|
L01
|
Ps_73_1
|
Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
|
|
L02
|
Ps_73_1
|
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture? (Psalm 74:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_1
|
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska? (Psalm 74:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_1
|
Συνέσεως
|
τῷ
|
Ασαφ.
|
Ἵνα
|
τί
|
ἀπώσω,
|
ὁ
|
θεός,
|
εἰς
|
τέλος,
|
ὠργίσθη
|
ὁ
|
θυμός
|
σου
|
ἐπὶ
|
πρόβατα
|
νομῆς
|
σου;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_1
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
νομή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_1
|
Wglądu/orientacja
|
—
|
Asa(pH)
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By odrzucać
|
—
|
Bóg
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
By robić zły
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Owca (sheepfold)
|
Pastwisko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_1
|
*sune/seOs
|
tO=|
|
*asaf.
|
*(/ina
|
ti/
|
a)pO/sO,
|
o(
|
Teo/s,
|
ei)s
|
te/los,
|
O)rgi/sTE
|
o(
|
Tumo/s
|
sou
|
e)pi\
|
pro/bata
|
nomE=s
|
sou;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_1
|
syneseOs
|
tO
|
asaf.
|
hina
|
ti
|
apOsO,
|
ho
|
Teos,
|
eis
|
telos,
|
OrgisTE
|
ho
|
Tymos
|
su
|
epi
|
probata
|
nomEs
|
su;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_1
|
N3I_GSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
C
|
RI_ASN
|
VA_AMI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
N3E_ASN
|
VSI_API3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
P
|
N2N_APN
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_1
|
insight/discernment
|
the
|
Asa(ph)
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to reject
|
the
|
god [see theology]
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
to make angry
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
sheep (sheepfold)
|
pasturage
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_1
|
insight/discernment (gen)
|
the (dat)
|
Asa(ph) (indecl)
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT
|
the (nom)
|
god (nom)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
|
the (nom)
|
wrath (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
sheep (nom|acc|voc)
|
pasturage (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_1
|
Ps_73:1_1
|
Ps_73:1_2
|
Ps_73:1_3
|
Ps_73:1_4
|
Ps_73:1_5
|
Ps_73:1_6
|
Ps_73:1_7
|
Ps_73:1_8
|
Ps_73:1_9
|
Ps_73:1_10
|
Ps_73:1_11
|
Ps_73:1_12
|
Ps_73:1_13
|
Ps_73:1_14
|
Ps_73:1_15
|
Ps_73:1_16
|
Ps_73:1_17
|
Ps_73:1_18
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_2
|
μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
|
|
L02
|
Ps_73_2
|
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. (Psalm 74:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_2
|
Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Psalm 74:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_2
|
μνήσθητι
|
τῆς
|
συναγωγῆς
|
σου,
|
ἧς
|
ἐκτήσω
|
ἀπ’
|
ἀρχῆς·
|
ἐλυτρώσω
|
ῥάβδον
|
κληρονομίας
|
σου,
|
ὄρος
|
Σιων
|
τοῦτο,
|
ὃ
|
κατεσκήνωσας
|
ἐν
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_2
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅς ἥ ὅ
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
ἀπό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ῥάβδος, -ου, ἡ
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
Σιών, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅς ἥ ὅ
|
κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_2
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Zebranie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Kto/, który/, który
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Początek
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź
|
Dziedzictwo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Wchodź
|
Syjon
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Kto/, który/, który
|
By osiedlać się {By decydować się}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_2
|
mnE/sTEti
|
tE=s
|
sunagOgE=s
|
sou,
|
E(=s
|
e)ktE/sO
|
a)p’
|
a)rCHE=s·
|
e)lutrO/sO
|
r(a/bdon
|
klEronomi/as
|
sou,
|
o)/ros
|
*siOn
|
tou=to,
|
o(\
|
kateskE/nOsas
|
e)n
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_2
|
mnEsTEti
|
tEs
|
synagOgEs
|
su,
|
hEs
|
ektEsO
|
ap’
|
arCHEs·
|
elytrOsO
|
rabdon
|
klEronomias
|
su,
|
oros
|
siOn
|
tuto,
|
ho
|
kateskEnOsas
|
en
|
autO.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_2
|
VS_APD2S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
RR_GSF
|
VAI_AMI2S
|
P
|
N1_GSF
|
VAI_AMI2S
|
N2_ASF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
N3E_NSN
|
N_GSF
|
RD_NSN
|
RR_NSN
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_2
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
gathering
|
you; your/yours(sg)
|
who/whom/which
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
beginning
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
hooked staff a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge
|
inheritance
|
you; your/yours(sg)
|
mount
|
Zion
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
who/whom/which
|
to settle
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_2
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
the (gen)
|
gathering (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
who/whom/which (gen)
|
you(sg)-were-POSSESS-ed
|
away from (+gen)
|
beginning (gen)
|
you(sg)-were-REDEEM-ed
|
hooked staff (acc)
|
inheritance (gen), inheritances (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
mount (nom|acc|voc)
|
Zion (indecl)
|
this (nom|acc)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
you(sg)-SETTLE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_2
|
Ps_73:2_1
|
Ps_73:2_2
|
Ps_73:2_3
|
Ps_73:2_4
|
Ps_73:2_5
|
Ps_73:2_6
|
Ps_73:2_7
|
Ps_73:2_8
|
Ps_73:2_9
|
Ps_73:2_10
|
Ps_73:2_11
|
Ps_73:2_12
|
Ps_73:2_13
|
Ps_73:2_14
|
Ps_73:2_15
|
Ps_73:2_16
|
Ps_73:2_17
|
Ps_73:2_18
|
Ps_73:2_19
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_3
|
ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
|
|
L02
|
Ps_73_3
|
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places. (Psalm 74:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_3
|
Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. (Psalm 74:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_3
|
ἔπαρον
|
τὰς
|
χεῖράς
|
σου
|
ἐπὶ
|
τὰς
|
ὑπερηφανίας
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
τέλος,
|
ὅσα
|
ἐπονηρεύσατο
|
ὁ
|
ἐχθρὸς
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἁγίοις
|
σου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_3
|
ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπερηφανία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὅσος -η -ον
|
πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_3
|
By podnosić
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Duma
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Tyleż/wiele jak
|
Do źle
|
—
|
Wrogi
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_3
|
e)/paron
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
sou
|
e)pi\
|
ta\s
|
u(perEfani/as
|
au)tO=n
|
ei)s
|
te/los,
|
o(/sa
|
e)ponEreu/sato
|
o(
|
e)CHTro\s
|
e)n
|
toi=s
|
a(gi/ois
|
sou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_3
|
eparon
|
tas
|
CHeiras
|
su
|
epi
|
tas
|
hyperEfanias
|
autOn
|
eis
|
telos,
|
hosa
|
eponEreusato
|
ho
|
eCHTros
|
en
|
tois
|
hagiois
|
su.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_3
|
VA_AAD2S
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
P
|
RA_APF
|
N1A_GSF
|
RD_GPM
|
P
|
N3E_ASN
|
A1_APN
|
VAI_AMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DPM
|
A1A_DPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_3
|
to raise
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
pride
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
as much/many as
|
to evil
|
the
|
hostile
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_3
|
do-RAISE-you(sg)!
