|
L01
|
Ps_68_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυιδ.
|
|
L02
|
Ps_68_1
|
For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul. (Psalm 69:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_1
|
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie...». Dawidowy. (Psalm 69:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
τῶν
|
ἀλλοιωθησομένων·
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀλλοιόω [LXX] (αλλοι(ο)-, αλλοιω·σ-, αλλοιω·σ-, -, ηλλοιω-, αλλοιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Do ???
|
—
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
tO=n
|
a)lloiOTEsome/nOn·
|
tO=|
|
*dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
tOn
|
alloiOTEsomenOn·
|
tO
|
dauid.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GPM
|
VC_FPPGPM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
to ???
|
the
|
David
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
going-to-be-???-ed (fut ptcp) (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_1
|
Ps_68:1_1
|
Ps_68:1_2
|
Ps_68:1_3
|
Ps_68:1_4
|
Ps_68:1_5
|
Ps_68:1_6
|
Ps_68:1_7
|
Ps_68:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_2
|
Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
|
|
L02
|
Ps_68_2
|
For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul. (Psalm 69:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_2
|
Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję. (Psalm 69:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_2
|
Σῶσόν
|
με,
|
ὁ
|
θεός,
|
ὅτι
|
εἰσήλθοσαν
|
ὕδατα
|
ἕως
|
ψυχῆς
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_2
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὅτι
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_2
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ponieważ/tamto
|
By wchodzić
|
Woda
|
Aż; świtaj
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_2
|
*sO=so/n
|
me,
|
o(
|
Teo/s,
|
o(/ti
|
ei)sE/lTosan
|
u(/data
|
e(/Os
|
PSuCHE=s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_2
|
sOson
|
me,
|
ho
|
Teos,
|
hoti
|
eisElTosan
|
hydata
|
heOs
|
PSyCHEs
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_2
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VBI_AAI3P
|
N3T_ASN
|
P
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_2
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
because/that
|
to enter
|
water
|
until; dawn
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_2
|
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
because/that
|
they-ENTER-ed
|
waters (nom|acc|voc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
life (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_2
|
Ps_68:2_1
|
Ps_68:2_2
|
Ps_68:2_3
|
Ps_68:2_4
|
Ps_68:2_5
|
Ps_68:2_6
|
Ps_68:2_7
|
Ps_68:2_8
|
Ps_68:2_9
|
Ps_68:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_3
|
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
|
|
L02
|
Ps_68_3
|
I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me. (Psalm 69:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_3
|
Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa. (Psalm 69:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_3
|
ἐνεπάγην
|
εἰς
|
ἰλὺν
|
βυθοῦ,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὑπόστασις·
|
ἦλθον
|
εἰς
|
τὰ
|
βάθη
|
τῆς
|
θαλάσσης,
|
καὶ
|
καταιγὶς
|
κατεπόντισέν
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_3
|
ἐμ·πήγνυμι [LXX] (-, -, εν+πηξ-, εν+πεπηγ·[κ]-, -, εν+παγ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
|
βυθός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὑπό·στασις, -εως, ἡ
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
βάθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
|
κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_3
|
By tkwić {By trzymać się} w
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Głęboko woda
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}
|
By przychodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Głębokość
|
—
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do ???
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_3
|
e)nepa/gEn
|
ei)s
|
i)lu\n
|
buTou=,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
u(po/stasis·
|
E)=lTon
|
ei)s
|
ta\
|
ba/TE
|
tE=s
|
Tala/ssEs,
|
kai\
|
kataigi\s
|
katepo/ntise/n
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_3
|
enepagEn
|
eis
|
ilyn
|
byTu,
|
kai
|
uk
|
estin
|
hypostasis·
|
ElTon
|
eis
|
ta
|
baTE
|
tEs
|
TalassEs,
|
kai
|
kataigis
|
katepontisen
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_3
|
VDI_API1S
|
P
|
N3U_ASF
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3I_NSF
|
VBI_AAI1S
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
C
|
N3D_NSF
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_3
|
to stick in
|
into (+acc)
|
ć
|
deep water
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
substance/source [seehypostasis] support, confidence, 'sub-stance' (below-stand), being,{foundation(substructure)}
|
to come
|
into (+acc)
|
the
|
depth
|
the
|
sea
|
and also, even, namely
|
ć
|
to ???
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_3
|
I-was-STICK-ed-IN
|
into (+acc)
|
|
deep water (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
substance/source (nom)
|
I-COME-ed, they-COME-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
depths (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
sea (gen)
|
and
|
|
he/she/it-???-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_3
|
Ps_68:3_1
|
Ps_68:3_2
|
Ps_68:3_3
|
Ps_68:3_4
|
Ps_68:3_5
|
Ps_68:3_6
|
Ps_68:3_7
|
Ps_68:3_8
|
Ps_68:3_9
|
Ps_68:3_10
|
Ps_68:3_11
|
Ps_68:3_12
|
Ps_68:3_13
|
Ps_68:3_14
|
Ps_68:3_15
|
Ps_68:3_16
|
Ps_68:3_17
|
Ps_68:3_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_4
|
ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
|
|
L02
|
Ps_68_4
|
I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. (Psalm 69:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_4
|
Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego. (Psalm 69:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_4
|
ἐκοπίασα
|
κράζων,
|
ἐβραγχίασεν
|
ὁ
|
λάρυγξ
|
μου,
|
ἐξέλιπον
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
ἐλπίζειν
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
θεόν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_4
|
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
|
ὁ ἡ τό
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_4
|
By trudzić się
|
By krzyknąć
|
—
|
—
|
Gardło
|
Ja
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
—
|
Oko
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_4
|
e)kopi/asa
|
kra/DZOn,
|
e)bragCHi/asen
|
o(
|
la/rugX
|
mou,
|
e)Xe/lipon
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou
|
a)po\
|
tou=
|
e)lpi/DZein
|
e)pi\
|
to\n
|
Teo/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_4
|
ekopiasa
|
kraDZOn,
|
ebranCHiasen
|
ho
|
larynX
|
mu,
|
eXelipon
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu
|
apo
|
tu
|
elpiDZein
|
epi
|
ton
|
Teon
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_4
|
VAI_AAI1S
|
V1_PAPNSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N3G_NSM
|
RP_GS
|
VBI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_4
|
to toil
|
to cry out
|
ć
|
the
|
throat
|
I
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
the
|
eye
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_4
|
I-TOIL-ed
|
while CRY-ing-OUT (nom)
|
|
the (nom)
|
throat (nom|voc)
|
me (gen)
|
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
to-be-HOPE-ing
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_4
|
Ps_68:4_1
|
Ps_68:4_2
|
Ps_68:4_3
|
Ps_68:4_4
|
Ps_68:4_5
|
Ps_68:4_6
|
Ps_68:4_7
|
Ps_68:4_8
|
Ps_68:4_9
|
Ps_68:4_10
|
Ps_68:4_11
|
Ps_68:4_12
|
Ps_68:4_13
|
Ps_68:4_14
|
Ps_68:4_15
|
Ps_68:4_16
|
Ps_68:4_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_5
|
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
|
|
L02
|
Ps_68_5
|
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. (Psalm 69:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_5
|
Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał? (Psalm 69:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_5
|
ἐπληθύνθησαν
|
ὑπὲρ
|
τὰς
|
τρίχας
|
τῆς
|
κεφαλῆς
|
μου
|
οἱ
|
μισοῦντές
|
με
|
δωρεάν,
|
ἐκραταιώθησαν
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
μου
|
οἱ
|
ἐκδιώκοντές
|
με
|
ἀδίκως·
|
ἃ
|
οὐχ
|
ἥρπασα,
|
τότε
|
ἀπετίννυον.
|
|
|
L05
|
Ps_68_5
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δωρεάν (Adv. of δωρεά); δωρεά, -ᾶς, ἡ (cf. δόμα and δῶρον)
|
κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀ·δίκως
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)
|
τότε
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_5
|
By wzrastać/mnóż się
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Włosy
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
Swobodnie; dar
|
By stawać się silnym
|
—
|
Wrogi
|
Ja
|
—
|
By ścigać poza/z dala
|
Ja
|
Niesłusznie
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj
|
Wtedy
|
—
|
|
|
L07
|
Ps_68_5
|
e)plETu/nTEsan
|
u(pe\r
|
ta\s
|
tri/CHas
|
tE=s
|
kefalE=s
|
mou
|
oi(
|
misou=nte/s
|
me
|
dOrea/n,
|
e)krataiO/TEsan
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
mou
|
oi(
|
e)kdiO/konte/s
|
me
|
a)di/kOs·
|
a(/
|
ou)CH
|
E(/rpasa,
|
to/te
|
a)peti/nnuon.
|
|
|
L08
|
Ps_68_5
|
eplETynTEsan
|
hyper
|
tas
|
triCHas
|
tEs
|
kefalEs
|
mu
|
hoi
|
misuntes
|
me
|
dOrean,
|
ekrataiOTEsan
|
hoi
|
eCHTroi
|
mu
|
hoi
|
ekdiOkontes
|
me
|
adikOs·
|
ha
|
uCH
|
hErpasa,
|
tote
|
apetinnyon.
