|
L01
|
Ps_76_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
|
|
L02
|
Ps_76_1
|
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_1
|
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (Psalm 77:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
Ιδιθουν·
|
τῷ
|
Ασαφ
|
ψαλμός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
—
|
Asa(pH)
|
Psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
*idiToun·
|
tO=|
|
*asaf
|
PSalmo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
idiTun·
|
tO
|
asaf
|
PSalmos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N_AS
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
ć
|
the
|
Asa(ph)
|
psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
|
the (dat)
|
Asa(ph) (indecl)
|
psalm (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_1
|
Ps_76:1_1
|
Ps_76:1_2
|
Ps_76:1_3
|
Ps_76:1_4
|
Ps_76:1_5
|
Ps_76:1_6
|
Ps_76:1_7
|
Ps_76:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_2
|
Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
|
|
L02
|
Ps_76_2
|
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_2
|
Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. (Psalm 77:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_2
|
Φωνῇ
|
μου
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐκέκραξα,
|
φωνῇ
|
μου
|
πρὸς
|
τὸν
|
θεόν,
|
καὶ
|
προσέσχεν
|
μοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_2
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_2
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By krzyknąć
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_2
|
*fOnE=|
|
mou
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)ke/kraXa,
|
fOnE=|
|
mou
|
pro\s
|
to\n
|
Teo/n,
|
kai\
|
prose/sCHen
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_2
|
fOnE
|
mu
|
pros
|
kyrion
|
ekekraXa,
|
fOnE
|
mu
|
pros
|
ton
|
Teon,
|
kai
|
prosesCHen
|
moi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_2
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_2
|
sound/voice cries; to sound
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cry out
|
sound/voice cries; to sound
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_2
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
and
|
he/she/it-PAY HEED-ed
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_2
|
Ps_76:2_1
|
Ps_76:2_2
|
Ps_76:2_3
|
Ps_76:2_4
|
Ps_76:2_5
|
Ps_76:2_6
|
Ps_76:2_7
|
Ps_76:2_8
|
Ps_76:2_9
|
Ps_76:2_10
|
Ps_76:2_11
|
Ps_76:2_12
|
Ps_76:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_3
|
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.
|
|
L02
|
Ps_76_3
|
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted. (Psalm 77:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_3
|
Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy. (Psalm 77:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_3
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
θλίψεώς
|
μου
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἐξεζήτησα,
|
ταῖς
|
χερσίν
|
μου
|
νυκτὸς
|
ἐναντίον
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἠπατήθην·
|
ἀπηνήνατο
|
παρακληθῆναι
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου.
|
|
L05
|
Ps_76_3
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)
|
ἀπ·αναίνομαι [LXX] (απ+αναιν-, -, απ+ανην·[σ]-, -, -, -)
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_76_3
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
By odszukiwać
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
Noc
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By oszukiwać
|
By odrzucać
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_76_3
|
e)n
|
E(me/ra|
|
Tli/PSeO/s
|
mou
|
to\n
|
Teo\n
|
e)XeDZE/tEsa,
|
tai=s
|
CHersi/n
|
mou
|
nukto\s
|
e)nanti/on
|
au)tou=,
|
kai\
|
ou)k
|
E)patE/TEn·
|
a)pEnE/nato
|
paraklETE=nai
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou.
|
|
L08
|
Ps_76_3
|
en
|
hEmera
|
TliPSeOs
|
mu
|
ton
|
Teon
|
eXeDZEtEsa,
|
tais
|
CHersin
|
mu
|
nyktos
|
enantion
|
autu,
|
kai
|
uk
|
EpatETEn·
|
apEnEnato
|
paraklETEnai
|
hE
|
PSyCHE
|
mu.
