|
L01
|
Ps_6_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_6_1
|
For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. (Psalm 6:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_1
|
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (Psalm 6:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ἐν
|
ὕμνοις,
|
ὑπὲρ
|
τῆς
|
ὀγδόης·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
ὕμνος, -ου, ὁ; ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
ὄγδοος -η -ον
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Hymn; by wysławiać
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Ósmy
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
e)n
|
u(/mnois,
|
u(pe\r
|
tE=s
|
o)gdo/Es·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
en
|
hymnois,
|
hyper
|
tEs
|
ogdoEs·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N2_DPM
|
P
|
RA_GSF
|
A1_GSF
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hymn; to hymn
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
eighth
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
eighth (gen)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_1
|
Ps_6:1_1
|
Ps_6:1_2
|
Ps_6:1_3
|
Ps_6:1_4
|
Ps_6:1_5
|
Ps_6:1_6
|
Ps_6:1_7
|
Ps_6:1_8
|
Ps_6:1_9
|
Ps_6:1_10
|
Ps_6:1_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_2
|
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
|
|
L02
|
Ps_6_2
|
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 6:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_2
|
Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości. (Psalm 6:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_2
|
Κύριε,
|
μὴ
|
τῷ
|
θυμῷ
|
σου
|
ἐλέγξῃς
|
με
|
μηδὲ
|
τῇ
|
ὀργῇ
|
σου
|
παιδεύσῃς
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Nie
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
Ja
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_2
|
*ku/rie,
|
mE\
|
tO=|
|
TumO=|
|
sou
|
e)le/gXE|s
|
me
|
mEde\
|
tE=|
|
o)rgE=|
|
sou
|
paideu/sE|s
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_2
|
kyrie,
|
mE
|
tO
|
TymO
|
su
|
elenXEs
|
me
|
mEde
|
tE
|
orgE
|
su
|
paideusEs
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_2
|
N2_VSM
|
D
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
VA_AAS2S
|
RP_AS
|
C
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VA_AAS2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
not
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
you; your/yours(sg)
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
I
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_2
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
not
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-should-REPROVE
|
me (acc)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-should-CHASTENED
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_2
|
Ps_6:2_1
|
Ps_6:2_2
|
Ps_6:2_3
|
Ps_6:2_4
|
Ps_6:2_5
|
Ps_6:2_6
|
Ps_6:2_7
|
Ps_6:2_8
|
Ps_6:2_9
|
Ps_6:2_10
|
Ps_6:2_11
|
Ps_6:2_12
|
Ps_6:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_3
|
ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
|
|
L02
|
Ps_6_3
|
Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. (Psalm 6:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_3
|
Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone (Psalm 6:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_3
|
ἐλέησόν
|
με,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
ἀσθενής
|
εἰμι·
|
ἴασαί
|
με,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
ἐταράχθη
|
τὰ
|
ὀστᾶ
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_3
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ἀ·σθενής -ές
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_3
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Słaby
|
By iść; by być
|
By goić się
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Kość
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_3
|
e)le/Eso/n
|
me,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
a)sTenE/s
|
ei)mi·
|
i)/asai/
|
me,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
e)tara/CHTE
|
ta\
|
o)sta=
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_3
|
eleEson
|
me,
|
kyrie,
|
hoti
|
asTenEs
|
eimi·
|
iasai
|
me,
|
kyrie,
|
hoti
|
etaraCHTE
|
ta
|
osta
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_3
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
A3H_NSM
|
V9_PAI1S
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
VQI_API3S
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_3
|
to show mercy
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
weak
|
to go; to be
|
to heal
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
bone
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_3
|
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
weak ([Adj] nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed
|
me (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
the (nom|acc)
|
bones (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_3
|
Ps_6:3_1
|
Ps_6:3_2
|
Ps_6:3_3
|
Ps_6:3_4
|
Ps_6:3_5
|
Ps_6:3_6
|
Ps_6:3_7
|
Ps_6:3_8
|
Ps_6:3_9
|
Ps_6:3_10
|
Ps_6:3_11
|
Ps_6:3_12
|
Ps_6:3_13
|
Ps_6:3_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_4
|
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
|
|
L02
|
Ps_6_4
|
My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long? (Psalm 6:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_4
|
i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...? (Psalm 6:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_4
|
καὶ
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
ἐταράχθη
|
σφόδρα·
|
καὶ
|
σύ,
|
κύριε,
|
ἕως
|
πότε;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_4
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
σφόδρα
