|
L01
|
Ps_60_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_60_1
|
For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer. (Psalm 61:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_1
|
Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. (Psalm 61:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ἐν
|
ὕμνοις·
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
ὕμνος, -ου, ὁ; ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Hymn; by wysławiać
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
e)n
|
u(/mnois·
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
en
|
hymnois·
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N2_DPM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hymn; to hymn
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_1
|
Ps_60:1_1
|
Ps_60:1_2
|
Ps_60:1_3
|
Ps_60:1_4
|
Ps_60:1_5
|
Ps_60:1_6
|
Ps_60:1_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_2
|
Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
|
|
L02
|
Ps_60_2
|
For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer. (Psalm 61:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_2
|
Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę! (Psalm 61:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_2
|
Εἰσάκουσον,
|
ὁ
|
θεός,
|
τῆς
|
δεήσεώς
|
μου,
|
πρόσχες
|
τῇ
|
προσευχῇ
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_2
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ; προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_2
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Bóg
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
Do za trzymaj się
|
—
|
Modlitwa; by modlić się się
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_2
|
*ei)sa/kouson,
|
o(
|
Teo/s,
|
tE=s
|
deE/seO/s
|
mou,
|
pro/sCHes
|
tE=|
|
proseuCHE=|
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_2
|
eisakuson,
|
ho
|
Teos,
|
tEs
|
deEseOs
|
mu,
|
prosCHes
|
tE
|
proseuCHE
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_2
|
VA_AAD2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_2
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
plea
|
I
|
to pro-hold
|
the
|
prayer; to pray
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_2
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
plea (gen)
|
me (gen)
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
the (dat)
|
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_2
|
Ps_60:2_1
|
Ps_60:2_2
|
Ps_60:2_3
|
Ps_60:2_4
|
Ps_60:2_5
|
Ps_60:2_6
|
Ps_60:2_7
|
Ps_60:2_8
|
Ps_60:2_9
|
Ps_60:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_3
|
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
|
|
L02
|
Ps_60_3
|
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_3
|
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_3
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
περάτων
|
τῆς
|
γῆς
|
πρὸς
|
σὲ
|
ἐκέκραξα
|
ἐν
|
τῷ
|
ἀκηδιάσαι
|
τὴν
|
καρδίαν
|
μου·
|
ἐν
|
πέτρᾳ
|
ὕψωσάς
|
με,
|
|
|
L05
|
Ps_60_3
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
L06
|
Ps_60_3
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By krzyknąć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Skała
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Ja
|
|
|
L07
|
Ps_60_3
|
a)po\
|
tO=n
|
pera/tOn
|
tE=s
|
gE=s
|
pro\s
|
se\
|
e)ke/kraXa
|
e)n
|
tO=|
|
a)kEdia/sai
|
tE\n
|
kardi/an
|
mou·
|
e)n
|
pe/tra|
|
u(/PSOsa/s
|
me,
|
|
|
L08
|
Ps_60_3
|
apo
|
tOn
|
peratOn
|
tEs
|
gEs
|
pros
|
se
|
ekekraXa
|
en
|
tO
|
akEdiasai
|
tEn
|
kardian
|
mu·
|
en
|
petra
|
hyPSOsas
|
me,
|
|
|
L09
|
Ps_60_3
|
P
|
RA_GPN
|
N3T_GPN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RA_DSM
|
VA_AAN
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N1A_DSF
|
VA_AAI2S
|
RP_AS
|
|
|
L10
|
Ps_60_3
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
the
|
earth/land
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
to cry out
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
rock
|
to elevate/set high
|
I
|
|
|
L11
|
Ps_60_3
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
