|
L01
|
Ps_63_1
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_63_1
|
For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. (Psalm 64:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_1
|
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 64:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Psalm
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
psalm
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_1
|
Ps_63:1_1
|
Ps_63:1_2
|
Ps_63:1_3
|
Ps_63:1_4
|
Ps_63:1_5
|
Ps_63:1_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_2
|
Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
|
|
L02
|
Ps_63_2
|
For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. (Psalm 64:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_2
|
Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę; zachowaj me życie od strachu przed wrogiem. (Psalm 64:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_2
|
Εἰσάκουσον,
|
ὁ
|
θεός,
|
τῆς
|
φωνῆς
|
μου
|
ἐν
|
τῷ
|
δέεσθαί
|
με,
|
ἀπὸ
|
φόβου
|
ἐχθροῦ
|
ἐξελοῦ
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_63_2
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_63_2
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Bóg
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By potrzebować/wymagać
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
Wrogi
|
By wyjmować
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_63_2
|
*ei)sa/kouson,
|
o(
|
Teo/s,
|
tE=s
|
fOnE=s
|
mou
|
e)n
|
tO=|
|
de/esTai/
|
me,
|
a)po\
|
fo/bou
|
e)CHTrou=
|
e)Xelou=
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_63_2
|
eisakuson,
|
ho
|
Teos,
|
tEs
|
fOnEs
|
mu
|
en
|
tO
|
deesTai
|
me,
|
apo
|
fobu
|
eCHTru
|
eXelu
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_63_2
|
VA_AAD2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSN
|
V2_PMN
|
RP_AS
|
P
|
N2_GSM
|
N2_GSM
|
VB_AMD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_63_2
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sound/voice cries
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to need/require
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fear [see phobia]; to fear
|
hostile
|
to take out
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
L11
|
Ps_63_2
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-NEED/REQUIRE-ed
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
hostile ([Adj] gen)
|
be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_63_2
|
Ps_63:2_1
|
Ps_63:2_2
|
Ps_63:2_3
|
Ps_63:2_4
|
Ps_63:2_5
|
Ps_63:2_6
|
Ps_63:2_7
|
Ps_63:2_8
|
Ps_63:2_9
|
Ps_63:2_10
|
Ps_63:2_11
|
Ps_63:2_12
|
Ps_63:2_13
|
Ps_63:2_14
|
Ps_63:2_15
|
Ps_63:2_16
|
Ps_63:2_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_3
|
ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
|
|
L02
|
Ps_63_3
|
Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; (Psalm 64:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_3
|
Chroń mnie przed gromadą złoczyńców i przed zgrają źle postępujących. (Psalm 64:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_3
|
ἐσκέπασάς
|
με
|
ἀπὸ
|
συστροφῆς
|
πονηρευομένων,
|
ἀπὸ
|
πλήθους
|
ἐργαζομένων
|
τὴν
|
ἀνομίαν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_3
|
σκεπάζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
συ·στροφή, -ῆς, ἡ
|
πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
|
ἀπό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_3
|
By chronić się
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Tłum
|
Do źle
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Los (mnóstwo )
|
By pracować/dąż
|
—
|
Bezprawie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_3
|
e)ske/pasa/s
|
me
|
a)po\
|
sustrofE=s
|
ponEreuome/nOn,
|
a)po\
|
plE/Tous
|
e)rgaDZome/nOn
|
tE\n
|
a)nomi/an,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_3
|
eskepasas
|
me
|
apo
|
systrofEs
|
ponEreuomenOn,
|
apo
|
plETus
|
ergaDZomenOn
|
tEn
|
anomian,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_3
|
VAI_AAI2S
|
RP_AS
|
P
|
N1_GSF
|
V1_PMPGPM
|
P
|
N3E_GSN
|
V1_PMPGPM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_3
|
to shelter
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
mob
|
to evil
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
lot (multitude )
|
to work/strive
|
the
|
lawlessness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_3