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πότε[1]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Aż; świtaj
|
Kiedy?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_4
|
kai\
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
e)tara/CHTE
|
sfo/dra·
|
kai\
|
su/,
|
ku/rie,
|
e(/Os
|
po/te;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_4
|
kai
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
etaraCHTE
|
sfodra·
|
kai
|
sy,
|
kyrie,
|
heOs
|
pote;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_4
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
VQI_API3S
|
D
|
C
|
RP_NS
|
N2_VSM
|
P
|
x
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_4
|
and also, even, namely
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
and also, even, namely
|
you
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
until; dawn
|
when?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_4
|
and
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
vehement,
|
and
|
you(sg) (nom)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
when?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_4
|
Ps_6:4_1
|
Ps_6:4_2
|
Ps_6:4_3
|
Ps_6:4_4
|
Ps_6:4_5
|
Ps_6:4_6
|
Ps_6:4_7
|
Ps_6:4_8
|
Ps_6:4_9
|
Ps_6:4_10
|
Ps_6:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_5
|
ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
|
|
L02
|
Ps_6_5
|
Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake. (Psalm 6:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_5
|
Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie, (Psalm 6:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_5
|
ἐπίστρεψον,
|
κύριε,
|
ῥῦσαι
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
σῶσόν
|
με
|
ἕνεκεν
|
τοῦ
|
ἐλέους
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_5
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_5
|
By odwracać się dookoła
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_5
|
e)pi/strePSon,
|
ku/rie,
|
r(u=sai
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
sO=so/n
|
me
|
e(/neken
|
tou=
|
e)le/ous
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_5
|
epistrePSon,
|
kyrie,
|
rysai
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
sOson
|
me
|
heneken
|
tu
|
eleus
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_5
|
VA_AAD2S
|
N2_VSM
|
VA_AMD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_5
|
to turn around
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_5
|
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
owing to
|
the (gen)
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_5
|
Ps_6:5_1
|
Ps_6:5_2
|
Ps_6:5_3
|
Ps_6:5_4
|
Ps_6:5_5
|
Ps_6:5_6
|
Ps_6:5_7
|
Ps_6:5_8
|
Ps_6:5_9
|
Ps_6:5_10
|
Ps_6:5_11
|
Ps_6:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_6
|
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
|
|
L02
|
Ps_6_6
|
For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades? (Psalm 6:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_6
|
bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu? (Psalm 6:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_6
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
τῷ
|
θανάτῳ
|
ὁ
|
μνημονεύων
|
σου·
|
ἐν
|
δὲ
|
τῷ
|
ᾅδῃ
|
τίς
|
ἐξομολογήσεταί
|
σοι;
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_6
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_6
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Śmierć
|
—
|
By pamiętać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
zaś
|
—
|
Hades; by śpiewać
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_6
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)n
|
tO=|
|
Tana/tO|
|
o(
|
mnEmoneu/On
|
sou·
|
e)n
|
de\
|
tO=|
|
a(/|dE|
|
ti/s
|
e)XomologE/setai/
|
soi;
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_6
|
hoti
|
uk
|
estin
|
en
|
tO
|
TanatO
|
ho
|
mnEmoneuOn
|
su·
|
en
|
de
|
tO
|
hadE
|
tis
|
eXomologEsetai
|
soi;
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_6
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RP_GS
|
P
|
x
|
RA_DSM
|
N1M_DSM
|
RI_NSM
|
VF_FMI3S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_6
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
death
|
the
|
to remember
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
Hades; to sing
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_6
|
because/that
|
not
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
death (dat)
|
the (nom)
|
while REMEMBER-ing (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
Yet
|
the (dat)
|
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_6
|
Ps_6:6_1
|
Ps_6:6_2
|
Ps_6:6_3
|
Ps_6:6_4
|
Ps_6:6_5
|
Ps_6:6_6
|
Ps_6:6_7
|
Ps_6:6_8
|
Ps_6:6_9
|
Ps_6:6_10
|
Ps_6:6_11
|
Ps_6:6_12
|
Ps_6:6_13
|
Ps_6:6_14
|
Ps_6:6_15
|
Ps_6:6_16
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_7
|
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
|
|
L02
|
Ps_6_7
|
I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. (Psalm 6:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_7
|
Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami. (Psalm 6:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_7
|
ἐκοπίασα
|
ἐν
|
τῷ
|
στεναγμῷ
|
μου,
|
λούσω
|
καθ’
|
ἑκάστην
|
νύκτα
|
τὴν
|
κλίνην
|
μου,
|
ἐν
|
δάκρυσίν
|
μου
|
τὴν
|
στρωμνήν
|
μου
|
βρέξω.
|
|
L05
|
Ps_6_7
|
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
στεναγμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λούω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
|
κατά
|
ἕκαστος -η -ον
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κλίνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βρέχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)
|
|
L06
|
Ps_6_7
|
By trudzić się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.
