|
L01
|
Ps_71_1
|
Εἰς Σαλωμων. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
|
|
L02
|
Ps_71_1
|
For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son; (Psalm 72:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_1
|
Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. (Psalm 72:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_1
|
Εἰς
|
Σαλωμων.
|
Ὁ
|
θεός,
|
τὸ
|
κρίμα
|
σου
|
τῷ
|
βασιλεῖ
|
δὸς
|
καὶ
|
τὴν
|
δικαιοσύνην
|
σου
|
τῷ
|
υἱῷ
|
τοῦ
|
βασιλέως
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_1
|
εἰς[1]
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
Salomon
|
—
|
Bóg
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Król
|
By dawać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Syn
|
—
|
Król
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_1
|
*ei)s
|
*salOmOn.
|
*(o
|
Teo/s,
|
to\
|
kri/ma
|
sou
|
tO=|
|
basilei=
|
do\s
|
kai\
|
tE\n
|
dikaiosu/nEn
|
sou
|
tO=|
|
ui(O=|
|
tou=
|
basile/Os
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_1
|
eis
|
salOmOn.
|
o
|
Teos,
|
to
|
krima
|
su
|
tO
|
basilei
|
dos
|
kai
|
tEn
|
dikaiosynEn
|
su
|
tO
|
hyiO
|
tu
|
basileOs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_1
|
P
|
N_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
N3V_DSM
|
VO_AAD2S
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_GSM
|
N3V_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_1
|
into (+acc)
|
Solomon
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
king
|
to give
|
and also, even, namely
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
son
|
the
|
king
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_1
|
into (+acc)
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom|acc)
|
sentence (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (dat)
|
king (dat)
|
do-GIVE-you(sg)!
|
and
|
the (acc)
|
righteousness (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (dat)
|
son (dat)
|
the (gen)
|
king (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_1
|
Ps_71:1_1
|
Ps_71:1_2
|
Ps_71:1_3
|
Ps_71:1_4
|
Ps_71:1_5
|
Ps_71:1_6
|
Ps_71:1_7
|
Ps_71:1_8
|
Ps_71:1_9
|
Ps_71:1_10
|
Ps_71:1_11
|
Ps_71:1_12
|
Ps_71:1_13
|
Ps_71:1_14
|
Ps_71:1_15
|
Ps_71:1_16
|
Ps_71:1_17
|
Ps_71:1_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_2
|
κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
|
|
L02
|
Ps_71_2
|
that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. (Psalm 72:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_2
|
Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem! (Psalm 72:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_2
|
κρίνειν
|
τὸν
|
λαόν
|
σου
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ
|
καὶ
|
τοὺς
|
πτωχούς
|
σου
|
ἐν
|
κρίσει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_2
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πτωχός -ή -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_2
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Biedny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_2
|
kri/nein
|
to\n
|
lao/n
|
sou
|
e)n
|
dikaiosu/nE|
|
kai\
|
tou\s
|
ptOCHou/s
|
sou
|
e)n
|
kri/sei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_2
|
krinein
|
ton
|
laon
|
su
|
en
|
dikaiosynE
|
kai
|
tus
|
ptOCHus
|
su
|
en
|
krisei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_2
|
V1_PAN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
P
|
N1_DSF
|
C
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_2
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
and also, even, namely
|
the
|
poor
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_2
|
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE
|
the (acc)
|
people (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
and
|
the (acc)
|
poor ([Adj] acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
judgment (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_2
|
Ps_71:2_1
|
Ps_71:2_2
|
Ps_71:2_3
|
Ps_71:2_4
|
Ps_71:2_5
|
Ps_71:2_6
|
Ps_71:2_7
|
Ps_71:2_8
|
Ps_71:2_9
|
Ps_71:2_10
|
Ps_71:2_11
|
Ps_71:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_3
|
ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
|
|
L02
|
Ps_71_3
|
Let the mountains and the hills raise peace to thy people: (Psalm 72:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_3
|
Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość! (Psalm 72:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_3
|
ἀναλαβέτω
|
τὰ
|
ὄρη
|
εἰρήνην
|
τῷ
|
λαῷ
|
σου
|
καὶ
|
οἱ
|
βουνοὶ
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_3
|
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_3
|
By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
|
—
|
Wchodź
|
Pokój
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wzgórze
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_3
|
a)nalabe/tO
|
ta\
|
o)/rE
|
ei)rE/nEn
|
tO=|
|
laO=|
|
sou
|
kai\
|
oi(
|
bounoi\
|
e)n
|
dikaiosu/nE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_3
|
analabetO
|
ta
|
orE
|
eirEnEn
|
tO
|
laO
|
su
|
kai
|
hoi
|
bunoi
|
en
|
dikaiosynE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_3
|
VB_AAD3S
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
N1_ASF
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
P
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_3
|
to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
|
the
|
mount
|
peace
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
hill
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_3
|
let-him/her/it-TAKE UP!