|
you(sg)-SHELTER-ed
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
mob (gen)
|
while being-EVIL-ed (gen)
|
away from (+gen)
|
lot (gen)
|
while being-WORK/STRIVE-ed (gen)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_3
|
Ps_63:3_1
|
Ps_63:3_2
|
Ps_63:3_3
|
Ps_63:3_4
|
Ps_63:3_5
|
Ps_63:3_6
|
Ps_63:3_7
|
Ps_63:3_8
|
Ps_63:3_9
|
Ps_63:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_4
|
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
|
|
L02
|
Ps_63_4
|
who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously; (Psalm 64:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_4
|
Oni ostrzą jak miecz swe języki, a gorzkie słowa kierują jak strzały, (Psalm 64:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_4
|
οἵτινες
|
ἠκόνησαν
|
ὡς
|
ῥομφαίαν
|
τὰς
|
γλώσσας
|
αὐτῶν,
|
ἐνέτειναν
|
τόξον
|
αὐτῶν
|
πρᾶγμα
|
πικρὸν
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_4
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
|
ὡς
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
τόξον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
πικρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_4
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
—
|
Jak/jak
|
Szpada
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
On/ona/to/to samo
|
Sprawa [zobacz pragmatyczny]
|
Gorzki
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_4
|
oi(/tines
|
E)ko/nEsan
|
O(s
|
r(omfai/an
|
ta\s
|
glO/ssas
|
au)tO=n,
|
e)ne/teinan
|
to/Xon
|
au)tO=n
|
pra=gma
|
pikro\n
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_4
|
hoitines
|
EkonEsan
|
hOs
|
romfaian
|
tas
|
glOssas
|
autOn,
|
eneteinan
|
toXon
|
autOn
|
pragma
|
pikron
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_4
|
RX_NPM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
N1A_ASF
|
RA_APF
|
N1S_APF
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
N2N_ASN
|
RD_GPM
|
N3M_ASN
|
A1A_ASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_4
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
ć
|
as/like
|
sword
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
ć
|
Bow (also rainbow)
|
he/she/it/same
|
matter [see pragmatic]
|
bitter
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_4
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
|
as/like
|
sword (acc)
|
the (acc)
|
tongues (acc)
|
them/same (gen)
|
|
Bow (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
matter (nom|acc|voc)
|
bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_4
|
Ps_63:4_1
|
Ps_63:4_2
|
Ps_63:4_3
|
Ps_63:4_4
|
Ps_63:4_5
|
Ps_63:4_6
|
Ps_63:4_7
|
Ps_63:4_8
|
Ps_63:4_9
|
Ps_63:4_10
|
Ps_63:4_11
|
Ps_63:4_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_5
|
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
|
|
L02
|
Ps_63_5
|
to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear. (Psalm 64:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_5
|
by ugodzić niewinnego z ukrycia, znienacka strzelają, wcale się nie boją. (Psalm 64:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_5
|
τοῦ
|
κατατοξεῦσαι
|
ἐν
|
ἀποκρύφοις
|
ἄμωμον,
|
ἐξάπινα
|
κατατοξεύσουσιν
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
οὐ
|
φοβηθήσονται.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_5
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
ἀπό·κρυφος -ον
|
ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον
|
ἐξάπινα
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_5
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ukrywany się
|
amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany
|
Nagle nagle, ekscytuj, tryskaj {rumień się}, zapalaj się, trąć
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_5
|
tou=
|
katatoXeu=sai
|
e)n
|
a)pokru/fois
|
a)/mOmon,
|
e)Xa/pina
|
katatoXeu/sousin
|
au)to\n
|
kai\
|
ou)
|
fobETE/sontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_5
|
tu
|
katatoXeusai
|
en
|
apokryfois
|
amOmon,
|
eXapina
|
katatoXeususin
|
auton
|
kai
|
u
|
fobETEsontai.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_5
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
A1B_DPM
|
A1B_ASM
|
D
|
VF_FAI3P
|
RD_ASM
|
C
|
D
|
VC_FPI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_5
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hidden
|
amomum [Indian spice-plant]; unblemished
|