|
|
|
L09
|
Ps_68_5
|
VCI_API3P
|
P
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
N1A_ASF
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
D
|
RR_APN
|
D
|
VAI_AAI1S
|
D
|
V1I_IAI3P
|
|
|
L10
|
Ps_68_5
|
to increase/multiply
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
hair
|
the
|
head
|
I
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
freely; gift
|
to become strong
|
the
|
hostile
|
I
|
the
|
to chase out/away
|
I
|
unjustly
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to snatch carry off, dragaway, seize, denoting violent seizure of property, grab, captivate, ravish, rape, grasp, see also spoliate, plunder, pillage, rob; destroy, ruin
|
then
|
ć
|
|
|
L11
|
Ps_68_5
|
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (acc)
|
hairs (acc)
|
the (gen)
|
head (gen)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
freely; gift (acc)
|
they-were-BECOME STRONG-ed
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
while CHASE-ing-OUT/AWAY (nom|voc)
|
me (acc)
|
unjustly
|
who/whom/which (nom|acc)
|
not
|
I-SNATCH-ed
|
then
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_5
|
Ps_68:5_1
|
Ps_68:5_2
|
Ps_68:5_3
|
Ps_68:5_4
|
Ps_68:5_5
|
Ps_68:5_6
|
Ps_68:5_7
|
Ps_68:5_8
|
Ps_68:5_9
|
Ps_68:5_10
|
Ps_68:5_11
|
Ps_68:5_12
|
Ps_68:5_13
|
Ps_68:5_14
|
Ps_68:5_15
|
Ps_68:5_16
|
Ps_68:5_17
|
Ps_68:5_18
|
Ps_68:5_19
|
Ps_68:5_20
|
Ps_68:5_21
|
Ps_68:5_22
|
Ps_68:5_23
|
Ps_68:5_24
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_6
|
ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
|
|
L02
|
Ps_68_6
|
O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. (Psalm 69:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_6
|
Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą. (Psalm 69:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_6
|
ὁ
|
θεός,
|
σὺ
|
ἔγνως
|
τὴν
|
ἀφροσύνην
|
μου,
|
καὶ
|
αἱ
|
πλημμέλειαί
|
μου
|
ἀπὸ
|
σοῦ
|
οὐκ
|
ἐκρύβησαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_6
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλημ·μέλεια, -ας, ἡ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_6
|
—
|
Bóg
|
Ty
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
—
|
Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
???
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_6
|
o(
|
Teo/s,
|
su\
|
e)/gnOs
|
tE\n
|
a)frosu/nEn
|
mou,
|
kai\
|
ai(
|
plEmme/leiai/
|
mou
|
a)po\
|
sou=
|
ou)k
|
e)kru/bEsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_6
|
ho
|
Teos,
|
sy
|
egnOs
|
tEn
|
afrosynEn
|
mu,
|
kai
|
hai
|
plEmmeleiai
|
mu
|
apo
|
su
|
uk
|
ekrybEsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_6
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_NS
|
VZI_AAI2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
D
|
VDI_API3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_6
|
the
|
god [see theology]
|
you
|
to know i.e. recognize.
|
the
|
mindlessness Folly, madness, or foolishness. Derived from νοῦς (mind) and a negative participle
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
???
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
to hide conceal, skulk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_6
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-KNOW-ed
|
the (acc)
|
mindlessness (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
???s (nom|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
they-were-HIDE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_6
|
Ps_68:6_1
|
Ps_68:6_2
|
Ps_68:6_3
|
Ps_68:6_4
|
Ps_68:6_5
|
Ps_68:6_6
|
Ps_68:6_7
|
Ps_68:6_8
|
Ps_68:6_9
|
Ps_68:6_10
|
Ps_68:6_11
|
Ps_68:6_12
|
Ps_68:6_13
|
Ps_68:6_14
|
Ps_68:6_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_7
|
μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
|
|
L02
|
Ps_68_7
|
Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. (Psalm 69:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_7
|
Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela! (Psalm 69:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_7
|
μὴ
|
αἰσχυνθείησαν
|
ἐπ’
|
ἐμοὶ
|
οἱ
|
ὑπομένοντές
|
σε,
|
κύριε
|
κύριε
|
τῶν
|
δυνάμεων,
|
μὴ
|
ἐντραπείησαν
|
ἐπ’
|
ἐμοὶ
|
οἱ
|
ζητοῦντές
|
σε,
|
ὁ
|
θεὸς
|
τοῦ
|
Ισραηλ,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_7
|
μή
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
μή
|
ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_7
|
Nie
|
By zawstydzać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Zdolność
|
Nie
|
By wstydzić się wstydził się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
By szukać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Bóg
|
—
|
Izrael
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_7
|
mE\
|
ai)sCHunTei/Esan
|
e)p’
|
e)moi\
|
oi(
|
u(pome/nonte/s
|
se,
|
ku/rie
|
ku/rie
|
tO=n
|
duna/meOn,
|
mE\
|
e)ntrapei/Esan
|
e)p’
|
e)moi\
|
oi(
|
DZEtou=nte/s
|
se,
|
o(
|
Teo\s
|
tou=
|
*israEl,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_7
|
mE
|
aisCHynTeiEsan
|
ep’
|
emoi
|
hoi
|
hypomenontes
|
se,
|
kyrie
|
kyrie
|
tOn
|
dynameOn,
|
mE
|
entrapeiEsan
|
ep’
|
emoi
|
hoi
|
DZEtuntes
|
se,
|
ho
|
Teos
|
tu
|
israEl,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_7
|
D
|
VC_APO3P
|
P
|
RP_DS
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
N2_VSM
|
RA_GPF
|
N3I_GPF
|
D
|
VD_APO3P
|
P
|
RP_DS
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_7
|
not
|
to put to shame
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
ability
|
not
|
to shame shamed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
to seek
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
Israel
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_7
|
not
|
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
the (nom)
|
while ENDURE-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (gen)
|
abilities (gen)
|
not
|
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
the (nom)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_7
|
Ps_68:7_1
|
Ps_68:7_2
|
Ps_68:7_3
|
Ps_68:7_4
|
Ps_68:7_5
|
Ps_68:7_6
|
Ps_68:7_7
|
Ps_68:7_8
|
Ps_68:7_9
|
Ps_68:7_10
|
Ps_68:7_11
|
Ps_68:7_12
|
Ps_68:7_13
|
Ps_68:7_14
|
Ps_68:7_15
|
Ps_68:7_16
|
Ps_68:7_17
|
Ps_68:7_18
|
Ps_68:7_19
|
Ps_68:7_20
|
Ps_68:7_21
|
Ps_68:7_22
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_8
|
ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
|
|
L02
|
Ps_68_8
|
For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face. (Psalm 69:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_8
|
Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa. (Psalm 69:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_8
|
ὅτι
|
ἕνεκα
|
σοῦ
|
ὑπήνεγκα
|
ὀνειδισμόν,
|
ἐκάλυψεν
|
ἐντροπὴ
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_8
|
ὅτι
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπο·φέρω (υπο+φερ-, υπ+οι·σ-, υπ+ενεγκ·[σ]- or 2nd υπ+ενεγκ-, -, -, -)
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
|
ἐν·τροπή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_8
|
Ponieważ/tamto
|
Z powodu dla, dla
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do ???
|
Obrażaj
|
By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
|
Wstyd
|
—
|
Twarz
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_8
|
o(/ti
|
e(/neka
|
sou=
|
u(pE/negka
|
o)neidismo/n,
|
e)ka/luPSen
|
e)ntropE\
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_8
|
hoti
|
heneka
|
su
|
hypEnenka
|
oneidismon,
|
ekalyPSen
|
entropE
|
to
|
prosOpon
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_8
|
C
|
P
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
N2_ASM
|
VAI_AAI3S
|
N1_NSF
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_8
|
because/that
|
owing to for, for the sake of
|
you; your/yours(sg)
|
to ???
|
insult
|
to cover cloak, veiled,muffled
|
shame
|
the
|
face
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_8
|
because/that
|
owing to
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-???-ed
|
insult (acc)
|
he/she/it-COVER-ed
|
shame (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_8
|
Ps_68:8_1
|
Ps_68:8_2
|
Ps_68:8_3
|
Ps_68:8_4
|
Ps_68:8_5
|
Ps_68:8_6
|
Ps_68:8_7
|
Ps_68:8_8
|
Ps_68:8_9
|
Ps_68:8_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_9
|
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
|
|
L02
|
Ps_68_9
|
I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. (Psalm 69:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_9
|
Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki. (Psalm 69:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_9
|
ἀπηλλοτριωμένος
|
ἐγενήθην
|
τοῖς
|
ἀδελφοῖς
|
μου
|
καὶ
|
ξένος
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τῆς
|
μητρός
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_9
|
ἀπ·αλλοτριόω (-, απ+αλλοτριω·σ-, απ+αλλοτριω·σ-, -, απ+ηλλοτριω-, απ+αλλοτριω·θ-)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ξένος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_9
|
Do ???