|
Ja
|
By kąpać się
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Każdy
|
Noc
|
—
|
Łóżko
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Łza
|
Ja
|
—
|
—
|
Ja
|
By zwilżać/deszcz
|
|
L07
|
Ps_6_7
|
e)kopi/asa
|
e)n
|
tO=|
|
stenagmO=|
|
mou,
|
lou/sO
|
kaT’
|
e(ka/stEn
|
nu/kta
|
tE\n
|
kli/nEn
|
mou,
|
e)n
|
da/krusi/n
|
mou
|
tE\n
|
strOmnE/n
|
mou
|
bre/XO.
|
|
L08
|
Ps_6_7
|
ekopiasa
|
en
|
tO
|
stenagmO
|
mu,
|
lusO
|
kaT’
|
hekastEn
|
nykta
|
tEn
|
klinEn
|
mu,
|
en
|
dakrysin
|
mu
|
tEn
|
strOmnEn
|
mu
|
breXO.
|
|
L09
|
Ps_6_7
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
P
|
A1_ASF
|
N3_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N3_DPN
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
|
L10
|
Ps_6_7
|
to toil
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.
|
I
|
to bathe
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
each
|
night
|
the
|
bed
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
tear
|
I
|
the
|
ć
|
I
|
to wet/rain
|
|
L11
|
Ps_6_7
|
I-TOIL-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
groan (dat)
|
me (gen)
|
I-will-BATHE, I-should-BATHE
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
each (of two) (acc)
|
night (acc)
|
the (acc)
|
bed (acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
tears (dat)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
|
me (gen)
|
I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN
|
|
L12
|
Ps_6_7
|
Ps_6:7_1
|
Ps_6:7_2
|
Ps_6:7_3
|
Ps_6:7_4
|
Ps_6:7_5
|
Ps_6:7_6
|
Ps_6:7_7
|
Ps_6:7_8
|
Ps_6:7_9
|
Ps_6:7_10
|
Ps_6:7_11
|
Ps_6:7_12
|
Ps_6:7_13
|
Ps_6:7_14
|
Ps_6:7_15
|
Ps_6:7_16
|
Ps_6:7_17
|
Ps_6:7_18
|
Ps_6:7_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_8
|
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.
|
|
L02
|
Ps_6_8
|
Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. (Psalm 6:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_8
|
Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów. (Psalm 6:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_8
|
ἐταράχθη
|
ἀπὸ
|
θυμοῦ
|
ὁ
|
ὀφθαλμός
|
μου,
|
ἐπαλαιώθην
|
ἐν
|
πᾶσιν
|
τοῖς
|
ἐχθροῖς
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_8
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ἀπό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_8
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By robić stary
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_8
|
e)tara/CHTE
|
a)po\
|
Tumou=
|
o(
|
o)fTalmo/s
|
mou,
|
e)palaiO/TEn
|
e)n
|
pa=sin
|
toi=s
|
e)CHTroi=s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_8
|
etaraCHTE
|
apo
|
Tymu
|
ho
|
ofTalmos
|
mu,
|
epalaiOTEn
|
en
|
pasin
|
tois
|
eCHTrois
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_8
|
VQI_API3S
|
P
|
N2_GSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VCI_API1S
|
P
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_8
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.; to anger
|
the
|
eye
|
I
|
to make old
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
hostile
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_8
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
away from (+gen)
|
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
|
the (nom)
|
eye (nom)
|
me (gen)
|
I-was-MAKE-ed-OLD
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
hostile ([Adj] dat)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_8
|
Ps_6:8_1
|
Ps_6:8_2
|
Ps_6:8_3
|
Ps_6:8_4
|
Ps_6:8_5
|
Ps_6:8_6
|
Ps_6:8_7
|
Ps_6:8_8
|
Ps_6:8_9
|
Ps_6:8_10
|
Ps_6:8_11
|
Ps_6:8_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_9
|
ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
|
|
L02
|
Ps_6_9
|
Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. (Psalm 6:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_9
|
Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu; (Psalm 6:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_9
|
ἀπόστητε
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ,
|
πάντες
|
οἱ
|
ἐργαζόμενοι
|
τὴν
|
ἀνομίαν,
|
ὅτι
|
εἰσήκουσεν
|
κύριος
|
τῆς
|
φωνῆς
|
τοῦ
|
κλαυθμοῦ
|
μου·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_9
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ὅτι
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κλαυθμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_9
|
By uwalniać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By pracować/dąż
|
—
|
Bezprawie
|
Ponieważ/tamto
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
Płacz
|
Ja
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_9
|
a)po/stEte
|
a)p’
|
e)mou=,
|
pa/ntes
|
oi(
|
e)rgaDZo/menoi
|
tE\n
|
a)nomi/an,
|
o(/ti
|
ei)sE/kousen
|
ku/rios
|
tE=s
|
fOnE=s
|
tou=
|
klauTmou=
|
mou·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_9
|
apostEte
|
ap’
|
emu,
|
pantes
|
hoi
|
ergaDZomenoi
|
tEn
|
anomian,
|
hoti
|
eisEkusen
|
kyrios
|
tEs
|
fOnEs
|
tu
|
klauTmu
|
mu·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_9
|
VH_AAD2P
|
P
|
RP_GS