suddenly suddenly, excite, flush, kindle, smack
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_5
|
the (gen)
|
|
in/among/by (+dat)
|
hidden ([Adj] dat)
|
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
suddenly
|
|
him/it/same (acc)
|
and
|
not
|
they-will-be-FEAR-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_5
|
Ps_63:5_1
|
Ps_63:5_2
|
Ps_63:5_3
|
Ps_63:5_4
|
Ps_63:5_5
|
Ps_63:5_6
|
Ps_63:5_7
|
Ps_63:5_8
|
Ps_63:5_9
|
Ps_63:5_10
|
Ps_63:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_6
|
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
|
|
L02
|
Ps_63_6
|
They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? (Psalm 64:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_6
|
Umacniają się w złym zamiarze, zamyślają potajemnie zastawić sidła i mówią sobie: «Któż nas zobaczy (Psalm 64:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_6
|
ἐκραταίωσαν
|
ἑαυτοῖς
|
λόγον
|
πονηρόν,
|
διηγήσαντο
|
τοῦ
|
κρύψαι
|
παγίδας·
|
εἶπαν
|
Τίς
|
ὄψεται
|
αὐτούς;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_6
|
κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
λόγος, -ου, ὁ
|
πονηρός -ά -όν
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_6
|
By stawać się silnym
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
Do exposit
|
—
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
Pułapka {Trap}
|
By mówić/opowiadaj
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_6
|
e)kratai/Osan
|
e(autoi=s
|
lo/gon
|
ponEro/n,
|
diEgE/santo
|
tou=
|
kru/PSai
|
pagi/das·
|
ei)=pan
|
*ti/s
|
o)/PSetai
|
au)tou/s;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_6
|
ekrataiOsan
|
heautois
|
logon
|
ponEron,
|
diEgEsanto
|
tu
|
kryPSai
|
pagidas·
|
eipan
|
tis
|
oPSetai
|
autus;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_6
|
VAI_AAI3P
|
RD_DPM
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
VAI_AMI3P
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N3D_APF
|
VAI_AAI3P
|
RI_NSM
|
VF_FMI3S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_6
|
to become strong
|
self /our-/your-/themselves
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
to exposit
|
the
|
to hide conceal, skulk
|
trap
|
to say/tell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_6
|
they-BECOME STRONG-ed
|
selves (dat)
|
word (acc)
|
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-were-EXPOSIT-ed
|
the (gen)
|
to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt)
|
traps (acc)
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-be-SEE-ed
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_6
|
Ps_63:6_1
|
Ps_63:6_2
|
Ps_63:6_3
|
Ps_63:6_4
|
Ps_63:6_5
|
Ps_63:6_6
|
Ps_63:6_7
|
Ps_63:6_8
|
Ps_63:6_9
|
Ps_63:6_10
|
Ps_63:6_11
|
Ps_63:6_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_7
|
ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
|
|
L02
|
Ps_63_7
|
They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep, (Psalm 64:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_7
|
i zgłębi nasze tajemnice?» Zamach został obmyślony, ale wnętrze człowieka - serce jest niezgłębione. (Psalm 64:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_7
|
ἐξηρεύνησαν
|
ἀνομίας,
|
ἐξέλιπον
|
ἐξερευνῶντες
|
ἐξερευνήσει.
|
προσελεύσεται
|
ἄνθρωπος,
|
καὶ
|
καρδία
|
βαθεῖα,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_7
|
ἐξ·εραυνάω v.l. -ερευνάω (εξ+ερευν(α)-, εξ+ερευνη·σ-, εξ+εραυνη·σ-/εξ+ερευνη·σ-, -, -, εξ+ερευνη·θ-)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ἐξ·εραυνάω v.l. -ερευνάω (εξ+ερευν(α)-, εξ+ερευνη·σ-, εξ+εραυνη·σ-/εξ+ερευνη·σ-, -, -, εξ+ερευνη·θ-)
|
ἐξ·εραυνάω v.l. -ερευνάω (εξ+ερευν(α)-, εξ+ερευνη·σ-, εξ+εραυνη·σ-/εξ+ερευνη·σ-, -, -, εξ+ερευνη·θ-)
|
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
καρδία, -ας, ἡ
|
βαθύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_7
|
By badać pilnie
|
Bezprawie
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
By badać pilnie
|
By badać pilnie
|
By nadchodzić
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Głęboko
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_7
|
e)XEreu/nEsan
|
a)nomi/as,
|
e)Xe/lipon
|
e)XereunO=ntes
|
e)XereunE/sei.
|
proseleu/setai
|
a)/nTrOpos,
|
kai\
|
kardi/a
|
baTei=a,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_7
|
eXEreunEsan
|
anomias,
|
eXelipon
|
eXereunOntes
|
eXereunEsei.
