Ps_65

  L01
  Ps_65_1
  Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

  L02
  Ps_65_1
  For the end, a Song of Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth. (Psalm 66:1 Brenton)

  L03
  Ps_65_1
  Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie, (Psalm 66:1 BT_4)

  L04
  Ps_65_1
  Εἰς
  τὸ
  τέλος·
  ᾠδὴ
  ψαλμοῦ·
  [ἀναστάσεως.]
  Ἀλαλάξατε
  τῷ
  θεῷ,
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ,
  
  L05
  Ps_65_1
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  τέλο·ς, -ους, τό
  ᾠδή, -ῆς, ἡ
  ψαλμός, -οῦ, ὁ
  ἀνά·στασις, -εως, ἡ
  ἀλαλάζω (αλαλαζ-, αλαλαξ-, αλαλαξ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Ps_65_1
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Koniec (wypadek, spełnienie)
  Oda
  Psalm
  Zmartwychwstanie
  By wyć
  —
  Bóg
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Ps_65_1
  *ei)s
  to\
  te/los·
  O)|dE\
  PSalmou=·
  [a)nasta/seOs.]
  *)alala/Xate
  tO=|
  TeO=|,
  pa=sa
  E(
  gE=,
  
  L08
  Ps_65_1
  eis
  to
  telos·
  OdE
  PSalmu·
  [anastaseOs.]
  alalaXate
  tO
  TeO,
  pasa
  hE
  gE,
  
  L09
  Ps_65_1
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N1_NSF
  N2_GSM
  N3I_GSF
  VA_AAD2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  
  L10
  Ps_65_1
  into (+acc)
  the
  end (event, consummation)
  ode
  psalm
  resurrection
  to ululate
  the
  god [see theology]
  every all, each, every, the whole of
  the
  earth/land
  
  L11
  Ps_65_1
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  ode (nom|voc)
  psalm (gen)
  resurrection (gen)
  do-ULULATE-you(pl)!
  the (dat)
  god (dat)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  
  L12
  Ps_65_1
  Ps_65_1_1
  Ps_65_1_2
  Ps_65_1_3
  Ps_65_1_4
  Ps_65_1_5
  Ps_65_1_6
  Ps_65_1_7
  Ps_65_1_8
  Ps_65_1_9
  Ps_65_1_10
  Ps_65_1_11
  Ps_65_1_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_2
  ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.

  L02
  Ps_65_2
  O sing praises to his name; give glory to his praise. (Psalm 66:2 Brenton)

  L03
  Ps_65_2
  opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie! (Psalm 66:2 BT_4)

  L04
  Ps_65_2
  ψάλατε
  δὴ
  τῷ
  ὀνόματι
  αὐτοῦ,
  δότε
  δόξαν
  αἰνέσει
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Ps_65_2
  ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
  δή
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
  αἴνεσις, -εως, ἡ; αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_65_2
  By szarpać (instrument)
  Naprawdę
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  By dawać
  Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
  Chwal chwały; by chwalić
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_65_2
  PSa/late
  dE\
  tO=|
  o)no/mati
  au)tou=,
  do/te
  do/Xan
  ai)ne/sei
  au)tou=.
  
  L08
  Ps_65_2
  PSalate
  dE
  tO
  onomati
  autu,
  dote
  doXan
  ainesei
  autu.
  
  L09
  Ps_65_2
  VA_AAD2P
  x
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  VO_AAD2P
  N1S_ASF
  N3I_DSF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_65_2
  to pluck (an instrument)
  indeed
  the
  name with regard to
  he/she/it/same
  to give
  glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
  praise of praise; to praise
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_65_2
  do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!
  indeed
  the (dat)
  name (dat)
  him/it/same (gen)
  do-GIVE-you(pl)!
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_65_2
  Ps_65_2_1
  Ps_65_2_2
  Ps_65_2_3
  Ps_65_2_4
  Ps_65_2_5
  Ps_65_2_6
  Ps_65_2_7
  Ps_65_2_8
  Ps_65_2_9
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_3
  εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·

  L02
  Ps_65_3
  Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. (Psalm 66:3 Brenton)

  L03
  Ps_65_3
  Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie. (Psalm 66:3 BT_4)

  L04
  Ps_65_3
  εἴπατε
  τῷ
  θεῷ
  Ὡς
  φοβερὰ
  τὰ
  ἔργα
  σου·
  ἐν
  τῷ
  πλήθει
  τῆς
  δυνάμεώς
  σου
  ψεύσονταί
  σε
  οἱ
  ἐχθροί
  σου·
  
  L05
  Ps_65_3
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὡς
  φοβερός -ά -όν
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πλῆθο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  δύναμις, -εως, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ἐχθρός -ά -όν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Ps_65_3
  By mówić/opowiadaj
  —
  Bóg
  Jak/jak
  Przestraszanie (przerażanie)
  —
  Praca
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Los (mnóstwo )
  —
  Zdolność
  Ty; twój/twój(sg)
  By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Wrogi
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Ps_65_3
  ei)/pate
  tO=|
  TeO=|
  *(Os
  fobera\
  ta\
  e)/rga
  sou·
  e)n
  tO=|
  plE/Tei
  tE=s
  duna/meO/s
  sou
  PSeu/sontai/
  se
  oi(
  e)CHTroi/
  sou·
  
  L08
  Ps_65_3
  eipate
  tO
  TeO
  Os
  fobera
  ta
  erga
  su·
  en
  tO
  plETei
  tEs
  dynameOs
  su
  PSeusontai
  se
  hoi
  eCHTroi
  su·
  