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
pride (gen), prides (acc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
as much/many as (nom|acc)
|
he/she/it-was-EVIL-ed
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_3
|
Ps_73:3_1
|
Ps_73:3_2
|
Ps_73:3_3
|
Ps_73:3_4
|
Ps_73:3_5
|
Ps_73:3_6
|
Ps_73:3_7
|
Ps_73:3_8
|
Ps_73:3_9
|
Ps_73:3_10
|
Ps_73:3_11
|
Ps_73:3_12
|
Ps_73:3_13
|
Ps_73:3_14
|
Ps_73:3_15
|
Ps_73:3_16
|
Ps_73:3_17
|
Ps_73:3_18
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_4
|
καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
|
|
L02
|
Ps_73_4
|
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs, (Psalm 74:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_4
|
Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce. (Psalm 74:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_4
|
καὶ
|
ἐνεκαυχήσαντο
|
οἱ
|
μισοῦντές
|
σε
|
ἐν
|
μέσῳ
|
τῆς
|
ἑορτῆς
|
σου,
|
ἔθεντο
|
τὰ
|
σημεῖα
|
αὐτῶν
|
σημεῖα
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔγνωσαν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_4
|
καί
|
ἐγ·καυχάομαι (εν+καυχ(α)-, -, εν+καυχη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἑορτή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być dumne chwalenie się
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
—
|
Świąteczny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Znak; znak
|
On/ona/to/to samo
|
Znak; znak
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_4
|
kai\
|
e)nekauCHE/santo
|
oi(
|
misou=nte/s
|
se
|
e)n
|
me/sO|
|
tE=s
|
e(ortE=s
|
sou,
|
e)/Tento
|
ta\
|
sEmei=a
|
au)tO=n
|
sEmei=a
|
kai\
|
ou)k
|
e)/gnOsan.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_4
|
kai
|
enekauCHEsanto
|
hoi
|
misuntes
|
se
|
en
|
mesO
|
tEs
|
heortEs
|
su,
|
eTento
|
ta
|
sEmeia
|
autOn
|
sEmeia
|
kai
|
uk
|
egnOsan.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_4
|
C
|
VAI_AMI3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
P
|
A1_DSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VEI_AMI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
N2N_APN
|
C
|
D
|
VZI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_4
|
and also, even, namely
|
to be proud boast
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
the
|
festival
|
you; your/yours(sg)
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
sign; sign
|
he/she/it/same
|
sign; sign
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_4
|
and
|
they-were-BE PROUD-ed--BOAST
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
festival (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-were-PLACE-ed
|
the (nom|acc)
|
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
|
and
|
not
|
they-KNOW-ed
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_4
|
Ps_73:4_1
|
Ps_73:4_2
|
Ps_73:4_3
|
Ps_73:4_4
|
Ps_73:4_5
|
Ps_73:4_6
|
Ps_73:4_7
|
Ps_73:4_8
|
Ps_73:4_9
|
Ps_73:4_10
|
Ps_73:4_11
|
Ps_73:4_12
|
Ps_73:4_13
|
Ps_73:4_14
|
Ps_73:4_15
|
Ps_73:4_16
|
Ps_73:4_17
|
Ps_73:4_18
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_5
|
ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω,
|
|
L02
|
Ps_73_5
|
ignorantly as it were in the entrance above; (Psalm 74:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_5
|
Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Psalm 74:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_5
|
ὡς
|
εἰς
|
τὴν
|
εἴσοδον
|
ὑπεράνω,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_5
|
ὡς
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
εἴσ·οδος, -ου, ἡ
|
ὑπερ·άνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_5
|
Jak/jak
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Wejście {Pozycja}
|
???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_5
|
O(s
|
ei)s
|
tE\n
|
ei)/sodon
|
u(pera/nO,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_5
|
hOs
|
eis
|
tEn
|
eisodon
|
hyperanO,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_5
|
C
|
P
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_5
|
as/like
|
into (+acc)
|
the
|
entry
|
???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_5
|
as/like
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
entry (acc)
|
???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_5
|
Ps_73:5_1
|
Ps_73:5_2
|
Ps_73:5_3
|
Ps_73:5_4
|
Ps_73:5_5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_6
|
ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
|
|
L02
|
Ps_73_6
|
ignorantly as it were in the entrance above; (Psalm 74:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_6
|
Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Psalm 74:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_6
|
ὡς
|
ἐν
|
δρυμῷ
|
ξύλων
|
ἀξίναις
|
ἐξέκοψαν
|
τὰς
|
θύρας
|
αὐτῆς,
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτὸ
|
ἐν
|
πελέκει
|
καὶ
|
λαξευτηρίῳ
|
κατέρραξαν
|
αὐτήν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_6
|
ὡς
|
ἐν
|
|
ξύλον, -ου, τό
|
ἀξίνη, -ης, ἡ
|
ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θύρα, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
|
καί
|
|
κατα·ρράσσω [LXX] (-, -, κατα+ρραξ-, -, κατ+ερρασσ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_6
|
Jak/jak
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
Siekiera
|
By ścinać/precz wykorzeniaj
|
—
|
Drzwi brama
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_6
|
O(s
|
e)n
|
drumO=|
|
Xu/lOn
|
a)Xi/nais
|
e)Xe/koPSan
|
ta\s
|
Tu/ras
|
au)tE=s,
|
e)pi\
|
to\
|
au)to\
|
e)n
|
pele/kei
|
kai\
|
laXeutEri/O|
|
kate/rraXan
|
au)tE/n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_6
|
hOs
|
en
|
drymO
|
XylOn
|
aXinais
|
eXekoPSan
|
tas
|
Tyras
|
autEs,
|
epi
|
to
|
auto
|
en
|
pelekei
|
kai
|
laXeutEriO
|
katerraXan
|
autEn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_6
|
C
|
P
|
N2_DSM
|
N2N_GPN
|
N1_DPF
|
VAI_AAI3P
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RD_GSF
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
P
|
N3_DSM
|
C
|
N2N_DSN
|
VAI_AAI3P
|
RD_ASF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_6
|
as/like
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
axe
|
to cut down/off extirpate
|
the
|
door gate
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
to ???