|
|
L09
|
Ps_76_3
|
P
|
N1A_DSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
RA_DPF
|
N3_DPF
|
RP_GS
|
N3_GSF
|
P
|
RD_GSM
|
C
|
D
|
VCI_API1S
|
VAI_AMI3S
|
VC_APN
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_76_3
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
to seek out
|
the
|
hand
|
I
|
night
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to deceive
|
to reject
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
|
L11
|
Ps_76_3
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
squeezing (gen)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
I-SEEK-ed-OUT
|
the (dat)
|
hands (dat)
|
me (gen)
|
night (gen)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
not
|
I-was-DECEIVE-ed
|
he/she/it-was-REJECT-ed
|
to-be-PETITION-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_76_3
|
Ps_76:3_1
|
Ps_76:3_2
|
Ps_76:3_3
|
Ps_76:3_4
|
Ps_76:3_5
|
Ps_76:3_6
|
Ps_76:3_7
|
Ps_76:3_8
|
Ps_76:3_9
|
Ps_76:3_10
|
Ps_76:3_11
|
Ps_76:3_12
|
Ps_76:3_13
|
Ps_76:3_14
|
Ps_76:3_15
|
Ps_76:3_16
|
Ps_76:3_17
|
Ps_76:3_18
|
Ps_76:3_19
|
Ps_76:3_20
|
Ps_76:3_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_4
|
ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_76_4
|
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause. (Psalm 77:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_4
|
Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam. (Psalm 77:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_4
|
ἐμνήσθην
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
καὶ
|
εὐφράνθην·
|
ἠδολέσχησα,
|
καὶ
|
ὠλιγοψύχησεν
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_4
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_4
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_4
|
e)mnE/sTEn
|
tou=
|
Teou=
|
kai\
|
eu)fra/nTEn·
|
E)dole/sCHEsa,
|
kai\
|
O)ligoPSu/CHEsen
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_4
|
emnEsTEn
|
tu
|
Teu
|
kai
|
eufranTEn·
|
EdolesCHEsa,
|
kai
|
OligoPSyCHEsen
|
to
|
pneuma
|
mu.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_4
|
VSI_API1S
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
VC_API1S
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_4
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_4
|
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
the (gen)
|
god (gen)
|
and
|
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
|
and
|
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_4
|
Ps_76:4_1
|
Ps_76:4_2
|
Ps_76:4_3
|
Ps_76:4_4
|
Ps_76:4_5
|
Ps_76:4_6
|
Ps_76:4_7
|
Ps_76:4_8
|
Ps_76:4_9
|
Ps_76:4_10
|
Ps_76:4_11
|
Ps_76:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_5
|
προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
|
|
L02
|
Ps_76_5
|
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not. (Psalm 77:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_5
|
Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę. (Psalm 77:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_5
|
προκατελάβοντο
|
φυλακὰς
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου,
|
ἐταράχθην
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐλάλησα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_5
|
|
φύλαξ, -ακος, ὁ; φυλακή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_5
|
—
|
Zabezpieczaj się; więzienie zabezpieczają się
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mówić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_5
|
prokatela/bonto
|
fulaka\s
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou,
|
e)tara/CHTEn
|
kai\
|
ou)k
|
e)la/lEsa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_5
|
prokatelabonto
|
fylakas
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu,
|
etaraCHTEn
|
kai
|
uk
|
elalEsa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_5
|
VBI_AMI3P
|
N1_APF
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VQI_API1S
|
C
|
D
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_5
|
ć
|
guard; prison guard
|
the
|
eye
|
I
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to speak
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_5
|
|
guards (acc); prisons (acc)
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
I-was-UNSETTLE-ed
|
and
|
not
|
I-SPEAK-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_5
|
Ps_76:5_1
|
Ps_76:5_2
|
Ps_76:5_3
|
Ps_76:5_4
|
Ps_76:5_5
|
Ps_76:5_6
|
Ps_76:5_7
|
Ps_76:5_8
|
Ps_76:5_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_6
|
διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
|
|
L02
|
Ps_76_6
|
I considered the days of old, and remembered ancient years. (Psalm 77:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_6
|
Rozważam dni starodawne i lata poprzednie (Psalm 77:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_6
|
διελογισάμην
|
ἡμέρας
|
ἀρχαίας
|
καὶ
|
ἔτη
|
αἰώνια
|
ἐμνήσθην
|
καὶ
|
ἐμελέτησα·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_6
|
δια·λογίζομαι (δια+λογιζ-, δια+λογι(ε)·[σ]-, δια+λογι·σ-, -, -, -)
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἀρχαῖος -αία -ον
|
καί
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
αἰώνιος -ία -ον
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
καί
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_6
|
By zastanawiać się rozważaj, przemyśliwuj, rozumuj
|
Dzień
|
Starożytny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rok
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
I też, nawet, mianowicie
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_6
|
dielogisa/mEn
|
E(me/ras
|
a)rCHai/as
|
kai\
|
e)/tE
|
ai)O/nia
|
e)mnE/sTEn
|
kai\
|
e)mele/tEsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_6
|
dielogisamEn
|
hEmeras
|
arCHaias
|
kai
|
etE
|
aiOnia
|
emnEsTEn
|
kai
|
emeletEsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_6
|
VAI_AMI1S
|
N1A_GSF
|
A1A_GSF
|
C
|
N3E_APN
|
A1B_APN
|
VSI_API1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_6
|
to deliberate consider,ponder, reason
|
day
|
ancient
|
and also, even, namely
|
year
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
to remember/becomemindful of
|
and also, even, namely
|
to obsess over
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_6
|
I-was-DELIBERATE-ed
|
day (gen), days (acc)
|
ancient ([Adj] acc, gen)
|
and
|
years (nom|acc|voc)
|
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
and
|
I-OBSESS-ed-OVER
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_6
|
Ps_76:6_1
|
Ps_76:6_2
|
Ps_76:6_3
|
Ps_76:6_4
|
Ps_76:6_5
|
Ps_76:6_6
|
Ps_76:6_7
|
Ps_76:6_8
|
Ps_76:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_7
|
νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου.