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
peace (acc)
|
the (dat)
|
people (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
hills (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_3
|
Ps_71:3_1
|
Ps_71:3_2
|
Ps_71:3_3
|
Ps_71:3_4
|
Ps_71:3_5
|
Ps_71:3_6
|
Ps_71:3_7
|
Ps_71:3_8
|
Ps_71:3_9
|
Ps_71:3_10
|
Ps_71:3_11
|
Ps_71:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_4
|
κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
|
|
L02
|
Ps_71_4
|
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser. (Psalm 72:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_4
|
Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela. (Psalm 72:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_4
|
κρινεῖ
|
τοὺς
|
πτωχοὺς
|
τοῦ
|
λαοῦ
|
καὶ
|
σώσει
|
τοὺς
|
υἱοὺς
|
τῶν
|
πενήτων
|
καὶ
|
ταπεινώσει
|
συκοφάντην
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_4
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πτωχός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
καί
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
συκο·φάντης, -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_4
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Biedny
|
—
|
Ludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
—
|
Syn
|
—
|
Biedna osoba
|
I też, nawet, mianowicie
|
Głębokość; do niżej
|
???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_4
|
krinei=
|
tou\s
|
ptOCHou\s
|
tou=
|
laou=
|
kai\
|
sO/sei
|
tou\s
|
ui(ou\s
|
tO=n
|
penE/tOn
|
kai\
|
tapeinO/sei
|
sukofa/ntEn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_4
|
krinei
|
tus
|
ptOCHus
|
tu
|
lau
|
kai
|
sOsei
|
tus
|
hyius
|
tOn
|
penEtOn
|
kai
|
tapeinOsei
|
sykofantEn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_4
|
VF2_FAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RA_GPM
|
N3T_GPM
|
C
|
N3I_DSF
|
N1M_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_4
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
poor
|
the
|
people
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
the
|
son
|
the
|
poor person
|
and also, even, namely
|
depth; to lower
|
???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_4
|
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
|
the (acc)
|
poor ([Adj] acc)
|
the (gen)
|
people (gen)
|
and
|
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
the (gen)
|
poor (gen)
|
and
|
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
|
??? (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_4
|
Ps_71:4_1
|
Ps_71:4_2
|
Ps_71:4_3
|
Ps_71:4_4
|
Ps_71:4_5
|
Ps_71:4_6
|
Ps_71:4_7
|
Ps_71:4_8
|
Ps_71:4_9
|
Ps_71:4_10
|
Ps_71:4_11
|
Ps_71:4_12
|
Ps_71:4_13
|
Ps_71:4_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_5
|
καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
|
|
L02
|
Ps_71_5
|
And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever. (Psalm 72:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_5
|
I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia. (Psalm 72:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_5
|
καὶ
|
συμπαραμενεῖ
|
τῷ
|
ἡλίῳ
|
καὶ
|
πρὸ
|
τῆς
|
σελήνης
|
γενεὰς
|
γενεῶν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_5
|
καί
|
συμ·παρα·μένω (συμπαρα+μεν-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
καί
|
πρό
|
ὁ ἡ τό
|
σελήνη, -ης, ἡ
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozostawać z by pomagać
|
—
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Przedtem (+informacja)
|
—
|
Księżyc
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_5
|
kai\
|
sumparamenei=
|
tO=|
|
E(li/O|
|
kai\
|
pro\
|
tE=s
|
selE/nEs
|
genea\s
|
geneO=n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_5
|
kai
|
symparamenei
|
tO
|
hEliO
|
kai
|
pro
|
tEs
|
selEnEs
|
geneas
|
geneOn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_5
|
C
|
VF2_FAI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N1A_APF
|
N1A_GPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_5
|
and also, even, namely
|
to stay with to help
|
the
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
and also, even, namely
|
before (+gen)
|
the
|
moon
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_5
|
and
|
he/she/it-is-STAY-ing-WITH-TO-HELP, you(sg)-are-being-STAY-ed-WITH-TO-HELP (classical)
|
the (dat)
|
sun (dat)
|
and
|
before (+gen)
|
the (gen)
|
moon (gen)
|
generation (gen), generations (acc)
|
generations (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_5
|
Ps_71:5_1
|
Ps_71:5_2
|
Ps_71:5_3
|
Ps_71:5_4
|
Ps_71:5_5
|
Ps_71:5_6
|
Ps_71:5_7
|
Ps_71:5_8
|
Ps_71:5_9
|
Ps_71:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_6
|
καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
|
|
L02
|
Ps_71_6
|
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth. (Psalm 72:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_6
|
Zstąpi jak deszcz na trawę, jak deszcz rzęsisty, co nawadnia ziemię. (Psalm 72:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_6
|
καὶ
|
καταβήσεται
|
ὡς
|
ὑετὸς
|
ἐπὶ
|
πόκον
|
καὶ
|
ὡσεὶ
|
σταγόνες
|
στάζουσαι
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_6
|
καί
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ὡς
|
ὑετός, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
|
καί
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
στάζω [LXX] (σταζ-, σταξ-, σταξ- or 2nd σταγ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By schodzić
|
Jak/jak
|
Deszcz
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
By spadać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_6
|
kai\
|
katabE/setai
|
O(s
|
u(eto\s
|
e)pi\
|
po/kon
|
kai\
|
O(sei\
|
stago/nes
|
sta/DZousai
|
e)pi\
|
tE\n
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_6
|
kai
|
katabEsetai
|
hOs
|
hyetos
|
epi
|
pokon
|
kai
|
hOsei
|
stagones
|
staDZusai
|
epi
|
tEn
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_6
|
C
|
VF_FMI3S
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
N2_ASM
|
C
|
C
|
N3W_NPF
|
V1_PAPNPF
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_6
|
and also, even, namely
|
to go down
|
as/like
|
rain
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ć
|
and also, even, namely
|
like/approximately [as-if]; to push
|
ć
|
to drop
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_6
|
and
|
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
|
as/like
|
rain (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
and
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
while DROP-ing (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_6
|
Ps_71:6_1
|
Ps_71:6_2
|
Ps_71:6_3