  L09
  Ps_65_3
  VAI_AAI2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  A1A_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  VF_FMI3P
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_3
  to say/tell
  the
  god [see theology]
  as/like
  frightening (terrifying)
  the
  work
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  lot (multitude )
  the
  ability
  you; your/yours(sg)
  to lie deceptive, dishonest; false, untrue
  you; your/yours(sg)
  the
  hostile
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Ps_65_3
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  the (dat)
  god (dat)
  as/like
  frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lot (dat)
  the (gen)
  ability (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-LIE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Ps_65_3
  Ps_65_3_1
  Ps_65_3_2
  Ps_65_3_3
  Ps_65_3_4
  Ps_65_3_5
  Ps_65_3_6
  Ps_65_3_7
  Ps_65_3_8
  Ps_65_3_9
  Ps_65_3_10
  Ps_65_3_11
  Ps_65_3_12
  Ps_65_3_13
  Ps_65_3_14
  Ps_65_3_15
  Ps_65_3_16
  Ps_65_3_17
  Ps_65_3_18
  Ps_65_3_19
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_4
  πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.

  L02
  Ps_65_4
  Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. (Psalm 66:4 Brenton)

  L03
  Ps_65_4
  Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! (Psalm 66:4 BT_4)

  L04
  Ps_65_4
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ
  προσκυνησάτωσάν
  σοι
  καὶ
  ψαλάτωσάν
  σοι,
  ψαλάτωσαν
  τῷ
  ὀνόματί
  σου.
  διάψαλμα.
  
  L05
  Ps_65_4
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  καί
  ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
  
  L06
  Ps_65_4
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ziemi/ziemia
  By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  I też, nawet, mianowicie
  By szarpać (instrument)
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By szarpać (instrument)
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  Ty; twój/twój(sg)
  selah
  
  L07
  Ps_65_4
  pa=sa
  E(
  gE=
  proskunEsa/tOsa/n
  soi
  kai\
  PSala/tOsa/n
  soi,
  PSala/tOsan
  tO=|
  o)no/mati/
  sou.
  dia/PSalma.
  
  L08
  Ps_65_4
  pasa
  hE
  gE
  proskynEsatOsan
  soi
  kai
  PSalatOsan
  soi,
  PSalatOsan
  tO
  onomati
  su.
  diaPSalma.
  
  L09
  Ps_65_4
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  VA_AAD3P
  RP_DS
  C
  VA_AAD3P
  RP_DS
  VA_AAD3P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  N3M_NSN
  
  L10
  Ps_65_4
  every all, each, every, the whole of
  the
  earth/land
  to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  and also, even, namely
  to pluck (an instrument)
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to pluck (an instrument)
  the
  name with regard to
  you; your/yours(sg)
  selah
  
  L11
  Ps_65_4
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!
  the (dat)
  name (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  selah (nom|acc|voc)
  
  L12
  Ps_65_4
  Ps_65_4_1
  Ps_65_4_2
  Ps_65_4_3
  Ps_65_4_4
  Ps_65_4_5
  Ps_65_4_6
  Ps_65_4_7
  Ps_65_4_8
  Ps_65_4_9
  Ps_65_4_10
  Ps_65_4_11
  Ps_65_4_12
  Ps_65_4_13
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_5
  δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

  L02
  Ps_65_5
  Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. (Psalm 66:5 Brenton)

  L03
  Ps_65_5
  Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich! (Psalm 66:5 BT_4)

  L04
  Ps_65_5
  δεῦτε
  καὶ
  ἴδετε
  τὰ
  ἔργα
  τοῦ
  θεοῦ·
  φοβερὸς
  ἐν
  βουλαῖς
  ὑπὲρ
  τοὺς
  υἱοὺς
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  
  L05
  Ps_65_5
  δεῦτε
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  φοβερός -ά -όν
  ἐν
  βουλή, -ῆς, ἡ
  ὑπέρ
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ὁ ἡ τό
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  
  L06
  Ps_65_5
  Przychodź
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Praca
  —
  Bóg
  Przestraszanie (przerażanie)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Planu/zamiar
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  —
  Syn
  —
  Ludzki
  
  L07
  Ps_65_5
  deu=te
  kai\
  i)/dete
  ta\
  e)/rga
  tou=
  Teou=·
  fobero\s
  e)n
  boulai=s
  u(pe\r
  tou\s
  ui(ou\s
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  
  L08
  Ps_65_5
  deute
  kai
  idete
  ta
  erga
  tu
  Teu·
  foberos
  en
  bulais
  hyper
  tus
  hyius
  tOn
  anTrOpOn,
  
  L09
  Ps_65_5
  D
  C
  VB_AAD2P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1A_NSM
  P
  N1_DPF
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  
  L10
  Ps_65_5
  come
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  work
  the
  god [see theology]
  frightening (terrifying)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  plan/intention
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  the
  son
  the
  human
  
  L11
  Ps_65_5
  come
  and
  do-SEE-you(pl)!
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  frightening ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  plans/intentions (dat)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  
  L12
  Ps_65_5
  Ps_65_5_1
  Ps_65_5_2
  Ps_65_5_3
  Ps_65_5_4
  Ps_65_5_5
  Ps_65_5_6
  Ps_65_5_7
  Ps_65_5_8
  Ps_65_5_9
  Ps_65_5_10
  Ps_65_5_11
  Ps_65_5_12
  Ps_65_5_13
  Ps_65_5_14
  Ps_65_5_15
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_6
  ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,

