|
L01
|
Ps_66_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.
|
|
L02
|
Ps_66_1
|
For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. (Psalm 67:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_1
|
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (Psalm 67:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ἐν
|
ὕμνοις·
|
ψαλμὸς
|
ᾠδῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
ὕμνος, -ου, ὁ; ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Hymn; by wysławiać
|
Psalm
|
Oda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
e)n
|
u(/mnois·
|
PSalmo\s
|
O)|dE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
en
|
hymnois·
|
PSalmos
|
OdEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N2_DPM
|
N2_NSM
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hymn; to hymn
|
psalm
|
ode
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)
|
psalm (nom)
|
ode (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_1
|
Ps_66:1_1
|
Ps_66:1_2
|
Ps_66:1_3
|
Ps_66:1_4
|
Ps_66:1_5
|
Ps_66:1_6
|
Ps_66:1_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_2
|
Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα
|
|
L02
|
Ps_66_2
|
For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. (Psalm 67:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_2
|
Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! (Psalm 67:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_2
|
Ὁ
|
θεὸς
|
οἰκτιρήσαι
|
ἡμᾶς
|
καὶ
|
εὐλογήσαι
|
ἡμᾶς,
|
ἐπιφάναι
|
τὸ
|
πρόσωπον
|
αὐτοῦ
|
ἐφ’
|
ἡμᾶς
|
διάψαλμα
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_2
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_2
|
—
|
Bóg
|
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
Ja
|
By być widocznym
|
—
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
selah
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_2
|
*(o
|
Teo\s
|
oi)ktirE/sai
|
E(ma=s
|
kai\
|
eu)logE/sai
|
E(ma=s,
|
e)pifa/nai
|
to\
|
pro/sOpon
|
au)tou=
|
e)f’
|
E(ma=s
|
dia/PSalma
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_2
|
o
|
Teos
|
oiktirEsai
|
hEmas
|
kai
|
eulogEsai
|
hEmas,
|
epifanai
|
to
|
prosOpon
|
autu
|
ef’
|
hEmas
|
diaPSalma
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_2
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AMD2S
|
RP_AP
|
C
|
VA_AAO3S
|
RP_AP
|
VB_AMD2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
P
|
RP_AP
|
N3M_NSN
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_2
|
the
|
god [see theology]
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
I
|
and also, even, namely
|
to bless
|
I
|
to show
|
the
|
face
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I
|
selah
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_2
|
the (nom)
|
god (nom)
|
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)
|
us (acc)
|
and
|
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
|
us (acc)
|
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
us (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_2
|
Ps_66:2_1
|
Ps_66:2_2
|
Ps_66:2_3
|
Ps_66:2_4
|
Ps_66:2_5
|
Ps_66:2_6
|
Ps_66:2_7
|
Ps_66:2_8
|
Ps_66:2_9
|
Ps_66:2_10
|
Ps_66:2_11
|
Ps_66:2_12
|
Ps_66:2_13
|
Ps_66:2_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_3
|
τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
|
|
L02
|
Ps_66_3
|
That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations. (Psalm 67:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_3
|
Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów. (Psalm 67:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_3
|
τοῦ
|
γνῶναι
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
τὴν
|
ὁδόν
|
σου,
|
ἐν
|
πᾶσιν
|
ἔθνεσιν
|
τὸ
|
σωτήριόν
|
σου.
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_3
|
ὁ ἡ τό
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_3
|
—
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Oszczędność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_3
|
tou=
|
gnO=nai
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
tE\n
|
o(do/n
|
sou,
|
e)n
|
pa=sin
|
e)/Tnesin
|
to\
|
sOtE/rio/n
|
sou.
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_3
|
tu
|
gnOnai
|
en
|
tE
|
gE
|
tEn
|
hodon
|
su,
|
en
|
pasin
|
eTnesin
|
to
|
sOtErion
|
su.