|
|
L02
|
Ps_76_7
|
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying, (Psalm 77:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_7
|
wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka: (Psalm 77:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_7
|
νυκτὸς
|
μετὰ
|
τῆς
|
καρδίας
|
μου
|
ἠδολέσχουν,
|
καὶ
|
ἔσκαλλεν
|
τὸ
|
πνεῦμά
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_7
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_7
|
Noc
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_7
|
nukto\s
|
meta\
|
tE=s
|
kardi/as
|
mou
|
E)dole/sCHoun,
|
kai\
|
e)/skallen
|
to\
|
pneu=ma/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_7
|
nyktos
|
meta
|
tEs
|
kardias
|
mu
|
EdolesCHun,
|
kai
|
eskallen
|
to
|
pneuma
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_7
|
N3_GSF
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
V2I_IAI3P
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_7
|
night
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_7
|
night (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
me (gen)
|
|
and
|
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_7
|
Ps_76:7_1
|
Ps_76:7_2
|
Ps_76:7_3
|
Ps_76:7_4
|
Ps_76:7_5
|
Ps_76:7_6
|
Ps_76:7_7
|
Ps_76:7_8
|
Ps_76:7_9
|
Ps_76:7_10
|
Ps_76:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_8
|
μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
|
|
L02
|
Ps_76_8
|
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more? (Psalm 77:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_8
|
«Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy? (Psalm 77:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_8
|
μὴ
|
εἰς
|
τοὺς
|
αἰῶνας
|
ἀπώσεται
|
κύριος
|
καὶ
|
οὐ
|
προσθήσει
|
τοῦ
|
εὐδοκῆσαι
|
ἔτι;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_8
|
μή
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)
|
ἔτι
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_8
|
Nie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
By odrzucać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dodawać do
|
—
|
By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się
|
Jeszcze/jeszcze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_8
|
mE\
|
ei)s
|
tou\s
|
ai)O=nas
|
a)pO/setai
|
ku/rios
|
kai\
|
ou)
|
prosTE/sei
|
tou=
|
eu)dokE=sai
|
e)/ti;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_8
|
mE
|
eis
|
tus
|
aiOnas
|
apOsetai
|
kyrios
|
kai
|
u
|
prosTEsei
|
tu
|
eudokEsai
|
eti;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_8
|
D
|
P
|
RA_APM
|
N3W_APM
|
VF_FMI3S
|
N2_NSM
|
C
|
D
|
VF_FAI3S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_8
|
not
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to reject
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to add to
|
the
|
to think well εὖ well δοκέω I think; I think well or methinks
|
yet/still
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_8
|
not
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eons (acc)
|
he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)
|
the (gen)
|
to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt)
|
yet/still
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_8
|
Ps_76:8_1
|
Ps_76:8_2
|
Ps_76:8_3
|
Ps_76:8_4
|
Ps_76:8_5
|
Ps_76:8_6
|
Ps_76:8_7
|
Ps_76:8_8
|
Ps_76:8_9
|
Ps_76:8_10
|
Ps_76:8_11
|
Ps_76:8_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_9
|
ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
|
|
L02
|
Ps_76_9
|
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever? (Psalm 77:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_9
|
Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia? (Psalm 77:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_9
|
ἢ
|
εἰς
|
τέλος
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ
|
ἀποκόψει
|
ἀπὸ
|
γενεᾶς
|
εἰς
|
γενεάν;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_9
|
ἤ[1]
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπο·κόπτω (-, απο+κοψ-, απο+κοψ-, -, απο+κεκοπτ-, απο+κοπ·[θ]-)
|
ἀπό
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_9
|
Albo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
By urywać się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_9
|
E)\
|
ei)s
|
te/los
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=
|
a)poko/PSei
|
a)po\
|
genea=s
|
ei)s
|
genea/n;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_9
|
E
|
eis
|
telos
|
to
|
eleos
|
autu
|
apokoPSei
|
apo
|
geneas
|
eis
|
genean;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_9
|
C
|
P
|
N3E_ASN
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N1A_GSF
|
P
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_9
|
or
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
to sever
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_9
|
or
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-SEVER, you(sg)-will-be-SEVER-ed (classical)
|
away from (+gen)
|
generation (gen), generations (acc)
|
into (+acc)
|
generation (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_9
|
Ps_76:9_1
|
Ps_76:9_2
|
Ps_76:9_3
|
Ps_76:9_4
|
Ps_76:9_5
|
Ps_76:9_6
|
Ps_76:9_7
|
Ps_76:9_8
|
Ps_76:9_9
|
Ps_76:9_10
|
Ps_76:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_10
|
ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_76_10
|
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause. (Psalm 77:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_10
|
Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?» (Psalm 77:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_10
|
ἢ
|
ἐπιλήσεται
|
τοῦ
|
οἰκτιρῆσαι
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἢ
|
συνέξει
|
ἐν
|
τῇ