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_6
|
as/like
|
in/among/by (+dat)
|
|
trees/wooden things (gen)
|
axs (dat)
|
they-EXTIRPATE-ed
|
the (acc)
|
door (gen), doors (acc)
|
her/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
and
|
|
they-???-ed
|
her/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_6
|
Ps_73:6_1
|
Ps_73:6_2
|
Ps_73:6_3
|
Ps_73:6_4
|
Ps_73:6_5
|
Ps_73:6_6
|
Ps_73:6_7
|
Ps_73:6_8
|
Ps_73:6_9
|
Ps_73:6_10
|
Ps_73:6_11
|
Ps_73:6_12
|
Ps_73:6_13
|
Ps_73:6_14
|
Ps_73:6_15
|
Ps_73:6_16
|
Ps_73:6_17
|
Ps_73:6_18
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_7
|
ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
|
|
L02
|
Ps_73_7
|
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name. (Psalm 74:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_7
|
Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia. (Psalm 74:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_7
|
ἐνεπύρισαν
|
ἐν
|
πυρὶ
|
τὸ
|
ἁγιαστήριόν
|
σου,
|
εἰς
|
τὴν
|
γῆν
|
ἐβεβήλωσαν
|
τὸ
|
σκήνωμα
|
τοῦ
|
ὀνόματός
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_7
|
ἐμ·πυρίζω [LXX] (εν+πυριζ-, εν+πυρι(ε)·[σ]-, εν+πυρι·σ-, -, εν+πεπυρισ-, εν+πυρισ·θ-)
|
ἐν
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_7
|
By palić się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ogień
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_7
|
e)nepu/risan
|
e)n
|
puri\
|
to\
|
a(giastE/rio/n
|
sou,
|
ei)s
|
tE\n
|
gE=n
|
e)bebE/lOsan
|
to\
|
skE/nOma
|
tou=
|
o)no/mato/s
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_7
|
enepyrisan
|
en
|
pyri
|
to
|
hagiastErion
|
su,
|
eis
|
tEn
|
gEn
|
ebebElOsan
|
to
|
skEnOma
|
tu
|
onomatos
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_7
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N3_DSN
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VAI_AAI3P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_7
|
to burn
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fire
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
earth/land
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
the
|
lodging, habitation
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_7
|
they-???-ed
|
in/among/by (+dat)
|
fire (dat)
|
the (nom|acc)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
they-DEFILE-ed
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitation (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
name (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_7
|
Ps_73:7_1
|
Ps_73:7_2
|
Ps_73:7_3
|
Ps_73:7_4
|
Ps_73:7_5
|
Ps_73:7_6
|
Ps_73:7_7
|
Ps_73:7_8
|
Ps_73:7_9
|
Ps_73:7_10
|
Ps_73:7_11
|
Ps_73:7_12
|
Ps_73:7_13
|
Ps_73:7_14
|
Ps_73:7_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_8
|
εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_73_8
|
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. (Psalm 74:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_8
|
Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczmy!» Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Psalm 74:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_8
|
εἶπαν
|
ἐν
|
τῇ
|
καρδίᾳ
|
αὐτῶν
|
ἡ
|
συγγένεια
|
αὐτῶν
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό
|
Δεῦτε
|
καὶ
|
κατακαύσωμεν
|
πάσας
|
τὰς
|
ἑορτὰς
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἀπὸ
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
L05
|
Ps_73_8
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
συγ·γένεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δεῦτε
|
καί
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑορτή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Ps_73_8
|
By mówić/opowiadaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Względny
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Przychodź
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Świąteczny
|
—
|
Bóg
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Ps_73_8
|
ei)=pan
|
e)n
|
tE=|
|
kardi/a|
|
au)tO=n
|
E(
|
sugge/neia
|
au)tO=n
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/
|
*deu=te
|
kai\
|
katakau/sOmen
|
pa/sas
|
ta\s
|
e(orta\s
|
tou=
|
Teou=
|
a)po\
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
L08
|
Ps_73_8
|
eipan
|
en
|
tE
|
kardia
|
autOn
|
hE
|
syngeneia
|
autOn
|
epi
|
to
|
auto
|
deute
|
kai
|
katakausOmen
|
pasas
|
tas
|
heortas
|
tu
|
Teu
|
apo
|
tEs
|
gEs.