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_3
|
RA_GSN
|
VZ_AAN
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RP_GS
|
P
|
A3_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_3
|
the
|
to know i.e. recognize.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
nation [see ethnic]
|
the
|
saving
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_3
|
the (gen)
|
to-KNOW
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
nations (dat)
|
the (nom|acc)
|
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_3
|
Ps_66:3_1
|
Ps_66:3_2
|
Ps_66:3_3
|
Ps_66:3_4
|
Ps_66:3_5
|
Ps_66:3_6
|
Ps_66:3_7
|
Ps_66:3_8
|
Ps_66:3_9
|
Ps_66:3_10
|
Ps_66:3_11
|
Ps_66:3_12
|
Ps_66:3_13
|
Ps_66:3_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_4
|
ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
|
|
L02
|
Ps_66_4
|
Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee. (Psalm 67:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_4
|
Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Psalm 67:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_4
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι
|
λαοί,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι
|
λαοὶ
|
πάντες.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_4
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_4
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ludzie
|
—
|
Bóg
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ludzie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_4
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi
|
laoi/,
|
o(
|
Teo/s,
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi
|
laoi\
|
pa/ntes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_4
|
eXomologEsasTOsan
|
soi
|
laoi,
|
ho
|
Teos,
|
eXomologEsasTOsan
|
soi
|
laoi
|
pantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_4
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_NPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_NPM
|
A3_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_4
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
people
|
the
|
god [see theology]
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
people
|
every all, each, every, the whole of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_4
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
peoples (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
peoples (nom|voc)
|
all (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_4
|
Ps_66:4_1
|
Ps_66:4_2
|
Ps_66:4_3
|
Ps_66:4_4
|
Ps_66:4_5
|
Ps_66:4_6
|
Ps_66:4_7
|
Ps_66:4_8
|
Ps_66:4_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_5
|
εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_66_5
|
Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause. (Psalm 67:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_5
|
Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Psalm 67:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_5
|
εὐφρανθήτωσαν
|
καὶ
|
ἀγαλλιάσθωσαν
|
ἔθνη,
|
ὅτι
|
κρινεῖς
|
λαοὺς
|
ἐν
|
εὐθύτητι
|
καὶ
|
ἔθνη
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
ὁδηγήσεις.
|
διάψαλμα.
|
|
L05
|
Ps_66_5
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὅτι
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καί
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
L06
|
Ps_66_5
|
By celebrować/bądź wesoły
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Ponieważ/tamto
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Ludzie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawość (kształt prosty)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Naród [zobacz etniczny]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By kierować
|
selah
|
|
L07
|
Ps_66_5
|
eu)franTE/tOsan
|
kai\
|
a)gallia/sTOsan
|
e)/TnE,
|
o(/ti
|
krinei=s
|
laou\s
|
e)n
|
eu)Tu/tEti
|
kai\
|
e)/TnE
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
o(dEgE/seis.
|
dia/PSalma.
|
|
L08
|
Ps_66_5
|
eufranTEtOsan
|
kai
|
agalliasTOsan
|
eTnE,
|
hoti
|
krineis
|
laus
|
en
|
euTytEti
|
kai
|
eTnE
|
en
|
tE
|
gE
|
hodEgEseis.
|
diaPSalma.
|
|
L09
|
Ps_66_5
|
VC_APD3P
|
C
|
V3_PMD3P
|
N3E_APN
|
C
|
VF2_FAI2S
|
N2_APM
|
P
|
N3T_DSF
|
C
|
N3E_APN
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
VF_FAI2S
|
N3M_NSN
|
|
L10
|
Ps_66_5
|
to celebrate/be merry
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
nation [see ethnic]
|
because/that
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
people
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
uprightness (straightness)
|
and also, even, namely
|
nation [see ethnic]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
to guide
|
selah
|
|
L11
|
Ps_66_5
|
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
and
|
let-them-be-being-EXULT-ed!