|
ὀργῇ
|
αὐτοῦ
|
τοὺς
|
οἰκτιρμοὺς
|
αὐτοῦ;
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_10
|
ἤ[1]
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἤ[1]
|
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_10
|
Albo
|
By zaniedbywać
|
—
|
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}
|
—
|
Bóg
|
Albo
|
By zmuszać {By ograniczać}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_10
|
E)\
|
e)pilE/setai
|
tou=
|
oi)ktirE=sai
|
o(
|
Teo\s
|
E)\
|
sune/Xei
|
e)n
|
tE=|
|
o)rgE=|
|
au)tou=
|
tou\s
|
oi)ktirmou\s
|
au)tou=;
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_10
|
E
|
epilEsetai
|
tu
|
oiktirEsai
|
ho
|
Teos
|
E
|
syneXei
|
en
|
tE
|
orgE
|
autu
|
tus
|
oiktirmus
|
autu;
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_10
|
C
|
VF_FMI3S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_10
|
or
|
to neglect
|
the
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
the
|
god [see theology]
|
or
|
to constrain
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
he/she/it/same
|
the
|
compassion/pity; compassionate/pitying
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_10
|
or
|
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
|
the (gen)
|
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
or
|
he/she/it-will-CONSTRAIN, you(sg)-will-be-CONSTRAIN-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
him/it/same (gen)
|
the (acc)
|
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_10
|
Ps_76:10_1
|
Ps_76:10_2
|
Ps_76:10_3
|
Ps_76:10_4
|
Ps_76:10_5
|
Ps_76:10_6
|
Ps_76:10_7
|
Ps_76:10_8
|
Ps_76:10_9
|
Ps_76:10_10
|
Ps_76:10_11
|
Ps_76:10_12
|
Ps_76:10_13
|
Ps_76:10_14
|
Ps_76:10_15
|
Ps_76:10_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_11
|
καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
|
|
L02
|
Ps_76_11
|
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High. (Psalm 77:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_11
|
I mówię: «To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego». (Psalm 77:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_11
|
καὶ
|
εἶπα
|
Νῦν
|
ἠρξάμην,
|
αὕτη
|
ἡ
|
ἀλλοίωσις
|
τῆς
|
δεξιᾶς
|
τοῦ
|
ὑψίστου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_11
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
νῦν
|
ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
δεξιός -ά -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Teraz
|
By zaczynać się
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
—
|
—
|
W prawo
|
—
|
Najwyższy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_11
|
kai\
|
ei)=pa
|
*nu=n
|
E)rXa/mEn,
|
au(/tE
|
E(
|
a)lloi/Osis
|
tE=s
|
deXia=s
|
tou=
|
u(PSi/stou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_11
|
kai
|
eipa
|
nyn
|
ErXamEn,
|
hautE
|
hE
|
alloiOsis
|
tEs
|
deXias
|
tu
|
hyPSistu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_11
|
C
|
VAI_AAI1S
|
D
|
VAI_AMI1S
|
RD_NSF
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RA_GSF
|
A1A_GSF
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_11
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
now
|
to begin
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
ć
|
the
|
right
|
the
|
highest
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_11
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
now
|
I-was-BEGIN-ed
|
this (nom)
|
the (nom)
|
|
the (gen)
|
right ([Adj] acc, gen)
|
the (gen)
|
highest ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_11
|
Ps_76:11_1
|
Ps_76:11_2
|
Ps_76:11_3
|
Ps_76:11_4
|
Ps_76:11_5
|
Ps_76:11_6
|
Ps_76:11_7
|
Ps_76:11_8
|
Ps_76:11_9
|
Ps_76:11_10
|
Ps_76:11_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_12
|
ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
|
|
L02
|
Ps_76_12
|
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning. (Psalm 77:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_12
|
Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda. (Psalm 77:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_12
|
ἐμνήσθην
|
τῶν
|
ἔργων
|
κυρίου,
|
ὅτι
|
μνησθήσομαι
|
ἀπὸ
|
τῆς
|
ἀρχῆς
|
τῶν
|
θαυμασίων
|
σου
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_12
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_12
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Praca
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Początek
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_12
|
e)mnE/sTEn
|
tO=n
|
e)/rgOn
|
kuri/ou,
|
o(/ti
|
mnEsTE/somai
|
a)po\
|
tE=s
|
a)rCHE=s
|
tO=n
|
Taumasi/On
|
sou
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_12
|
emnEsTEn
|
tOn
|
ergOn
|
kyriu,
|
hoti
|
mnEsTEsomai
|
apo
|
tEs
|
arCHEs
|
tOn
|
TaumasiOn
|
su
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_12
|
VSI_API1S
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
N2_GSM
|
C
|
VS_FPI1S
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_12
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
work
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
to remember/becomemindful of
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
beginning
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_12
|
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
the (gen)
|
works (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
beginning (gen)
|
the (gen)
|
wonderful ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_12
|
Ps_76:12_1
|
Ps_76:12_2
|
Ps_76:12_3
|
Ps_76:12_4
|
Ps_76:12_5
|
Ps_76:12_6
|
Ps_76:12_7
|
Ps_76:12_8
|
Ps_76:12_9
|
Ps_76:12_10
|
Ps_76:12_11
|
Ps_76:12_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_13
|
καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.
