|
τὸ
|
σπήλαιον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
μή
|
δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
εἰς[1]
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
Σαούλ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
σπήλαιον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Nie
|
By rujnować
|
—
|
David
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
Saul
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Kryjówka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
mE\
|
diafTei/rE|s·
|
tO=|
|
*dauid
|
ei)s
|
stElografi/an
|
e)n
|
tO=|
|
au)to\n
|
a)podidra/skein
|
a)po\
|
prosO/pou
|
*saoul
|
ei)s
|
to\
|
spE/laion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
mE
|
diafTeirEs·
|
tO
|
dauid
|
eis
|
stElografian
|
en
|
tO
|
auton
|
apodidraskein
|
apo
|
prosOpu
|
saul
|
eis
|
to
|
spElaion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
D
|
V1_PAS2S
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_DSM
|
RD_ASM
|
V1_PAN
|
P
|
N2N_GSN
|
N_GSM
|
P
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
not
|
to ruin
|
the
|
David
|
into (+acc)
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
he/she/it/same
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
Saul
|
into (+acc)
|
the
|
hideout
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
not
|
you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
into (+acc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
Saul (indecl)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
hideout (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_1
|
Ps_56:1_1
|
Ps_56:1_2
|
Ps_56:1_3
|
Ps_56:1_4
|
Ps_56:1_5
|
Ps_56:1_6
|
Ps_56:1_7
|
Ps_56:1_8
|
Ps_56:1_9
|
Ps_56:1_10
|
Ps_56:1_11
|
Ps_56:1_12
|
Ps_56:1_13
|
Ps_56:1_14
|
Ps_56:1_15
|
Ps_56:1_16
|
Ps_56:1_17
|
Ps_56:1_18
|
Ps_56:1_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_2
|
Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
|
|
L02
|
Ps_56_2
|
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_2
|
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska. (Psalm 57:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_2
|
Ἐλέησόν
|
με,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἐλέησόν
|
με,
|
ὅτι
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
πέποιθεν
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
σκιᾷ
|
τῶν
|
πτερύγων
|
σου
|
ἐλπιῶ,
|
ἕως
|
οὗ
|
παρέλθῃ
|
ἡ
|
ἀνομία.
|
|
L05
|
Ps_56_2
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Ps_56_2
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
—
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
By mijać mijaj, obok, albo przeszły
|
—
|
Bezprawie
|
|
L07
|
Ps_56_2
|
*)ele/Eso/n
|
me,
|
o(
|
Teo/s,
|
e)le/Eso/n
|
me,
|
o(/ti
|
e)pi\
|
soi\
|
pe/poiTen
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
skia=|
|
tO=n
|
pteru/gOn
|
sou
|
e)lpiO=,
|
e(/Os
|
ou(=
|
pare/lTE|
|
E(
|
a)nomi/a.
|
|
L08
|
Ps_56_2
|
eleEson
|
me,
|
ho
|
Teos,
|
eleEson
|
me,
|
hoti
|
epi
|
soi
|
pepoiTen
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
kai
|
en
|
tE
|
skia
|
tOn
|
pterygOn
|
su
|
elpiO,
|
heOs
|
hu
|
parelTE
|
hE
|
anomia.