final decisions (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
rock (dat)
|
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc)
|
me (acc)
|
|
|
L12
|
Ps_60_3
|
Ps_60:3_1
|
Ps_60:3_2
|
Ps_60:3_3
|
Ps_60:3_4
|
Ps_60:3_5
|
Ps_60:3_6
|
Ps_60:3_7
|
Ps_60:3_8
|
Ps_60:3_9
|
Ps_60:3_10
|
Ps_60:3_11
|
Ps_60:3_12
|
Ps_60:3_13
|
Ps_60:3_14
|
Ps_60:3_15
|
Ps_60:3_16
|
Ps_60:3_17
|
Ps_60:3_18
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_4
|
ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
|
|
L02
|
Ps_60_4
|
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_4
|
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_4
|
ὡδήγησάς
|
με,
|
ὅτι
|
ἐγενήθης
|
ἐλπίς
|
μου,
|
πύργος
|
ἰσχύος
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
ἐχθροῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_4
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πύργος, -ου, ὁ
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_4
|
By kierować
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Ja
|
Wieża
|
Siła
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
Wrogi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_4
|
O(dE/gEsa/s
|
me,
|
o(/ti
|
e)genE/TEs
|
e)lpi/s
|
mou,
|
pu/rgos
|
i)sCHu/os
|
a)po\
|
prosO/pou
|
e)CHTrou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_4
|
hOdEgEsas
|
me,
|
hoti
|
egenETEs
|
elpis
|
mu,
|
pyrgos
|
isCHyos
|
apo
|
prosOpu
|
eCHTru.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_4
|
VAI_AAI2S
|
RP_AS
|
C
|
VCI_API2S
|
N3D_NSF
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
N3U_GSF
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_4
|
to guide
|
I
|
because/that
|
to become become, happen
|
hope/expectation
|
I
|
tower
|
strength
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
hostile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_4
|
you(sg)-GUIDE-ed
|
me (acc)
|
because/that
|
you(sg)-were-BECOME-ed
|
hope/expectation (nom)
|
me (gen)
|
tower (nom)
|
strength (gen)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
hostile ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_4
|
Ps_60:4_1
|
Ps_60:4_2
|
Ps_60:4_3
|
Ps_60:4_4
|
Ps_60:4_5
|
Ps_60:4_6
|
Ps_60:4_7
|
Ps_60:4_8
|
Ps_60:4_9
|
Ps_60:4_10
|
Ps_60:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_5
|
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_60_5
|
I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. (Psalm 61:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_5
|
Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł! (Psalm 61:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_5
|
παροικήσω
|
ἐν
|
τῷ
|
σκηνώματί
|
σου
|
εἰς
|
τοὺς
|
αἰῶνας,
|
σκεπασθήσομαι
|
ἐν
|
σκέπῃ
|
τῶν
|
πτερύγων
|
σου.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_5
|
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
σκεπάζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)
|
ἐν
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]; σκέπτομαι [LXX] (-, -, σκεψ-, -, -, σκεπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_5
|
By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By chronić się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Schronienie; do ???
|
—
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
selah
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_5
|
paroikE/sO
|
e)n
|
tO=|
|
skEnO/mati/
|
sou
|
ei)s
|
tou\s
|
ai)O=nas,
|
skepasTE/somai
|
e)n
|
ske/pE|
|
tO=n
|
pteru/gOn
|
sou.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_5
|
paroikEsO
|
en
|
tO
|
skEnOmati
|
su
|
eis
|
tus
|
aiOnas,
|
skepasTEsomai
|
en
|
skepE
|
tOn
|
pterygOn
|
su.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_5
|
VF_FAI1S
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_APM
|
N3W_APM
|
VS_FPI1S
|
P
|
N1_DSF
|
RA_GPF
|
N3G_GPF
|
RP_GS
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_5
|
to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
lodging, habitation
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to shelter
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
shelter; to ???