|
Ps_71:6_4
|
Ps_71:6_5
|
Ps_71:6_6
|
Ps_71:6_7
|
Ps_71:6_8
|
Ps_71:6_9
|
Ps_71:6_10
|
Ps_71:6_11
|
Ps_71:6_12
|
Ps_71:6_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_7
|
ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
|
|
L02
|
Ps_71_7
|
In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed. (Psalm 72:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_7
|
Za dni jego zakwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie. (Psalm 72:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_7
|
ἀνατελεῖ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἡμέραις
|
αὐτοῦ
|
δικαιοσύνη
|
καὶ
|
πλῆθος
|
εἰρήνης
|
ἕως
|
οὗ
|
ἀνταναιρεθῇ
|
ἡ
|
σελήνη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_7
|
ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ἀντ·αν·αιρέω [LXX] (ανταν+αιρ(ε)-, ανταν+ελ(ε)·[σ]-, ανταν+ελ·[σ]- or 2nd ανταν+ελ-, -, -, ανταν+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σελήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_7
|
By podnosić się wiosnę {sprężynę}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dzień
|
On/ona/to/to samo
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
I też, nawet, mianowicie
|
Los (mnóstwo )
|
Pokój
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
Do ???
|
—
|
Księżyc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_7
|
a)natelei=
|
e)n
|
tai=s
|
E(me/rais
|
au)tou=
|
dikaiosu/nE
|
kai\
|
plE=Tos
|
ei)rE/nEs
|
e(/Os
|
ou(=
|
a)ntanaireTE=|
|
E(
|
selE/nE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_7
|
anatelei
|
en
|
tais
|
hEmerais
|
autu
|
dikaiosynE
|
kai
|
plETos
|
eirEnEs
|
heOs
|
hu
|
antanaireTE
|
hE
|
selEnE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_7
|
VF2_FAI3S
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RD_GSM
|
N1_NSF
|
C
|
N3E_NSN
|
N1_GSF
|
P
|
RR_GSM
|
VC_APS3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_7
|
to rise spring up
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
day
|
he/she/it/same
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
and also, even, namely
|
lot (multitude )
|
peace
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
to ???
|
the
|
moon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_7
|
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
days (dat)
|
him/it/same (gen)
|
righteousness (nom|voc)
|
and
|
lot (nom|acc|voc)
|
peace (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
he/she/it-should-be-???-ed
|
the (nom)
|
moon (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_7
|
Ps_71:7_1
|
Ps_71:7_2
|
Ps_71:7_3
|
Ps_71:7_4
|
Ps_71:7_5
|
Ps_71:7_6
|
Ps_71:7_7
|
Ps_71:7_8
|
Ps_71:7_9
|
Ps_71:7_10
|
Ps_71:7_11
|
Ps_71:7_12
|
Ps_71:7_13
|
Ps_71:7_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_8
|
καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
|
|
L02
|
Ps_71_8
|
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. (Psalm 72:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_8
|
I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi. (Psalm 72:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_8
|
καὶ
|
κατακυριεύσει
|
ἀπὸ
|
θαλάσσης
|
ἕως
|
θαλάσσης
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
ποταμοῦ
|
ἕως
|
περάτων
|
τῆς
|
οἰκουμένης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_8
|
καί
|
κατα·κυριεύω (κατα+κυριευ-, κατα+κυριευ·σ-, κατα+κυριευ·σ-, -, -, κατα+κυριευ·θ-)
|
ἀπό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
ἀπό
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By panować nawiedzaj
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Morze
|
Aż; świtaj
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Rzeka
|
Aż; świtaj
|
Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_8
|
kai\
|
katakurieu/sei
|
a)po\
|
Tala/ssEs
|
e(/Os
|
Tala/ssEs
|
kai\
|
a)po\
|
potamou=
|
e(/Os
|
pera/tOn
|
tE=s
|
oi)koume/nEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_8
|
kai
|
katakyrieusei
|
apo
|
TalassEs
|
heOs
|
TalassEs
|
kai
|
apo
|
potamu
|
heOs
|
peratOn
|
tEs
|
oikumenEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_8
|
C
|
VF_FAI3S
|
P
|
N1S_GSF
|
P
|
N1S_GSF
|
C
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
N3T_GPN
|
RA_GSF
|
V2_PMPGSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_8
|
and also, even, namely
|
to dominate obsess
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sea
|
until; dawn
|
sea
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
river
|
until; dawn
|
final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_8
|
and
|
he/she/it-will-DOMINATE, you(sg)-will-be-DOMINATE-ed (classical)
|
away from (+gen)
|
sea (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
sea (gen)
|
and
|
away from (+gen)
|
river (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
final decisions (gen)
|
the (gen)
|
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_8
|
Ps_71:8_1
|
Ps_71:8_2
|
Ps_71:8_3
|
Ps_71:8_4
|
Ps_71:8_5
|
Ps_71:8_6
|
Ps_71:8_7
|
Ps_71:8_8
|
Ps_71:8_9
|
Ps_71:8_10
|
Ps_71:8_11
|
Ps_71:8_12
|
Ps_71:8_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_9
|
ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
|
|
L02
|
Ps_71_9
|
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. (Psalm 72:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_9
|
Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali. (Psalm 72:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_9
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ
|
προπεσοῦνται
|
Αἰθίοπες,
|
καὶ
|
οἱ
|
ἐχθροὶ
|
αὐτοῦ
|
χοῦν
|
λείξουσιν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_9
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προ·πίπτω [LXX] (-, προ+πεσ(ε)·[σ]-, -, προ+πεπτω·κ-, -, -)
|
Αἰθίοψ, -οπος, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
χοῦς, χοός, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_9
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
Etiopski
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wrogi
|
On/ona/to/to samo
|
Proch
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_9
|
e)nO/pion
|
au)tou=
|
propesou=ntai
|
*ai)Ti/opes,
|
kai\
|
oi(
|
e)CHTroi\
|
au)tou=
|
CHou=n
|
lei/Xousin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_9
|
enOpion
|
autu
|
propesuntai
|
aiTiopes,
|
kai
|
hoi
|
eCHTroi
|
autu
|
CHun
|
leiXusin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_9
|
P
|
RD_GSM
|
VF2_FMI3P
|
N3P_NPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
N3_ASM
|
VF_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_9
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
to ???