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Brat
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Obcy {Dziwny}/obcy
|
—
|
Syn
|
—
|
Matka
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_9
|
a)pEllotriOme/nos
|
e)genE/TEn
|
toi=s
|
a)delfoi=s
|
mou
|
kai\
|
Xe/nos
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tE=s
|
mEtro/s
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_9
|
apEllotriOmenos
|
egenETEn
|
tois
|
adelfois
|
mu
|
kai
|
Xenos
|
tois
|
hyiois
|
tEs
|
mEtros
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_9
|
VM_XPPNSM
|
VCI_API1S
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
C
|
A1_NSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GSF
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_9
|
to ???
|
to become become, happen
|
the
|
brother
|
I
|
and also, even, namely
|
strange/foreign
|
the
|
son
|
the
|
mother
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_9
|
having-been-???-ed (nom)
|
I-was-BECOME-ed
|
the (dat)
|
brothers (dat)
|
me (gen)
|
and
|
strange/foreign ([Adj] nom)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
mother (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_9
|
Ps_68:9_1
|
Ps_68:9_2
|
Ps_68:9_3
|
Ps_68:9_4
|
Ps_68:9_5
|
Ps_68:9_6
|
Ps_68:9_7
|
Ps_68:9_8
|
Ps_68:9_9
|
Ps_68:9_10
|
Ps_68:9_11
|
Ps_68:9_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_10
|
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_68_10
|
For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (Psalm 69:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_10
|
Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie. (Psalm 69:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_10
|
ὅτι
|
ὁ
|
ζῆλος
|
τοῦ
|
οἴκου
|
σου
|
κατέφαγέν
|
με,
|
καὶ
|
οἱ
|
ὀνειδισμοὶ
|
τῶν
|
ὀνειδιζόντων
|
σε
|
ἐπέπεσαν
|
ἐπ’
|
ἐμέ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_10
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_10
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Gorliwości/ferwor
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Obrażaj
|
—
|
By mówić lekceważąco [pogarda?]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By spadać na
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_10
|
o(/ti
|
o(
|
DZE=los
|
tou=
|
oi)/kou
|
sou
|
kate/fage/n
|
me,
|
kai\
|
oi(
|
o)neidismoi\
|
tO=n
|
o)neidiDZo/ntOn
|
se
|
e)pe/pesan
|
e)p’
|
e)me/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_10
|
hoti
|
ho
|
DZElos
|
tu
|
oiku
|
su
|
katefagen
|
me,
|
kai
|
hoi
|
oneidismoi
|
tOn
|
oneidiDZontOn
|
se
|
epepesan
|
ep’
|
eme.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_10
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
VBI_AAI3S
|
RP_AS
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_10
|
because/that
|
the
|
zeal/fervor
|
the
|
house; to dwell
|
you; your/yours(sg)
|
to devour be eaten away, eat away
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
insult
|
the
|
to disparage [scorn?]
|
you; your/yours(sg)
|
to fall upon
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_10
|
because/that
|
the (nom)
|
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-DEVOUR-ed
|
me (acc)
|
and
|
the (nom)
|
insults (nom|voc)
|
the (gen)
|
let-them-be-DISPARAGE-ing! (classical), while DISPARAGE-ing (gen)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-FALL-ed-UPON
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_10
|
Ps_68:10_1
|
Ps_68:10_2
|
Ps_68:10_3
|
Ps_68:10_4
|
Ps_68:10_5
|
Ps_68:10_6
|
Ps_68:10_7
|
Ps_68:10_8
|
Ps_68:10_9
|
Ps_68:10_10
|
Ps_68:10_11
|
Ps_68:10_12
|
Ps_68:10_13
|
Ps_68:10_14
|
Ps_68:10_15
|
Ps_68:10_16
|
Ps_68:10_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_11
|
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
|
|
L02
|
Ps_68_11
|
And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. (Psalm 69:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_11
|
Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi. (Psalm 69:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_11
|
καὶ
|
συνέκαμψα
|
ἐν
|
νηστείᾳ
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
καὶ
|
ἐγενήθη
|
εἰς
|
ὀνειδισμὸν
|
ἐμοί·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_11
|
καί
|
συγ·κάμπτω (-, -, συν+καμψ-, -, -, -)
|
ἐν
|
νηστεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Mocno {Szybko}
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Obrażaj
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_11
|
kai\
|
sune/kamPSa
|
e)n
|
nEstei/a|
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
kai\
|
e)genE/TE
|
ei)s
|
o)neidismo\n
|
e)moi/·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_11
|
kai
|
synekamPSa
|
en
|
nEsteia
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
kai
|
egenETE
|
eis
|
oneidismon
|
emoi·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_11
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
N1A_DSF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API3S
|
P
|
N2_ASM
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_11
|
and also, even, namely
|
to ???
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fast
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
into (+acc)
|
insult
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_11
|
and
|
I-???-ed
|
in/among/by (+dat)
|
fast (dat)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
and
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
into (+acc)
|
insult (acc)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_11
|
Ps_68:11_1
|
Ps_68:11_2
|
Ps_68:11_3
|
Ps_68:11_4
|
Ps_68:11_5
|
Ps_68:11_6
|
Ps_68:11_7
|
Ps_68:11_8
|
Ps_68:11_9
|
Ps_68:11_10
|
Ps_68:11_11
|
Ps_68:11_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_12
|
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
|
|
L02
|
Ps_68_12
|
And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. (Psalm 69:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_12
|
Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych. (Psalm 69:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_12
|
καὶ
|
ἐθέμην
|
τὸ
|
ἔνδυμά
|
μου
|
σάκκον,
|
καὶ
|
ἐγενόμην
|
αὐτοῖς
|
εἰς
|
παραβολήν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_12
|
καί
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δυμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σάκκος, -ου, ὁ
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
παρα·βολή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Szata klerykalna {urzędnicza} część garderoby (specjalnie jeden używany podczas religijnej ceremonii) część garderoby, odzież, zwyczaj, odzież
|
Ja
|
Płótno workowe
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_12
|
kai\
|
e)Te/mEn
|
to\
|
e)/nduma/
|
mou
|
sa/kkon,
|
kai\
|
e)geno/mEn
|
au)toi=s
|
ei)s
|
parabolE/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_12
|
kai
|
eTemEn
|
to
|
endyma
|
mu
|
sakkon,
|
kai
|
egenomEn
|
autois
|
eis
|
parabolEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_12
|
C
|
VEI_AMI1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
N2_ASM
|
C
|
VBI_AMI1S
|
RD_DPM
|
P
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_12
|
and also, even, namely
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
vestment clerical garment (especially one worn during a religious ceremony) garment, habiliment, habit, raiment
|
I
|
sackcloth
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
parable (not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_12
|
and
|
I-was-PLACE-ed
|
the (nom|acc)
|
vestment (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
sackcloth (acc)
|
and
|
I-was-BECOME-ed
|
them/same (dat)
|
into (+acc)
|
parable (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_12
|
Ps_68:12_1
|
Ps_68:12_2
|
Ps_68:12_3
|
Ps_68:12_4
|
Ps_68:12_5
|
Ps_68:12_6
|
Ps_68:12_7
|
Ps_68:12_8
|
Ps_68:12_9
|
Ps_68:12_10
|
Ps_68:12_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_13
|
κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
|
|
L02
|
Ps_68_13
|
They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. (Psalm 69:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_13
|
Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę. (Psalm 69:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_13
|
κατ’
|
ἐμοῦ
|
ἠδολέσχουν
|
οἱ
|
καθήμενοι
|
ἐν
|
πύλῃ,
|
καὶ
|
εἰς
|
ἐμὲ
|
ἔψαλλον
|
οἱ
|
πίνοντες
|
τὸν
|
οἶνον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_13
|
κατά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
ὁ ἡ τό
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
πύλη, -ης, ἡ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_13
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
—
|
By siedzieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Brama
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ja; mój/mój
|
By szarpać (instrument)
|
—
|
By pić
|
—
|
Wino
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_13
|
kat’
|
e)mou=
|
E)dole/sCHoun
|
oi(
|
kaTE/menoi
|
e)n
|
pu/lE|,
|
kai\
|
ei)s
|
e)me\
|
e)/PSallon
|
oi(
|
pi/nontes
|
to\n
|
oi)=non.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_13
|
kat’
|
emu
|
EdolesCHun
|
hoi
|
kaTEmenoi
|
en
|
pylE,
|
kai
|
eis
|
eme
|
ePSallon
|
hoi
|
pinontes
|
ton
|
oinon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_13
|
P
|
RP_GS
|
V2I_IAI3P
|
RA_NPM
|
V5_PMPNPM
|
P
|
N1_DSF
|
C
|
P
|
RP_AS
|
V1I_IAI3P
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_13
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
ć
|
the
|
to sit
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
gate
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
I; my/mine
|
to pluck (an instrument)
|
the
|
to drink
|
the
|
wine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_13
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
the (nom)
|
while being-SIT-ed (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
gate (dat)
|
and
|
into (+acc)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
I-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT), they-were-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)
|
the (nom)
|
while DRINK-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
wine (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_13
|
Ps_68:13_1
|
Ps_68:13_2
|
Ps_68:13_3
|
Ps_68:13_4
|
Ps_68:13_5
|
Ps_68:13_6
|
Ps_68:13_7
|
Ps_68:13_8
|
Ps_68:13_9
|
Ps_68:13_10
|
Ps_68:13_11
|
Ps_68:13_12
|
Ps_68:13_13
|
Ps_68:13_14
|
Ps_68:13_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_14
|
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
|
|
L02
|
Ps_68_14
|
But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (Psalm 69:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_14
|
Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności! (Psalm 69:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_14
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
τῇ
|
προσευχῇ
|
μου
|
πρὸς
|
σέ,
|
κύριε·
|
καιρὸς
|
εὐδοκίας,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἐν
|
τῷ
|
πλήθει
|
τοῦ
|
ἐλέους
|
σου·
|
ἐπάκουσόν
|
μου
|
ἐν
|
ἀληθείᾳ
|
τῆς
|
σωτηρίας
|
σου.
|
|
L05
|
Ps_68_14
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ; προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
εὐ·δοκία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_68_14
|
Ja
|
zaś
|
—
|
Modlitwa; by modlić się się
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Okres czasu
|
Życzliwość
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By słyszeć
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
PRAWDA
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_68_14
|
e)gO\
|
de\
|
tE=|
|
proseuCHE=|
|
mou
|
pro\s
|
se/,
|
ku/rie·
|
kairo\s
|
eu)doki/as,
|
o(
|
Teo/s,
|
e)n
|
tO=|
|
plE/Tei
|
tou=
|
e)le/ous
|
sou·
|
e)pa/kouso/n
|
mou
|
e)n
|
a)lETei/a|
|
tE=s
|
sOtEri/as
|
sou.