|
the
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
you; your/yours(sg)
|
selah
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_5
|
I-will-DWELL--NEAR, I-should-DWELL--NEAR
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
lodging, habitation (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eons (acc)
|
I-will-be-SHELTER-ed
|
in/among/by (+dat)
|
shelter (dat); he/she/it-should-be-???-ed
|
the (gen)
|
wings (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_5
|
Ps_60:5_1
|
Ps_60:5_2
|
Ps_60:5_3
|
Ps_60:5_4
|
Ps_60:5_5
|
Ps_60:5_6
|
Ps_60:5_7
|
Ps_60:5_8
|
Ps_60:5_9
|
Ps_60:5_10
|
Ps_60:5_11
|
Ps_60:5_12
|
Ps_60:5_13
|
Ps_60:5_14
|
Ps_60:5_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_6
|
ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
|
|
L02
|
Ps_60_6
|
For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. (Psalm 61:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_6
|
Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia. (Psalm 61:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_6
|
ὅτι
|
σύ,
|
ὁ
|
θεός,
|
εἰσήκουσας
|
τῶν
|
εὐχῶν
|
μου,
|
ἔδωκας
|
κληρονομίαν
|
τοῖς
|
φοβουμένοις
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_6
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
εὐχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_6
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
—
|
Bóg
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Ślub
|
Ja
|
By dawać
|
Dziedzictwo
|
—
|
By bać się
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_6
|
o(/ti
|
su/,
|
o(
|
Teo/s,
|
ei)sE/kousas
|
tO=n
|
eu)CHO=n
|
mou,
|
e)/dOkas
|
klEronomi/an
|
toi=s
|
foboume/nois
|
to\
|
o)/noma/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_6
|
hoti
|
sy,
|
ho
|
Teos,
|
eisEkusas
|
tOn
|
euCHOn
|
mu,
|
edOkas
|
klEronomian
|
tois
|
fobumenois
|
to
|
onoma
|
su.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_6
|
C
|
RP_NS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI2S
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RP_GS
|
VAI_AAI2S
|
N1A_ASF
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_6
|
because/that
|
you
|
the
|
god [see theology]
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
vow
|
I
|
to give
|
inheritance
|
the
|
to fear
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_6
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg)-HEARD-ed
|
the (gen)
|
vows (gen)
|
me (gen)
|
you(sg)-GIVE-ed
|
inheritance (acc)
|
the (dat)
|
while being-FEAR-ed (dat)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_6
|
Ps_60:6_1
|
Ps_60:6_2
|
Ps_60:6_3
|
Ps_60:6_4
|
Ps_60:6_5
|
Ps_60:6_6
|
Ps_60:6_7
|
Ps_60:6_8
|
Ps_60:6_9
|
Ps_60:6_10
|
Ps_60:6_11
|
Ps_60:6_12
|
Ps_60:6_13
|
Ps_60:6_14
|
Ps_60:6_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_7
|
ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
|
|
L02
|
Ps_60_7
|
Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations. (Psalm 61:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_7
|
Przymnażaj dni do dni króla, lata jego przedłuż z pokolenia na pokolenia! (Psalm 61:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_7
|
ἡμέρας
|
ἐφ’
|
ἡμέρας
|
βασιλέως
|
προσθήσεις,
|
ἔτη
|
αὐτοῦ
|
ἕως
|
ἡμέρας
|
γενεᾶς
|
καὶ
|
γενεᾶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_7
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐπί
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
καί
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_7
|
Dzień
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Dzień
|
Król
|
By dodawać do
|
Rok
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Dzień
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_7
|
E(me/ras
|
e)f’
|
E(me/ras
|
basile/Os
|
prosTE/seis,
|
e)/tE
|
au)tou=
|
e(/Os
|
E(me/ras
|
genea=s
|
kai\
|
genea=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_7
|
hEmeras
|
ef’
|
hEmeras
|
basileOs
|
prosTEseis,
|
etE
|
autu
|
heOs
|
hEmeras
|
geneas
|
kai
|
geneas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_7
|
N1A_GSF
|
P
|
N1A_GSF
|
N3V_GSM
|
VF_FAI2S
|
N3E_NPN
|
RD_GSM
|
P
|
N1A_GSF
|
N1A_GSF
|
C
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_7
|
day
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
day
|
king
|
to add to
|
year
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
day
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
and also, even, namely
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_7
|
day (gen), days (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
day (gen), days (acc)
|
king (gen)
|
you(sg)-will-ADD-TO
|
years (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
day (gen), days (acc)
|
generation (gen), generations (acc)
|
and
|
generation (gen), generations (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_7
|
Ps_60:7_1
|
Ps_60:7_2
|
Ps_60:7_3
|
Ps_60:7_4
|
Ps_60:7_5
|
Ps_60:7_6
|
Ps_60:7_7
|
Ps_60:7_8
|
Ps_60:7_9
|
Ps_60:7_10
|
Ps_60:7_11
|
Ps_60:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_8
|
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
|
|
L02
|
Ps_60_8
|
He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? (Psalm 61:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_8
|
Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły. (Psalm 61:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_8
|
διαμενεῖ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
ἐνώπιον
|
τοῦ
|
θεοῦ·
|
ἔλεος
|
καὶ
|
ἀλήθειαν
|
αὐτοῦ
|
τίς
|
ἐκζητήσει;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_60_8
|
δια·μένω (δια+μεν-, -, δια+μειν·[σ]-, δια+μεμενη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐκ·ζήτησις, -εως, ἡ; ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_60_8
|
By pozostawać dotrzymuj, żyj, mieszkaj, zamieszkuj, przebywaj, pozostawaj, żyj
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
W obecności z (+informacja); ???
