|
L01
|
Ps_80_1
|
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
|
|
L02
|
Ps_80_1
|
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. (Psalm 81:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_1
|
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (Psalm 81:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_1
|
Εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
τῶν
|
ληνῶν·
|
τῷ
|
Ασαφ
|
ψαλμός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
ληνός, -οῦ, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Tłocznia do wina
|
—
|
Asa(pH)
|
Psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_1
|
*ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
tO=n
|
lEnO=n·
|
tO=|
|
*asaf
|
PSalmo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_1
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
tOn
|
lEnOn·
|
tO
|
asaf
|
PSalmos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_1
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_GPF
|
N2_GPF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_1
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
winepress
|
the
|
Asa(ph)
|
psalm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_1
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
winepresses (gen)
|
the (dat)
|
Asa(ph) (indecl)
|
psalm (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_1
|
Ps_80:1_1
|
Ps_80:1_2
|
Ps_80:1_3
|
Ps_80:1_4
|
Ps_80:1_5
|
Ps_80:1_6
|
Ps_80:1_7
|
Ps_80:1_8
|
Ps_80:1_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_2
|
Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
|
|
L02
|
Ps_80_2
|
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. (Psalm 81:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_2
|
Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Psalm 81:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_2
|
Ἀγαλλιᾶσθε
|
τῷ
|
θεῷ
|
τῷ
|
βοηθῷ
|
ἡμῶν,
|
ἀλαλάξατε
|
τῷ
|
θεῷ
|
Ιακωβ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_2
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
βοηθός -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀλαλάζω (αλαλαζ-, αλαλαξ-, αλαλαξ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_2
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Bóg
|
—
|
Pomocny
|
Ja
|
By wyć
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_2
|
*)agallia=sTe
|
tO=|
|
TeO=|
|
tO=|
|
boETO=|
|
E(mO=n,
|
a)lala/Xate
|
tO=|
|
TeO=|
|
*iakOb·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_2
|
agalliasTe
|
tO
|
TeO
|
tO
|
boETO
|
hEmOn,
|
alalaXate
|
tO
|
TeO
|
iakOb·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_2
|
V3_PMD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GP
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_2
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
helpful
|
I
|
to ululate
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_2
|
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed
|
the (dat)
|
god (dat)
|
the (dat)
|
helpful ([Adj] dat)
|
us (gen)
|
do-ULULATE-you(pl)!
|
the (dat)
|
god (dat)
|
Jacob (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_2
|
Ps_80:2_1
|
Ps_80:2_2
|
Ps_80:2_3
|
Ps_80:2_4
|
Ps_80:2_5
|
Ps_80:2_6
|
Ps_80:2_7
|
Ps_80:2_8
|
Ps_80:2_9
|
Ps_80:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_3
|
λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
|
|
L02
|
Ps_80_3
|
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. (Psalm 81:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_3
|
Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę! (Psalm 81:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_3
|
λάβετε
|
ψαλμὸν
|
καὶ
|
δότε
|
τύμπανον,
|
ψαλτήριον
|
τερπνὸν
|
μετὰ
|
κιθάρας·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_3
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
|
|
|
μετά
|
κιθάρα, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_3
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Psalm
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
—
|
—
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Liry/harfa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_3
|
la/bete
|
PSalmo\n
|
kai\
|
do/te
|
tu/mpanon,
|
PSaltE/rion
|
terpno\n
|
meta\
|
kiTa/ras·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_3
|
labete
|
PSalmon
|
kai
|
dote
|
tympanon,
|
PSaltErion
|
terpnon
|
meta
|
kiTaras·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_3
|
VB_AAD2P
|
N2_ASM
|
C
|
VO_AAD2P
|
N2N_ASN
|
N2N_ASN
|
A1_ASN
|
P
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_3
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
psalm
|
and also, even, namely
|
to give
|
ć
|
ć
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
lyre/harp
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_3
|
do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
|
psalm (acc)
|
and
|
do-GIVE-you(pl)!