|
|
L09
|
Ps_56_2
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
C
|
P
|
RP_DS
|
VX_XAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RA_GPF
|
N3G_GPF
|
RP_GS
|
VF2_FAI1S
|
P
|
RR_GSM
|
VB_AAS3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
|
L10
|
Ps_56_2
|
to show mercy
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
to show mercy
|
I
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
the
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
you; your/yours(sg)
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
to pass by go by, beside, or past
|
the
|
lawlessness
|
|
L11
|
Ps_56_2
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
shadow (dat)
|
the (gen)
|
wings (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-will-HOPE
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
he/she/it-should-PASS BY
|
the (nom)
|
lawlessness (nom|voc)
|
|
L12
|
Ps_56_2
|
Ps_56:2_1
|
Ps_56:2_2
|
Ps_56:2_3
|
Ps_56:2_4
|
Ps_56:2_5
|
Ps_56:2_6
|
Ps_56:2_7
|
Ps_56:2_8
|
Ps_56:2_9
|
Ps_56:2_10
|
Ps_56:2_11
|
Ps_56:2_12
|
Ps_56:2_13
|
Ps_56:2_14
|
Ps_56:2_15
|
Ps_56:2_16
|
Ps_56:2_17
|
Ps_56:2_18
|
Ps_56:2_19
|
Ps_56:2_20
|
Ps_56:2_21
|
Ps_56:2_22
|
Ps_56:2_23
|
Ps_56:2_24
|
Ps_56:2_25
|
Ps_56:2_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_3
|
κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
|
|
L02
|
Ps_56_3
|
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. (Psalm 57:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_3
|
Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro. (Psalm 57:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_3
|
κεκράξομαι
|
πρὸς
|
τὸν
|
θεὸν
|
τὸν
|
ὕψιστον,
|
τὸν
|
θεὸν
|
τὸν
|
εὐεργετήσαντά
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_3
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·εργετέω (ευ+εργετ(ε)-/ευεργετ(ε)-, ευ+εργετη·σ-, ευ+εργετη·σ-/ευεργετη·σ-, -, ευεργετη-, ευ+εργετη·θ-/ευεργετη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_3
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Bóg
|
—
|
Najwyższy
|
—
|
Bóg
|
—
|
By korzystać
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_3
|
kekra/Xomai
|
pro\s
|
to\n
|
Teo\n
|
to\n
|
u(/PSiston,
|
to\n
|
Teo\n
|
to\n
|
eu)ergetE/santa/
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_3
|
kekraXomai
|
pros
|
ton
|
Teon
|
ton
|
hyPSiston,
|
ton
|
Teon
|
ton
|
euergetEsanta
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_3
|
VFX_FMI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
VA_AAPASM
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_3
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
highest
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
to benefit
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_3
|
I-will-be-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
the (acc)
|
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
the (acc)
|
upon BENEFIT-ing (acc, nom|acc|voc)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_3
|
Ps_56:3_1
|
Ps_56:3_2
|
Ps_56:3_3
|
Ps_56:3_4
|
Ps_56:3_5
|
Ps_56:3_6
|
Ps_56:3_7
|
Ps_56:3_8
|
Ps_56:3_9
|
Ps_56:3_10
|
Ps_56:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_4
|
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
|
|
L02
|
Ps_56_4
|
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; (Psalm 57:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_4
|
Niech ześle pomoc z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność. (Psalm 57:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_4
|
ἐξαπέστειλεν
|
ἐξ
|
οὐρανοῦ
|
καὶ
|
ἔσωσέν
|
με,
|
ἔδωκεν
|
εἰς
|
ὄνειδος
|
τοὺς
|
καταπατοῦντάς
|
με.
|
διάψαλμα.
|
ἐξαπέστειλεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀλήθειαν
|
αὐτοῦ
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_4
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
ἐκ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὄνειδο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_4
|
Do ???
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
By dawać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Gań
|
—
|
By deptać/stąpanie
|
Ja
|
selah
|
Do ???
|
—
|
Bóg
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
PRAWDA
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_4
|
e)Xape/steilen
|
e)X
|
ou)ranou=
|
kai\
|
e)/sOse/n
|
me,
|
e)/dOken
|
ei)s
|
o)/neidos
|
tou\s
|
katapatou=nta/s
|
me.
|
dia/PSalma.
|
e)Xape/steilen
|
o(
|
Teo\s
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=
|
kai\
|
tE\n
|
a)lE/Teian
|
au)tou=
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_4
|
eXapesteilen
|
eX
|
uranu
|
kai
|
esOsen
|
me,
|
edOken
|
eis
|
oneidos
|
tus
|
katapatuntas
|
me.
|
diaPSalma.
|
eXapesteilen
|
ho
|
Teos
|
to
|
eleos
|
autu
|
kai
|
tEn
|
alETeian
|
autu
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_4
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N3E_ASN
|
RA_APM
|
V2_PAPAPM
|
RP_AS
|
N3M_NSN
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_4
|
to ???