|
|
L08
|
Ps_68_14
|
egO
|
de
|
tE
|
proseuCHE
|
mu
|
pros
|
se,
|
kyrie·
|
kairos
|
eudokias,
|
ho
|
Teos,
|
en
|
tO
|
plETei
|
tu
|
eleus
|
su·
|
epakuson
|
mu
|
en
|
alETeia
|
tEs
|
sOtErias
|
su.
|
|
L09
|
Ps_68_14
|
RP_NS
|
x
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
N2_NSM
|
N1A_GSF
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
P
|
N1A_DSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_68_14
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
prayer; to pray
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
period of time
|
good will
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
to hear
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
truth
|
the
|
salvation/deliverance
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_68_14
|
I (nom)
|
Yet
|
the (dat)
|
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
period of time (nom)
|
good will (gen), good wills (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
lot (dat)
|
the (gen)
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
truth (dat)
|
the (gen)
|
salvation/deliverance (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_68_14
|
Ps_68:14_1
|
Ps_68:14_2
|
Ps_68:14_3
|
Ps_68:14_4
|
Ps_68:14_5
|
Ps_68:14_6
|
Ps_68:14_7
|
Ps_68:14_8
|
Ps_68:14_9
|
Ps_68:14_10
|
Ps_68:14_11
|
Ps_68:14_12
|
Ps_68:14_13
|
Ps_68:14_14
|
Ps_68:14_15
|
Ps_68:14_16
|
Ps_68:14_17
|
Ps_68:14_18
|
Ps_68:14_19
|
Ps_68:14_20
|
Ps_68:14_21
|
Ps_68:14_22
|
Ps_68:14_23
|
Ps_68:14_24
|
Ps_68:14_25
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_15
|
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
|
|
L02
|
Ps_68_15
|
Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters. (Psalm 69:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_15
|
Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny! (Psalm 69:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_15
|
σῶσόν
|
με
|
ἀπὸ
|
πηλοῦ,
|
ἵνα
|
μὴ
|
ἐμπαγῶ·
|
ῥυσθείην
|
ἐκ
|
τῶν
|
μισούντων
|
με
|
καὶ
|
ἐκ
|
τοῦ
|
βάθους
|
τῶν
|
ὑδάτων·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_15
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
πηλός, -οῦ, ὁ
|
ἵνα
|
μή
|
ἐμ·πήγνυμι [LXX] (-, -, εν+πηξ-, εν+πεπηγ·[κ]-, -, εν+παγ·[θ]-)
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
βάθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_15
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Glina
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
By tkwić {By trzymać się} w
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Głębokość
|
—
|
Woda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_15
|
sO=so/n
|
me
|
a)po\
|
pElou=,
|
i(/na
|
mE\
|
e)mpagO=·
|
r(usTei/En
|
e)k
|
tO=n
|
misou/ntOn
|
me
|
kai\
|
e)k
|
tou=
|
ba/Tous
|
tO=n
|
u(da/tOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_15
|
sOson
|
me
|
apo
|
pElu,
|
hina
|
mE
|
empagO·
|
rysTeiEn
|
ek
|
tOn
|
misuntOn
|
me
|
kai
|
ek
|
tu
|
baTus
|
tOn
|
hydatOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_15
|
VA_AAD2S
|
RP_AS
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
VD_APS1S
|
VC_APO1S
|
P
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
RP_AS
|
C
|
P
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RA_GPN
|
N3T_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_15
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
clay
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
to stick in
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
I
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
depth
|
the
|
water
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_15
|
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
clay (gen)
|
so that / in order to /because
|
not
|
I-should-be-STICK-ed-IN
|
I-happen-to-be-DELIVER-ed (opt)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)
|
me (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
depth (gen)
|
the (gen)
|
waters (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_15
|
Ps_68:15_1
|
Ps_68:15_2
|
Ps_68:15_3
|
Ps_68:15_4
|
Ps_68:15_5
|
Ps_68:15_6
|
Ps_68:15_7
|
Ps_68:15_8
|
Ps_68:15_9
|
Ps_68:15_10
|
Ps_68:15_11
|
Ps_68:15_12
|
Ps_68:15_13
|
Ps_68:15_14
|
Ps_68:15_15
|
Ps_68:15_16
|
Ps_68:15_17
|
Ps_68:15_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_16
|
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_68_16
|
Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. (Psalm 69:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_16
|
Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Psalm 69:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_16
|
μή
|
με
|
καταποντισάτω
|
καταιγὶς
|
ὕδατος,
|
μηδὲ
|
καταπιέτω
|
με
|
βυθός,
|
μηδὲ
|
συσχέτω
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
φρέαρ
|
τὸ
|
στόμα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_16
|
μή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)
|
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βυθός, -οῦ, ὁ
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
φρέαρ, φρέατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_16
|
Nie
|
Ja
|
Do ???
|
—
|
Woda
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By przełykać
|
Ja
|
Głęboko woda
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By zmuszać {By ograniczać}
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Dobrze/dół
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_16
|
mE/
|
me
|
katapontisa/tO
|
kataigi\s
|
u(/datos,
|
mEde\
|
katapie/tO
|
me
|
buTo/s,
|
mEde\
|
susCHe/tO
|
e)p’
|
e)me\
|
fre/ar
|
to\
|
sto/ma
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_16
|
mE
|
me
|
katapontisatO
|
kataigis
|
hydatos,
|
mEde
|
katapietO
|
me
|
byTos,
|
mEde
|
sysCHetO
|
ep’
|
eme
|
frear
|
to
|
stoma
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_16
|
D
|
RP_AS
|
VA_AAD3S
|
N3D_NSF
|
N3T_GSN
|
C
|
VB_AAD3S
|
RP_AS
|
N2_NSM
|
C
|
VB_AAD3S
|
P
|
RP_AS
|
N3T_ASN
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_16
|
not
|
I
|
to ???
|
ć
|
water
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to swallow
|
I
|
deep water
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to constrain
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
well/pit
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_16
|
not
|
me (acc)
|
let-him/her/it-???!
|
|
water (gen)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
let-him/her/it-SWALLOW!
|
me (acc)
|
deep water (nom)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
let-him/her/it-CONSTRAIN!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
well/pit (nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_16
|
Ps_68:16_1
|
Ps_68:16_2
|
Ps_68:16_3
|
Ps_68:16_4
|
Ps_68:16_5
|
Ps_68:16_6
|
Ps_68:16_7
|
Ps_68:16_8
|
Ps_68:16_9
|
Ps_68:16_10
|
Ps_68:16_11
|
Ps_68:16_12
|
Ps_68:16_13
|
Ps_68:16_14
|
Ps_68:16_15
|
Ps_68:16_16
|
Ps_68:16_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_17
|
εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.
|
|
L02
|
Ps_68_17
|
Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me. (Psalm 69:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_17
|
Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia! (Psalm 69:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_17
|
εἰσάκουσόν
|
μου,
|
κύριε,
|
ὅτι
|
χρηστὸν
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου·
|
κατὰ
|
τὸ
|
πλῆθος
|
τῶν
|
οἰκτιρμῶν
|
σου
|
ἐπίβλεψον
|
ἐπ’
|
ἐμέ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_17
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
χρηστός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_17
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Wspaniałomyślny
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Los (mnóstwo )
|
—
|
Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_17
|
ei)sa/kouso/n
|
mou,
|
ku/rie,
|
o(/ti
|
CHrEsto\n
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou·
|
kata\
|
to\
|
plE=Tos
|
tO=n
|
oi)ktirmO=n
|
sou
|
e)pi/blePSon
|
e)p’
|
e)me/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_17
|
eisakuson
|
mu,
|
kyrie,
|
hoti
|
CHrEston
|
to
|
eleos
|
su·
|
kata
|
to
|
plETos
|
tOn
|
oiktirmOn
|
su
|
epiblePSon
|
ep’
|
eme.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_17
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
C
|
A1_NSN
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_17
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
magnanimous
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
lot (multitude )
|
the
|
compassion/pity; compassionate/pitying
|
you; your/yours(sg)
|
to look upon overlook,look attentively
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_17
|
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because/that
|
magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (nom|acc)
|
lot (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_17
|
Ps_68:17_1
|
Ps_68:17_2
|
Ps_68:17_3
|
Ps_68:17_4
|
Ps_68:17_5
|
Ps_68:17_6
|
Ps_68:17_7
|
Ps_68:17_8
|
Ps_68:17_9
|
Ps_68:17_10
|
Ps_68:17_11
|
Ps_68:17_12
|
Ps_68:17_13
|
Ps_68:17_14
|
Ps_68:17_15
|
Ps_68:17_16
|
Ps_68:17_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_18
|
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
|
|
L02
|
Ps_68_18
|
And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. (Psalm 69:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_18
|
Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku. (Psalm 69:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_18
|
μὴ
|
ἀποστρέψῃς
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
σου
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
παιδός
|
σου,
|
ὅτι
|
θλίβομαι,
|
ταχὺ
|
ἐπάκουσόν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_18
|
μή
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_18
|
Nie
|
By odwracać się od
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Dziecka/służący
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
|
By słyszeć
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_18
|
mE\
|
a)postre/PSE|s
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
sou
|
a)po\
|
tou=
|
paido/s
|
sou,
|
o(/ti
|
Tli/bomai,
|
taCHu\
|
e)pa/kouso/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_18
|
mE
|
apostrePSEs
|
to
|
prosOpon
|
su
|
apo
|
tu
|
paidos
|
su,
|
hoti
|
Tlibomai,
|
taCHy
|
epakuson
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_18
|
D
|
VA_AAS2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_GSM
|
N3D_GSM
|
RP_GS
|
C
|
V1_PMI1S
|
A3U_ASN
|
VA_AAD2S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_18
|
not
|
to turn away from
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
child/servant
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
quickly; quick speedy,swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
|
to hear
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_18
|
not
|
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
child/servant (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
I-am-being-DISTRESS-ed
|
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_18
|
Ps_68:18_1
|
Ps_68:18_2
|
Ps_68:18_3
|
Ps_68:18_4
|
Ps_68:18_5
|
Ps_68:18_6
|
Ps_68:18_7
|
Ps_68:18_8
|
Ps_68:18_9
|
Ps_68:18_10
|
Ps_68:18_11
|
Ps_68:18_12
|
Ps_68:18_13
|
Ps_68:18_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_19
|
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
|
|
L02
|
Ps_68_19
|
Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. (Psalm 69:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_19
|
Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów! (Psalm 69:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_19
|
πρόσχες
|
τῇ
|
ψυχῇ
|
μου
|
καὶ
|
λύτρωσαι
|
αὐτήν,
|
ἕνεκα
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
μου
|
ῥῦσαί
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_19
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_19
|
Do za trzymaj się
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
On/ona/to/to samo
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ja
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_19
|
pro/sCHes
|
tE=|
|
PSuCHE=|
|
mou
|
kai\
|
lu/trOsai
|
au)tE/n,
|
e(/neka
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
mou
|
r(u=sai/
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_19
|
prosCHes
|
tE
|
PSyCHE
|
mu
|
kai
|
lytrOsai
|
autEn,
|
heneka
|
tOn
|
eCHTrOn
|
mu
|
rysai
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_19
|
VA_AAD2S
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
C
|
VA_AMD2S
|
RD_ASF
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VA_AMD2S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_19
|
to pro-hold
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
I
|
and also, even, namely
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
he/she/it/same
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
enmity; hostile
|
I
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_19
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
the (dat)
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
me (gen)
|
and
|
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)
|
her/it/same (acc)
|
owing to
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-DELIVER-ed!