|
|
L02
|
Ps_76_13
|
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings. (Psalm 77:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_13
|
Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam. (Psalm 77:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_13
|
καὶ
|
μελετήσω
|
ἐν
|
πᾶσιν
|
τοῖς
|
ἔργοις
|
σου
|
καὶ
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἐπιτηδεύμασίν
|
σου
|
ἀδολεσχήσω.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_13
|
καί
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_13
|
kai\
|
meletE/sO
|
e)n
|
pa=sin
|
toi=s
|
e)/rgois
|
sou
|
kai\
|
e)n
|
toi=s
|
e)pitEdeu/masi/n
|
sou
|
a)dolesCHE/sO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_13
|
kai
|
meletEsO
|
en
|
pasin
|
tois
|
ergois
|
su
|
kai
|
en
|
tois
|
epitEdeumasin
|
su
|
adolesCHEsO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_13
|
C
|
VF_FAI1S
|
P
|
A3_DPM
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_13
|
and also, even, namely
|
to obsess over
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_13
|
and
|
I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
works (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_13
|
Ps_76:13_1
|
Ps_76:13_2
|
Ps_76:13_3
|
Ps_76:13_4
|
Ps_76:13_5
|
Ps_76:13_6
|
Ps_76:13_7
|
Ps_76:13_8
|
Ps_76:13_9
|
Ps_76:13_10
|
Ps_76:13_11
|
Ps_76:13_12
|
Ps_76:13_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_14
|
ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;
|
|
L02
|
Ps_76_14
|
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? (Psalm 77:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_14
|
Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu? (Psalm 77:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_14
|
ὁ
|
θεός,
|
ἐν
|
τῷ
|
ἁγίῳ
|
ἡ
|
ὁδός
|
σου·
|
τίς
|
θεὸς
|
μέγας
|
ὡς
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_14
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_14
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Bóg
|
Wielki
|
Jak/jak
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_14
|
o(
|
Teo/s,
|
e)n
|
tO=|
|
a(gi/O|
|
E(
|
o(do/s
|
sou·
|
ti/s
|
Teo\s
|
me/gas
|
O(s
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_14
|
ho
|
Teos,
|
en
|
tO
|
hagiO
|
hE
|
hodos
|
su·
|
tis
|
Teos
|
megas
|
hOs
|
ho
|
Teos
|
hEmOn;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_14
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DSM
|
A1A_DSM
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RP_GS
|
RI_NSM
|
N2_NSM
|
A1P_NSM
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_14
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
god [see theology]
|
great
|
as/like
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_14
|
the (nom)
|
god (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
the (nom)
|
way/road (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
who/what/why (nom)
|
god (nom)
|
great ([Adj] nom)
|
as/like
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_14
|
Ps_76:14_1
|
Ps_76:14_2
|
Ps_76:14_3
|
Ps_76:14_4
|
Ps_76:14_5
|
Ps_76:14_6
|
Ps_76:14_7
|
Ps_76:14_8
|
Ps_76:14_9
|
Ps_76:14_10
|
Ps_76:14_11
|
Ps_76:14_12
|
Ps_76:14_13
|
Ps_76:14_14
|
Ps_76:14_15
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_15
|
σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
|
|
L02
|
Ps_76_15
|
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. (Psalm 77:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_15
|
Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę. (Psalm 77:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_15
|
σὺ
|
εἶ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
ποιῶν
|
θαυμάσια,
|
ἐγνώρισας
|
ἐν
|
τοῖς
|
λαοῖς
|
τὴν
|
δύναμίν
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_15
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
θαυμάσιος -α -ον
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_15
|
Ty
|
By iść; by być
|
—
|
Bóg
|
—
|
Jaki rodzaj; by czynić/rób
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
By robić znany
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ludzie
|
—
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_15
|
su\
|
ei)=
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
poiO=n
|
Tauma/sia,
|
e)gnO/risas
|
e)n
|
toi=s
|
laoi=s
|
tE\n
|
du/nami/n
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_15
|
sy
|
ei
|
ho
|
Teos
|
ho
|
poiOn
|
Taumasia,
|
egnOrisas
|
en
|
tois
|
laois
|
tEn
|
dynamin
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_15
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
A1A_APN