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
to give
|
into (+acc)
|
reproach
|
the
|
to trample/tread
|
I
|
selah
|
to ???
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
truth
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_4
|
he/she/it-???-ed
|
out of (+gen)
|
sky/heaven (gen)
|
and
|
he/she/it-SAVE-ed
|
me (acc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
into (+acc)
|
reproach (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
while TRAMPLE/TREAD-ing (acc)
|
me (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
he/she/it-???-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (acc)
|
truth (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_4
|
Ps_56:4_1
|
Ps_56:4_2
|
Ps_56:4_3
|
Ps_56:4_4
|
Ps_56:4_5
|
Ps_56:4_6
|
Ps_56:4_7
|
Ps_56:4_8
|
Ps_56:4_9
|
Ps_56:4_10
|
Ps_56:4_11
|
Ps_56:4_12
|
Ps_56:4_13
|
Ps_56:4_14
|
Ps_56:4_15
|
Ps_56:4_16
|
Ps_56:4_17
|
Ps_56:4_18
|
Ps_56:4_19
|
Ps_56:4_20
|
Ps_56:4_21
|
Ps_56:4_22
|
Ps_56:4_23
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_5
|
καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
|
|
L02
|
Ps_56_5
|
and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. (Psalm 57:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_5
|
Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Psalm 57:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_5
|
καὶ
|
ἐρρύσατο
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
ἐκ
|
μέσου
|
σκύμνων.
|
ἐκοιμήθην
|
τεταραγμένος·
|
υἱοὶ
|
ἀνθρώπων,
|
οἱ
|
ὀδόντες
|
αὐτῶν
|
ὅπλον
|
καὶ
|
βέλη,
|
καὶ
|
ἡ
|
γλῶσσα
|
αὐτῶν
|
μάχαιρα
|
ὀξεῖα.
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_5
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
|
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅπλον, -ου, τό
|
καί
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
|
ὀξύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Średni; by być pół czyniony
|
—
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Syn
|
Ludzki
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
On/ona/to/to samo
|
Narzędzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Żądła strzała
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
|
Szybko ostry, ostry, punkt, przenikając, kłujący, kwaśny, szybko,
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_5
|
kai\
|
e)rru/sato
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
e)k
|
me/sou
|
sku/mnOn.
|
e)koimE/TEn
|
tetaragme/nos·
|
ui(oi\
|
a)nTrO/pOn,
|
oi(
|
o)do/ntes
|
au)tO=n
|
o(/plon
|
kai\
|
be/lE,
|
kai\
|
E(
|
glO=ssa
|
au)tO=n
|
ma/CHaira
|
o)Xei=a.
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_5
|
kai
|
errysato
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
ek
|
mesu
|
skymnOn.
|
ekoimETEn
|
tetaragmenos·
|
hyioi
|
anTrOpOn,
|
hoi
|
odontes
|
autOn
|
hoplon
|
kai
|
belE,
|
kai
|
hE
|
glOssa
|
autOn
|
maCHaira
|
oXeia.