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_19
|
Ps_68:19_1
|
Ps_68:19_2
|
Ps_68:19_3
|
Ps_68:19_4
|
Ps_68:19_5
|
Ps_68:19_6
|
Ps_68:19_7
|
Ps_68:19_8
|
Ps_68:19_9
|
Ps_68:19_10
|
Ps_68:19_11
|
Ps_68:19_12
|
Ps_68:19_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_20
|
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
|
|
L02
|
Ps_68_20
|
For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. (Psalm 69:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_20
|
Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą. (Psalm 69:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_20
|
σὺ
|
γὰρ
|
γινώσκεις
|
τὸν
|
ὀνειδισμόν
|
μου
|
καὶ
|
τὴν
|
αἰσχύνην
|
μου
|
καὶ
|
τὴν
|
ἐντροπήν
|
μου·
|
ἐναντίον
|
σου
|
πάντες
|
οἱ
|
θλίβοντές
|
με.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_20
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
γάρ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
αἰσχύνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν·τροπή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_20
|
Ty
|
Dla odtąd, jak
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
—
|
Obrażaj
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
???
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wstyd
|
Ja
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_20
|
su\
|
ga\r
|
ginO/skeis
|
to\n
|
o)neidismo/n
|
mou
|
kai\
|
tE\n
|
ai)sCHu/nEn
|
mou
|
kai\
|
tE\n
|
e)ntropE/n
|
mou·
|
e)nanti/on
|
sou
|
pa/ntes
|
oi(
|
Tli/bonte/s
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_20
|
sy
|
gar
|
ginOskeis
|
ton
|
oneidismon
|
mu
|
kai
|
tEn
|
aisCHynEn
|
mu
|
kai
|
tEn
|
entropEn
|
mu·
|
enantion
|
su
|
pantes
|
hoi
|
Tlibontes
|
me.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_20
|
RP_NS
|
x
|
V1_PAI2S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_20
|
you
|
for since, as
|
to know i.e. recognize.
|
the
|
insult
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
???
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
shame
|
I
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_20
|
you(sg) (nom)
|
for
|
you(sg)-are-KNOW-ing
|
the (acc)
|
insult (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (acc)
|
??? (acc)
|
me (gen)
|
and
|
the (acc)
|
shame (acc)
|
me (gen)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while DISTRESS-ing (nom|voc)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_20
|
Ps_68:20_1
|
Ps_68:20_2
|
Ps_68:20_3
|
Ps_68:20_4
|
Ps_68:20_5
|
Ps_68:20_6
|
Ps_68:20_7
|
Ps_68:20_8
|
Ps_68:20_9
|
Ps_68:20_10
|
Ps_68:20_11
|
Ps_68:20_12
|
Ps_68:20_13
|
Ps_68:20_14
|
Ps_68:20_15
|
Ps_68:20_16
|
Ps_68:20_17
|
Ps_68:20_18
|
Ps_68:20_19
|
Ps_68:20_20
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_21
|
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
|
|
L02
|
Ps_68_21
|
My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. (Psalm 69:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_21
|
Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. (Psalm 69:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_21
|
ὀνειδισμὸν
|
προσεδόκησεν
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
καὶ
|
ταλαιπωρίαν,
|
καὶ
|
ὑπέμεινα
|
συλλυπούμενον,
|
καὶ
|
οὐχ
|
ὑπῆρξεν,
|
καὶ
|
παρακαλοῦντας,
|
καὶ
|
οὐχ
|
εὗρον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_21
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
προσ·δοκάω (προσ+δοκ(α)-, -, προσ+δοκη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
|
καί
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
συλ·λυπέω (συν+λυπ(ε)-, -, -, -, -, συν+λυπη·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
καί
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_21
|
Obrażaj
|
By oczekiwać oczekuj, szukaj, czekaj dla
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Niedola
|
I też, nawet, mianowicie
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
By uczestniczyć w smutku
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By znajdować
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_21
|
o)neidismo\n
|
prosedo/kEsen
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
kai\
|
talaipOri/an,
|
kai\
|
u(pe/meina
|
sullupou/menon,
|
kai\
|
ou)CH
|
u(pE=rXen,
|
kai\
|
parakalou=ntas,
|
kai\
|
ou)CH
|
eu(=ron.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_21
|
oneidismon
|
prosedokEsen
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
kai
|
talaipOrian,
|
kai
|
hypemeina
|
syllypumenon,
|
kai
|
uCH
|
hypErXen,
|
kai
|
parakaluntas,
|
kai
|
uCH
|
heuron.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_21
|
N2_ASM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
C
|
N1A_ASF
|
C
|
VAI_AAI1S
|
V2_PAPASM
|
C
|
D
|
VAI_AAI3S
|
C
|
V2_PAPAPM
|
C
|
D
|
VB_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_21
|
insult
|
to expect expect, lookfor, wait for
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
misery
|
and also, even, namely
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
to share in grief
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
and also, even, namely
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to find
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_21
|
insult (acc)
|
he/she/it-EXPECT-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
misery (acc)
|
and
|
I-ENDURE-ed
|
while being-SHARE-ed-IN-GRIEF (acc, nom|acc|voc)
|
and
|
not
|
he/she/it-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF
|
and
|
while PETITION-ing (acc)
|
and
|
not
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_21
|
Ps_68:21_1
|
Ps_68:21_2
|
Ps_68:21_3
|
Ps_68:21_4
|
Ps_68:21_5
|
Ps_68:21_6
|
Ps_68:21_7
|
Ps_68:21_8
|
Ps_68:21_9
|
Ps_68:21_10
|
Ps_68:21_11
|
Ps_68:21_12
|
Ps_68:21_13
|
Ps_68:21_14
|
Ps_68:21_15
|
Ps_68:21_16
|
Ps_68:21_17
|
Ps_68:21_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_22
|
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
|
|
L02
|
Ps_68_22
|
They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. (Psalm 69:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_22
|
Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem. (Psalm 69:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_22
|
καὶ
|
ἔδωκαν
|
εἰς
|
τὸ
|
βρῶμά
|
μου
|
χολὴν
|
καὶ
|
εἰς
|
τὴν
|
δίψαν
|
μου
|
ἐπότισάν
|
με
|
ὄξος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_22
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
χολή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὄξο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_22
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Żywność
|
Ja
|
Żółć
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
By pragnąć
|
Ja
|
By dawać pić
|
Ja
|
Ocet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_22
|
kai\
|
e)/dOkan
|
ei)s
|
to\
|
brO=ma/
|
mou
|
CHolE\n
|
kai\
|
ei)s
|
tE\n
|
di/PSan
|
mou
|
e)po/tisa/n
|
me
|
o)/Xos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_22
|
kai
|
edOkan
|
eis
|
to
|
brOma
|
mu
|
CHolEn
|
kai
|
eis
|
tEn
|
diPSan
|
mu
|
epotisan
|
me
|
oXos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_22
|
C
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
N1_ASF
|
C
|
P
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_22
|
and also, even, namely
|
to give
|
into (+acc)
|
the
|
food
|
I
|
gall
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
to thirst
|
I
|
to give to drink
|
I
|
vinegar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_22
|
and
|
they-GIVE-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
food (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
gall (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
to-be-THIRST-ing
|
me (gen)
|
they-GIVE-ed-TO-DRINK
|
me (acc)
|
vinegar (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_22
|
Ps_68:22_1
|
Ps_68:22_2
|
Ps_68:22_3
|
Ps_68:22_4
|
Ps_68:22_5
|
Ps_68:22_6
|
Ps_68:22_7
|
Ps_68:22_8
|
Ps_68:22_9
|
Ps_68:22_10
|
Ps_68:22_11
|
Ps_68:22_12
|
Ps_68:22_13
|
Ps_68:22_14
|
Ps_68:22_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_23
|
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
|
|
L02
|
Ps_68_23
|
Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. (Psalm 69:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_23
|
Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna. (Psalm 69:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_23
|
γενηθήτω
|
ἡ
|
τράπεζα
|
αὐτῶν
|
ἐνώπιον
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
παγίδα
|
καὶ
|
εἰς
|
ἀνταπόδοσιν
|
καὶ
|
εἰς
|
σκάνδαλον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_23
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ
|
καί
|
εἰς[1]
|
σκάνδαλον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_23
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Stołowy
|
On/ona/to/to samo
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pułapka {Trap}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Nagroda
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Skandalu zapadka, młotek
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_23
|
genETE/tO
|
E(
|
tra/peDZa
|
au)tO=n
|
e)nO/pion
|
au)tO=n
|
ei)s
|
pagi/da
|
kai\
|
ei)s
|
a)ntapo/dosin
|
kai\
|
ei)s
|
ska/ndalon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_23
|
genETEtO
|
hE
|
trapeDZa
|
autOn
|
enOpion
|
autOn
|
eis
|
pagida
|
kai
|
eis
|
antapodosin
|
kai
|
eis
|
skandalon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_23
|
VC_APD3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GPM
|
P
|
RD_GPM
|
P
|
N3D_ASF
|
C
|
P
|
N3I_ASF
|
C
|
P
|
N2N_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_23
|
to become become, happen
|
the
|
table
|
he/she/it/same
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
trap
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
reward
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
scandal trigger, hammer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_23
|
let-him/her/it-be-BECOME-ed!