  L02
  Ps_65_6
  Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him, (Psalm 66:6 Brenton)

  L03
  Ps_65_6
  Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy! (Psalm 66:6 BT_4)

  L04
  Ps_65_6
  ὁ
  μεταστρέφων
  τὴν
  θάλασσαν
  εἰς
  ξηράν,
  ἐν
  ποταμῷ
  διελεύσονται
  ποδί.
  ἐκεῖ
  εὐφρανθησόμεθα
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  
  L05
  Ps_65_6
  ὁ ἡ τό
  μετα·στρέφω (μετα+στρεφ-, -, μετα+στρεψ-, -, -, μετα+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  εἰς[1]
  ξηρός -ά -όν
  ἐν
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  ἐκεῖ
  εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_65_6
  —
  By przekształcać
  —
  Morze
  Do (+przyspieszenie)
  Uschnięty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Rzeka
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  Stopa
  Tam
  By celebrować/bądź wesoły
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_65_6
  o(
  metastre/fOn
  tE\n
  Ta/lassan
  ei)s
  XEra/n,
  e)n
  potamO=|
  dieleu/sontai
  podi/.
  e)kei=
  eu)franTEso/meTa
  e)p’
  au)tO=|,
  
  L08
  Ps_65_6
  ho
  metastrefOn
  tEn
  Talassan
  eis
  XEran,
  en
  potamO
  dieleusontai
  podi.
  ekei
  eufranTEsomeTa
  ep’
  autO,
  
  L09
  Ps_65_6
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N1S_ASF
  P
  A1A_ASF
  P
  N2_DSM
  VF_FMI3P
  N3D_DSM
  D
  VC_FPI1P
  P
  RD_DSM
  
  L10
  Ps_65_6
  the
  to transform
  the
  sea
  into (+acc)
  withered
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  river
  to go through pass through
  foot
  there
  to celebrate/be merry
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_65_6
  the (nom)
  while TRANSFORM-ing (nom)
  the (acc)
  sea (acc)
  into (+acc)
  withered ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  river (dat)
  they-will-be-GO THROUGH-ed
  foot (dat)
  there
  we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Ps_65_6
  Ps_65_6_1
  Ps_65_6_2
  Ps_65_6_3
  Ps_65_6_4
  Ps_65_6_5
  Ps_65_6_6
  Ps_65_6_7
  Ps_65_6_8
  Ps_65_6_9
  Ps_65_6_10
  Ps_65_6_11
  Ps_65_6_12
  Ps_65_6_13
  Ps_65_6_14
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_7
  τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.

  L02
  Ps_65_7
  who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause. (Psalm 66:7 Brenton)

  L03
  Ps_65_7
  Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu! (Psalm 66:7 BT_4)

  L04
  Ps_65_7
  τῷ
  δεσπόζοντι
  ἐν
  τῇ
  δυναστείᾳ
  αὐτοῦ
  τοῦ
  αἰῶνος·
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὰ
  ἔθνη
  ἐπιβλέπουσιν,
  οἱ
  παραπικραίνοντες
  μὴ
  ὑψούσθωσαν
  ἐν
  ἑαυτοῖς.
  διάψαλμα.

  L05
  Ps_65_7
  ὁ ἡ τό
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
  μή
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  ἐν
  ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
  διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]

  L06
  Ps_65_7
  —
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  —
  Oko
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
  —
  By rozgoryczać
  Nie
  By podnosić/ustalony wysoko
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Samo /nasz /twój /siebie
  selah

  L07
  Ps_65_7
  tO=|
  despo/DZonti
  e)n
  tE=|
  dunastei/a|
  au)tou=
  tou=
  ai)O=nos·
  oi(
  o)fTalmoi\
  au)tou=
  e)pi\
  ta\
  e)/TnE
  e)pible/pousin,
  oi(
  parapikrai/nontes
  mE\
  u(PSou/sTOsan
  e)n
  e(autoi=s.
  dia/PSalma.

  L08
  Ps_65_7
  tO
  despoDZonti
  en
  tE
  dynasteia
  autu
  tu
  aiOnos·
  hoi
  ofTalmoi
  autu
  epi
  ta
  eTnE
  epiblepusin,
  hoi
  parapikrainontes
  mE
  hyPSusTOsan
  en
  heautois.
  diaPSalma.

  L09
  Ps_65_7
  RA_DSM
  V1_PAPDSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  RA_GSM
  N3W_GSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  D
  V4_PPD3P
  P
  RD_DPM
  N3M_NSN

  L10
  Ps_65_7
  the
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  he/she/it/same
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  the
  eye
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  nation [see ethnic]
  to look upon overlook,look attentively
  the
  to embitter
  not
  to elevate/set high
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  self /our-/your-/themselves
  selah

  L11
  Ps_65_7
  the (dat)
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  eon (gen)
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat)
  the (nom)
  while EMBITTER-ing (nom|voc)
  not
  let-them-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH!
  in/among/by (+dat)
  selves (dat)
  selah (nom|acc|voc)

  L12
  Ps_65_7
  Ps_65_7_1
  Ps_65_7_2
  Ps_65_7_3
  Ps_65_7_4
  Ps_65_7_5
  Ps_65_7_6
  Ps_65_7_7
  Ps_65_7_8
  Ps_65_7_9
  Ps_65_7_10
  Ps_65_7_11
  Ps_65_7_12
  Ps_65_7_13
  Ps_65_7_14
  Ps_65_7_15
  Ps_65_7_16
  Ps_65_7_17
  Ps_65_7_18
  Ps_65_7_19
  Ps_65_7_20
  Ps_65_7_21
  Ps_65_7_22