|
|
L09
|
Ps_73_8
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_GPM
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
D
|
C
|
VA_AAS1P
|
A1S_APF
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Ps_73_8
|
to say/tell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
the
|
relative
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
come
|
and also, even, namely
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
festival
|
the
|
god [see theology]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
|
L11
|
Ps_73_8
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
relative (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
come
|
and
|
we-should-BURNED UP
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
festivals (acc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
L12
|
Ps_73_8
|
Ps_73:8_1
|
Ps_73:8_2
|
Ps_73:8_3
|
Ps_73:8_4
|
Ps_73:8_5
|
Ps_73:8_6
|
Ps_73:8_7
|
Ps_73:8_8
|
Ps_73:8_9
|
Ps_73:8_10
|
Ps_73:8_11
|
Ps_73:8_12
|
Ps_73:8_13
|
Ps_73:8_14
|
Ps_73:8_15
|
Ps_73:8_16
|
Ps_73:8_17
|
Ps_73:8_18
|
Ps_73:8_19
|
Ps_73:8_20
|
Ps_73:8_21
|
Ps_73:8_22
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_9
|
τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
|
|
L02
|
Ps_73_9
|
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. (Psalm 74:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_9
|
Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo, (Psalm 74:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_9
|
τὰ
|
σημεῖα
|
ἡμῶν
|
οὐκ
|
εἴδομεν,
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἔτι
|
προφήτης,
|
καὶ
|
ἡμᾶς
|
οὐ
|
γνώσεται
|
ἔτι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_9
|
ὁ ἡ τό
|
σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἔτι
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἔτι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_9
|
—
|
Znak; znak
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Jeszcze/jeszcze
|
Prorok
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Jeszcze/jeszcze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_9
|
ta\
|
sEmei=a
|
E(mO=n
|
ou)k
|
ei)/domen,
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)/ti
|
profE/tEs,
|
kai\
|
E(ma=s
|
ou)
|
gnO/setai
|
e)/ti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_9
|
ta
|
sEmeia
|
hEmOn
|
uk
|
eidomen,
|
uk
|
estin
|
eti
|
profEtEs,
|
kai
|
hEmas
|
u
|
gnOsetai
|
eti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_9
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GP
|
D
|
VBI_AAI1P
|
D
|
V9_PAI3S
|
D
|
N1M_NSM
|
C
|
RP_AP
|
D
|
VF_FMI3S
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_9
|
the
|
sign; sign
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
yet/still
|
prophet
|
and also, even, namely
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
yet/still
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_9
|
the (nom|acc)
|
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
|
us (gen)
|
not
|
we-SEE-ed
|
not
|
he/she/it-is
|
yet/still
|
prophet (nom)
|
and
|
us (acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-KNOW-ed
|
yet/still
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_9
|
Ps_73:9_1
|
Ps_73:9_2
|
Ps_73:9_3
|
Ps_73:9_4
|
Ps_73:9_5
|
Ps_73:9_6
|
Ps_73:9_7
|
Ps_73:9_8
|
Ps_73:9_9
|
Ps_73:9_10
|
Ps_73:9_11
|
Ps_73:9_12
|
Ps_73:9_13
|
Ps_73:9_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_10
|
ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
|
|
L02
|
Ps_73_10
|
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever? (Psalm 74:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_10
|
jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu? (Psalm 74:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_10
|
ἕως
|
πότε,
|
ὁ
|
θεός,
|
ὀνειδιεῖ
|
ὁ
|
ἐχθρός,
|
παροξυνεῖ
|
ὁ
|
ὑπεναντίος
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου
|
εἰς
|
τέλος;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_10
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
πότε[1]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπ·εν·αντίος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_10
|
Aż; świtaj
|
Kiedy?
|
—
|
Bóg
|
By mówić lekceważąco [pogarda?]
|
—
|
Wrogi
|
By prowokować
|
—
|
Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_10
|
e(/Os
|
po/te,
|
o(
|
Teo/s,
|
o)neidiei=
|
o(
|
e)CHTro/s,
|
paroXunei=
|
o(
|
u(penanti/os
|
to\
|
o)/noma/
|
sou
|
ei)s
|
te/los;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_10
|
heOs
|
pote,
|
ho
|
Teos,
|
oneidiei
|
ho
|
eCHTros,
|
paroXynei
|
ho
|
hypenantios
|
to
|
onoma
|
su
|
eis
|
telos;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_10
|
P
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF2_FAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_10
|
until; dawn
|
when?
|
the
|
god [see theology]
|
to disparage [scorn?]
|
the
|
hostile
|
to provoke
|
the
|
adversarial (set against, contrary, hostile)
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_10
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
when?
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical)
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
|
the (nom)
|
adversarial ([Adj] nom)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_10
|
Ps_73:10_1
|
Ps_73:10_2
|
Ps_73:10_3
|
Ps_73:10_4
|
Ps_73:10_5
|
Ps_73:10_6
|
Ps_73:10_7
|
Ps_73:10_8
|
Ps_73:10_9
|
Ps_73:10_10
|
Ps_73:10_11
|
Ps_73:10_12
|
Ps_73:10_13
|
Ps_73:10_14
|
Ps_73:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_11
|
ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
|
|
L02
|
Ps_73_11
|
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever? (Psalm 74:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_11
|
Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? (Psalm 74:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_11
|
ἵνα
|
τί
|
ἀποστρέφεις
|
τὴν
|
χεῖρά
|
σου
|
καὶ
|
τὴν
|
δεξιάν
|
σου
|
ἐκ
|
μέσου
|
τοῦ
|
κόλπου
|
σου
|
εἰς
|
τέλος;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_11
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ
|
μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κόλπος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_11
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By odwracać się od
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W prawo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Średni; by być pół czyniony
|
—
|
Łono serca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_11
|
i(/na
|
ti/
|
a)postre/feis
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
sou
|
kai\
|
tE\n
|
deXia/n
|
sou
|
e)k
|
me/sou
|
tou=
|
ko/lpou
|
sou
|
ei)s
|
te/los;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_11
|
hina
|
ti
|
apostrefeis
|
tEn
|
CHeira
|
su
|
kai
|
tEn
|
deXian
|
su
|
ek
|
mesu
|
tu
|
kolpu
|
su
|
eis
|
telos;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_11
|
C
|
RI_ASN
|
V1_PAI2S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
RP_GS
|
P
|
A1_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_11
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to turn away from
|
the
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
right
|
you; your/yours(sg)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