|
the (nom)
|
table (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
trap (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
reward (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
scandal (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_23
|
Ps_68:23_1
|
Ps_68:23_2
|
Ps_68:23_3
|
Ps_68:23_4
|
Ps_68:23_5
|
Ps_68:23_6
|
Ps_68:23_7
|
Ps_68:23_8
|
Ps_68:23_9
|
Ps_68:23_10
|
Ps_68:23_11
|
Ps_68:23_12
|
Ps_68:23_13
|
Ps_68:23_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_24
|
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·
|
|
L02
|
Ps_68_24
|
Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. (Psalm 69:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_24
|
Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały. (Psalm 69:24 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_24
|
σκοτισθήτωσαν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
αὐτῶν
|
τοῦ
|
μὴ
|
βλέπειν,
|
καὶ
|
τὸν
|
νῶτον
|
αὐτῶν
|
διὰ
|
παντὸς
|
σύγκαμψον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_24
|
σκοτίζω (-, -, -, -, εσκοτισ-, σκοτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νῶτος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
συγ·κάμπτω (-, -, συν+καμψ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_24
|
By zaciemniać zaciemniaj się, dostawaj ciemność, mgiełkę, posępniej,
|
—
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Nie
|
By widzieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W tył
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_24
|
skotisTE/tOsan
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
au)tO=n
|
tou=
|
mE\
|
ble/pein,
|
kai\
|
to\n
|
nO=ton
|
au)tO=n
|
dia\
|
panto\s
|
su/gkamPSon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_24
|
skotisTEtOsan
|
hoi
|
ofTalmoi
|
autOn
|
tu
|
mE
|
blepein,
|
kai
|
ton
|
nOton
|
autOn
|
dia
|
pantos
|
synkamPSon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_24
|
VS_APD3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
RA_GSN
|
D
|
V1_PAN
|
C
|
RA_ASM
|
N2N_ASN
|
RD_GPM
|
P
|
A3_GSM
|
VA_AAD2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_24
|
to obscure darken, getdark, haze, lour,
|
the
|
eye
|
he/she/it/same
|
the
|
not
|
to see
|
and also, even, namely
|
the
|
back
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
to ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_24
|
let-them-be-OBSCURE-ed!
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
the (gen)
|
not
|
to-be-SEE-ing
|
and
|
the (acc)
|
back (acc)
|
them/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
do-???-you(sg)!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_24
|
Ps_68:24_1
|
Ps_68:24_2
|
Ps_68:24_3
|
Ps_68:24_4
|
Ps_68:24_5
|
Ps_68:24_6
|
Ps_68:24_7
|
Ps_68:24_8
|
Ps_68:24_9
|
Ps_68:24_10
|
Ps_68:24_11
|
Ps_68:24_12
|
Ps_68:24_13
|
Ps_68:24_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_25
|
ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_68_25
|
Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them. (Psalm 69:24 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_25
|
Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu! (Psalm 69:25 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_25
|
ἔκχεον
|
ἐπ’
|
αὐτοὺς
|
τὴν
|
ὀργήν
|
σου,
|
καὶ
|
ὁ
|
θυμὸς
|
τῆς
|
ὀργῆς
|
σου
|
καταλάβοι
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_25
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_25
|
By wylewać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_25
|
e)/kCHeon
|
e)p’
|
au)tou\s
|
tE\n
|
o)rgE/n
|
sou,
|
kai\
|
o(
|
Tumo\s
|
tE=s
|
o)rgE=s
|
sou
|
katala/boi
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_25
|
ekCHeon
|
ep’
|
autus
|
tEn
|
orgEn
|
su,
|
kai
|
ho
|
Tymos
|
tEs
|
orgEs
|
su
|
katalaboi
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_25
|
VA_AAD2S
|
P
|
RD_APM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VB_AAO3S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_25
|
to pour out
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_25
|
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
them/same (acc)
|
the (acc)
|
wrath (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
wrath (nom)
|
the (gen)
|
wrath (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt)
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_25
|
Ps_68:25_1
|
Ps_68:25_2
|
Ps_68:25_3
|
Ps_68:25_4
|
Ps_68:25_5
|
Ps_68:25_6
|
Ps_68:25_7
|
Ps_68:25_8
|
Ps_68:25_9
|
Ps_68:25_10
|
Ps_68:25_11
|
Ps_68:25_12
|
Ps_68:25_13
|
Ps_68:25_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_26
|
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
|
|
L02
|
Ps_68_26
|
Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents: (Psalm 69:25 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_26
|
Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców! (Psalm 69:26 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_26
|
γενηθήτω
|
ἡ
|
ἔπαυλις
|
αὐτῶν
|
ἠρημωμένη,
|
καὶ
|
ἐν
|
τοῖς
|
σκηνώμασιν
|
αὐτῶν
|
μὴ
|
ἔστω
|
ὁ
|
κατοικῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_26
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔπ·αυλις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μή
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_26
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Miejsce zamieszkania
|
On/ona/to/to samo
|
By leżeć odłogiem
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
Nie
|
By powodować stać; by być
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_26
|
genETE/tO
|
E(
|
e)/paulis
|
au)tO=n
|
E)rEmOme/nE,
|
kai\
|
e)n
|
toi=s
|
skEnO/masin
|
au)tO=n
|
mE\
|
e)/stO
|
o(
|
katoikO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_26
|
genETEtO
|
hE
|
epaulis
|
autOn
|
ErEmOmenE,
|
kai
|
en
|
tois
|
skEnOmasin
|
autOn
|
mE
|
estO
|
ho
|
katoikOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_26
|
VC_APD3S
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RD_GPM
|
VM_XPPNSF
|
C
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RD_GPM
|
D
|
V9_PAD3S
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_26
|
to become become, happen
|
the
|
residence
|
he/she/it/same
|
to lay waste
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
lodging, habitation
|
he/she/it/same
|
not
|
to cause to stand; to be
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_26
|
let-him/her/it-be-BECOME-ed!
|
the (nom)
|
residence (nom)
|
them/same (gen)
|
having-been-LAY-ed-WASTE (nom|voc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
lodging, habitations (dat)
|
them/same (gen)
|
not
|
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
|
the (nom)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_26
|
Ps_68:26_1
|
Ps_68:26_2
|
Ps_68:26_3
|
Ps_68:26_4
|
Ps_68:26_5
|
Ps_68:26_6
|
Ps_68:26_7
|
Ps_68:26_8
|
Ps_68:26_9
|
Ps_68:26_10
|
Ps_68:26_11
|
Ps_68:26_12
|
Ps_68:26_13
|
Ps_68:26_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_27
|
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν.
|
|
L02
|
Ps_68_27
|
Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. (Psalm 69:26 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_27
|
Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił. (Psalm 69:27 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_27
|
ὅτι
|
ὃν
|
σὺ
|
ἐπάταξας,
|
αὐτοὶ
|
κατεδίωξαν,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
ἄλγος
|
τῶν
|
τραυματιῶν
|
σου
|
προσέθηκαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_27
|
ὅτι
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_27
|
Ponieważ/tamto
|
Kto/, który/, który; by być
|
Ty
|
By uderzać
|
On/ona/to/to samo
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By dodawać do
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_27
|
o(/ti
|
o(\n
|
su\
|
e)pa/taXas,
|
au)toi\
|
katedi/OXan,
|
kai\
|
e)pi\
|
to\
|
a)/lgos
|
tO=n
|
traumatiO=n
|
sou
|
prose/TEkan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_27
|
hoti
|
hon
|
sy
|
epataXas,
|
autoi
|
katediOXan,
|
kai
|
epi
|
to
|
algos
|
tOn
|
traumatiOn
|
su
|
proseTEkan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_27
|
C
|
RR_ASM
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
RD_NPM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GPM
|
N1T_GPM
|
RP_GS
|
VHI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_27
|
because/that
|
who/whom/which; tobe
|
you
|
to smite
|
he/she/it/same
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
to add to
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_27
|
because/that
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-SMITE-ed
|
they/same (nom)
|
they-CHASE-ed-AFTER
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-ADD-ed-TO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_27
|
Ps_68:27_1
|
Ps_68:27_2
|
Ps_68:27_3
|
Ps_68:27_4
|
Ps_68:27_5
|
Ps_68:27_6
|
Ps_68:27_7
|
Ps_68:27_8
|
Ps_68:27_9
|
Ps_68:27_10
|
Ps_68:27_11
|
Ps_68:27_12
|
Ps_68:27_13
|
Ps_68:27_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_28
|
πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
|
|
L02
|
Ps_68_28
|
Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness. (Psalm 69:27 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_28
|
Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia. (Psalm 69:28 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_28
|
πρόσθες
|
ἀνομίαν
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ἀνομίαν
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
μὴ
|
εἰσελθέτωσαν
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_28
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
μή
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_28
|
By dodawać do
|
Bezprawie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By wchodzić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_28
|
pro/sTes
|
a)nomi/an
|
e)pi\
|
tE\n
|
a)nomi/an
|
au)tO=n,
|
kai\
|
mE\
|
ei)selTe/tOsan
|
e)n
|
dikaiosu/nE|
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_28
|
prosTes
|
anomian
|
epi
|
tEn
|
anomian
|
autOn,
|
kai
|
mE
|
eiselTetOsan
|
en
|
dikaiosynE
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_28
|
VE_AAD2S
|
N1A_ASF
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GPM
|
C
|
D
|
VB_AAD3P
|
P
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_28
|
to add to
|
lawlessness
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
not
|
to enter
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_28
|
do-ADD-you(sg)-TO!
