|
L01
|
Ps_69_1
|
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν,
|
|
L02
|
Ps_69_1
|
For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw nigh, O God, to my help. (Psalm 70:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_1
|
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. (Psalm 70:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος·
|
τῷ
|
Δαυιδ
|
εἰς
|
ἀνάμνησιν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_69_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ἀνά·μνησις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_69_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
—
|
David
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pamiątka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_69_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los·
|
tO=|
|
*dauid
|
ei)s
|
a)na/mnEsin,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_69_1
|
eis
|
to
|
telos·
|
tO
|
dauid
|
eis
|
anamnEsin,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_69_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_69_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
the
|
David
|
into (+acc)
|
reminder
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_69_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
into (+acc)
|
reminder (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_69_1
|
Ps_69:1_1
|
Ps_69:1_2
|
Ps_69:1_3
|
Ps_69:1_4
|
Ps_69:1_5
|
Ps_69:1_6
|
Ps_69:1_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_69_2
|
εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
|
|
L02
|
Ps_69_2
|
For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw nigh, O God, to my help. (Psalm 70:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_2
|
Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Psalm 70:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_2
|
εἰς
|
τὸ
|
σῶσαί
|
με
|
κύριον.
|
Ὁ
|
θεός,
|
εἰς
|
τὴν
|
βοήθειάν
|
μου
|
πρόσχες.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_69_2
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
προ·έχω (προ+εχ-, -, 2nd προ+σχ-/ath. προ+σχε-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_69_2
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Pomagaj
|
Ja
|
Do za trzymaj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_69_2
|
ei)s
|
to\
|
sO=sai/
|
me
|
ku/rion.
|
*(o
|
Teo/s,
|
ei)s
|
tE\n
|
boE/Teia/n
|
mou
|
pro/sCHes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_69_2
|
eis
|
to
|
sOsai
|
me
|
kyrion.
|
o
|
Teos,
|
eis
|
tEn
|
boETeian
|
mu
|
prosCHes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_69_2
|
P
|
RA_ASN
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
N2_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_69_2
|
into (+acc)
|
the
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
into (+acc)
|
the
|
help
|
I
|
to pro-hold
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_69_2
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt)
|
me (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
help (acc)
|
me (gen)
|
do-PRO-HOLD-you(sg)!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_69_2
|
Ps_69:2_1
|
Ps_69:2_2
|
Ps_69:2_3
|
Ps_69:2_4
|
Ps_69:2_5
|
Ps_69:2_6
|
Ps_69:2_7
|
Ps_69:2_8
|
Ps_69:2_9
|
Ps_69:2_10
|
Ps_69:2_11
|
Ps_69:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_69_3
|
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
|
|
L02
|
Ps_69_3
|
Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil. (Psalm 70:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_3
|
Niech się zawstydzą i okryją rumieńcem ci, którzy godzą na moje życie. Niech się cofną okryci wstydem ci, którzy z nieszczęść moich się weselą. (Psalm 70:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_3
|
αἰσχυνθείησαν
|
καὶ
|
ἐντραπείησαν
|
οἱ
|
ζητοῦντές
|
μου
|
τὴν
|
ψυχήν,
|
ἀποστραφείησαν
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀπίσω
|
καὶ
|
καταισχυνθείησαν
|
οἱ
|
βουλόμενοί
|
μοι
|
κακά,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_69_3
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
καί
|
ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀπίσω
|
καί
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_69_3
|
By zawstydzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wstydzić się wstydził się
|
—
|
By szukać
|
Ja
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
By odwracać się od
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
I też, nawet, mianowicie
|
By upokarzać
|
—
|
By planować/decyduj się/zamierzaj
|
Ja
|
Niegodziwie by czynić źle
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_69_3
|
ai)sCHunTei/Esan
|
kai\
|
e)ntrapei/Esan
|
oi(
|
DZEtou=nte/s
|
mou
|
tE\n
|
PSuCHE/n,
|
a)postrafei/Esan
|
ei)s
|
ta\
|
o)pi/sO
|
kai\
|
kataisCHunTei/Esan
|
oi(
|
boulo/menoi/
|
moi
|