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_5
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
A1_GSM
|
N2_GPM
|
VCI_API1S
|
VK_XPPNSM
|
N2_NPM
|
N2_GPM
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GPM
|
N2N_ASN
|
C
|
N3E_APN
|
C
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GPM
|
N1A_NSF
|
A3U_NSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_5
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
middle; to be half done
|
ć
|
to repose/sleep
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
son
|
human
|
the
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
he/she/it/same
|
implement
|
and also, even, namely
|
dart arrow
|
and also, even, namely
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
|
swift sharp, keen, point, piercing, pungent, acid, quick,
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_5
|
and
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
|
|
I-was-REPOSE/SLEEP-ed
|
having-been-UNSETTLE-ed (nom)
|
sons (nom|voc)
|
humans (gen)
|
the (nom)
|
teeth (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
implement (nom|acc|voc)
|
and
|
darts (nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom)
|
tongue (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
sacrificial knife (nom|voc)
|
swift ([Adj] nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_5
|
Ps_56:5_1
|
Ps_56:5_2
|
Ps_56:5_3
|
Ps_56:5_4
|
Ps_56:5_5
|
Ps_56:5_6
|
Ps_56:5_7
|
Ps_56:5_8
|
Ps_56:5_9
|
Ps_56:5_10
|
Ps_56:5_11
|
Ps_56:5_12
|
Ps_56:5_13
|
Ps_56:5_14
|
Ps_56:5_15
|
Ps_56:5_16
|
Ps_56:5_17
|
Ps_56:5_18
|
Ps_56:5_19
|
Ps_56:5_20
|
Ps_56:5_21
|
Ps_56:5_22
|
Ps_56:5_23
|
Ps_56:5_24
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_6
|
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
|
|
L02
|
Ps_56_6
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 57:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_6
|
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 57:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_6
|
ὑψώθητι
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
οὐρανούς,
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
ἡ
|
δόξα
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_6
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_6
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_6
|
u(PSO/TEti
|
e)pi\
|
tou\s
|
ou)ranou/s,
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
e)pi\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
E(
|
do/Xa
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_6
|
hyPSOTEti
|
epi
|
tus
|
uranus,
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
epi
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
hE
|
doXa
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_6
|
VC_APD2S
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_6
|
to elevate/set high
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
the
|
glory/awesomeness
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_6
|
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
skies/heavens (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_6
|
Ps_56:6_1
|
Ps_56:6_2
|
Ps_56:6_3
|
Ps_56:6_4
|
Ps_56:6_5
|
Ps_56:6_6
|
Ps_56:6_7
|
Ps_56:6_8
|
Ps_56:6_9
|
Ps_56:6_10
|
Ps_56:6_11
|
Ps_56:6_12
|
Ps_56:6_13
|
Ps_56:6_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_7
|
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_56_7
|
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. (Psalm 57:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_7
|
Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego. (Psalm 57:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_7
|
παγίδα
|
ἡτοίμασαν
|
τοῖς
|
ποσίν
|
μου
|
καὶ
|
κατέκαμψαν
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου·
|
ὤρυξαν
|
πρὸ
|
προσώπου
|
μου
|
βόθρον
|
καὶ
|
ἐνέπεσαν
|
εἰς
|
αὐτόν.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_7
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πόσις, -εως, ἡ; πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)
|
πρό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
καί
|
ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_7
|
Pułapka {Trap}
|
Do gotowy
|
—
|
Pij; stopa
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By kopać/żłobak
|
Przedtem (+informacja)
|
Twarz
|
Ja
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spadać
|
Do (+przyspieszenie)
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_7
|
pagi/da
|
E(toi/masan
|
toi=s
|
posi/n
|
mou
|
kai\
|
kate/kamPSan
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou·
|
O)/ruXan
|
pro\
|
prosO/pou
|
mou
|
bo/Tron
|
kai\
|
e)ne/pesan
|
ei)s
|
au)to/n.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_7
|
pagida
|
hEtoimasan
|
tois
|
posin
|
mu
|
kai
|
katekamPSan
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu·