middle; to be half done
|
the
|
bosom of the heart
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_11
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (acc)
|
right ([Adj] acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
out of (+gen)
|
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
|
the (gen)
|
bosom (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_11
|
Ps_73:11_1
|
Ps_73:11_2
|
Ps_73:11_3
|
Ps_73:11_4
|
Ps_73:11_5
|
Ps_73:11_6
|
Ps_73:11_7
|
Ps_73:11_8
|
Ps_73:11_9
|
Ps_73:11_10
|
Ps_73:11_11
|
Ps_73:11_12
|
Ps_73:11_13
|
Ps_73:11_14
|
Ps_73:11_15
|
Ps_73:11_16
|
Ps_73:11_17
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_12
|
ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_73_12
|
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. (Psalm 74:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_12
|
Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie. (Psalm 74:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_12
|
ὁ
|
δὲ
|
θεὸς
|
βασιλεὺς
|
ἡμῶν
|
πρὸ
|
αἰῶνος,
|
εἰργάσατο
|
σωτηρίαν
|
ἐν
|
μέσῳ
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_12
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_12
|
—
|
zaś
|
Bóg
|
Król
|
Ja
|
Przedtem (+informacja)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By pracować/dąż
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_12
|
o(
|
de\
|
Teo\s
|
basileu\s
|
E(mO=n
|
pro\
|
ai)O=nos,
|
ei)rga/sato
|
sOtEri/an
|
e)n
|
me/sO|
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_12
|
ho
|
de
|
Teos
|
basileus
|
hEmOn
|
pro
|
aiOnos,
|
eirgasato
|
sOtErian
|
en
|
mesO
|
tEs
|
gEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_12
|
RA_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
N3V_NSM
|
RP_GP
|
P
|
N3W_GSM
|
VAI_AMI3S
|
N1A_ASF
|
P
|
A1_DSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_12
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
god [see theology]
|
king
|
I
|
before (+gen)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to work/strive
|
salvation/deliverance
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_12
|
the (nom)
|
Yet
|
god (nom)
|
king (nom)
|
us (gen)
|
before (+gen)
|
eon (gen)
|
he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed
|
salvation/deliverance (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_12
|
Ps_73:12_1
|
Ps_73:12_2
|
Ps_73:12_3
|
Ps_73:12_4
|
Ps_73:12_5
|
Ps_73:12_6
|
Ps_73:12_7
|
Ps_73:12_8
|
Ps_73:12_9
|
Ps_73:12_10
|
Ps_73:12_11
|
Ps_73:12_12
|
Ps_73:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_13
|
σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
|
|
L02
|
Ps_73_13
|
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water. (Psalm 74:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_13
|
Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu. (Psalm 74:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_13
|
σὺ
|
ἐκραταίωσας
|
ἐν
|
τῇ
|
δυνάμει
|
σου
|
τὴν
|
θάλασσαν,
|
σὺ
|
συνέτριψας
|
τὰς
|
κεφαλὰς
|
τῶν
|
δρακόντων
|
ἐπὶ
|
τοῦ
|
ὕδατος.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_13
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_13
|
Ty
|
By stawać się silnym
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Morze
|
Ty
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
—
|
Głowa
|
—
|
Smoka/wąż
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Woda
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_13
|
su\
|
e)kratai/Osas
|
e)n
|
tE=|
|
duna/mei
|
sou
|
tE\n
|
Ta/lassan,
|
su\
|
sune/triPSas
|
ta\s
|
kefala\s
|
tO=n
|
drako/ntOn
|
e)pi\
|
tou=
|
u(/datos.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_13
|
sy
|
ekrataiOsas
|
en
|
tE
|
dynamei
|
su
|
tEn
|
Talassan,
|
sy
|
synetriPSas
|
tas
|
kefalas
|
tOn
|
drakontOn
|
epi
|
tu
|
hydatos.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_13
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GPM
|
N3_GPM
|
P
|
RA_GSN
|
N3T_GSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_13
|
you
|
to become strong
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
sea
|
you
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
the
|
head
|
the
|
dragon/serpent
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
water
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_13
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-BECOME STRONG-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ability (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (acc)
|
sea (acc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-BREAK-ed
|
the (acc)
|
heads (acc)
|
the (gen)
|
a symbol οf the papacies (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
water (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_13
|
Ps_73:13_1
|
Ps_73:13_2
|
Ps_73:13_3
|
Ps_73:13_4
|
Ps_73:13_5
|
Ps_73:13_6
|
Ps_73:13_7
|
Ps_73:13_8
|
Ps_73:13_9
|
Ps_73:13_10
|
Ps_73:13_11
|
Ps_73:13_12
|
Ps_73:13_13
|
Ps_73:13_14
|
Ps_73:13_15
|
Ps_73:13_16
|
Ps_73:13_17
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_14
|
σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
|
|
L02
|
Ps_73_14
|
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations. (Psalm 74:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_14
|
Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim. (Psalm 74:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_14
|
σὺ
|
συνέθλασας
|
τὰς
|
κεφαλὰς
|
τοῦ
|
δράκοντος,
|
ἔδωκας
|
αὐτὸν
|
βρῶμα
|
λαοῖς
|
τοῖς
|
Αἰθίοψιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_14
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
συν·θλάω (-, συν+θλα·σ-, συν+θλα·σ-, -, -, συν+θλασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Αἰθίοψ, -οπος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_14
|
Ty
|
By gnieść się
|
—
|
Głowa
|
—
|
Smoka/wąż
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
Żywność
|
Ludzie
|
—
|
Etiopski
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_14
|
su\
|
sune/Tlasas
|
ta\s
|
kefala\s
|
tou=
|
dra/kontos,
|
e)/dOkas
|
au)to\n
|
brO=ma
|
laoi=s
|
toi=s
|
*ai)Ti/oPSin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_14
|
sy
|
syneTlasas
|
tas
|
kefalas
|
tu
|
drakontos,
|
edOkas
|
auton
|
brOma
|
laois
|
tois
|
aiTioPSin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_14
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GSM
|
N3_GSM
|
VAI_AAI2S
|
RD_ASM
|
N3M_ASN
|
N2_DPM
|
RA_DPM
|
N3P_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_14
|
you
|
to crush
|
the
|
head
|
the
|
dragon/serpent
|
to give
|
he/she/it/same
|
food
|
people
|
the
|
Ethiopian
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_14
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-CRUSH-ed
|
the (acc)
|
heads (acc)
|
the (gen)
|
a symbol οf the papacy (gen)
|
you(sg)-GIVE-ed
|
him/it/same (acc)
|
food (nom|acc|voc)
|
peoples (dat)
|
the (dat)
|
Ethiopians (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_14
|
Ps_73:14_1
|
Ps_73:14_2
|
Ps_73:14_3
|
Ps_73:14_4
|
Ps_73:14_5
|
Ps_73:14_6
|
Ps_73:14_7
|
Ps_73:14_8
|
Ps_73:14_9
|
Ps_73:14_10
|
Ps_73:14_11
|
Ps_73:14_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_15
|
σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ.