|
proseleusetai
|
anTrOpos,
|
kai
|
kardia
|
baTeia,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_7
|
VAI_AAI3P
|
N1A_APF
|
VBI_AAI3P
|
V3_PAPNPM
|
N3I_DSF
|
VF_FMI3S
|
N2_NSM
|
C
|
N1A_NSF
|
A3U_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_7
|
to search diligently
|
lawlessness
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
to search diligently
|
to search diligently
|
to approach
|
human
|
and also, even, namely
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
deep
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_7
|
they-SEARCH DILIGENTLY-ed
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
|
while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc)
|
he/she/it-will-SEARCH DILIGENTLY, you(sg)-will-be-SEARCH DILIGENTLY-ed (classical)
|
he/she/it-will-be-APPROACH-ed
|
human (nom)
|
and
|
heart (nom|voc)
|
deep ([Adj] nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_7
|
Ps_63:7_1
|
Ps_63:7_2
|
Ps_63:7_3
|
Ps_63:7_4
|
Ps_63:7_5
|
Ps_63:7_6
|
Ps_63:7_7
|
Ps_63:7_8
|
Ps_63:7_9
|
Ps_63:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_8
|
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_63_8
|
and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, (Psalm 64:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_8
|
Lecz Bóg strzałami w nich godzi, nagle odnoszą rany, (Psalm 64:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_8
|
καὶ
|
ὑψωθήσεται
|
ὁ
|
θεός.
|
βέλος
|
νηπίων
|
ἐγενήθησαν
|
αἱ
|
πληγαὶ
|
αὐτῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_8
|
καί
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
νήπιος -ία -ον
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πληγή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Bóg
|
Żądła strzała
|
Noworodek
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Uderzaj/plagę
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_8
|
kai\
|
u(PSOTE/setai
|
o(
|
Teo/s.
|
be/los
|
nEpi/On
|
e)genE/TEsan
|
ai(
|
plEgai\
|
au)tO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_8
|
kai
|
hyPSOTEsetai
|
ho
|
Teos.
|
belos
|
nEpiOn
|
egenETEsan
|
hai
|
plEgai
|
autOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_8
|
C
|
VC_FPI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N3E_NSN
|
A1A_GPM
|
VCI_API3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_8
|
and also, even, namely
|
to elevate/set high
|
the
|
god [see theology]
|
dart arrow
|
infant
|
to become become, happen
|
the
|
strike/plague
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_8
|
and
|
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
the (nom)
|
god (nom)
|
dart (nom|acc|voc)
|
infant ([Adj] gen)
|
they-were-BECOME-ed
|
the (nom)
|
strikes/plagues (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_8
|
Ps_63:8_1
|
Ps_63:8_2
|
Ps_63:8_3
|
Ps_63:8_4
|
Ps_63:8_5
|
Ps_63:8_6
|
Ps_63:8_7
|
Ps_63:8_8
|
Ps_63:8_9
|
Ps_63:8_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_9
|
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
|
|
L02
|
Ps_63_9
|
and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled; (Psalm 64:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_9
|
własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. (Psalm 64:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_9
|
καὶ
|
ἐξησθένησαν
|
ἐπ’
|
αὐτοὺς
|
αἱ
|
γλῶσσαι
|
αὐτῶν.
|
ἐταράχθησαν
|
πάντες
|
οἱ
|
θεωροῦντες
|
αὐτούς,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_9
|
καί
|
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
On/ona/to/to samo
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_9
|
kai\
|
e)XEsTe/nEsan
|
e)p’
|
au)tou\s
|
ai(
|
glO=ssai
|
au)tO=n.
|
e)tara/CHTEsan
|
pa/ntes
|
oi(
|
TeOrou=ntes
|
au)tou/s,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_9
|
kai
|
eXEsTenEsan
|
ep’
|
autus
|
hai
|
glOssai
|
autOn.
|
etaraCHTEsan
|
pantes
|
hoi
|
TeOruntes
|
autus,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_9
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RD_APM
|
RA_NPF
|
N1S_NPF
|
RD_GPM
|
VQI_API3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_9
|
and also, even, namely
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
he/she/it/same
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_9
|
and
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
them/same (acc)
|
the (nom)
|
tongues (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while LOOKED AT-ing (nom|voc)
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_9
|
Ps_63:9_1
|
Ps_63:9_2
|
Ps_63:9_3
|
Ps_63:9_4
|
Ps_63:9_5
|
Ps_63:9_6
|
Ps_63:9_7
|
Ps_63:9_8
|
Ps_63:9_9
|
Ps_63:9_10
|
Ps_63:9_11
|
Ps_63:9_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_10
|
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
|
|
L02
|
Ps_63_10
|
and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. (Psalm 64:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_10
|
Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia. (Psalm 64:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_10
|
καὶ
|
ἐφοβήθη
|
πᾶς
|
ἄνθρωπος.