  L13
  
  L01
  Ps_65_8
  εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

  L02
  Ps_65_8
  Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; (Psalm 66:8 Brenton)

  L03
  Ps_65_8
  Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę, (Psalm 66:8 BT_4)

  L04
  Ps_65_8
  εὐλογεῖτε,
  ἔθνη,
  τὸν
  θεὸν
  ἡμῶν
  καὶ
  ἀκουτίσασθε
  τὴν
  φωνὴν
  τῆς
  αἰνέσεως
  αὐτοῦ,
  
  L05
  Ps_65_8
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἀκουτίζω [LXX] (-, ακουτι(ε)·[σ]-, ακουτι·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  αἴνεσις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ps_65_8
  By błogosławić
  Naród [zobacz etniczny]
  —
  Bóg
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By robić słysz
  —
  Dźwięku/głos płacze
  —
  Chwal chwały
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ps_65_8
  eu)logei=te,
  e)/TnE,
  to\n
  Teo\n
  E(mO=n
  kai\
  a)kouti/sasTe
  tE\n
  fOnE\n
  tE=s
  ai)ne/seOs
  au)tou=,
  
  L08
  Ps_65_8
  eulogeite,
  eTnE,
  ton
  Teon
  hEmOn
  kai
  akutisasTe
  tEn
  fOnEn
  tEs
  aineseOs
  autu,
  
  L09
  Ps_65_8
  V2_PAI2P
  N3E_APN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  C
  VA_AMD2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  
  L10
  Ps_65_8
  to bless
  nation [see ethnic]
  the
  god [see theology]
  I
  and also, even, namely
  to make hear
  the
  sound/voice cries
  the
  praise of praise
  he/she/it/same
  
  L11
  Ps_65_8
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  nations (nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  us (gen)
  and
  be-you(pl)-MAKE-ed-HEAR!
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  the (gen)
  praise (gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ps_65_8
  Ps_65_8_1
  Ps_65_8_2
  Ps_65_8_3
  Ps_65_8_4
  Ps_65_8_5
  Ps_65_8_6
  Ps_65_8_7
  Ps_65_8_8
  Ps_65_8_9
  Ps_65_8_10
  Ps_65_8_11
  Ps_65_8_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_9
  τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.

  L02
  Ps_65_9
  who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. (Psalm 66:9 Brenton)

  L03
  Ps_65_9
  bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć. (Psalm 66:9 BT_4)

  L04
  Ps_65_9
  τοῦ
  θεμένου
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  εἰς
  ζωὴν
  καὶ
  μὴ
  δόντος
  εἰς
  σάλον
  τοὺς
  πόδας
  μου.
  
  L05
  Ps_65_9
  ὁ ἡ τό
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  καί
  μή
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  εἰς[1]
  σάλος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_9
  —
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  I też, nawet, mianowicie
  Nie
  By dawać
  Do (+przyspieszenie)
  Fala (kołysanie się, wściekając się)
  —
  Stopa
  Ja
  
  L07
  Ps_65_9
  tou=
  Teme/nou
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  ei)s
  DZOE\n
  kai\
  mE\
  do/ntos
  ei)s
  sa/lon
  tou\s
  po/das
  mou.
  
  L08
  Ps_65_9
  tu
  Temenu
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  eis
  DZOEn
  kai
  mE
  dontos
  eis
  salon
  tus
  podas
  mu.
  
  L09
  Ps_65_9
  RA_GSM
  VE_AMPGSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  C
  D
  VO_AAPGSM
  P
  N2_ASM
  RA_APM
  N3D_APM
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_9
  the
  to place lay, put, set, situate, station
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  I
  into (+acc)
  life being, living, spirit;alive
  and also, even, namely
  not
  to give
  into (+acc)
  surge (tossing, raging)
  the
  foot
  I
  
  L11
  Ps_65_9
  the (gen)
  upon being-PLACE-ed (gen)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  into (+acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  and
  not
  upon GIVE-ing (gen)
  into (+acc)
  surge (acc)
  the (acc)
  feet (acc)
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_9
  Ps_65_9_1
  Ps_65_9_2
  Ps_65_9_3
  Ps_65_9_4
  Ps_65_9_5
  Ps_65_9_6
  Ps_65_9_7
  Ps_65_9_8
  Ps_65_9_9
  Ps_65_9_10
  Ps_65_9_11
  Ps_65_9_12
  Ps_65_9_13
  Ps_65_9_14
  Ps_65_9_15
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_10
  ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·

  L02
  Ps_65_10
  For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. (Psalm 66:10 Brenton)

  L03
  Ps_65_10
  Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. (Psalm 66:10 BT_4)

  L04
  Ps_65_10
  ὅτι
  ἐδοκίμασας
  ἡμᾶς,
  ὁ
  θεός,
  ἐπύρωσας
  ἡμᾶς,
  ὡς
  πυροῦται
  τὸ
  ἀργύριον·
  
  L05
  Ps_65_10
  ὅτι
  δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὡς
  πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  
  L06
  Ps_65_10
  Ponieważ/tamto
  By badać
  Ja
  —
  Bóg
  By palić się
  Ja
  Jak/jak
  By palić się
  —
  Kawałek srebra
  
  L07
  Ps_65_10
  o(/ti
  e)doki/masas
  E(ma=s,
  o(
  Teo/s,
  e)pu/rOsas
  E(ma=s,
  O(s
  purou=tai
  to\
  a)rgu/rion·
  