|
Ethiopian
|
and also, even, namely
|
the
|
hostile
|
he/she/it/same
|
dust
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_9
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-will-be-???-ed
|
Ethiopians (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
dust (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_9
|
Ps_71:9_1
|
Ps_71:9_2
|
Ps_71:9_3
|
Ps_71:9_4
|
Ps_71:9_5
|
Ps_71:9_6
|
Ps_71:9_7
|
Ps_71:9_8
|
Ps_71:9_9
|
Ps_71:9_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_10
|
βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
|
|
L02
|
Ps_71_10
|
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts. (Psalm 72:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_10
|
Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. (Psalm 72:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_10
|
βασιλεῖς
|
Θαρσις
|
καὶ
|
αἱ
|
νῆσοι
|
δῶρα
|
προσοίσουσιν,
|
βασιλεῖς
|
Ἀράβων
|
καὶ
|
Σαβα
|
δῶρα
|
προσάξουσιν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_10
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νῆσος, -ου, ἡ
|
δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
|
προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
Ἄραψ, -αβος, ὁ
|
καί
|
|
δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
|
προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_10
|
Król
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wyspa
|
Dar
|
By przedstawiać
|
Król
|
Arab
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dar
|
By prowadzić bliski
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_10
|
basilei=s
|
*Tarsis
|
kai\
|
ai(
|
nE=soi
|
dO=ra
|
prosoi/sousin,
|
basilei=s
|
*)ara/bOn
|
kai\
|
*saba
|
dO=ra
|
prosa/Xousin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_10
|
basileis
|
Tarsis
|
kai
|
hai
|
nEsoi
|
dOra
|
prosoisusin,
|
basileis
|
arabOn
|
kai
|
saba
|
dOra
|
prosaXusin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_10
|
N3V_NPM
|
N_GS
|
C
|
RA_NPF
|
N2_NPF
|
N2N_APN
|
VF_FAI3P
|
N3V_NPM
|
N_GP
|
C
|
N_GS
|
N2N_APN
|
VF_FAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_10
|
king
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
island
|
gift
|
to present
|
king
|
Arab
|
and also, even, namely
|
ć
|
gift
|
to lead toward
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_10
|
kings (acc, nom|voc)
|
|
and
|
the (nom)
|
islands (nom|voc)
|
gifts (nom|acc|voc)
|
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat)
|
kings (acc, nom|voc)
|
Arabs (gen)
|
and
|
|
gifts (nom|acc|voc)
|
they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_10
|
Ps_71:10_1
|
Ps_71:10_2
|
Ps_71:10_3
|
Ps_71:10_4
|
Ps_71:10_5
|
Ps_71:10_6
|
Ps_71:10_7
|
Ps_71:10_8
|
Ps_71:10_9
|
Ps_71:10_10
|
Ps_71:10_11
|
Ps_71:10_12
|
Ps_71:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_11
|
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
|
|
L02
|
Ps_71_11
|
And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him. (Psalm 72:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_11
|
I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły. (Psalm 72:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_11
|
καὶ
|
προσκυνήσουσιν
|
αὐτῷ
|
πάντες
|
οἱ
|
βασιλεῖς,
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη
|
δουλεύσουσιν
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_11
|
καί
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Król
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_11
|
kai\
|
proskunE/sousin
|
au)tO=|
|
pa/ntes
|
oi(
|
basilei=s,
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE
|
douleu/sousin
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_11
|
kai
|
proskynEsusin
|
autO
|
pantes
|
hoi
|
basileis,
|
panta
|
ta
|
eTnE
|
duleususin
|
autO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_11
|
C
|
VF_FAI3P
|
RD_DSM
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N3V_NPM
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VF_FAI3P
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_11
|
and also, even, namely
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
king
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to obey to be a slave, serve
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_11
|
and
|
they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (dat)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
kings (acc, nom|voc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_11
|
Ps_71:11_1
|
Ps_71:11_2
|
Ps_71:11_3
|
Ps_71:11_4
|
Ps_71:11_5
|
Ps_71:11_6
|
Ps_71:11_7
|
Ps_71:11_8
|
Ps_71:11_9
|
Ps_71:11_10
|
Ps_71:11_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_12
|
ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
|
|
L02
|
Ps_71_12
|
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper. (Psalm 72:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_12
|
Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego. (Psalm 72:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_12
|
ὅτι
|
ἐρρύσατο
|
πτωχὸν
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
δυνάστου
|
καὶ
|
πένητα,
|
ᾧ
|
οὐχ
|
ὑπῆρχεν
|
βοηθός·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_12
|
ὅτι
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
πτωχός -ή -όν
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
δυνάστης, -ου, ὁ
|
καί
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
βοηθός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_12
|
Ponieważ/tamto
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Biedny
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Najwyższy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedna osoba
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
Pomocny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_12
|
o(/ti
|
e)rru/sato
|
ptOCHo\n