|
|
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_3
|
Ps_80:3_1
|
Ps_80:3_2
|
Ps_80:3_3
|
Ps_80:3_4
|
Ps_80:3_5
|
Ps_80:3_6
|
Ps_80:3_7
|
Ps_80:3_8
|
Ps_80:3_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_4
|
σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν·
|
|
L02
|
Ps_80_4
|
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast. (Psalm 81:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_4
|
Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty! (Psalm 81:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_4
|
σαλπίσατε
|
ἐν
|
νεομηνίᾳ
|
σάλπιγγι,
|
ἐν
|
εὐσήμῳ
|
ἡμέρᾳ
|
ἑορτῆς
|
ἡμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_4
|
σαλπίζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
ἐν
|
εὔ·σημος -ον
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἑορτή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_4
|
By grać na trąbce
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nów
|
Trąbka
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jasny
|
Dzień
|
Świąteczny
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_4
|
salpi/sate
|
e)n
|
neomEni/a|
|
sa/lpiggi,
|
e)n
|
eu)sE/mO|
|
E(me/ra|
|
e(ortE=s
|
E(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_4
|
salpisate
|
en
|
neomEnia
|
salpingi,
|
en
|
eusEmO
|
hEmera
|
heortEs
|
hEmOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_4
|
VA_AAD2P
|
P
|
N1A_DSF
|
N3G_DSF
|
P
|
A1B_DSF
|
N1A_DSF
|
N1_GSF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_4
|
to trumpet
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
new moon
|
trumpet
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
clear
|
day
|
festival
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_4
|
do-TRUMPET-you(pl)!
|
in/among/by (+dat)
|
new moon (dat)
|
trumpet (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
clear ([Adj] dat)
|
day (dat)
|
festival (gen)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_4
|
Ps_80:4_1
|
Ps_80:4_2
|
Ps_80:4_3
|
Ps_80:4_4
|
Ps_80:4_5
|
Ps_80:4_6
|
Ps_80:4_7
|
Ps_80:4_8
|
Ps_80:4_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_5
|
ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
|
|
L02
|
Ps_80_5
|
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob. (Psalm 81:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_5
|
Bo to jest ustawa w Izraelu, przykazanie Boga Jakubowego. (Psalm 81:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_5
|
ὅτι
|
πρόσταγμα
|
τῷ
|
Ισραηλ
|
ἐστὶν
|
καὶ
|
κρίμα
|
τῷ
|
θεῷ
|
Ιακωβ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_5
|
ὅτι
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_5
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
—
|
Izrael
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_5
|
o(/ti
|
pro/stagma
|
tO=|
|
*israEl
|
e)sti\n
|
kai\
|
kri/ma
|
tO=|
|
TeO=|
|
*iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_5
|
hoti
|
prostagma
|
tO
|
israEl
|
estin
|
kai
|
krima
|
tO
|
TeO
|
iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_5
|
C
|
N3M_NSN
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
N3M_NSN
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_5
|
because/that
|
ć
|
the
|
Israel
|
to be
|
and also, even, namely
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_5
|
because/that
|
|
the (dat)
|
Israel (indecl)
|
he/she/it-is
|
and
|
sentence (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
god (dat)
|
Jacob (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_5
|
Ps_80:5_1
|
Ps_80:5_2
|
Ps_80:5_3
|
Ps_80:5_4
|
Ps_80:5_5
|
Ps_80:5_6
|
Ps_80:5_7
|
Ps_80:5_8
|
Ps_80:5_9
|
Ps_80:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_6
|
μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
|
|
L02
|
Ps_80_6
|
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not. (Psalm 81:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_6
|
To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany: (Psalm 81:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_6
|
μαρτύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
Ιωσηφ
|
ἔθετο
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐξελθεῖν
|
αὐτὸν
|
ἐκ
|
γῆς
|
Αἰγύπτου·
|
γλῶσσαν,
|
ἣν
|
οὐκ
|
ἔγνω,
|
ἤκουσεν·
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_6
|
μαρτύριον, -ου, τὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰωσήφ, ὁ
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_6
|
Świadectwo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Joseph
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wychodzić
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