  L08
  Ps_65_10
  hoti
  edokimasas
  hEmas,
  ho
  Teos,
  epyrOsas
  hEmas,
  hOs
  pyrutai
  to
  argyrion·
  
  L09
  Ps_65_10
  C
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  C
  V4_PMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  
  L10
  Ps_65_10
  because/that
  to examine
  I
  the
  god [see theology]
  to burn
  I
  as/like
  to burn
  the
  piece of silver
  
  L11
  Ps_65_10
  because/that
  you(sg)-EXAMINE-ed
  us (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg)-BURN-ed
  us (acc)
  as/like
  he/she/it-is-being-BURN-ed
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  
  L12
  Ps_65_10
  Ps_65_10_1
  Ps_65_10_2
  Ps_65_10_3
  Ps_65_10_4
  Ps_65_10_5
  Ps_65_10_6
  Ps_65_10_7
  Ps_65_10_8
  Ps_65_10_9
  Ps_65_10_10
  Ps_65_10_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_11
  εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

  L02
  Ps_65_11
  Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. (Psalm 66:11 Brenton)

  L03
  Ps_65_11
  Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar; (Psalm 66:11 BT_4)

  L04
  Ps_65_11
  εἰσήγαγες
  ἡμᾶς
  εἰς
  τὴν
  παγίδα,
  ἔθου
  θλίψεις
  ἐπὶ
  τὸν
  νῶτον
  ἡμῶν.
  
  L05
  Ps_65_11
  εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  νῶτος, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_11
  By prowadzić do
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Pułapka {Trap}
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  W tył
  Ja
  
  L07
  Ps_65_11
  ei)sE/gages
  E(ma=s
  ei)s
  tE\n
  pagi/da,
  e)/Tou
  Tli/PSeis
  e)pi\
  to\n
  nO=ton
  E(mO=n.
  
  L08
  Ps_65_11
  eisEgages
  hEmas
  eis
  tEn
  pagida,
  eTu
  TliPSeis
  epi
  ton
  nOton
  hEmOn.
  
  L09
  Ps_65_11
  VBI_AAI2S
  RP_AP
  P
  RA_ASF
  N3D_ASF
  VEI_AMI2S
  N3I_APF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GP
  
  L10
  Ps_65_11
  to lead into
  I
  into (+acc)
  the
  trap
  to place lay, put, set, situate, station
  squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  back
  I
  
  L11
  Ps_65_11
  you(sg)-LEAD-ed-INTO
  us (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  trap (acc)
  you(sg)-were-PLACE-ed
  squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  back (acc)
  us (gen)
  
  L12
  Ps_65_11
  Ps_65_11_1
  Ps_65_11_2
  Ps_65_11_3
  Ps_65_11_4
  Ps_65_11_5
  Ps_65_11_6
  Ps_65_11_7
  Ps_65_11_8
  Ps_65_11_9
  Ps_65_11_10
  Ps_65_11_11
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_12
  ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

  L02
  Ps_65_12
  Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. (Psalm 66:12 Brenton)

  L03
  Ps_65_12
  kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność. (Psalm 66:12 BT_4)

  L04
  Ps_65_12
  ἐπεβίβασας
  ἀνθρώπους
  ἐπὶ
  τὰς
  κεφαλὰς
  ἡμῶν,
  διήλθομεν
  διὰ
  πυρὸς
  καὶ
  ὕδατος,
  καὶ
  ἐξήγαγες
  ἡμᾶς
  εἰς
  ἀναψυχήν.
  
  L05
  Ps_65_12
  ἐπι·βιβάζω (-, επι+βιβ(α)·[σ]-, επι+βιβα·σ-, -, -, -)
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  διά
  πῦρ, -ρός, τό
  καί
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  
  L06
  Ps_65_12
  By podnosić na
  Ludzki
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Głowa
  Ja
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Ogień
  I też, nawet, mianowicie
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  By prowadzić poza
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  —
  
  L07
  Ps_65_12
  e)pebi/basas
  a)nTrO/pous
  e)pi\
  ta\s
  kefala\s
  E(mO=n,
  diE/lTomen
  dia\
  puro\s
  kai\
  u(/datos,
  kai\
  e)XE/gages
  E(ma=s
  ei)s
  a)naPSuCHE/n.
  
  L08
  Ps_65_12
  epebibasas
  anTrOpus
  epi
  tas
  kefalas
  hEmOn,
  diElTomen
  dia
  pyros
  kai
  hydatos,
  kai
  eXEgages
  hEmas
  eis
  anaPSyCHEn.
  
  L09
  Ps_65_12
  VAI_AAI2S
  N2_APM
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GP
  VBI_AAI1P
  P
  N2_NSM
  C
  N3T_GSN
  C
  VBI_AAI2S
  RP_AP
  P
  N1_ASF
  
  L10
  Ps_65_12
  to hoist upon
  human
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  head
  I
  to go through pass through
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  fire
  and also, even, namely
  water
  and also, even, namely
  to lead out
  I
  into (+acc)
  ć
  
  L11
  Ps_65_12
  you(sg)-HOIST-ed-UPON
  humans (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heads (acc)
  us (gen)
  we-GO THROUGH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  fire (gen)
  and
  water (gen)
  and
  you(sg)-LEAD-ed-OUT
  us (acc)
  into (+acc)
  