|
e)k
|
CHeiro\s
|
duna/stou
|
kai\
|
pe/nEta,
|
O(=|
|
ou)CH
|
u(pE=rCHen
|
boETo/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_12
|
hoti
|
errysato
|
ptOCHon
|
ek
|
CHeiros
|
dynastu
|
kai
|
penEta,
|
hO
|
uCH
|
hypErCHen
|
boETos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_12
|
C
|
VAI_AMI3S
|
N2_ASM
|
P
|
N3_GSF
|
N1M_GSM
|
C
|
N3T_ASM
|
RR_DSM
|
D
|
V1I_IAI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_12
|
because/that
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
poor
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
sovereign
|
and also, even, namely
|
poor person
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
helpful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_12
|
because/that
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
sovereign (gen)
|
and
|
poor person (acc)
|
who/whom/which (dat)
|
not
|
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
|
helpful ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_12
|
Ps_71:12_1
|
Ps_71:12_2
|
Ps_71:12_3
|
Ps_71:12_4
|
Ps_71:12_5
|
Ps_71:12_6
|
Ps_71:12_7
|
Ps_71:12_8
|
Ps_71:12_9
|
Ps_71:12_10
|
Ps_71:12_11
|
Ps_71:12_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_13
|
φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
|
|
L02
|
Ps_71_13
|
He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy. (Psalm 72:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_13
|
Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich: (Psalm 72:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_13
|
φείσεται
|
πτωχοῦ
|
καὶ
|
πένητος
|
καὶ
|
ψυχὰς
|
πενήτων
|
σώσει·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_13
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
καί
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_13
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedna osoba
|
I też, nawet, mianowicie
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Biedna osoba
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_13
|
fei/setai
|
ptOCHou=
|
kai\
|
pe/nEtos
|
kai\
|
PSuCHa\s
|
penE/tOn
|
sO/sei·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_13
|
feisetai
|
ptOCHu
|
kai
|
penEtos
|
kai
|
PSyCHas
|
penEtOn
|
sOsei·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_13
|
VF_FMI3S
|
N2_GSM
|
C
|
N3T_GSM
|
C
|
N1_APF
|
N3T_GPM
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_13
|
to spare
|
poor
|
and also, even, namely
|
poor person
|
and also, even, namely
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
poor person
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_13
|
he/she/it-will-be-SPARE-ed
|
poor ([Adj] gen)
|
and
|
poor person (gen)
|
and
|
lifes (acc)
|
poor (gen)
|
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_13
|
Ps_71:13_1
|
Ps_71:13_2
|
Ps_71:13_3
|
Ps_71:13_4
|
Ps_71:13_5
|
Ps_71:13_6
|
Ps_71:13_7
|
Ps_71:13_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_14
|
ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_71_14
|
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him. (Psalm 72:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_14
|
uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach. (Psalm 72:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_14
|
ἐκ
|
τόκου
|
καὶ
|
ἐξ
|
ἀδικίας
|
λυτρώσεται
|
τὰς
|
ψυχὰς
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
ἔντιμον
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτῶν
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_14
|
ἐκ
|
τόκος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἐκ
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἔν·τιμος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_14
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Zainteresowanie {Odsetki}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Zły uczynki
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pionowo godny szacunku, sprawiedliwy, naprawdę, honorowy
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_14
|
e)k
|
to/kou
|
kai\
|
e)X
|
a)diki/as
|
lutrO/setai
|
ta\s
|
PSuCHa\s
|
au)tO=n,
|
kai\
|
e)/ntimon
|
to\
|
o)/noma
|
au)tO=n
|
e)nO/pion
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_14
|
ek
|
toku
|
kai
|
eX
|
adikias
|
lytrOsetai
|
tas
|
PSyCHas
|
autOn,
|
kai
|
entimon
|
to
|
onoma
|
autOn
|
enOpion
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_14
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
N1A_GSF
|
VF_FMI3S
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
C
|
A1B_NSN
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GPM
|
P
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_14
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
interest
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
wrongdoing
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
upright respectable, equitable, honest, honorable
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_14
|
out of (+gen)
|
interest (gen)
|
and
|
out of (+gen)
|
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
|
he/she/it-will-be-REDEEM-ed
|
the (acc)
|
lifes (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_14
|
Ps_71:14_1
|
Ps_71:14_2
|
Ps_71:14_3
|
Ps_71:14_4
|
Ps_71:14_5
|
Ps_71:14_6
|
Ps_71:14_7
|
Ps_71:14_8
|
Ps_71:14_9
|
Ps_71:14_10
|
Ps_71:14_11
|
Ps_71:14_12
|
Ps_71:14_13
|
Ps_71:14_14
|
Ps_71:14_15
|
Ps_71:14_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_15
|
καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
|
|
L02
|
Ps_71_15
|
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him. (Psalm 72:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_15
|
Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić. (Psalm 72:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_15
|
καὶ
|
ζήσεται,
|
καὶ
|
δοθήσεται
|
αὐτῷ
|
ἐκ
|
τοῦ
|