|
—
|
Bóg
|
Litość
|
I też, nawet, mianowicie
|
PRAWDA
|
On/ona/to/to samo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Badanie; by odszukiwać
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_60_8
|
diamenei=
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
e)nO/pion
|
tou=
|
Teou=·
|
e)/leos
|
kai\
|
a)lE/Teian
|
au)tou=
|
ti/s
|
e)kDZEtE/sei;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_60_8
|
diamenei
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
enOpion
|
tu
|
Teu·
|
eleos
|
kai
|
alETeian
|
autu
|
tis
|
ekDZEtEsei;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_60_8
|
VF2_FAI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N3E_ASN
|
C
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_60_8
|
to remain abide, live, lodge, reside, sojourn, stay, live
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
in the presence of (+gen); ???
|
the
|
god [see theology]
|
mercy
|
and also, even, namely
|
truth
|
he/she/it/same
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
exploration; to seek out
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_60_8
|
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
and
|
truth (acc)
|
him/it/same (gen)
|
who/what/why (nom)
|
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_60_8
|
Ps_60:8_1
|
Ps_60:8_2
|
Ps_60:8_3
|
Ps_60:8_4
|
Ps_60:8_5
|
Ps_60:8_6
|
Ps_60:8_7
|
Ps_60:8_8
|
Ps_60:8_9
|
Ps_60:8_10
|
Ps_60:8_11
|
Ps_60:8_12
|
Ps_60:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_60_9
|
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
|
|
L02
|
Ps_60_9
|
So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows. (Psalm 61:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_60_9
|
Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby. (Psalm 61:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_60_9
|
οὕτως
|
ψαλῶ
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος
|
τοῦ
|
ἀποδοῦναί
|
με
|
τὰς
|
εὐχάς
|
μου
|
ἡμέραν
|
ἐξ
|
ἡμέρας.
|
|
L05
|
Ps_60_9
|
οὕτως/οὕτω
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
εὐχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκ
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
L06
|
Ps_60_9
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
|
Ja
|
—
|
Ślub
|
Ja
|
Dzień
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Dzień
|
|
L07
|
Ps_60_9
|
ou(/tOs
|
PSalO=
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos
|
tou=
|
a)podou=nai/
|
me
|
ta\s
|
eu)CHa/s
|
mou
|
E(me/ran
|
e)X
|
E(me/ras.
|
|
L08
|
Ps_60_9
|
hutOs
|
PSalO
|
tO
|
onomati
|
su
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos
|
tu
|
apodunai
|
me
|
tas
|
euCHas
|
mu
|
hEmeran
|
eX
|
hEmeras.
|
|
L09
|
Ps_60_9
|
D
|
VF2_FAI1S
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
RA_GSN
|
VO_AAN
|
RP_AS
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RP_GS
|
N1A_ASF
|
P
|
N1A_GSF
|
|
L10
|
Ps_60_9
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
to give back restore, assign, impute, convey, refer
|
I
|
the
|
vow
|
I
|
day
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
day
|
|
L11
|
Ps_60_9
|
thusly/like this
|
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
the (gen)
|
to-GIVE BACK
|
me (acc)
|
the (acc)
|
vows (acc)
|
me (gen)
|
day (acc)
|
out of (+gen)
|
day (gen), days (acc)
|
|
L12
|
Ps_60_9
|
Ps_60:9_1
|
Ps_60:9_2
|
Ps_60:9_3
|
Ps_60:9_4
|
Ps_60:9_5
|
Ps_60:9_6
|
Ps_60:9_7
|
Ps_60:9_8
|
Ps_60:9_9
|
Ps_60:9_10
|
Ps_60:9_11
|
Ps_60:9_12
|
Ps_60:9_13
|
Ps_60:9_14
|
Ps_60:9_15
|
Ps_60:9_16
|
Ps_60:9_17
|
Ps_60:9_18
|
Ps_60:9_19
|