|
lawlessness (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
lawlessness (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
not
|
let-them-ENTER!
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_28
|
Ps_68:28_1
|
Ps_68:28_2
|
Ps_68:28_3
|
Ps_68:28_4
|
Ps_68:28_5
|
Ps_68:28_6
|
Ps_68:28_7
|
Ps_68:28_8
|
Ps_68:28_9
|
Ps_68:28_10
|
Ps_68:28_11
|
Ps_68:28_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_29
|
ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
|
|
L02
|
Ps_68_29
|
Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous. (Psalm 69:28 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_29
|
Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi! (Psalm 69:29 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_29
|
ἐξαλειφθήτωσαν
|
ἐκ
|
βίβλου
|
ζώντων
|
καὶ
|
μετὰ
|
δικαίων
|
μὴ
|
γραφήτωσαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_29
|
ἐξ·αλείφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)
|
ἐκ
|
βίβλος/βύβλος, -ου, ἡ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
μετά
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
μή
|
γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_29
|
Do skreślenia wymazania , eliminacja ścierania , wymazują, wygaśnięcie, usuwanie, wycierają,
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Książka
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Nie
|
By pisać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_29
|
e)XaleifTE/tOsan
|
e)k
|
bi/blou
|
DZO/ntOn
|
kai\
|
meta\
|
dikai/On
|
mE\
|
grafE/tOsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_29
|
eXaleifTEtOsan
|
ek
|
biblu
|
DZOntOn
|
kai
|
meta
|
dikaiOn
|
mE
|
grafEtOsan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_29
|
VV_APD3P
|
P
|
N2_GSF
|
V3_PAPGPM
|
C
|
P
|
A1A_GPM
|
D
|
VD_APD3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_29
|
to obliteration deletion, effacement elimination, erase, extinction, removal, expunge,
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
book
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
not
|
to write
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_29
|
let-them-be-OBLITERATION-ed!
|
out of (+gen)
|
book (gen)
|
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
|
not
|
let-them-be-WRITE-ed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_29
|
Ps_68:29_1
|
Ps_68:29_2
|
Ps_68:29_3
|
Ps_68:29_4
|
Ps_68:29_5
|
Ps_68:29_6
|
Ps_68:29_7
|
Ps_68:29_8
|
Ps_68:29_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_30
|
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.
|
|
L02
|
Ps_68_30
|
I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me. (Psalm 69:29 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_30
|
Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! (Psalm 69:30 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_30
|
πτωχὸς
|
καὶ
|
ἀλγῶν
|
εἰμι
|
ἐγώ,
|
καὶ
|
ἡ
|
σωτηρία
|
τοῦ
|
προσώπου
|
σου,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἀντελάβετό
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_30
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_30
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By iść; by być
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Bóg
|
By zbaczać bliski [anty biorą]
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_30
|
ptOCHo\s
|
kai\
|
a)lgO=n
|
ei)mi
|
e)gO/,
|
kai\
|
E(
|
sOtEri/a
|
tou=
|
prosO/pou
|
sou,
|
o(
|
Teo/s,
|
a)ntela/beto/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_30
|
ptOCHos
|
kai
|
algOn
|
eimi
|
egO,
|
kai
|
hE
|
sOtEria
|
tu
|
prosOpu
|
su,
|
ho
|
Teos,
|
antelabeto
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_30
|
N2_NSM
|
C
|
V2_PAPNSM
|
V9_PAI1S
|
RP_NS
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VBI_AMI3S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_30
|
poor
|
and also, even, namely
|
ć
|
to go; to be
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
salvation/deliverance;saving
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
god [see theology]
|
to deflect toward [anti-take]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_30
|
poor ([Adj] nom)
|
and
|
|
I-am-GO-ing; I-am
|
I (nom)
|
and
|
the (nom)
|
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_30
|
Ps_68:30_1
|
Ps_68:30_2
|
Ps_68:30_3
|
Ps_68:30_4
|
Ps_68:30_5
|
Ps_68:30_6
|
Ps_68:30_7
|
Ps_68:30_8
|
Ps_68:30_9
|
Ps_68:30_10
|
Ps_68:30_11
|
Ps_68:30_12
|
Ps_68:30_13
|
Ps_68:30_14
|
Ps_68:30_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_31
|
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
|
|
L02
|
Ps_68_31
|
I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; (Psalm 69:30 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_31
|
Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. (Psalm 69:31 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_31
|
αἰνέσω
|
τὸ
|
ὄνομα
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
μετ’
|
ᾠδῆς,
|
μεγαλυνῶ
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
αἰνέσει,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_31
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
μετά
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
αἴνεσις, -εως, ἡ; αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_31
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
—
|
Bóg
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Oda
|
By powiększać/chwałę
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Chwal chwały; by chwalić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_31
|
ai)ne/sO
|
to\
|
o)/noma
|
tou=
|
Teou=
|
met’
|
O)|dE=s,
|
megalunO=
|
au)to\n
|
e)n
|
ai)ne/sei,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_31
|
ainesO
|
to
|
onoma
|
tu
|
Teu
|
met’
|
OdEs,
|
megalynO
|
auton
|
en
|
ainesei,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_31
|
VF_FAI1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
N1_GSF
|
VF_FAI1S
|
RD_ASM
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_31
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
the
|
god [see theology]
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ode
|
to magnify/laud
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
praise of praise; to praise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_31
|
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
ode (gen)
|
I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_31
|
Ps_68:31_1
|
Ps_68:31_2
|
Ps_68:31_3
|
Ps_68:31_4
|
Ps_68:31_5
|
Ps_68:31_6
|
Ps_68:31_7
|
Ps_68:31_8
|
Ps_68:31_9
|
Ps_68:31_10
|
Ps_68:31_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_32
|
καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
|
|
L02
|
Ps_68_32
|
and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs. (Psalm 69:31 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_32
|
Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma już rogi i racice. (Psalm 69:32 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_32
|
καὶ
|
ἀρέσει
|
τῷ
|
θεῷ
|
ὑπὲρ
|
μόσχον
|
νέον
|
κέρατα
|
ἐκφέροντα
|
καὶ
|
ὁπλάς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_32
|
καί
|
ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὑπέρ
|
μόσχος, -ου, ὁ
|
νέος -α -ον
|
κέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)
|
καί
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_32
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do proszę
|
—
|
Bóg
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Cielęcia/wół
|
Nowe/młode
|
Róg
|
By wykonywać ródź
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_32
|
kai\
|
a)re/sei
|
tO=|
|
TeO=|
|
u(pe\r
|
mo/sCHon
|
ne/on
|
ke/rata
|
e)kfe/ronta
|
kai\
|
o(pla/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_32
|
kai
|
aresei
|
tO
|
TeO
|
hyper
|
mosCHon
|
neon
|
kerata
|
ekferonta
|
kai
|
hoplas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_32
|
C
|
VF_FAI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
P
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
N3T_APN
|
V1_PAPAPN
|
C
|
N1_APF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_32
|
and also, even, namely
|
to please
|
the
|
god [see theology]
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
calf/ox
|
new/young
|
horn
|
to carry out bring forth
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_32
|
and
|
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
calf/ox (acc)
|
new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
horns (nom|acc|voc)
|
while CARRY OUT-ing (acc, nom|acc|voc)
|
and
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_32
|
Ps_68:32_1
|
Ps_68:32_2
|
Ps_68:32_3
|
Ps_68:32_4
|
Ps_68:32_5
|
Ps_68:32_6
|
Ps_68:32_7
|
Ps_68:32_8
|
Ps_68:32_9
|
Ps_68:32_10
|
Ps_68:32_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_33
|
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
|
|
L02
|
Ps_68_33
|
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live. (Psalm 69:32 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_33
|
Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. (Psalm 69:33 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_33
|
ἰδέτωσαν
|
πτωχοὶ
|
καὶ
|
εὐφρανθήτωσαν·
|
ἐκζητήσατε
|
τὸν
|
θεόν,
|
καὶ
|
ζήσεται
|
ἡ
|
ψυχὴ
|
ὑμῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_33
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_33
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
By odszukiwać
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_33
|
i)de/tOsan
|
ptOCHoi\
|
kai\
|
eu)franTE/tOsan·
|
e)kDZEtE/sate
|
to\n
|
Teo/n,
|
kai\
|
DZE/setai
|
E(
|
PSuCHE\
|
u(mO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_33
|
idetOsan
|
ptOCHoi
|
kai
|
eufranTEtOsan·
|
ekDZEtEsate
|
ton
|
Teon,
|
kai
|
DZEsetai
|
hE
|
PSyCHE
|
hymOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_33
|
VB_AAD3P
|
N2_NPM
|
C
|
VC_APD3P
|
VA_AAD2P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_33
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
poor
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
to seek out
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_33
|
let-them-SEE!