χρυσίου
|
τῆς
|
Ἀραβίας,
|
καὶ
|
προσεύξονται
|
περὶ
|
αὐτοῦ
|
διὰ
|
παντός,
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
εὐλογήσουσιν
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_15
|
καί
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀραβία, -ας, ἡ
|
καί
|
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
περί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Kawałek złota
|
—
|
Arabia
|
I też, nawet, mianowicie
|
By modlić się się
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
By błogosławić
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_15
|
kai\
|
DZE/setai,
|
kai\
|
doTE/setai
|
au)tO=|
|
e)k
|
tou=
|
CHrusi/ou
|
tE=s
|
*)arabi/as,
|
kai\
|
proseu/Xontai
|
peri\
|
au)tou=
|
dia\
|
panto/s,
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran
|
eu)logE/sousin
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_15
|
kai
|
DZEsetai,
|
kai
|
doTEsetai
|
autO
|
ek
|
tu
|
CHrysiu
|
tEs
|
arabias,
|
kai
|
proseuXontai
|
peri
|
autu
|
dia
|
pantos,
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran
|
eulogEsusin
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_15
|
C
|
VF_FMI3S
|
C
|
VC_FPI3S
|
RD_DSM
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RD_GSM
|
P
|
A3_GSM
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
VF_FAI3P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_15
|
and also, even, namely
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
and also, even, namely
|
to give
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
piece of gold
|
the
|
Arabia
|
and also, even, namely
|
to pray
|
about (+acc,+gen)
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
whole
|
the
|
day
|
to bless
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_15
|
and
|
he/she/it-will-be-EXISTS-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-GIVE-ed
|
him/it/same (dat)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
piece of gold (gen)
|
the (gen)
|
Arabia (gen)
|
and
|
they-will-be-PRAY-ed
|
about (+acc,+gen)
|
him/it/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_15
|
Ps_71:15_1
|
Ps_71:15_2
|
Ps_71:15_3
|
Ps_71:15_4
|
Ps_71:15_5
|
Ps_71:15_6
|
Ps_71:15_7
|
Ps_71:15_8
|
Ps_71:15_9
|
Ps_71:15_10
|
Ps_71:15_11
|
Ps_71:15_12
|
Ps_71:15_13
|
Ps_71:15_14
|
Ps_71:15_15
|
Ps_71:15_16
|
Ps_71:15_17
|
Ps_71:15_18
|
Ps_71:15_19
|
Ps_71:15_20
|
Ps_71:15_21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_16
|
ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_71_16
|
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth. (Psalm 72:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_16
|
Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa! (Psalm 72:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_16
|
ἔσται
|
στήριγμα
|
ἐν
|
τῇ
|
γῇ
|
ἐπ’
|
ἄκρων
|
τῶν
|
ὀρέων·
|
ὑπεραρθήσεται
|
ὑπὲρ
|
τὸν
|
Λίβανον
|
ὁ
|
καρπὸς
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἐξανθήσουσιν
|
ἐκ
|
πόλεως
|
ὡσεὶ
|
χόρτος
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_16
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐπί
|
ἄκρον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὑπερ·αίρω (υπερ+αιρ-, -, υπερ+αρ·[σ]-, -, -, υπερ+αρ·θ-)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ἐκ
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
χόρτος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_16
|
By być
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
—
|
Wchodź
|
By podnosić się
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
—
|
Owoc; Nadgarstek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Miasto
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Trawa
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_16
|
e)/stai
|
stE/rigma
|
e)n
|
tE=|
|
gE=|
|
e)p’
|
a)/krOn
|
tO=n
|
o)re/On·
|
u(perarTE/setai
|
u(pe\r
|
to\n
|
*li/banon
|
o(
|
karpo\s
|
au)tou=,
|
kai\
|
e)XanTE/sousin
|
e)k
|
po/leOs
|
O(sei\
|
CHo/rtos
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_16
|
estai
|
stErigma
|
en
|
tE
|
gE
|
ep’
|
akrOn
|
tOn
|
oreOn·
|
hyperarTEsetai
|
hyper
|
ton
|
libanon
|
ho
|
karpos
|
autu,
|
kai
|
eXanTEsusin
|
ek
|
poleOs
|
hOsei
|
CHortos
|
tEs
|
gEs.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_16
|
VF_FMI3S
|
N3M_NSN
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
P
|
A1A_GPM
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FAI3P
|
P
|
N3I_GSF
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_16
|
to be
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
earth/land
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
furthest extent/apex
|
the
|
mount
|
to exalt oneself
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
the
|
fruit; Carpus
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
city
|
like/approximately [as-if]; to push
|
grass
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_16
|
he/she/it-will-be
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
furthest extents/apexes (gen)
|
the (gen)
|
mounts (gen)
|
he/she/it-will-be-EXALT-ed-ONESELF
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (acc)
|
frankincense (acc); incense (acc)
|
the (nom)
|
fruit (nom); Carpus (nom)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
out of (+gen)
|
city (gen)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
grass (nom)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_16
|
Ps_71:16_1
|
Ps_71:16_2
|
Ps_71:16_3
|
Ps_71:16_4
|
Ps_71:16_5
|
Ps_71:16_6
|
Ps_71:16_7
|
Ps_71:16_8
|
Ps_71:16_9
|
Ps_71:16_10
|
Ps_71:16_11
|
Ps_71:16_12
|
Ps_71:16_13
|
Ps_71:16_14
|
Ps_71:16_15
|
Ps_71:16_16
|
Ps_71:16_17
|
Ps_71:16_18
|
Ps_71:16_19
|
Ps_71:16_20
|
Ps_71:16_21
|
Ps_71:16_22
|
Ps_71:16_23
|
Ps_71:16_24
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_17
|
ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
|
|
L02
|
Ps_71_17
|
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Psalm 72:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_17
|
Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Psalm 72:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_17
|
ἔστω
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ
|
εὐλογημένον
|
εἰς
|
τοὺς
|
αἰῶνας,
|
πρὸ
|
τοῦ
|
ἡλίου
|
διαμενεῖ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ·
|
καὶ
|
εὐλογηθήσονται
|
ἐν
|
αὐτῷ
|
πᾶσαι
|
αἱ
|
φυλαὶ
|
τῆς
|
γῆς,
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη
|
μακαριοῦσιν
|
αὐτόν.
|
|
L05
|
Ps_71_17
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
πρό
|
ὁ ἡ τό
|
Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ
|
δια·μένω (δια+μεν-, -, δια+μειν·[σ]-, δια+μεμενη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φυλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
μακαρίζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_71_17
|
By powodować stać; by być
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By błogosławić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Przedtem (+informacja)
|
—
|
Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
By pozostawać dotrzymuj, żyj, mieszkaj, zamieszkuj, przebywaj, pozostawaj, żyj
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Szczep
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_71_17
|
e)/stO
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=
|
eu)logEme/non
|
ei)s
|
tou\s
|
ai)O=nas,
|
pro\
|
tou=
|
E(li/ou
|
diamenei=
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=·
|
kai\
|
eu)logETE/sontai
|
e)n
|
au)tO=|
|
pa=sai
|
ai(
|
fulai\
|
tE=s
|
gE=s,
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE
|
makariou=sin
|
au)to/n.
|
|
L08
|
Ps_71_17
|
estO
|
to
|
onoma
|
autu
|
eulogEmenon
|
eis
|
tus
|
aiOnas,
|
pro
|
tu
|
hEliu
|
diamenei
|
to
|
onoma
|
autu·
|
kai
|
eulogETEsontai
|
en
|
autO
|
pasai
|
hai
|
fylai
|
tEs
|
gEs,
|
panta
|
ta
|
eTnE
|
makariusin
|
auton.
|
|
L09
|
Ps_71_17
|
V9_PAD3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
VM_XPPNSN
|
P
|
RA_APM
|
N3W_APM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VF2_FAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
C
|
VC_FPI3P
|
P
|
RD_DSM
|
A1S_NPF
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VF2_FAI3P
|
RD_ASM
|
|
L10
|
Ps_71_17
|
to cause to stand; to be
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to bless
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
before (+gen)
|
the
|
Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
to remain abide, live, lodge, reside, sojourn, stay, live
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to bless
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
tribe
|
the
|
earth/land
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to ???
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_71_17
|
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eons (acc)
|
before (+gen)
|
the (gen)
|
Elijah (gen); sun (gen)
|
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
they-will-be-BLESS-ed
|
in/among/by (+dat)
|
him/it/same (dat)
|
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
|
the (nom)
|
tribes (nom|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_71_17
|
Ps_71:17_1
|
Ps_71:17_2
|
Ps_71:17_3
|
Ps_71:17_4
|
Ps_71:17_5
|
Ps_71:17_6
|
Ps_71:17_7
|
Ps_71:17_8
|
Ps_71:17_9
|
Ps_71:17_10
|
Ps_71:17_11
|
Ps_71:17_12
|
Ps_71:17_13
|
Ps_71:17_14
|
Ps_71:17_15
|
Ps_71:17_16
|
Ps_71:17_17
|
Ps_71:17_18
|
Ps_71:17_19
|
Ps_71:17_20
|
Ps_71:17_21
|
Ps_71:17_22
|
Ps_71:17_23
|
Ps_71:17_24
|
Ps_71:17_25
|
Ps_71:17_26
|
Ps_71:17_27
|
Ps_71:17_28
|
Ps_71:17_29
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_18
|
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
|
|
L02
|
Ps_71_18
|
Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. (Psalm 72:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_18
|
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda! (Psalm 72:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_18
|
Εὐλογητὸς
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
θεὸς
|
Ισραηλ
|
ὁ
|
ποιῶν
|
θαυμάσια
|
μόνος,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_18
|
εὐ·λογητός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
θαυμάσιος -α -ον
|
μόνος -η -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_18
|
Błogosławiony
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
Bóg
|
Izrael
|
—
|
Jaki rodzaj; by czynić/rób
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_18
|
*eu)logEto\s
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
Teo\s
|
*israEl
|
o(
|
poiO=n
|
Tauma/sia
|
mo/nos,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_18
|
eulogEtos
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
ho
|
Teos
|
israEl
|
ho
|
poiOn
|
Taumasia
|
monos,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_18
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
A1A_APN
|
A1_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_18
|
blessed
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
god [see theology]
|
Israel
|
the
|
what kind; to do/make
|
wonderful excellent,marvelous
|
sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_18
|
blessed ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
Israel (indecl)
|
the (nom)
|
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
sole ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_18
|
Ps_71:18_1
|
Ps_71:18_2
|
Ps_71:18_3
|
Ps_71:18_4
|
Ps_71:18_5
|
Ps_71:18_6
|
Ps_71:18_7
|
Ps_71:18_8
|
Ps_71:18_9
|
Ps_71:18_10
|
Ps_71:18_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_19
|
καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.