Egipt [kraj z]
|
Język przez metonimia, język
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
By słyszeć
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_6
|
martu/rion
|
e)n
|
tO=|
|
*iOsEf
|
e)/Teto
|
au)to\n
|
e)n
|
tO=|
|
e)XelTei=n
|
au)to\n
|
e)k
|
gE=s
|
*ai)gu/ptou·
|
glO=ssan,
|
E(\n
|
ou)k
|
e)/gnO,
|
E)/kousen·
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_6
|
martyrion
|
en
|
tO
|
iOsEf
|
eTeto
|
auton
|
en
|
tO
|
eXelTein
|
auton
|
ek
|
gEs
|
aigyptu·
|
glOssan,
|
hEn
|
uk
|
egnO,
|
Ekusen·
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_6
|
N2N_ASN
|
P
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VEI_AMI3S
|
RD_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
VB_AAN
|
RD_ASM
|
P
|
N1_GSF
|
N2_GSF
|
N1S_ASF
|
RR_ASF
|
D
|
VZI_AAI3S
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_6
|
testimony
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
Joseph
|
to place lay, put, set, situate, station
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to come out
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
Egypt [country of]
|
tongue by metonymy,a language
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
to hear
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_6
|
testimony (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
Joseph (indecl)
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-COME-OUT
|
him/it/same (acc)
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
Egypt (gen)
|
tongue (acc)
|
who/whom/which (acc)
|
not
|
he/she/it-KNOW-ed
|
he/she/it-HEAR-ed
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_6
|
Ps_80:6_1
|
Ps_80:6_2
|
Ps_80:6_3
|
Ps_80:6_4
|
Ps_80:6_5
|
Ps_80:6_6
|
Ps_80:6_7
|
Ps_80:6_8
|
Ps_80:6_9
|
Ps_80:6_10
|
Ps_80:6_11
|
Ps_80:6_12
|
Ps_80:6_13
|
Ps_80:6_14
|
Ps_80:6_15
|
Ps_80:6_16
|
Ps_80:6_17
|
Ps_80:6_18
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_7
|
ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
|
|
L02
|
Ps_80_7
|
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets. (Psalm 81:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_7
|
«Uwolniłem od brzemienia jego barki: jego ręce porzuciły kosze. (Psalm 81:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_7
|
ἀπέστησεν
|
ἀπὸ
|
ἄρσεων
|
τὸν
|
νῶτον
|
αὐτοῦ,
|
αἱ
|
χεῖρες
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
κοφίνῳ
|
ἐδούλευσαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_7
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ἀπό
|
|
ὁ ἡ τό
|
νῶτος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κόφινος, -ου, ὁ
|
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_7
|
By uwalniać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
W tył
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Kosz [??????] Paka
|
By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_7
|
a)pe/stEsen
|
a)po\
|
a)/rseOn
|
to\n
|
nO=ton
|
au)tou=,
|
ai(
|
CHei=res
|
au)tou=
|
e)n
|
tO=|
|
kofi/nO|
|
e)dou/leusan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_7
|
apestEsen
|
apo
|
arseOn
|
ton
|
nOton
|
autu,
|
hai
|
CHeires
|
autu
|
en
|
tO
|
kofinO
|
eduleusan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_7
|
VHI_AAI3S
|
P
|
N3I_GPF
|
RA_ASM
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_7
|
to disengage
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
the
|
back
|
he/she/it/same
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
basket [κοφίνι] crate
|
to obey to be a slave, serve
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_7
|
he/she/it-DISENGAGE-ed
|
away from (+gen)
|
|
the (acc)
|
back (acc)
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
hands (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
basket (dat)
|
they-OBEY-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_7
|
Ps_80:7_1
|
Ps_80:7_2
|
Ps_80:7_3
|
Ps_80:7_4
|
Ps_80:7_5
|
Ps_80:7_6
|
Ps_80:7_7
|
Ps_80:7_8
|
Ps_80:7_9
|
Ps_80:7_10
|
Ps_80:7_11
|
Ps_80:7_12
|
Ps_80:7_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_8
|
Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_80_8
|
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause. (Psalm 81:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_8
|
W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. (Psalm 81:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_8
|
Ἐν
|
θλίψει
|
ἐπεκαλέσω
|
με,
|
καὶ
|
ἐρρυσάμην
|
σε·
|
ἐπήκουσά
|
σου
|
ἐν
|
ἀποκρύφῳ
|
καταιγίδος,
|
ἐδοκίμασά
|
σε
|
ἐπὶ
|
ὕδατος
|
ἀντιλογίας.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_8
|
ἐν
|
θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ἀπό·κρυφος -ον
|
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἀντι·λογία, -ας, ἡ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_8
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
By odwiedzać
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By słyszeć
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ukrywany się
|
—
|
By badać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Woda
|
Spieraj się (spór, walczą, konflikt, zaprzeczenie, spór, spierają się)
|
selah
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_8
|
*)en
|
Tli/PSei
|
e)pekale/sO
|
me,
|
kai\
|
e)rrusa/mEn
|
se·
|
e)pE/kousa/
|
sou
|
e)n
|
a)pokru/fO|
|
kataigi/dos,
|
e)doki/masa/
|
se
|
e)pi\
|
u(/datos
|
a)ntilogi/as.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_8
|
en
|
TliPSei
|
epekalesO
|
me,
|
kai
|
errysamEn
|
se·
|
epEkusa
|
su
|
en
|
apokryfO
|
kataigidos,
|
edokimasa
|
se
|
epi
|
hydatos
|
antilogias.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_8
|
P
|
N3I_DSF
|
VAI_AMI2S
|
RP_AS
|
C
|
VAI_AMI1S
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
RP_GS
|
P
|
A1B_DSN
|
N3D_GSF
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N3T_GSN
|
N1A_GSF
|
N3M_NSN
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_8
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
to call upon
|
I
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
you; your/yours(sg)
|
to hear
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hidden
|
ć
|
to examine
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
water
|
Dispute (contention, contend, strife, contradiction, controversy, dispute)
|
selah
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_8
|
in/among/by (+dat)
|
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
|
you(sg)-were-CALL-ed-UPON
|
me (acc)
|
and
|
I-was-DELIVER-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-HEAR-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
hidden ([Adj] dat)
|
|
I-EXAMINE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
water (gen)
|
Dispute (gen), Disputes (acc)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_8
|
Ps_80:8_1
|
Ps_80:8_2
|
Ps_80:8_3
|
Ps_80:8_4
|
Ps_80:8_5
|
Ps_80:8_6
|
Ps_80:8_7
|
Ps_80:8_8
|
Ps_80:8_9
|
Ps_80:8_10
|
Ps_80:8_11
|
Ps_80:8_12
|
Ps_80:8_13
|
Ps_80:8_14
|
Ps_80:8_15
|
Ps_80:8_16
|
Ps_80:8_17
|
Ps_80:8_18
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_9
|
ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,
|
|
L02
|
Ps_80_9
|
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me; (Psalm 81:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_9
|
Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć: obyś posłuchał Mnie, Izraelu! (Psalm 81:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_9
|
ἄκουσον,
|
λαός
|
μου,
|
καὶ
|
διαμαρτύρομαί
|
σοι·
|
Ισραηλ,
|
ἐὰν
|
ἀκούσῃς
|
μου,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_9
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
δια·μαρτύρομαι (δια+μαρτυρ-, -, δια+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_9
|
By słyszeć
|
Ludzie
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uroczyście obchodzić [uroczyście opowiadaj; sztywno ostrzegaj; przenoś w najbardziej poważnym warunków]
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Izrael
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By słyszeć
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_9
|
a)/kouson,
|
lao/s
|
mou,
|
kai\
|
diamartu/romai/
|
soi·
|
*israEl,
|
e)a\n
|
a)kou/sE|s
|
mou,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_9
|
akuson,
|
laos
|
mu,
|
kai
|
diamartyromai
|
soi·
|
israEl,
|
ean
|
akusEs
|
mu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_9
|
VA_AAD2S
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
V1_PMI1S
|
RP_DS
|
N_VSM
|
C
|
VA_AAS2S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_9
|
to hear
|
people
|
I
|
and also, even, namely
|
to solemnize [solemnly tell; starkly warn; convey in the gravest of terms]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
Israel
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to hear
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_9
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
people (nom)
|
me (gen)
|
and
|
I-am-being-SOLEMNIZE-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
Israel (indecl)
|
if-ever
|
you(sg)-should-HEAR
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_9
|
Ps_80:9_1
|
Ps_80:9_2
|
Ps_80:9_3
|
Ps_80:9_4
|
Ps_80:9_5
|
Ps_80:9_6
|
Ps_80:9_7
|
Ps_80:9_8
|
Ps_80:9_9
|