|
|
L02
|
Ps_73_15
|
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. (Psalm 74:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_15
|
Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące. (Psalm 74:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_15
|
σὺ
|
διέρρηξας
|
πηγὰς
|
καὶ
|
χειμάρρους,
|
σὺ
|
ἐξήρανας
|
ποταμοὺς
|
Ηθαμ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_15
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_15
|
Ty
|
By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać
|
Wiosna {Sprężyna}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Koryto rzeki
|
Ty
|
By wysuszać suchy, wysychany
|
Rzeka
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_15
|
su\
|
die/rrEXas
|
pEga\s
|
kai\
|
CHeima/rrous,
|
su\
|
e)XE/ranas
|
potamou\s
|
*ETam.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_15
|
sy
|
dierrEXas
|
pEgas
|
kai
|
CHeimarrus,
|
sy
|
eXEranas
|
potamus
|
ETam.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_15
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
N1_APF
|
C
|
N2_APM
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
N2_APM
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_15
|
you
|
to rupture break through, burgle, breach, disrupt, stave
|
spring
|
and also, even, namely
|
wadi
|
you
|
to wither dry, parched
|
river
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_15
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-RUPTURE-ed
|
springs (acc)
|
and
|
wadi (nom), wadis (acc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-WITHER-ed
|
rivers (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_15
|
Ps_73:15_1
|
Ps_73:15_2
|
Ps_73:15_3
|
Ps_73:15_4
|
Ps_73:15_5
|
Ps_73:15_6
|
Ps_73:15_7
|
Ps_73:15_8
|
Ps_73:15_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_16
|
σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
|
|
L02
|
Ps_73_16
|
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. (Psalm 74:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_16
|
Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś. (Psalm 74:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_16
|
σή
|
ἐστιν
|
ἡ
|
ἡμέρα,
|
καὶ
|
σή
|
ἐστιν
|
ἡ
|
νύξ,
|
σὺ
|
κατηρτίσω
|
φαῦσιν
|
καὶ
|
ἥλιον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_16
|
σός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
σός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
κατ·αρτίζω (κατ+αρτιζ-, κατ+αρτι·σ-, κατ+αρτι·σ-, -, κατ+ηρτισ-, κατ+αρτισ·θ-)
|
|
καί
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_16
|
Twój/twój(sg)
|
By być
|
—
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Twój/twój(sg)
|
By być
|
—
|
Noc
|
Ty
|
By poprawiać naprawę
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_16
|
sE/
|
e)stin
|
E(
|
E(me/ra,
|
kai\
|
sE/
|
e)stin
|
E(
|
nu/X,
|
su\
|
katErti/sO
|
fau=sin
|
kai\
|
E(/lion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_16
|
sE
|
estin
|
hE
|
hEmera,
|
kai
|
sE
|
estin
|
hE
|
nyX,
|
sy
|
katErtisO
|
fausin
|
kai
|
hElion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_16
|
A1_NSF
|
V9_PAI3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
A1_NSF
|
V9_PAI3S
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RP_NS
|
VAI_AMI2S
|
N3I_ASF
|
C
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_16
|
your/yours(sg)
|
to be
|
the
|
day
|
and also, even, namely
|
your/yours(sg)
|
to be
|
the
|
night
|
you
|
to put right mend
|
ć
|
and also, even, namely
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_16
|
your/yours(sg) (nom|voc)
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
and
|
your/yours(sg) (nom|voc)
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
night (nom|voc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-were-REPAIR-ed
|
|
and
|
sun (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_16
|
Ps_73:16_1
|
Ps_73:16_2
|
Ps_73:16_3
|
Ps_73:16_4
|
Ps_73:16_5
|
Ps_73:16_6
|
Ps_73:16_7
|
Ps_73:16_8
|
Ps_73:16_9
|
Ps_73:16_10
|
Ps_73:16_11
|
Ps_73:16_12
|
Ps_73:16_13
|
Ps_73:16_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_17
|
σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
|
|
L02
|
Ps_73_17
|
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring. (Psalm 74:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_17
|
Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę. (Psalm 74:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_17
|
σὺ
|
ἐποίησας
|
πάντα
|
τὰ
|
ὅρια
|
τῆς
|
γῆς·
|
θέρος
|
καὶ
|
ἔαρ,
|
σὺ
|
ἔπλασας
|
αὐτά.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_17
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ὅριον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
θέρο·ς, -ους, τό
|
καί
|
ἔαρ, -ρος, τό [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_17
|
Ty
|
By czynić/rób
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Granica
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wiosna {Sprężyna}
|
Ty
|
By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_17
|
su\
|
e)poi/Esas
|
pa/nta
|
ta\
|
o(/ria
|
tE=s
|
gE=s·
|
Te/ros
|
kai\
|
e)/ar,
|
su\
|
e)/plasas
|
au)ta/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_17
|
sy
|
epoiEsas
|
panta
|
ta
|
horia
|
tEs
|
gEs·
|
Teros
|
kai
|
ear,
|
sy
|
eplasas
|
auta.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_17
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N3E_ASN
|
C
|
N3_ASN
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
RD_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_17
|
you
|
to do/make
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
boundary
|
the
|
earth/land
|
???