  L12
  Ps_65_12
  Ps_65_12_1
  Ps_65_12_2
  Ps_65_12_3
  Ps_65_12_4
  Ps_65_12_5
  Ps_65_12_6
  Ps_65_12_7
  Ps_65_12_8
  Ps_65_12_9
  Ps_65_12_10
  Ps_65_12_11
  Ps_65_12_12
  Ps_65_12_13
  Ps_65_12_14
  Ps_65_12_15
  Ps_65_12_16
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_13
  εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

  L02
  Ps_65_13
  I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, (Psalm 66:13 Brenton)

  L03
  Ps_65_13
  Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie, (Psalm 66:13 BT_4)

  L04
  Ps_65_13
  εἰσελεύσομαι
  εἰς
  τὸν
  οἶκόν
  σου
  ἐν
  ὁλοκαυτώμασιν,
  ἀποδώσω
  σοι
  τὰς
  εὐχάς
  μου,
  
  L05
  Ps_65_13
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ὁ ἡ τό
  εὐχή, -ῆς, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_13
  By wchodzić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Dom
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ofiara spalana [zobacz holokaust]
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  —
  Ślub
  Ja
  
  L07
  Ps_65_13
  ei)seleu/somai
  ei)s
  to\n
  oi)=ko/n
  sou
  e)n
  o(lokautO/masin,
  a)podO/sO
  soi
  ta\s
  eu)CHa/s
  mou,
  
  L08
  Ps_65_13
  eiseleusomai
  eis
  ton
  oikon
  su
  en
  holokautOmasin,
  apodOsO
  soi
  tas
  euCHas
  mu,
  
  L09
  Ps_65_13
  VF_FMI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N3M_DPN
  VF_FAI1S
  RP_DS
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_13
  to enter
  into (+acc)
  the
  house
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  burnt offering [see holocaust]
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  the
  vow
  I
  
  L11
  Ps_65_13
  I-will-be-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  burnt offerings (dat)
  I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  vows (acc)
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_13
  Ps_65_13_1
  Ps_65_13_2
  Ps_65_13_3
  Ps_65_13_4
  Ps_65_13_5
  Ps_65_13_6
  Ps_65_13_7
  Ps_65_13_8
  Ps_65_13_9
  Ps_65_13_10
  Ps_65_13_11
  Ps_65_13_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_14
  ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

  L02
  Ps_65_14
  which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. (Psalm 66:14 Brenton)

  L03
  Ps_65_14
  co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku. (Psalm 66:14 BT_4)

  L04
  Ps_65_14
  ἃς
  διέστειλεν
  τὰ
  χείλη
  μου
  καὶ
  ἐλάλησεν
  τὸ
  στόμα
  μου
  ἐν
  τῇ
  θλίψει
  μου·
  
  L05
  Ps_65_14
  ὅς ἥ ὅ
  δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  στόμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_14
  Kto/, który/, który
  Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)
  —
  Warga
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić
  —
  Ust/żołądka por
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
  Ja
  
  L07
  Ps_65_14
  a(/s
  die/steilen
  ta\
  CHei/lE
  mou
  kai\
  e)la/lEsen
  to\
  sto/ma
  mou
  e)n
  tE=|
  Tli/PSei
  mou·
  
  L08
  Ps_65_14
  has
  diesteilen
  ta
  CHeilE
  mu
  kai
  elalEsen
  to
  stoma
  mu
  en
  tE
  TliPSei
  mu·
  
  L09
  Ps_65_14
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_14
  who/whom/which
  to ??? (restrict, isolate,distinct)
  the
  lip
  I
  and also, even, namely
  to speak
  the
  mouth/maw stoma
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
  I
  
  L11
  Ps_65_14
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-???-ed
  the (nom|acc)
  lips (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_14
  Ps_65_14_1
  Ps_65_14_2
  Ps_65_14_3
  Ps_65_14_4
  Ps_65_14_5
  Ps_65_14_6
  Ps_65_14_7
  Ps_65_14_8
  Ps_65_14_9
  Ps_65_14_10
  Ps_65_14_11
  Ps_65_14_12
  Ps_65_14_13
  Ps_65_14_14
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_15
  ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.

  L02
  Ps_65_15
  I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause. (Psalm 66:15 Brenton)

  L03
  Ps_65_15
  Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią z ofiar baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły. (Psalm 66:15 BT_4)

  L04
  Ps_65_15
  ὁλοκαυτώματα
  μεμυαλωμένα
  ἀνοίσω
  σοι
  μετὰ
  θυμιάματος
  καὶ
  κριῶν,
  ποιήσω
  σοι
  βόας
  μετὰ
  χιμάρων.
  διάψαλμα.
  
  L05
  Ps_65_15
  ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
  
  ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  μετά
  θυμίαμα[τ], -ατος, τό
  καί
  
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ
  μετά
  
  διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
  
  L06
  Ps_65_15
  Ofiara spalana [zobacz holokaust]
  —
  By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Kadzidło
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By czynić/rób
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Wół; krzyk {aukcja}
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  selah
  
  L07
  Ps_65_15
  o(lokautO/mata
  memualOme/na
  a)noi/sO
  soi
  meta\
  Tumia/matos
  kai\
  kriO=n,
  poiE/sO
  soi
  bo/as
  meta\
  CHima/rOn.
  dia/PSalma.
  
  L08
  Ps_65_15
  holokautOmata
  memyalOmena
  anoisO
  soi
  meta
  Tymiamatos
  kai
  kriOn,
  poiEsO
  soi
  boas
  meta
  CHimarOn.
  diaPSalma.
  