|
poor ([Adj] nom|voc)
|
and
|
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
do-SEEK-you(pl)-OUT!
|
the (acc)
|
god (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-EXISTS-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
you(pl) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_33
|
Ps_68:33_1
|
Ps_68:33_2
|
Ps_68:33_3
|
Ps_68:33_4
|
Ps_68:33_5
|
Ps_68:33_6
|
Ps_68:33_7
|
Ps_68:33_8
|
Ps_68:33_9
|
Ps_68:33_10
|
Ps_68:33_11
|
Ps_68:33_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_34
|
ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
|
|
L02
|
Ps_68_34
|
For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones. (Psalm 69:33 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_34
|
Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. (Psalm 69:34 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_34
|
ὅτι
|
εἰσήκουσεν
|
τῶν
|
πενήτων
|
ὁ
|
κύριος
|
καὶ
|
τοὺς
|
πεπεδημένους
|
αὐτοῦ
|
οὐκ
|
ἐξουδένωσεν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_34
|
ὅτι
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐξ·ουδενέω/-νόω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_34
|
Ponieważ/tamto
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
—
|
Biedna osoba
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By umieszczać [na boku] od nikogo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_34
|
o(/ti
|
ei)sE/kousen
|
tO=n
|
penE/tOn
|
o(
|
ku/rios
|
kai\
|
tou\s
|
pepedEme/nous
|
au)tou=
|
ou)k
|
e)Xoude/nOsen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_34
|
hoti
|
eisEkusen
|
tOn
|
penEtOn
|
ho
|
kyrios
|
kai
|
tus
|
pepedEmenus
|
autu
|
uk
|
eXudenOsen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_34
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_GPM
|
N3T_GPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
RA_APM
|
VM_XPPAPM
|
RD_GSM
|
D
|
VA_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_34
|
because/that
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
the
|
poor person
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to set [apart] from nobody
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_34
|
because/that
|
he/she/it-HEARD-ed
|
the (gen)
|
poor (gen)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
the (acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
not
|
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_34
|
Ps_68:34_1
|
Ps_68:34_2
|
Ps_68:34_3
|
Ps_68:34_4
|
Ps_68:34_5
|
Ps_68:34_6
|
Ps_68:34_7
|
Ps_68:34_8
|
Ps_68:34_9
|
Ps_68:34_10
|
Ps_68:34_11
|
Ps_68:34_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_35
|
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_68_35
|
Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. (Psalm 69:34 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_35
|
Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. (Psalm 69:35 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_35
|
αἰνεσάτωσαν
|
αὐτὸν
|
οἱ
|
οὐρανοὶ
|
καὶ
|
ἡ
|
γῆ,
|
θάλασσα
|
καὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἕρποντα
|
ἐν
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_35
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_35
|
By chwalić
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_35
|
ai)nesa/tOsan
|
au)to\n
|
oi(
|
ou)ranoi\
|
kai\
|
E(
|
gE=,
|
Ta/lassa
|
kai\
|
pa/nta
|
ta\
|
e(/rponta
|
e)n
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_35
|
ainesatOsan
|
auton
|
hoi
|
uranoi
|
kai
|
hE
|
gE,
|
Talassa
|
kai
|
panta
|
ta
|
herponta
|
en
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_35
|
VA_AAD3P
|
RD_ASM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
N1S_NSF
|
C
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
V1_PAPNPN
|
P
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_35
|
to praise
|
he/she/it/same
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
sea
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_35
|
let-them-PRAISE!
|
him/it/same (acc)
|
the (nom)
|
skies/heavens (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
sea (nom|voc)
|
and
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_35
|
Ps_68:35_1
|
Ps_68:35_2
|
Ps_68:35_3
|
Ps_68:35_4
|
Ps_68:35_5
|
Ps_68:35_6
|
Ps_68:35_7
|
Ps_68:35_8
|
Ps_68:35_9
|
Ps_68:35_10
|
Ps_68:35_11
|
Ps_68:35_12
|
Ps_68:35_13
|
Ps_68:35_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_36
|
ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
|
|
L02
|
Ps_68_36
|
For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. (Psalm 69:35 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_36
|
Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; (Psalm 69:36 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_36
|
ὅτι
|
ὁ
|
θεὸς
|
σώσει
|
τὴν
|
Σιων,
|
καὶ
|
οἰκοδομηθήσονται
|
αἱ
|
πόλεις
|
τῆς
|
Ιουδαίας,
|
καὶ
|
κατοικήσουσιν
|
ἐκεῖ
|
καὶ
|
κληρονομήσουσιν
|
αὐτήν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_36
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Σιών, ἡ
|
καί
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον
|
καί
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐκεῖ
|
καί
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_36
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bóg
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
—
|
Syjon
|
I też, nawet, mianowicie
|
By budować/buduj moralnie
|
—
|
Miasto
|
—
|
Judea [okolica z]; żydowski
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Tam
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dziedziczyć
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_36
|
o(/ti
|
o(
|
Teo\s
|
sO/sei
|
tE\n
|
*siOn,
|
kai\
|
oi)kodomETE/sontai
|
ai(
|
po/leis
|
tE=s
|
*ioudai/as,
|
kai\
|
katoikE/sousin
|
e)kei=
|
kai\
|
klEronomE/sousin
|
au)tE/n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_36
|
hoti
|
ho
|
Teos
|
sOsei
|
tEn
|
siOn,
|
kai
|
oikodomETEsontai
|
hai
|
poleis
|
tEs
|
iudaias,
|
kai
|
katoikEsusin
|
ekei
|
kai
|
klEronomEsusin
|
autEn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_36
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF_FAI3S
|
RA_ASF
|
N_ASF
|
C
|
VC_FPI3P
|
RA_NPF
|
N3I_NPF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
C
|
VF_FAI3P
|
D
|
C
|
VF_FAI3P
|
RD_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_36
|
because/that
|
the
|
god [see theology]
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
the
|
Zion
|
and also, even, namely
|
to build/edify
|
the
|
city
|
the
|
Judea [region of]; Jewish
|
and also, even, namely
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
there
|
and also, even, namely
|
to inherit
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_36
|
because/that
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
|
the (acc)
|
Zion (indecl)
|
and
|
they-will-be-BUILD/EDIFY-ed
|
the (nom)
|
cities (acc, nom|voc)
|
the (gen)
|
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
|
and
|
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
|
there
|
and
|
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)
|
her/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_36
|
Ps_68:36_1
|
Ps_68:36_2
|
Ps_68:36_3
|
Ps_68:36_4
|
Ps_68:36_5
|
Ps_68:36_6
|
Ps_68:36_7
|
Ps_68:36_8
|
Ps_68:36_9
|
Ps_68:36_10
|
Ps_68:36_11
|
Ps_68:36_12
|
Ps_68:36_13
|
Ps_68:36_14
|
Ps_68:36_15
|
Ps_68:36_16
|
Ps_68:36_17
|
Ps_68:36_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_68_37
|
καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Ps_68_37
|
And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein. (Psalm 69:36 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_68_37
|
i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę. (Psalm 69:37 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_68_37
|
καὶ
|
τὸ
|
σπέρμα
|
τῶν
|
δούλων
|
αὐτοῦ
|
καθέξουσιν
|
αὐτήν,
|
καὶ
|
οἱ
|
ἀγαπῶντες
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ
|
κατασκηνώσουσιν
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_68_37
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
δοῦλος[2], -ου, ὁ; δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_68_37
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
—
|
Haruj jak niewolnik; haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy; by zniewolić
|
On/ona/to/to samo
|
By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By kochać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By osiedlać się {By decydować się}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_68_37
|
kai\
|
to\
|
spe/rma
|
tO=n
|
dou/lOn
|
au)tou=
|
kaTe/Xousin
|
au)tE/n,
|
kai\
|
oi(
|
a)gapO=ntes
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=
|
kataskEnO/sousin
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_68_37
|
kai
|
to
|
sperma
|
tOn
|
dulOn
|
autu
|
kaTeXusin
|
autEn,
|
kai
|
hoi
|
agapOntes
|
to
|
onoma
|
autu
|
kataskEnOsusin
|
en
|
autE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_68_37
|
C
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RD_GSM
|
VF_FAI3P
|
RD_ASF
|
C
|
RA_NPM
|
V3_PAPNPM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
VF_FAI3P
|
P
|
RD_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_68_37
|
and also, even, namely
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
the
|
slave; slave girl; servile; to enslave
|
he/she/it/same
|
to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
to love
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to settle
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_68_37
|
and
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
|
him/it/same (gen)
|
they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)
|
her/it/same (acc)
|
and
|
the (nom)
|
while LOVE-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_68_37
|
Ps_68:37_1
|
Ps_68:37_2
|
Ps_68:37_3
|
Ps_68:37_4
|
Ps_68:37_5
|
Ps_68:37_6
|
Ps_68:37_7
|
Ps_68:37_8
|
Ps_68:37_9
|
Ps_68:37_10
|
Ps_68:37_11
|
Ps_68:37_12
|
Ps_68:37_13
|
Ps_68:37_14
|
Ps_68:37_15
|
Ps_68:37_16
|
Ps_68:37_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