|
and also, even, namely
|
spring
|
you
|
to mold [see plastic]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_17
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-DO/MAKE-ed
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
boundaries (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
??? (nom|acc|voc)
|
and
|
spring (nom|acc|voc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-MOLD-ed
|
they/them/same (nom|acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_17
|
Ps_73:17_1
|
Ps_73:17_2
|
Ps_73:17_3
|
Ps_73:17_4
|
Ps_73:17_5
|
Ps_73:17_6
|
Ps_73:17_7
|
Ps_73:17_8
|
Ps_73:17_9
|
Ps_73:17_10
|
Ps_73:17_11
|
Ps_73:17_12
|
Ps_73:17_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_18
|
μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
|
|
L02
|
Ps_73_18
|
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. (Psalm 74:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_18
|
Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu. (Psalm 74:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_18
|
μνήσθητι
|
ταύτης·
|
ἐχθρὸς
|
ὠνείδισεν
|
τὸν
|
κύριον,
|
καὶ
|
λαὸς
|
ἄφρων
|
παρώξυνεν
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_18
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐχθρός -ά -όν
|
ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_18
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Wrogi
|
By mówić lekceważąco [pogarda?]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzie
|
Piana; wycofywanie w myśli
|
By prowokować
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_18
|
mnE/sTEti
|
tau/tEs·
|
e)CHTro\s
|
O)nei/disen
|
to\n
|
ku/rion,
|
kai\
|
lao\s
|
a)/frOn
|
parO/Xunen
|
to\
|
o)/noma/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_18
|
mnEsTEti
|
tautEs·
|
eCHTros
|
Oneidisen
|
ton
|
kyrion,
|
kai
|
laos
|
afrOn
|
parOXynen
|
to
|
onoma
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_18
|
VS_APD2S
|
RD_GSF
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
N2_NSM
|
A3N_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_18
|
to remember/becomemindful of
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
hostile
|
to disparage [scorn?]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
people
|
foam; unthinking
|
to provoke
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_18
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
this (gen)
|
hostile ([Adj] nom)
|
he/she/it-DISPARAGE-ed
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
people (nom)
|
foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
|
he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_18
|
Ps_73:18_1
|
Ps_73:18_2
|
Ps_73:18_3
|
Ps_73:18_4
|
Ps_73:18_5
|
Ps_73:18_6
|
Ps_73:18_7
|
Ps_73:18_8
|
Ps_73:18_9
|
Ps_73:18_10
|
Ps_73:18_11
|
Ps_73:18_12
|
Ps_73:18_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_19
|
μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
|
|
L02
|
Ps_73_19
|
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor. (Psalm 74:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_19
|
Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki! (Psalm 74:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_19
|
μὴ
|
παραδῷς
|
τοῖς
|
θηρίοις
|
ψυχὴν
|
ἐξομολογουμένην
|
σοι,
|
τῶν
|
ψυχῶν
|
τῶν
|
πενήτων
|
σου
|
μὴ
|
ἐπιλάθῃ
|
εἰς
|
τέλος.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_19
|
μή
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θηρίον, -ου, τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μή
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_19
|
Nie
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
—
|
Zwierzę
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
—
|
Biedna osoba
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Nie
|
By zaniedbywać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_19
|
mE\
|
paradO=|s
|
toi=s
|
TEri/ois
|
PSuCHE\n
|
e)Xomologoume/nEn
|
soi,
|
tO=n
|
PSuCHO=n
|
tO=n
|
penE/tOn
|
sou
|
mE\
|
e)pila/TE|
|
ei)s
|
te/los.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_19
|
mE
|
paradOs
|
tois
|
TEriois
|
PSyCHEn
|
eXomologumenEn
|
soi,
|
tOn
|
PSyCHOn
|
tOn
|
penEtOn
|
su
|
mE
|
epilaTE
|
eis
|
telos.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_19
|
D
|
VO_AAS2S
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
N1_ASF
|
V2_PMPASF
|
RP_DS
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RA_GPM
|
N3T_GPM
|
RP_GS
|
D
|
VB_AAS3S
|
P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_19
|
not
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
the
|
beast
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
the
|
poor person
|
you; your/yours(sg)
|
not
|
to neglect
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_19
|
not
|
you(sg)-should-Hand OVER
|
the (dat)
|
beasts (dat)
|
life (acc)
|
while being-CONFESS-ed (acc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
the (gen)
|
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
|
the (gen)
|
poor (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_19
|
Ps_73:19_1
|
Ps_73:19_2
|
Ps_73:19_3
|
Ps_73:19_4
|
Ps_73:19_5
|
Ps_73:19_6
|
Ps_73:19_7
|
Ps_73:19_8
|
Ps_73:19_9
|
Ps_73:19_10
|
Ps_73:19_11
|
Ps_73:19_12
|
Ps_73:19_13
|
Ps_73:19_14
|
Ps_73:19_15
|
Ps_73:19_16
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_20
|
ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
|
|
L02
|
Ps_73_20
|
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. (Psalm 74:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_20
|
Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą. (Psalm 74:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_20
|
ἐπίβλεψον
|
εἰς
|
τὴν
|
διαθήκην
|
σου,
|
ὅτι
|
ἐπληρώθησαν
|
οἱ
|
ἐσκοτισμένοι
|
τῆς
|
γῆς
|
οἴκων
|
ἀνομιῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_20
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σκοτίζω (-, -, -, -, εσκοτισ-, σκοτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_20
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Konwencja
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
By napełniać pełność, spełniać
|
—
|
By zaciemniać zaciemniaj się, dostawaj ciemność, mgiełkę, posępniej,
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Dom; by mieszkać
|
Bezprawie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_20
|
e)pi/blePSon
|
ei)s
|
tE\n
|
diaTE/kEn
|
sou,
|
o(/ti
|
e)plErO/TEsan
|
oi(
|
e)skotisme/noi
|
tE=s
|
gE=s
|
oi)/kOn
|
a)nomiO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_20
|
epiblePSon
|
eis
|
tEn
|
diaTEkEn
|
su,
|
hoti
|
eplErOTEsan
|
hoi
|
eskotismenoi
|
tEs
|
gEs
|
oikOn
|
anomiOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_20
|
VA_AAD2S
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
VM_XPPNPM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N2_GPM
|
N1A_GPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_20
|
to look upon overlook,look attentively
|
into (+acc)
|
the
|
covenant
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
to fill fill, fulfill
|
the
|
to obscure darken, getdark, haze, lour,
|
the
|
earth/land
|
house; to dwell
|
lawlessness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_20
|
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
covenant (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
they-were-FILL-ed
|
the (nom)
|
having-been-OBSCURE-ed (nom|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
houses (gen); while DWELL-ing (nom)
|
lawlessnesss (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_20
|
Ps_73:20_1
|
Ps_73:20_2
|
Ps_73:20_3
|
Ps_73:20_4
|
Ps_73:20_5
|
Ps_73:20_6
|
Ps_73:20_7
|
Ps_73:20_8
|
Ps_73:20_9
|
Ps_73:20_10
|
Ps_73:20_11
|
Ps_73:20_12
|
Ps_73:20_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_21
|
μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
|
|
L02
|
Ps_73_21
|
let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name. (Psalm 74:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_21
|
Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię! (Psalm 74:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_21
|
μὴ
|
ἀποστραφήτω
|
τεταπεινωμένος
|
κατῃσχυμμένος·
|
πτωχὸς
|
καὶ
|
πένης
|
αἰνέσουσιν
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_21
|
μή
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
πένη[τ]ς, -ητος, ὁ
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_21
|
Nie
|
By odwracać się od
|
Do niżej
|
By upokarzać
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Biedna osoba
|
By chwalić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_21
|
mE\
|
a)postrafE/tO
|
tetapeinOme/nos
|
katE|sCHumme/nos·
|
ptOCHo\s
|
kai\
|
pe/nEs
|
ai)ne/sousin
|
to\
|
o)/noma/
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_21
|
mE
|
apostrafEtO
|
tetapeinOmenos
|
katEsCHymmenos·
|
ptOCHos
|
kai
|
penEs
|
ainesusin
|
to
|
onoma
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_21
|
D
|
VD_APD3S
|
VM_XPPNSM
|
VM_XPPNSM
|
N2_NSM
|
C
|
N3T_NSM
|
VF_FAI3P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_21
|
not
|
to turn away from
|
to lower
|
to humiliate
|
poor
|
and also, even, namely
|
poor person
|
to praise
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_21
|
not
|
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!