|
OryXan
|
pro
|
prosOpu
|
mu
|
boTron
|
kai
|
enepesan
|
eis
|
auton.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_7
|
N3D_ASF
|
VAI_AAI3P
|
RA_DPM
|
N3D_DPM
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
N2_ASM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RD_ASM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_7
|
trap
|
to ready
|
the
|
drink; foot
|
I
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to dig/gouge
|
before (+gen)
|
face
|
I
|
ć
|
and also, even, namely
|
to fall
|
into (+acc)
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_7
|
trap (acc)
|
they-READY-ed
|
the (dat)
|
drink (acc); feet (dat)
|
me (gen)
|
and
|
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
they-DIG/GOUGE-ed
|
before (+gen)
|
face (gen)
|
me (gen)
|
|
and
|
they-FALL-ed
|
into (+acc)
|
him/it/same (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_7
|
Ps_56:7_1
|
Ps_56:7_2
|
Ps_56:7_3
|
Ps_56:7_4
|
Ps_56:7_5
|
Ps_56:7_6
|
Ps_56:7_7
|
Ps_56:7_8
|
Ps_56:7_9
|
Ps_56:7_10
|
Ps_56:7_11
|
Ps_56:7_12
|
Ps_56:7_13
|
Ps_56:7_14
|
Ps_56:7_15
|
Ps_56:7_16
|
Ps_56:7_17
|
Ps_56:7_18
|
Ps_56:7_19
|
Ps_56:7_20
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_8
|
ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
|
|
L02
|
Ps_56_8
|
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms. (Psalm 57:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_8
|
Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram. (Psalm 57:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_8
|
ἑτοίμη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἑτοίμη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου,
|
ᾄσομαι
|
καὶ
|
ψαλῶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_8
|
ἕτοιμος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἕτοιμος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_8
|
Gotowy
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Gotowy
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
By śpiewać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By szarpać (instrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_8
|
e(toi/mE
|
E(
|
kardi/a
|
mou,
|
o(
|
Teo/s,
|
e(toi/mE
|
E(
|
kardi/a
|
mou,
|
a)/|somai
|
kai\
|
PSalO=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_8
|
hetoimE
|
hE
|
kardia
|
mu,
|
ho
|
Teos,
|
hetoimE
|
hE
|
kardia
|
mu,
|
asomai
|
kai
|
PSalO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_8
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
VF_FMI1S
|
C
|
VF2_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_8
|
ready
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
ready
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
to sing
|
and also, even, namely
|
to pluck (an instrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_8
|
ready ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
ready ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
I-will-be-SING-ed
|
and
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_8
|
Ps_56:8_1
|
Ps_56:8_2
|
Ps_56:8_3
|
Ps_56:8_4
|
Ps_56:8_5
|
Ps_56:8_6
|
Ps_56:8_7
|
Ps_56:8_8
|
Ps_56:8_9
|
Ps_56:8_10
|
Ps_56:8_11
|
Ps_56:8_12
|
Ps_56:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_9
|
ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
|
|
L02
|
Ps_56_9
|
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early. (Psalm 57:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_9
|
Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Psalm 57:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_9
|
ἐξεγέρθητι,
|
ἡ
|
δόξα
|
μου·
|
ἐξεγέρθητι,
|
ψαλτήριον
|
καὶ
|
κιθάρα·
|
ἐξεγερθήσομαι
|
ὄρθρου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_9
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
|
καί
|
κιθάρα, -ας, ἡ
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
ὄρθρος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_9
|
Do ???
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Ja
|
Do ???
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Liry/harfa
|
Do ???
|
Świtaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_9
|
e)Xege/rTEti,
|
E(
|
do/Xa
|
mou·
|
e)Xege/rTEti,
|
PSaltE/rion
|
kai\
|
kiTa/ra·
|
e)XegerTE/somai
|
o)/rTrou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_9
|
eXegerTEti,
|
hE
|
doXa
|
mu·
|
eXegerTEti,
|
PSaltErion
|
kai
|
kiTara·
|
eXegerTEsomai
|
orTru.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_9
|
VC_APD2S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
VC_APD2S
|
N2N_NSN
|
C
|
N1A_NSF
|
VC_FPI1S
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_9
|
to ???
|
the
|
glory/awesomeness
|
I
|
to ???
|
ć
|
and also, even, namely
|
lyre/harp
|
to ???
|
dawn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_9
|
be-you(sg)-???-ed!
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-???-ed!