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_15
|
you
|
to go; to be
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
what kind; to do/make
|
wonderful excellent,marvelous
|
to make known
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
people
|
the
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_15
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
peoples (dat)
|
the (acc)
|
ability (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_15
|
Ps_76:15_1
|
Ps_76:15_2
|
Ps_76:15_3
|
Ps_76:15_4
|
Ps_76:15_5
|
Ps_76:15_6
|
Ps_76:15_7
|
Ps_76:15_8
|
Ps_76:15_9
|
Ps_76:15_10
|
Ps_76:15_11
|
Ps_76:15_12
|
Ps_76:15_13
|
Ps_76:15_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_16
|
ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_76_16
|
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause. (Psalm 77:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_16
|
Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa. (Psalm 77:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_16
|
ἐλυτρώσω
|
ἐν
|
τῷ
|
βραχίονί
|
σου
|
τὸν
|
λαόν
|
σου,
|
τοὺς
|
υἱοὺς
|
Ιακωβ
|
καὶ
|
Ιωσηφ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_16
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰακώβ, ὁ
|
καί
|
Ἰωσήφ, ὁ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_16
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ręka {Broń}
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Syn
|
Jacob
|
I też, nawet, mianowicie
|
Joseph
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_16
|
e)lutrO/sO
|
e)n
|
tO=|
|
braCHi/oni/
|
sou
|
to\n
|
lao/n
|
sou,
|
tou\s
|
ui(ou\s
|
*iakOb
|
kai\
|
*iOsEf.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_16
|
elytrOsO
|
en
|
tO
|
braCHioni
|
su
|
ton
|
laon
|
su,
|
tus
|
hyius
|
iakOb
|
kai
|
iOsEf.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_16
|
VAI_AMI2S
|
P
|
RA_DSM
|
N3N_DSM
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
RA_APM
|
N2_APM
|
N_GSM
|
C
|
N_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_16
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
arm
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
son
|
Jacob
|
and also, even, namely
|
Joseph
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_16
|
you(sg)-were-REDEEM-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
arm (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
Jacob (indecl)
|
and
|
Joseph (indecl)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_16
|
Ps_76:16_1
|
Ps_76:16_2
|
Ps_76:16_3
|
Ps_76:16_4
|
Ps_76:16_5
|
Ps_76:16_6
|
Ps_76:16_7
|
Ps_76:16_8
|
Ps_76:16_9
|
Ps_76:16_10
|
Ps_76:16_11
|
Ps_76:16_12
|
Ps_76:16_13
|
Ps_76:16_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_17
|
εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
|
|
L02
|
Ps_76_17
|
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled. (Psalm 77:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_17
|
Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły. (Psalm 77:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_17
|
εἴδοσάν
|
σε
|
ὕδατα,
|
ὁ
|
θεός,
|
εἴδοσάν
|
σε
|
ὕδατα
|
καὶ
|
ἐφοβήθησαν,
|
καὶ
|
ἐταράχθησαν
|
ἄβυσσοι,
|
πλῆθος
|
ἤχους
|
ὑδάτων.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_17
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
καί
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
καί
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
ἦχος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_17
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Woda
|
—
|
Bóg
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Woda
|
I też, nawet, mianowicie
|
By bać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
Los (mnóstwo )
|
Dźwięku szczelina, ton, pierścień
|
Woda
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_17
|
ei)/dosa/n
|
se
|
u(/data,
|
o(
|
Teo/s,
|
ei)/dosa/n
|
se
|
u(/data
|
kai\
|
e)fobE/TEsan,
|
kai\
|
e)tara/CHTEsan
|
a)/bussoi,
|
plE=Tos
|
E)/CHous
|
u(da/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_17
|
eidosan
|
se
|
hydata,
|
ho
|
Teos,
|
eidosan
|
se
|
hydata
|
kai
|
efobETEsan,
|
kai
|
etaraCHTEsan
|
abyssoi,
|
plETos
|
ECHus
|
hydatOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_17
|
VBI_AAI3P
|
RP_AS
|
N3T_ASN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VBI_AAI3P
|
RP_AS
|
N3T_ASN
|
C
|
VCI_API3P
|
C
|
VQI_API3P
|
N2_NPF
|
N3E_ASN
|
N2_APM
|
N3T_GPN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_17
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
you; your/yours(sg)
|
water
|
the
|