|
having-been-LOWER-ed (nom)
|
having-been-HUMILIATE-ed (nom)
|
poor ([Adj] nom)
|
and
|
poor person (nom|voc)
|
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_21
|
Ps_73:21_1
|
Ps_73:21_2
|
Ps_73:21_3
|
Ps_73:21_4
|
Ps_73:21_5
|
Ps_73:21_6
|
Ps_73:21_7
|
Ps_73:21_8
|
Ps_73:21_9
|
Ps_73:21_10
|
Ps_73:21_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_22
|
ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
|
|
L02
|
Ps_73_22
|
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. (Psalm 74:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_22
|
Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. (Psalm 74:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_22
|
ἀνάστα,
|
ὁ
|
θεός,
|
δίκασον
|
τὴν
|
δίκην
|
σου·
|
μνήσθητι
|
τῶν
|
ὀνειδισμῶν
|
σου
|
τῶν
|
ὑπὸ
|
ἄφρονος
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_22
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
δικάζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_22
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
—
|
Bóg
|
Do ???
|
—
|
Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Obrażaj
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Wycofywanie w myśli
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_22
|
a)na/sta,
|
o(
|
Teo/s,
|
di/kason
|
tE\n
|
di/kEn
|
sou·
|
mnE/sTEti
|
tO=n
|
o)neidismO=n
|
sou
|
tO=n
|
u(po\
|
a)/fronos
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_22
|
anasta,
|
ho
|
Teos,
|
dikason
|
tEn
|
dikEn
|
su·
|
mnEsTEti
|
tOn
|
oneidismOn
|
su
|
tOn
|
hypo
|
afronos
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_22
|
VH_AAD2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
VS_APD2S
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
RA_GPM
|
P
|
A3N_GSM
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_22
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
the
|
god [see theology]
|
to ???
|
the
|
penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing
|
you; your/yours(sg)
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
insult
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
unthinking
|
whole
|
the
|
day
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_22
|
do-STand-you(sg)-UP!
|
the (nom)
|
god (nom)
|
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
penalty (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
the (gen)
|
insults (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (gen)
|
under (+acc), by (+gen)
|
unthinking ([Adj] gen)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_22
|
Ps_73:22_1
|
Ps_73:22_2
|
Ps_73:22_3
|
Ps_73:22_4
|
Ps_73:22_5
|
Ps_73:22_6
|
Ps_73:22_7
|
Ps_73:22_8
|
Ps_73:22_9
|
Ps_73:22_10
|
Ps_73:22_11
|
Ps_73:22_12
|
Ps_73:22_13
|
Ps_73:22_14
|
Ps_73:22_15
|
Ps_73:22_16
|
Ps_73:22_17
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_73_23
|
μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
|
|
L02
|
Ps_73_23
|
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee. (Psalm 74:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_73_23
|
Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie. (Psalm 74:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_73_23
|
μὴ
|
ἐπιλάθῃ
|
τῆς
|
φωνῆς
|
τῶν
|
ἱκετῶν
|
σου·
|
ἡ
|
ὑπερηφανία
|
τῶν
|
μισούντων
|
σε
|
ἀνέβη
|
διὰ
|
παντὸς
|
πρὸς
|
σέ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_73_23
|
μή
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπερηφανία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_73_23
|
Nie
|
By zaniedbywać
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Duma
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By podnosić
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_73_23
|
mE\
|
e)pila/TE|
|
tE=s
|
fOnE=s
|
tO=n
|
i(ketO=n
|
sou·
|
E(
|
u(perEfani/a
|
tO=n
|
misou/ntOn
|
se
|
a)ne/bE
|
dia\
|
panto\s
|
pro\s
|
se/.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_73_23
|
mE
|
epilaTE
|
tEs
|
fOnEs
|
tOn
|
hiketOn
|
su·
|
hE
|
hyperEfania
|
tOn
|
misuntOn
|
se
|
anebE
|
dia
|
pantos
|
pros
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_73_23
|
D
|
VB_AAS3S
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GPM
|
N1M_GPM
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
RP_AS
|
VZI_AAI3S
|
P
|
A3_GSM
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_73_23
|
not
|
to neglect
|
the
|
sound/voice cries
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
pride
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
you; your/yours(sg)
|
to ascend
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_73_23
|
not
|
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
pride (nom|voc)
|
the (gen)
|
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-ASCEND-ed
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_73_23
|
Ps_73:23_1
|
Ps_73:23_2
|
Ps_73:23_3
|
Ps_73:23_4
|
Ps_73:23_5
|
Ps_73:23_6
|
Ps_73:23_7
|
Ps_73:23_8
|
Ps_73:23_9
|
Ps_73:23_10
|
Ps_73:23_11
|
Ps_73:23_12
|
Ps_73:23_13
|
Ps_73:23_14
|
Ps_73:23_15
|
Ps_73:23_16
|
Ps_73:23_17
|
|
|
|
|
|