|
|
and
|
lyre/harp (nom|voc)
|
I-will-be-???-ed
|
dawn (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_9
|
Ps_56:9_1
|
Ps_56:9_2
|
Ps_56:9_3
|
Ps_56:9_4
|
Ps_56:9_5
|
Ps_56:9_6
|
Ps_56:9_7
|
Ps_56:9_8
|
Ps_56:9_9
|
Ps_56:9_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_10
|
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
|
|
L02
|
Ps_56_10
|
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles. (Psalm 57:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_10
|
Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów, (Psalm 57:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_10
|
ἐξομολογήσομαί
|
σοι
|
ἐν
|
λαοῖς,
|
κύριε,
|
ψαλῶ
|
σοι
|
ἐν
|
ἔθνεσιν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_10
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐν
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐν
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_10
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ludzie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By szarpać (instrument)
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Naród [zobacz etniczny]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_10
|
e)XomologE/somai/
|
soi
|
e)n
|
laoi=s,
|
ku/rie,
|
PSalO=
|
soi
|
e)n
|
e)/Tnesin,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_10
|
eXomologEsomai
|
soi
|
en
|
laois,
|
kyrie,
|
PSalO
|
soi
|
en
|
eTnesin,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_10
|
VF_FMI1S
|
RP_DS
|
P
|
N2_DPM
|
N2_VSM
|
VF2_FAI1S
|
RP_DS
|
P
|
N3E_DPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_10
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
people
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to pluck (an instrument)
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
nation [see ethnic]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_10
|
I-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
in/among/by (+dat)
|
peoples (dat)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
in/among/by (+dat)
|
nations (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_10
|
Ps_56:10_1
|
Ps_56:10_2
|
Ps_56:10_3
|
Ps_56:10_4
|
Ps_56:10_5
|
Ps_56:10_6
|
Ps_56:10_7
|
Ps_56:10_8
|
Ps_56:10_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_11
|
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
|
|
L02
|
Ps_56_11
|
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. (Psalm 57:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_11
|
bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury! (Psalm 57:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_11
|
ὅτι
|
ἐμεγαλύνθη
|
ἕως
|
τῶν
|
οὐρανῶν
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
καὶ
|
ἕως
|
τῶν
|
νεφελῶν
|
ἡ
|
ἀλήθειά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_11
|
ὅτι
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_11
|
Ponieważ/tamto
|
By powiększać/chwałę
|
Aż; świtaj
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
—
|
Chmura
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_11
|
o(/ti
|
e)megalu/nTE
|
e(/Os
|
tO=n
|
ou)ranO=n
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
kai\
|
e(/Os
|
tO=n
|
nefelO=n
|
E(
|
a)lE/Teia/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_11
|
hoti
|
emegalynTE
|
heOs
|
tOn
|
uranOn
|
to
|
eleos
|
su
|
kai
|
heOs
|
tOn
|
nefelOn
|
hE
|
alETeia
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_11
|
C
|
VCI_API3S
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_11
|
because/that
|
to magnify/laud
|
until; dawn
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
the
|
cloud
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_11
|
because/that
|
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
skies/heavens (gen)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
clouds (gen)
|
the (nom)
|
truth (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_11
|
Ps_56:11_1
|
Ps_56:11_2
|
Ps_56:11_3
|
Ps_56:11_4
|
Ps_56:11_5
|
Ps_56:11_6
|
Ps_56:11_7
|
Ps_56:11_8
|
Ps_56:11_9
|
Ps_56:11_10
|
Ps_56:11_11
|
Ps_56:11_12
|
Ps_56:11_13
|
Ps_56:11_14
|
Ps_56:11_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_56_12
|
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
|
|
L02
|
Ps_56_12
|
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 57:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_56_12
|
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 57:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_56_12
|
ὑψώθητι
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
οὐρανούς,
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
ἡ
|
δόξα
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_56_12
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_56_12
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_56_12
|
u(PSO/TEti
|
e)pi\
|
tou\s
|
ou)ranou/s,
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
e)pi\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
E(
|
do/Xa
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_56_12
|
hyPSOTEti
|
epi
|
tus
|
uranus,
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
epi
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
hE
|
doXa
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_56_12
|
VC_APD2S
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_56_12
|
to elevate/set high
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
the
|
glory/awesomeness
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_56_12
|
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
skies/heavens (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_56_12
|
Ps_56:12_1
|
Ps_56:12_2
|
Ps_56:12_3
|
Ps_56:12_4
|
Ps_56:12_5
|
Ps_56:12_6
|
Ps_56:12_7
|
Ps_56:12_8
|
Ps_56:12_9
|
Ps_56:12_10
|
Ps_56:12_11
|
Ps_56:12_12
|
Ps_56:12_13
|
Ps_56:12_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