kaka/,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_69_3
|
aisCHynTeiEsan
|
kai
|
entrapeiEsan
|
hoi
|
DZEtuntes
|
mu
|
tEn
|
PSyCHEn,
|
apostrafeiEsan
|
eis
|
ta
|
opisO
|
kai
|
kataisCHynTeiEsan
|
hoi
|
bulomenoi
|
moi
|
kaka,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_69_3
|
VC_APO3P
|
C
|
VD_APO3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VD_APO3P
|
P
|
RA_APN
|
P
|
C
|
VC_APO3P
|
RA_NPM
|
V1_PMPNPM
|
RP_DS
|
A1_APN
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_69_3
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
to shame shamed
|
the
|
to seek
|
I
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
to turn away from
|
into (+acc)
|
the
|
behind back, behind, after
|
and also, even, namely
|
to humiliate
|
the
|
to plan/determine/intend
|
I
|
wickedly to do evil
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_69_3
|
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt)
|
and
|
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)
|
the (nom)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
behind
|
and
|
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)
|
the (nom)
|
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc)
|
me (dat)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_69_3
|
Ps_69:3_1
|
Ps_69:3_2
|
Ps_69:3_3
|
Ps_69:3_4
|
Ps_69:3_5
|
Ps_69:3_6
|
Ps_69:3_7
|
Ps_69:3_8
|
Ps_69:3_9
|
Ps_69:3_10
|
Ps_69:3_11
|
Ps_69:3_12
|
Ps_69:3_13
|
Ps_69:3_14
|
Ps_69:3_15
|
Ps_69:3_16
|
Ps_69:3_17
|
Ps_69:3_18
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_69_4
|
ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
|
|
L02
|
Ps_69_4
|
Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately. (Psalm 70:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_4
|
Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy mi mówią: «Ha, ha». (Psalm 70:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_4
|
ἀποστραφείησαν
|
παραυτίκα
|
αἰσχυνόμενοι
|
οἱ
|
λέγοντές
|
μοι
|
Εὖγε
|
εὖγε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_69_4
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
παρ·αυτίκα
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εὖ·γε
|
εὖ·γε
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_69_4
|
By odwracać się od
|
Chwilowy
|
By zawstydzać
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
Ja
|
Dobrze naprawdę
|
Dobrze naprawdę
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_69_4
|
a)postrafei/Esan
|
parauti/ka
|
ai)sCHuno/menoi
|
oi(
|
le/gonte/s
|
moi
|
*eu)=ge
|
eu)=ge.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_69_4
|
apostrafeiEsan
|
parautika
|
aisCHynomenoi
|
hoi
|
legontes
|
moi
|
euge
|
euge.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_69_4
|
VD_APO3P
|
D
|
V1_PMPNPM
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_DS
|
D
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_69_4
|
to turn away from
|
momentary
|
to put to shame
|
the
|
to say/tell
|
I
|
well indeed
|
well indeed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_69_4
|
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt)
|
momentary
|
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc)
|
the (nom)
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc)
|
me (dat)
|
well indeed
|
well indeed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_69_4
|
Ps_69:4_1
|
Ps_69:4_2
|
Ps_69:4_3
|
Ps_69:4_4
|
Ps_69:4_5
|
Ps_69:4_6
|
Ps_69:4_7
|
Ps_69:4_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_69_5
|
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
|
|
L02
|
Ps_69_5
|
Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified. (Psalm 70:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_5
|
Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: «Bóg jest wielki!» ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Psalm 70:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_5
|
ἀγαλλιάσθωσαν
|
καὶ
|
εὐφρανθήτωσαν
|
ἐπὶ
|
σοὶ
|
πάντες
|
οἱ
|
ζητοῦντές
|
σε,
|
καὶ
|
λεγέτωσαν
|
διὰ
|
παντός
|
Μεγαλυνθήτω
|
ὁ
|
θεός,
|
οἱ
|
ἀγαπῶντες
|
τὸ
|
σωτήριόν
|
σου.
|
|
L05
|
Ps_69_5
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Ps_69_5
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By szukać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By powiększać/chwałę
|
—
|
Bóg
|
—
|
By kochać
|
—
|
Oszczędność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Ps_69_5
|
a)gallia/sTOsan
|
kai\
|
eu)franTE/tOsan
|
e)pi\
|
soi\
|
pa/ntes
|
oi(
|
DZEtou=nte/s
|
se,
|
kai\
|
lege/tOsan
|
dia\
|
panto/s
|
*megalunTE/tO
|
o(
|
Teo/s,
|
oi(
|
a)gapO=ntes
|
to\
|
sOtE/rio/n
|
sou.
|
|
L08
|
Ps_69_5
|
agalliasTOsan
|
kai
|
eufranTEtOsan
|
epi
|
soi
|
pantes
|
hoi
|
DZEtuntes
|
se,
|
kai
|
legetOsan
|
dia
|
pantos
|
megalynTEtO
|
ho
|
Teos,
|
hoi
|
agapOntes
|
to
|
sOtErion
|
su.