god [see theology]
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
you; your/yours(sg)
|
water
|
and also, even, namely
|
to fear
|
and also, even, namely
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
lot (multitude )
|
sound chink, tune, ring
|
water
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_17
|
they-SEE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
waters (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
they-SEE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
waters (nom|acc|voc)
|
and
|
they-were-FEAR-ed
|
and
|
they-were-UNSETTLE-ed
|
abysss (nom|voc)
|
lot (nom|acc|voc)
|
sounds (acc), sound (gen)
|
waters (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_17
|
Ps_76:17_1
|
Ps_76:17_2
|
Ps_76:17_3
|
Ps_76:17_4
|
Ps_76:17_5
|
Ps_76:17_6
|
Ps_76:17_7
|
Ps_76:17_8
|
Ps_76:17_9
|
Ps_76:17_10
|
Ps_76:17_11
|
Ps_76:17_12
|
Ps_76:17_13
|
Ps_76:17_14
|
Ps_76:17_15
|
Ps_76:17_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_18
|
φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
|
|
L02
|
Ps_76_18
|
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad. (Psalm 77:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_18
|
Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały. (Psalm 77:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_18
|
φωνὴν
|
ἔδωκαν
|
αἱ
|
νεφέλαι,
|
καὶ
|
γὰρ
|
τὰ
|
βέλη
|
σου
|
διαπορεύονται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_18
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
καί
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_18
|
Dźwięku/głos płacze
|
By dawać
|
—
|
Chmura
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Żądła strzała
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By przechodzić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_18
|
fOnE\n
|
e)/dOkan
|
ai(
|
nefe/lai,
|
kai\
|
ga\r
|
ta\
|
be/lE
|
sou
|
diaporeu/ontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_18
|
fOnEn
|
edOkan
|
hai
|
nefelai,
|
kai
|
gar
|
ta
|
belE
|
su
|
diaporeuontai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_18
|
N1_ASF
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
C
|
x
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
RP_GS
|
V1_PMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_18
|
sound/voice cries
|
to give
|
the
|
cloud
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
the
|
dart arrow
|
you; your/yours(sg)
|
to pass through
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_18
|
sound/voice (acc)
|
they-GIVE-ed
|
the (nom)
|
clouds (nom|voc)
|
and
|
for
|
the (nom|acc)
|
darts (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-are-being-PASS-ed-THROUGH
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_18
|
Ps_76:18_1
|
Ps_76:18_2
|
Ps_76:18_3
|
Ps_76:18_4
|
Ps_76:18_5
|
Ps_76:18_6
|
Ps_76:18_7
|
Ps_76:18_8
|
Ps_76:18_9
|
Ps_76:18_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_19
|
φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
|
|
L02
|
Ps_76_19
|
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. (Psalm 77:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_19
|
Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Psalm 77:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_19
|
φωνὴ
|
τῆς
|
βροντῆς
|
σου
|
ἐν
|
τῷ
|
τροχῷ,
|
ἔφαναν
|
αἱ
|
ἀστραπαί
|
σου
|
τῇ
|
οἰκουμένῃ,
|
ἐσαλεύθη
|
καὶ
|
ἔντρομος
|
ἐγενήθη
|
ἡ
|
γῆ.
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_19
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
βροντή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
τροχός, -οῦ, ὁ
|
φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀστραπή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
καί
|
ἔν·τρομος -ον
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_19
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
Grzmot
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Koło
|
By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym
|
—
|
Błyskawica
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
By trząść się (drżenie)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Drżenie (w dużo drżeniu)
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_19
|
fOnE\
|
tE=s
|
brontE=s
|
sou
|
e)n
|
tO=|
|
troCHO=|,
|
e)/fanan
|
ai(
|
a)strapai/
|
sou
|
tE=|
|
oi)koume/nE|,
|
e)saleu/TE
|
kai\
|
e)/ntromos
|
e)genE/TE
|
E(
|
gE=.
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_19
|
fOnE
|
tEs
|
brontEs
|
su
|
en
|
tO
|
troCHO,
|
efanan
|
hai
|
astrapai
|
su
|
tE
|
oikumenE,
|
esaleuTE
|
kai
|
entromos
|
egenETE
|
hE
|
gE.