  L09
  Ps_65_15
  N3M_APN
  VM_XPPAPN
  VF_FAI1S
  RP_DS
  P
  N3M_GSN
  C
  N2_GPM
  VF_FAI1S
  RP_DS
  N3_APM
  P
  N2_GPM
  N3M_NSN
  
  L10
  Ps_65_15
  burnt offering [see holocaust]
  ć
  to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  incense
  and also, even, namely
  ć
  to do/make
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  ox; outcry
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  ć
  selah
  
  L11
  Ps_65_15
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  
  I-will-BRING UP
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  after (+acc), with (+gen)
  incense (gen)
  and
  
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  oxen (acc); outcries (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  
  selah (nom|acc|voc)
  
  L12
  Ps_65_15
  Ps_65_15_1
  Ps_65_15_2
  Ps_65_15_3
  Ps_65_15_4
  Ps_65_15_5
  Ps_65_15_6
  Ps_65_15_7
  Ps_65_15_8
  Ps_65_15_9
  Ps_65_15_10
  Ps_65_15_11
  Ps_65_15_12
  Ps_65_15_13
  Ps_65_15_14
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_16
  δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.

  L02
  Ps_65_16
  Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul. (Psalm 66:16 Brenton)

  L03
  Ps_65_16
  Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy! (Psalm 66:16 BT_4)

  L04
  Ps_65_16
  δεῦτε
  ἀκούσατε
  καὶ
  διηγήσομαι,
  πάντες
  οἱ
  φοβούμενοι
  τὸν
  θεόν,
  ὅσα
  ἐποίησεν
  τῇ
  ψυχῇ
  μου.
  
  L05
  Ps_65_16
  δεῦτε
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  καί
  δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὅσος -η -ον
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_16
  Przychodź
  By słyszeć
  I też, nawet, mianowicie
  Do exposit
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By bać się
  —
  Bóg
  Tyleż/wiele jak
  By czynić/rób
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
  Ja
  
  L07
  Ps_65_16
  deu=te
  a)kou/sate
  kai\
  diEgE/somai,
  pa/ntes
  oi(
  fobou/menoi
  to\n
  Teo/n,
  o(/sa
  e)poi/Esen
  tE=|
  PSuCHE=|
  mou.
  
  L08
  Ps_65_16
  deute
  akusate
  kai
  diEgEsomai,
  pantes
  hoi
  fobumenoi
  ton
  Teon,
  hosa
  epoiEsen
  tE
  PSyCHE
  mu.
  
  L09
  Ps_65_16
  D
  VA_AAD2P
  C
  VF_FMI1S
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_16
  come
  to hear
  and also, even, namely
  to exposit
  every all, each, every, the whole of
  the
  to fear
  the
  god [see theology]
  as much/many as
  to do/make
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
  I
  
  L11
  Ps_65_16
  come
  do-HEAR-you(pl)!
  and
  I-will-be-EXPOSIT-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_16
  Ps_65_16_1
  Ps_65_16_2
  Ps_65_16_3
  Ps_65_16_4
  Ps_65_16_5
  Ps_65_16_6
  Ps_65_16_7
  Ps_65_16_8
  Ps_65_16_9
  Ps_65_16_10
  Ps_65_16_11
  Ps_65_16_12
  Ps_65_16_13
  Ps_65_16_14
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_17
  πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου

  L02
  Ps_65_17
  I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. (Psalm 66:17 Brenton)

  L03
  Ps_65_17
  Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem. (Psalm 66:17 BT_4)

  L04
  Ps_65_17
  πρὸς
  αὐτὸν
  τῷ
  στόματί
  μου
  ἐκέκραξα
  καὶ
  ὕψωσα
  ὑπὸ
  τὴν
  γλῶσσάν
  μου
  
  L05
  Ps_65_17
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  στόμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
  καί
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  ὑπό
  ὁ ἡ τό
  γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_17
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  —
  Ust/żołądka por
  Ja
  By krzyknąć
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić/ustalony wysoko
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Język przez metonimia, język
  Ja
  
  L07
  Ps_65_17
  pro\s
  au)to\n
  tO=|
  sto/mati/
  mou
  e)ke/kraXa
  kai\
  u(/PSOsa
  u(po\
  tE\n
  glO=ssa/n
  mou
  
  L08
  Ps_65_17
  pros
  auton
  tO
  stomati
  mu
  ekekraXa
  kai
  hyPSOsa
  hypo
  tEn
  glOssan
  mu
  
  L09
  Ps_65_17
  P
  RD_ASM
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  C
  VA_AAI1S
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_17
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  the
  mouth/maw stoma
  I
  to cry out
  and also, even, namely
  to elevate/set high
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  the
  tongue by metonymy,a language
  I
  
  L11
  Ps_65_17
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  me (gen)
  I-CRY-ed-OUT
  and
  I-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  tongue (acc)
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_17
  Ps_65_17_1
  Ps_65_17_2
  Ps_65_17_3
  Ps_65_17_4
  Ps_65_17_5
  Ps_65_17_6
  Ps_65_17_7
  Ps_65_17_8
  Ps_65_17_9
  Ps_65_17_10
  Ps_65_17_11
  Ps_65_17_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_18
  Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.

  L02
  Ps_65_18
  If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. (Psalm 66:18 Brenton)

  L03
  Ps_65_18
  Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał. (Psalm 66:18 BT_4)

  L04
  Ps_65_18
  Ἀδικίαν
  εἰ
  ἐθεώρουν
  ἐν
  καρδίᾳ
  μου,
  μὴ
  εἰσακουσάτω
  κύριος.
  