|
|
L09
|
Ps_69_5
|
V3_PMD3P
|
C
|
VC_APD3P
|
P
|
RP_DS
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
C
|
V1_PAD3P
|
P
|
A3_GSM
|
VB_APD3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NPM
|
V3_PAPNPM
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_69_5
|
to exult (glad, great joy)
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to seek
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
to magnify/laud
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
to love
|
the
|
saving
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Ps_69_5
|
let-them-be-being-EXULT-ed!
|
and
|
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
let-them-be-SAY/TELL-ing!
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed!
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
while LOVE-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Ps_69_5
|
Ps_69:5_1
|
Ps_69:5_2
|
Ps_69:5_3
|
Ps_69:5_4
|
Ps_69:5_5
|
Ps_69:5_6
|
Ps_69:5_7
|
Ps_69:5_8
|
Ps_69:5_9
|
Ps_69:5_10
|
Ps_69:5_11
|
Ps_69:5_12
|
Ps_69:5_13
|
Ps_69:5_14
|
Ps_69:5_15
|
Ps_69:5_16
|
Ps_69:5_17
|
Ps_69:5_18
|
Ps_69:5_19
|
Ps_69:5_20
|
Ps_69:5_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_69_6
|
ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.
|
|
L02
|
Ps_69_6
|
But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not. (Psalm 70:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_69_6
|
Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie! (Psalm 70:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_69_6
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
πτωχὸς
|
καὶ
|
πένης·
|
ὁ
|
θεός,
|
βοήθησόν
|
μοι.
|
βοηθός
|
μου
|
καὶ
|
ῥύστης
|
μου
|
εἶ
|
σύ·
|
κύριε,
|
μὴ
|
χρονίσῃς.
|
|
|
|
L05
|
Ps_69_6
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βοηθός -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μή
|
χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Ps_69_6
|
Ja
|
zaś
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedna osoba
|
—
|
Bóg
|
By pomagać
|
Ja
|
Pomocny
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ja
|
By iść; by być
|
Ty
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Nie
|
By ociągać się
|
|
|
|
L07
|
Ps_69_6
|
e)gO\
|
de\
|
ptOCHo\s
|
kai\
|
pe/nEs·
|
o(
|
Teo/s,
|
boE/TEso/n
|
moi.
|
boETo/s
|
mou
|
kai\
|
r(u/stEs
|
mou
|
ei)=
|
su/·
|
ku/rie,
|
mE\
|
CHroni/sE|s.
|
|
|
|
L08
|
Ps_69_6
|
egO
|
de
|
ptOCHos
|
kai
|
penEs·
|
ho
|
Teos,
|
boETEson
|
moi.
|
boETos
|
mu
|
kai
|
rystEs
|
mu
|
ei
|
sy·
|
kyrie,
|
mE
|
CHronisEs.
|
|
|
|
L09
|
Ps_69_6
|
RP_NS
|
x
|
N2_NSM
|
C
|
N3T_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
N1M_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
RP_NS
|
N2_VSM
|
D
|
VA_AAS2S
|
|
|
|
L10
|
Ps_69_6
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
poor
|
and also, even, namely
|
poor person
|
the
|
god [see theology]
|
to help
|
I
|
helpful
|
I
|
and also, even, namely
|
ć
|
I
|
to go; to be
|
you
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
not
|
to linger
|
|
|
|
L11
|
Ps_69_6
|
I (nom)
|
Yet
|
poor ([Adj] nom)
|
and
|
poor person (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
me (dat)
|
helpful ([Adj] nom)
|
me (gen)
|
and
|
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
you(sg) (nom)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
not
|
you(sg)-should-LINGER
|
|
|
|
L12
|
Ps_69_6
|
Ps_69:6_1
|
Ps_69:6_2
|
Ps_69:6_3
|
Ps_69:6_4
|
Ps_69:6_5
|
Ps_69:6_6
|
Ps_69:6_7
|
Ps_69:6_8
|
Ps_69:6_9
|
Ps_69:6_10
|
Ps_69:6_11
|
Ps_69:6_12
|
Ps_69:6_13
|
Ps_69:6_14
|
Ps_69:6_15
|
Ps_69:6_16
|
Ps_69:6_17
|
Ps_69:6_18
|
Ps_69:6_19
|
|
|