Ps_80:9_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_10
|
οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
|
|
L02
|
Ps_80_10
|
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god. (Psalm 81:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_10
|
Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu. (Psalm 81:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_10
|
οὐκ
|
ἔσται
|
ἐν
|
σοὶ
|
θεὸς
|
πρόσφατος,
|
οὐδὲ
|
προσκυνήσεις
|
θεῷ
|
ἀλλοτρίῳ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_10
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πρόσ·φατος -ον
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_10
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Bóg
|
Ostatni (nowy, świeżo (ofiara), ostatnio)
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
Bóg
|
Innego/inni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_10
|
ou)k
|
e)/stai
|
e)n
|
soi\
|
Teo\s
|
pro/sfatos,
|
ou)de\
|
proskunE/seis
|
TeO=|
|
a)llotri/O|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_10
|
uk
|
estai
|
en
|
soi
|
Teos
|
prosfatos,
|
ude
|
proskynEseis
|
TeO
|
allotriO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_10
|
D
|
VF_FMI3S
|
P
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
C
|
VF_FAI2S
|
N2_DSM
|
A1A_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_10
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
god [see theology]
|
recent (new, fresh (sacrifice), lately)
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
god [see theology]
|
of another/others
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_10
|
not
|
he/she/it-will-be
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
god (nom)
|
recent ([Adj] nom)
|
neither/nor
|
you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE
|
god (dat)
|
of another/others (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_10
|
Ps_80:10_1
|
Ps_80:10_2
|
Ps_80:10_3
|
Ps_80:10_4
|
Ps_80:10_5
|
Ps_80:10_6
|
Ps_80:10_7
|
Ps_80:10_8
|
Ps_80:10_9
|
Ps_80:10_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_11
|
ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
|
|
L02
|
Ps_80_11
|
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. (Psalm 81:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_11
|
Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił. (Psalm 81:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_11
|
ἐγὼ
|
γάρ
|
εἰμι
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός
|
σου
|
ὁ
|
ἀναγαγών
|
σε
|
ἐκ
|
γῆς
|
Αἰγύπτου·
|
πλάτυνον
|
τὸ
|
στόμα
|
σου,
|
καὶ
|
πληρώσω
|
αὐτό.
|
|
L05
|
Ps_80_11
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
γάρ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_80_11
|
Ja
|
Dla odtąd, jak
|
By iść; by być
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
By prowadzić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
Egipt [kraj z]
|
By powiększać się
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By napełniać pełność, spełniać
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_80_11
|
e)gO\
|
ga/r
|
ei)mi
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s
|
sou
|
o(
|
a)nagagO/n
|
se
|
e)k
|
gE=s
|
*ai)gu/ptou·
|
pla/tunon
|
to\
|
sto/ma
|
sou,
|
kai\
|
plErO/sO
|
au)to/.
|
|
L08
|
Ps_80_11
|
egO
|
gar
|
eimi
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
su
|
ho
|
anagagOn
|
se
|
ek
|
gEs
|
aigyptu·
|
platynon
|
to
|
stoma
|
su,
|
kai
|
plErOsO
|
auto.
|
|
L09
|
Ps_80_11
|
RP_NS
|
x
|
V9_PAI1S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
VB_AAPNSM
|
RP_AS
|
P
|
N1_GSF
|
N2_GSF
|
VA_AAD2S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
VF_FAI1S
|
RD_ASN
|
|
L10
|
Ps_80_11
|
I
|
for since, as
|
to go; to be
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
to lead up
|
you; your/yours(sg)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
Egypt [country of]
|
to enlarge
|
the
|
mouth/maw stoma
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to fill fill, fulfill
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_80_11
|
I (nom)
|
for
|
I-am-GO-ing; I-am
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
upon LEAD-ing-UP (nom)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
Egypt (gen)
|
do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
I-will-FILL, I-should-FILL
|
it/same (nom|acc)
|
|
L12
|
Ps_80_11
|
Ps_80:11_1
|
Ps_80:11_2
|
Ps_80:11_3
|
Ps_80:11_4
|
Ps_80:11_5
|
Ps_80:11_6
|
Ps_80:11_7
|
Ps_80:11_8
|
Ps_80:11_9
|
Ps_80:11_10
|
Ps_80:11_11
|
Ps_80:11_12
|
Ps_80:11_13
|
Ps_80:11_14
|
Ps_80:11_15
|
Ps_80:11_16
|
Ps_80:11_17