|
καὶ
|
ἀνήγγειλαν
|
τὰ
|
ἔργα
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
ποιήματα
|
αὐτοῦ
|
συνῆκαν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_63_10
|
καί
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποίημα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Ps_63_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
By bać się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
—
|
Praca
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
By rozumieć
|
|
|
|
L07
|
Ps_63_10
|
kai\
|
e)fobE/TE
|
pa=s
|
a)/nTrOpos.
|
kai\
|
a)nE/ggeilan
|
ta\
|
e)/rga
|
tou=
|
Teou=
|
kai\
|
ta\
|
poiE/mata
|
au)tou=
|
sunE=kan.
|
|
|
|
L08
|
Ps_63_10
|
kai
|
efobETE
|
pas
|
anTrOpos.
|
kai
|
anEngeilan
|
ta
|
erga
|
tu
|
Teu
|
kai
|
ta
|
poiEmata
|
autu
|
synEkan.
|
|
|
|
L09
|
Ps_63_10
|
C
|
VCI_API3S
|
A3_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GSM
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
L10
|
Ps_63_10
|
and also, even, namely
|
to fear
|
every all, each, every, the whole of
|
human
|
and also, even, namely
|
to proclaim proclaim, report
|
the
|
work
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
to understand
|
|
|
|
L11
|
Ps_63_10
|
and
|
he/she/it-was-FEAR-ed
|
every (nom|voc)
|
human (nom)
|
and
|
they-PROCLAIM-ed
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-UNDERSTand-ed
|
|
|
|
L12
|
Ps_63_10
|
Ps_63:10_1
|
Ps_63:10_2
|
Ps_63:10_3
|
Ps_63:10_4
|
Ps_63:10_5
|
Ps_63:10_6
|
Ps_63:10_7
|
Ps_63:10_8
|
Ps_63:10_9
|
Ps_63:10_10
|
Ps_63:10_11
|
Ps_63:10_12
|
Ps_63:10_13
|
Ps_63:10_14
|
Ps_63:10_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_63_11
|
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
|
|
L02
|
Ps_63_11
|
The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised. (Psalm 64:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_63_11
|
Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią. (Psalm 64:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_63_11
|
εὐφρανθήσεται
|
δίκαιος
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
καὶ
|
ἐλπιεῖ
|
ἐπ’
|
αὐτόν,
|
καὶ
|
ἐπαινεσθήσονται
|
πάντες
|
οἱ
|
εὐθεῖς
|
τῇ
|
καρδίᾳ.
|
|
|
L05
|
Ps_63_11
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
L06
|
Ps_63_11
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwalić
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Prosto; prosto
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
L07
|
Ps_63_11
|
eu)franTE/setai
|
di/kaios
|
e)pi\
|
tO=|
|
kuri/O|
|
kai\
|
e)lpiei=
|
e)p’
|
au)to/n,
|
kai\
|
e)painesTE/sontai
|
pa/ntes
|
oi(
|
eu)Tei=s
|
tE=|
|
kardi/a|.
|
|
|
L08
|
Ps_63_11
|
eufranTEsetai
|
dikaios
|
epi
|
tO
|
kyriO
|
kai
|
elpiei
|
ep’
|
auton,
|
kai
|
epainesTEsontai
|
pantes
|
hoi
|
euTeis
|
tE
|
kardia.
|
|
|
L09
|
Ps_63_11
|
VC_FPI3S
|
A1A_NSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
VF2_FAI3S
|
P
|
RD_ASM
|
C
|
VC_FPI3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
A3U_NPM
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
|
|
L10
|
Ps_63_11
|
to celebrate/be merry
|
just righteous, just
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to praise
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
straight; straight
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
L11
|
Ps_63_11
|
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
just ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
and
|
he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
they-will-be-PRAISE-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
|
|
L12
|
Ps_63_11
|
Ps_63:11_1
|
Ps_63:11_2
|
Ps_63:11_3
|
Ps_63:11_4
|
Ps_63:11_5
|
Ps_63:11_6
|
Ps_63:11_7
|
Ps_63:11_8
|
Ps_63:11_9
|
Ps_63:11_10
|
Ps_63:11_11
|
Ps_63:11_12
|
Ps_63:11_13
|
Ps_63:11_14
|
Ps_63:11_15
|
Ps_63:11_16
|
|