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V1_PMPNPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_9
|
to disengage
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to work/strive
|
the
|
lawlessness
|
because/that
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
sound/voice cries
|
the
|
crying
|
I
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_9
|
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
because/that
|
he/she/it-HEARD-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
the (gen)
|
crying (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_9
|
Ps_6:9_1
|
Ps_6:9_2
|
Ps_6:9_3
|
Ps_6:9_4
|
Ps_6:9_5
|
Ps_6:9_6
|
Ps_6:9_7
|
Ps_6:9_8
|
Ps_6:9_9
|
Ps_6:9_10
|
Ps_6:9_11
|
Ps_6:9_12
|
Ps_6:9_13
|
Ps_6:9_14
|
Ps_6:9_15
|
Ps_6:9_16
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_10
|
εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
|
|
L02
|
Ps_6_10
|
The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer. (Psalm 6:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_10
|
Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę. (Psalm 6:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_10
|
εἰσήκουσεν
|
κύριος
|
τῆς
|
δεήσεώς
|
μου,
|
κύριος
|
τὴν
|
προσευχήν
|
μου
|
προσεδέξατο.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_10
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_10
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_10
|
ei)sE/kousen
|
ku/rios
|
tE=s
|
deE/seO/s
|
mou,
|
ku/rios
|
tE\n
|
proseuCHE/n
|
mou
|
prosede/Xato.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_10
|
eisEkusen
|
kyrios
|
tEs
|
deEseOs
|
mu,
|
kyrios
|
tEn
|
proseuCHEn
|
mu
|
prosedeXato.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_10
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_10
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
plea
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
prayer
|
I
|
to accept receive favourably, accept
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_10
|
he/she/it-HEARD-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
plea (gen)
|
me (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
prayer (acc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-ACCEPT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_10
|
Ps_6:10_1
|
Ps_6:10_2
|
Ps_6:10_3
|
Ps_6:10_4
|
Ps_6:10_5
|
Ps_6:10_6
|
Ps_6:10_7
|
Ps_6:10_8
|
Ps_6:10_9
|
Ps_6:10_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_6_11
|
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
|
|
L02
|
Ps_6_11
|
Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily. (Psalm 6:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_6_11
|
Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą! (Psalm 6:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_6_11
|
αἰσχυνθείησαν
|
καὶ
|
ταραχθείησαν
|
σφόδρα
|
πάντες
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου,
|
ἀποστραφείησαν
|
καὶ
|
καταισχυνθείησαν
|
σφόδρα
|
διὰ
|
τάχους.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_6_11
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
καί
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
σφόδρα
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
καί
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
σφόδρα
|
διά
|
τάχο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_6_11
|
By zawstydzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
By odwracać się od
|
I też, nawet, mianowicie
|
By upokarzać
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Szybkość
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_6_11
|
ai)sCHunTei/Esan
|
kai\
|
taraCHTei/Esan
|
sfo/dra
|
pa/ntes
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou,
|
a)postrafei/Esan
|
kai\
|
kataisCHunTei/Esan
|
sfo/dra
|
dia\
|
ta/CHous.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_6_11
|
aisCHynTeiEsan
|
kai
|
taraCHTeiEsan
|
sfodra
|
pantes
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu,
|
apostrafeiEsan
|
kai
|
kataisCHynTeiEsan
|
sfodra
|
dia
|
taCHus.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_6_11
|
VC_APO3P
|
C
|
VQ_APO3P
|
D
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VD_APO3P
|
C
|
VC_APO3P
|
D
|
P
|
N3E_GSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_6_11
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
hostile
|
I
|
to turn away from
|
and also, even, namely
|
to humiliate
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
speed
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_6_11
|
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt)
|
and
|
they-happen-to-be-UNSETTLE-ed (opt)
|
vehement,
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt)
|
and
|
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
|
vehement,
|
because of (+acc), through (+gen)
|
speed (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_6_11
|
Ps_6:11_1
|
Ps_6:11_2
|
Ps_6:11_3
|
Ps_6:11_4
|
Ps_6:11_5
|
Ps_6:11_6
|
Ps_6:11_7
|
Ps_6:11_8
|
Ps_6:11_9
|
Ps_6:11_10
|
Ps_6:11_11
|
Ps_6:11_12
|
Ps_6:11_13
|
Ps_6:11_14
|
|
|
|
|
|