  L05
  Ps_65_18
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  εἰ
  θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
  ἐν
  καρδία, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  μή
  εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Ps_65_18
  Zły uczynki
  Jeżeli
  Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ja
  Nie
  Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Ps_65_18
  *)adiki/an
  ei)
  e)TeO/roun
  e)n
  kardi/a|
  mou,
  mE\
  ei)sakousa/tO
  ku/rios.
  
  L08
  Ps_65_18
  adikian
  ei
  eTeOrun
  en
  kardia
  mu,
  mE
  eisakusatO
  kyrios.
  
  L09
  Ps_65_18
  N1A_ASF
  C
  V2I_IAI3P
  P
  N1A_DSF
  RP_GS
  D
  VA_AAD3S
  N2_NSM
  
  L10
  Ps_65_18
  wrongdoing
  if
  to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  I
  not
  to heard (being heard,listen into, hearken)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Ps_65_18
  wrongdoing (acc)
  if
  I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  me (gen)
  not
  let-him/her/it-HEARD!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  
  L12
  Ps_65_18
  Ps_65_18_1
  Ps_65_18_2
  Ps_65_18_3
  Ps_65_18_4
  Ps_65_18_5
  Ps_65_18_6
  Ps_65_18_7
  Ps_65_18_8
  Ps_65_18_9
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_19
  διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

  L02
  Ps_65_19
  Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer. (Psalm 66:19 Brenton)

  L03
  Ps_65_19
  Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy. (Psalm 66:19 BT_4)

  L04
  Ps_65_19
  διὰ
  τοῦτο
  εἰσήκουσέν
  μου
  ὁ
  θεός,
  προσέσχεν
  τῇ
  φωνῇ
  τῆς
  δεήσεώς
  μου.
  
  L05
  Ps_65_19
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δέησις, -εως, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ps_65_19
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
  Ja
  —
  Bóg
  By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
  —
  Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
  —
  Obrona
  Ja
  
  L07
  Ps_65_19
  dia\
  tou=to
  ei)sE/kouse/n
  mou
  o(
  Teo/s,
  prose/sCHen
  tE=|
  fOnE=|
  tE=s
  deE/seO/s
  mou.
  
  L08
  Ps_65_19
  dia
  tuto
  eisEkusen
  mu
  ho
  Teos,
  prosesCHen
  tE
  fOnE
  tEs
  deEseOs
  mu.
  
  L09
  Ps_65_19
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_19
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to heard (being heard,listen into, hearken)
  I
  the
  god [see theology]
  to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
  the
  sound/voice cries; to sound
  the
  plea
  I
  
  L11
  Ps_65_19
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-HEARD-ed
  me (gen)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-PAY HEED-ed
  the (dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  the (gen)
  plea (gen)
  me (gen)
  
  L12
  Ps_65_19
  Ps_65_19_1
  Ps_65_19_2
  Ps_65_19_3
  Ps_65_19_4
  Ps_65_19_5
  Ps_65_19_6
  Ps_65_19_7
  Ps_65_19_8
  Ps_65_19_9
  Ps_65_19_10
  Ps_65_19_11
  Ps_65_19_12
  
  L13
  
  L01
  Ps_65_20
  εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.

  L02
  Ps_65_20
  Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me. (Psalm 66:20 Brenton)

  L03
  Ps_65_20
  Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości. (Psalm 66:20 BT_4)

  L04
  Ps_65_20
  εὐλογητὸς
  ὁ
  θεός,
  ὃς
  οὐκ
  ἀπέστησεν
  τὴν
  προσευχήν
  μου
  καὶ
  τὸ
  ἔλεος
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  ἐμοῦ.
  
  L05
  Ps_65_20
  εὐ·λογητός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὅς ἥ ὅ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
  ὁ ἡ τό
  προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  
  L06
  Ps_65_20
  Błogosławiony
  —
  Bóg
  Kto/, który/, który
  ??? Przed przydechem mocnym
  By uwalniać
  —
  Modlitwa
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Litość
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  
  L07
  Ps_65_20
  eu)logEto\s
  o(
  Teo/s,
  o(\s
  ou)k
  a)pe/stEsen
  tE\n
  proseuCHE/n
  mou
  kai\
  to\
  e)/leos
  au)tou=
  a)p’
  e)mou=.
  
  L08
  Ps_65_20
  eulogEtos
  ho
  Teos,
  hos
  uk
  apestEsen
  tEn
  proseuCHEn
  mu
  kai
  to
  eleos
  autu
  ap’
  emu.
  
  L09
  Ps_65_20
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RR_NSM
  D
  VHI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  P
  RP_GS
  
  L10
  Ps_65_20
  blessed
  the
  god [see theology]
  who/whom/which
  οὐχ before rough breathing
  to disengage
  the
  prayer
  I
  and also, even, namely
  the
  mercy
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  I; my/mine
  
  L11
  Ps_65_20
  blessed ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  the (acc)
  prayer (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  
  L12
  Ps_65_20
  Ps_65_20_1
  Ps_65_20_2
  Ps_65_20_3
  Ps_65_20_4
  Ps_65_20_5
  Ps_65_20_6
  Ps_65_20_7
  Ps_65_20_8
  Ps_65_20_9
  Ps_65_20_10
  Ps_65_20_11
  Ps_65_20_12
  Ps_65_20_13
  Ps_65_20_14
  Ps_65_20_15
  
  L13