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_19
|
N1_NSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RP_GS
|
RA_DSF
|
V2_PMPDSF
|
VCI_API3S
|
C
|
A1B_NSF
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_19
|
sound/voice cries
|
the
|
thunder
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wheel
|
to appear look, shew, peer, seem, show
|
the
|
lightning
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
to shake (tremor)
|
and also, even, namely
|
trembling (in much trembling)
|
to become become, happen
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_19
|
sound/voice (nom|voc)
|
the (gen)
|
thunder (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wheel (dat)
|
they-APPEAR-ed
|
the (nom)
|
lightnings (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (dat)
|
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat)
|
he/she/it-was-SHAKE-ed
|
and
|
trembling ([Adj] nom)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_19
|
Ps_76:19_1
|
Ps_76:19_2
|
Ps_76:19_3
|
Ps_76:19_4
|
Ps_76:19_5
|
Ps_76:19_6
|
Ps_76:19_7
|
Ps_76:19_8
|
Ps_76:19_9
|
Ps_76:19_10
|
Ps_76:19_11
|
Ps_76:19_12
|
Ps_76:19_13
|
Ps_76:19_14
|
Ps_76:19_15
|
Ps_76:19_16
|
Ps_76:19_17
|
Ps_76:19_18
|
Ps_76:19_19
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_20
|
ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
|
|
L02
|
Ps_76_20
|
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known. (Psalm 77:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_20
|
Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów. (Psalm 77:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_20
|
ἐν
|
τῇ
|
θαλάσσῃ
|
ἡ
|
ὁδός
|
σου,
|
καὶ
|
αἱ
|
τρίβοι
|
σου
|
ἐν
|
ὕδασι
|
πολλοῖς,
|
καὶ
|
τὰ
|
ἴχνη
|
σου
|
οὐ
|
γνωσθήσονται.
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_20
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἴχνο·ς, -ους, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_20
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Morze
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Woda
|
Dużo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ślad
|
Ty; twój/twój(sg)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_20
|
e)n
|
tE=|
|
Tala/ssE|
|
E(
|
o(do/s
|
sou,
|
kai\
|
ai(
|
tri/boi
|
sou
|
e)n
|
u(/dasi
|
polloi=s,
|
kai\
|
ta\
|
i)/CHnE
|
sou
|
ou)
|
gnOsTE/sontai.
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_20
|
en
|
tE
|
TalassE
|
hE
|
hodos
|
su,
|
kai
|
hai
|
triboi
|
su
|
en
|
hydasi
|
pollois,
|
kai
|
ta
|
iCHnE
|
su
|
u
|
gnOsTEsontai.
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_20
|
P
|
RA_DSF
|
N1S_DSF
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPF
|
N2_NPF
|
RP_GS
|
P
|
N3T_DPN
|
A1_DPN
|
C
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
RP_GS
|
D
|
VS_FPI3P
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_20
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sea
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
path; to rub worn, rub
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
water
|
much
|
and also, even, namely
|
the
|
footstep
|
you; your/yours(sg)
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_20
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sea (dat)
|
the (nom)
|
way/road (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
waters (dat)
|
many (dat)
|
and
|
the (nom|acc)
|
footsteps (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
they-will-be-KNOW-ed
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_20
|
Ps_76:20_1
|
Ps_76:20_2
|
Ps_76:20_3
|
Ps_76:20_4
|
Ps_76:20_5
|
Ps_76:20_6
|
Ps_76:20_7
|
Ps_76:20_8
|
Ps_76:20_9
|
Ps_76:20_10
|
Ps_76:20_11
|
Ps_76:20_12
|
Ps_76:20_13
|
Ps_76:20_14
|
Ps_76:20_15
|
Ps_76:20_16
|
Ps_76:20_17
|
Ps_76:20_18
|
Ps_76:20_19
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_76_21
|
ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
|
|
L02
|
Ps_76_21
|
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron. (Psalm 77:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_76_21
|
Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona. (Psalm 77:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_76_21
|
ὡδήγησας
|
ὡς
|
πρόβατα
|
τὸν
|
λαόν
|
σου
|
ἐν
|
χειρὶ
|
Μωυσῆ
|
καὶ
|
Ααρων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_76_21
|
ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
|
ὡς
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
καί
|
Ἀαρών, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_76_21
|
By kierować
|
Jak/jak
|
Owca (sheepfold)
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Mojżesz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aaron
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_76_21
|
O(dE/gEsas
|
O(s
|
pro/bata
|
to\n
|
lao/n
|
sou
|
e)n
|
CHeiri\
|
*mousE=
|
kai\
|
*aarOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_76_21
|
hOdEgEsas
|
hOs
|
probata
|
ton
|
laon
|
su
|
en
|
CHeiri
|
musE
|
kai
|
aarOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_76_21
|
VAI_AAI2S
|
C
|
N2N_APN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
P
|
N3_DSF
|
N1M_GSM
|
C
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_76_21
|
to guide
|
as/like
|
sheep (sheepfold)
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
Moses
|
and also, even, namely
|
Aaron
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_76_21
|
you(sg)-GUIDE-ed
|
as/like
|
sheep (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
hand (dat)
|
Moses (gen, voc)
|
and
|
Aaron (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_76_21
|
Ps_76:21_1
|
Ps_76:21_2
|
Ps_76:21_3
|
Ps_76:21_4
|
Ps_76:21_5
|
Ps_76:21_6
|
Ps_76:21_7
|
Ps_76:21_8
|
Ps_76:21_9
|
Ps_76:21_10
|
Ps_76:21_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