|
|
L02
|
Ps_71_19
|
And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (Psalm 72:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_19
|
Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! (Psalm 72:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_19
|
καὶ
|
εὐλογητὸν
|
τὸ
|
ὄνομα
|
τῆς
|
δόξης
|
αὐτοῦ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
καὶ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος,
|
καὶ
|
πληρωθήσεται
|
τῆς
|
δόξης
|
αὐτοῦ
|
πᾶσα
|
ἡ
|
γῆ.
|
γένοιτο
|
γένοιτο.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_19
|
καί
|
εὐ·λογητός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
Błogosławiony
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
By napełniać pełność, spełniać
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_19
|
kai\
|
eu)logEto\n
|
to\
|
o)/noma
|
tE=s
|
do/XEs
|
au)tou=
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
kai\
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos,
|
kai\
|
plErOTE/setai
|
tE=s
|
do/XEs
|
au)tou=
|
pa=sa
|
E(
|
gE=.
|
ge/noito
|
ge/noito.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_19
|
kai
|
eulogEton
|
to
|
onoma
|
tEs
|
doXEs
|
autu
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
kai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos,
|
kai
|
plErOTEsetai
|
tEs
|
doXEs
|
autu
|
pasa
|
hE
|
gE.
|
genoito
|
genoito.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_19
|
C
|
A1_NSN
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
C
|
VC_FPI3S
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RD_GSM
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
VB_AMO3S
|
VB_AMO3S
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_19
|
and also, even, namely
|
blessed
|
the
|
name with regard to
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
to fill fill, fulfill
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
to become become, happen
|
to become become, happen
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_19
|
and
|
blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
him/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
and
|
he/she/it-will-be-FILL-ed
|
the (gen)
|
glory/awesomeness (gen)
|
him/it/same (gen)
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
|
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_19
|
Ps_71:19_1
|
Ps_71:19_2
|
Ps_71:19_3
|
Ps_71:19_4
|
Ps_71:19_5
|
Ps_71:19_6
|
Ps_71:19_7
|
Ps_71:19_8
|
Ps_71:19_9
|
Ps_71:19_10
|
Ps_71:19_11
|
Ps_71:19_12
|
Ps_71:19_13
|
Ps_71:19_14
|
Ps_71:19_15
|
Ps_71:19_16
|
Ps_71:19_17
|
Ps_71:19_18
|
Ps_71:19_19
|
Ps_71:19_20
|
Ps_71:19_21
|
Ps_71:19_22
|
Ps_71:19_23
|
Ps_71:19_24
|
Ps_71:19_25
|
Ps_71:19_26
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_71_20
|
Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. – –
|
|
L02
|
Ps_71_20
|
The hymns of David the son of Jessae are ended. (Psalm 72:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_71_20
|
(Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego). (Psalm 72:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_71_20
|
Ἐξέλιπον
|
οἱ
|
ὕμνοι
|
Δαυιδ
|
τοῦ
|
υἱοῦ
|
Ιεσσαι.
|
–
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_71_20
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕμνος, -ου, ὁ; ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰεσσαί, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_71_20
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
—
|
Hymn; by wysławiać
|
David
|
—
|
Syn
|
Jesse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_71_20
|
*)eXe/lipon
|
oi(
|
u(/mnoi
|
*dauid
|
tou=
|
ui(ou=
|
*iessai.
|
–
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_71_20
|
eXelipon
|
hoi
|
hymnoi
|
dauid
|
tu
|
hyiu
|
iessai.
|
–
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_71_20
|
VBI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
–
|
–
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_71_20
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
the
|
hymn; to hymn
|
David
|
the
|
son
|
Jesse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_71_20
|
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
|
the (nom)
|
hymns (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-HYMN-ing (opt)
|
David (indecl)
|
the (gen)
|
son (gen)
|
Jesse (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_71_20
|
Ps_71:20_1
|
Ps_71:20_2
|
Ps_71:20_3
|
Ps_71:20_4
|
Ps_71:20_5
|
Ps_71:20_6
|
Ps_71:20_7
|
Ps_71:20_8
|
Ps_71:20_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