|
nations (nom|acc|voc)
|
because/that
|
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
|
peoples (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
uprightness (dat)
|
and
|
nations (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
you(sg)-will-GUIDE
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Ps_66_5
|
Ps_66:5_1
|
Ps_66:5_2
|
Ps_66:5_3
|
Ps_66:5_4
|
Ps_66:5_5
|
Ps_66:5_6
|
Ps_66:5_7
|
Ps_66:5_8
|
Ps_66:5_9
|
Ps_66:5_10
|
Ps_66:5_11
|
Ps_66:5_12
|
Ps_66:5_13
|
Ps_66:5_14
|
Ps_66:5_15
|
Ps_66:5_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_6
|
ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
|
|
L02
|
Ps_66_6
|
Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee. (Psalm 67:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_6
|
Niech Ciebie, Boże wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Psalm 67:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_6
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι
|
λαοί,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἐξομολογησάσθωσάν
|
σοι
|
λαοὶ
|
πάντες.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_6
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_6
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ludzie
|
—
|
Bóg
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ludzie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_6
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi
|
laoi/,
|
o(
|
Teo/s,
|
e)XomologEsa/sTOsa/n
|
soi
|
laoi\
|
pa/ntes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_6
|
eXomologEsasTOsan
|
soi
|
laoi,
|
ho
|
Teos,
|
eXomologEsasTOsan
|
soi
|
laoi
|
pantes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_6
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_NPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AMD3P
|
RP_DS
|
N2_NPM
|
A3_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_6
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
people
|
the
|
god [see theology]
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
people
|
every all, each, every, the whole of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_6
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
peoples (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
peoples (nom|voc)
|
all (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_6
|
Ps_66:6_1
|
Ps_66:6_2
|
Ps_66:6_3
|
Ps_66:6_4
|
Ps_66:6_5
|
Ps_66:6_6
|
Ps_66:6_7
|
Ps_66:6_8
|
Ps_66:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_7
|
γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν.
|
|
L02
|
Ps_66_7
|
The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us. (Psalm 67:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_7
|
Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił. (Psalm 67:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_7
|
γῆ
|
ἔδωκεν
|
τὸν
|
καρπὸν
|
αὐτῆς·
|
εὐλογήσαι
|
ἡμᾶς
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_7
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_7
|
Ziemi/ziemia
|
By dawać
|
—
|
Owoc; Nadgarstek
|
On/ona/to/to samo
|
By błogosławić
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_7
|
gE=
|
e)/dOken
|
to\n
|
karpo\n
|
au)tE=s·
|
eu)logE/sai
|
E(ma=s
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_7
|
gE
|
edOken
|
ton
|
karpon
|
autEs·
|
eulogEsai
|
hEmas
|
ho
|
Teos
|
ho
|
Teos
|
hEmOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_7
|
N1_NSF
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSF
|
VA_AAO3S
|
RP_AP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_7
|
earth/land
|
to give
|
the
|
fruit; Carpus
|
he/she/it/same
|
to bless
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_7
|
earth/land (nom|voc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (acc)
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
her/it/same (gen)
|
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
|
us (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_7
|
Ps_66:7_1
|
Ps_66:7_2
|
Ps_66:7_3
|
Ps_66:7_4
|
Ps_66:7_5
|
Ps_66:7_6
|
Ps_66:7_7
|
Ps_66:7_8
|
Ps_66:7_9
|
Ps_66:7_10
|
Ps_66:7_11
|
Ps_66:7_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_66_8
|
εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_66_8
|
Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him. (Psalm 67:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_66_8
|
Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi! (Psalm 67:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_66_8
|
εὐλογήσαι
|
ἡμᾶς
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
φοβηθήτωσαν
|
αὐτὸν
|
πάντα
|
τὰ
|
πέρατα
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_66_8
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_66_8
|
By błogosławić
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_66_8
|
eu)logE/sai
|
E(ma=s
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
fobETE/tOsan
|
au)to\n
|
pa/nta
|
ta\
|
pe/rata
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_66_8
|
eulogEsai
|
hEmas
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
fobETEtOsan
|
auton
|
panta
|
ta
|
perata
|
tEs
|
gEs.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_66_8
|
VA_AAO3S
|
RP_AP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VC_APD3P
|
RD_ASM
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3T_NPN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_66_8
|
to bless
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to fear
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_66_8
|
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
|
us (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
let-them-be-FEAR-ed!
|
him/it/same (acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
final decisions (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_66_8
|
Ps_66:8_1
|
Ps_66:8_2
|
Ps_66:8_3
|
Ps_66:8_4
|
Ps_66:8_5
|
Ps_66:8_6
|
Ps_66:8_7
|
Ps_66:8_8
|
Ps_66:8_9
|
Ps_66:8_10
|
Ps_66:8_11
|
Ps_66:8_12
|
|
|
|
|