|
Ps_80:11_18
|
Ps_80:11_19
|
Ps_80:11_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_12
|
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι·
|
|
L02
|
Ps_80_12
|
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me. (Psalm 81:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_12
|
Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny. (Psalm 81:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_12
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἤκουσεν
|
ὁ
|
λαός
|
μου
|
τῆς
|
φωνῆς
|
μου,
|
καὶ
|
Ισραηλ
|
οὐ
|
προσέσχεν
|
μοι·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_12
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
—
|
Ludzie
|
Ja
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Izrael
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_12
|
kai\
|
ou)k
|
E)/kousen
|
o(
|
lao/s
|
mou
|
tE=s
|
fOnE=s
|
mou,
|
kai\
|
*israEl
|
ou)
|
prose/sCHen
|
moi·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_12
|
kai
|
uk
|
Ekusen
|
ho
|
laos
|
mu
|
tEs
|
fOnEs
|
mu,
|
kai
|
israEl
|
u
|
prosesCHen
|
moi·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_12
|
C
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
C
|
N_NSM
|
D
|
VBI_AAI3S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_12
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
the
|
people
|
I
|
the
|
sound/voice cries
|
I
|
and also, even, namely
|
Israel
|
οὐχ before rough breathing
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_12
|
and
|
not
|
he/she/it-HEAR-ed
|
the (nom)
|
people (nom)
|
me (gen)
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
me (gen)
|
and
|
Israel (indecl)
|
not
|
he/she/it-PAY HEED-ed
|
me (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_12
|
Ps_80:12_1
|
Ps_80:12_2
|
Ps_80:12_3
|
Ps_80:12_4
|
Ps_80:12_5
|
Ps_80:12_6
|
Ps_80:12_7
|
Ps_80:12_8
|
Ps_80:12_9
|
Ps_80:12_10
|
Ps_80:12_11
|
Ps_80:12_12
|
Ps_80:12_13
|
Ps_80:12_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_13
|
καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_80_13
|
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways. (Psalm 81:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_13
|
Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca: niech postępują według swych zamysłów! (Psalm 81:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_13
|
καὶ
|
ἐξαπέστειλα
|
αὐτοὺς
|
κατὰ
|
τὰ
|
ἐπιτηδεύματα
|
τῶν
|
καρδιῶν
|
αὐτῶν,
|
πορεύσονται
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἐπιτηδεύμασιν
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_13
|
καί
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
By iść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_13
|
kai\
|
e)Xape/steila
|
au)tou\s
|
kata\
|
ta\
|
e)pitEdeu/mata
|
tO=n
|
kardiO=n
|
au)tO=n,
|
poreu/sontai
|
e)n
|
toi=s
|
e)pitEdeu/masin
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_13
|
kai
|
eXapesteila
|
autus
|
kata
|
ta
|
epitEdeumata
|
tOn
|
kardiOn
|
autOn,
|
poreusontai
|
en
|
tois
|
epitEdeumasin
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_13
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RD_APM
|
P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_13
|
and also, even, namely
|
to ???
|
he/she/it/same
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
to go
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_13
|
and
|
I-???-ed
|
them/same (acc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (nom|acc)
|
|
the (gen)
|
hearts (gen)
|
them/same (gen)
|
they-will-be-GO-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_13
|
Ps_80:13_1
|
Ps_80:13_2
|
Ps_80:13_3
|
Ps_80:13_4
|
Ps_80:13_5
|
Ps_80:13_6
|
Ps_80:13_7
|
Ps_80:13_8
|
Ps_80:13_9
|
Ps_80:13_10
|
Ps_80:13_11
|
Ps_80:13_12
|
Ps_80:13_13
|
Ps_80:13_14
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_14
|
εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
|
|
L02
|
Ps_80_14
|
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways, (Psalm 81:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_14
|
Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami: (Psalm 81:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_14
|
εἰ
|
ὁ
|
λαός
|
μου
|
ἤκουσέν
|
μου,
|
Ισραηλ
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
μου
|
εἰ
|
ἐπορεύθη,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_14
|
εἰ
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_14
|
Jeżeli
|
—
|
Ludzie
|
Ja
|
By słyszeć
|
Ja
|
Izrael
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ja
|
Jeżeli
|
By iść
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_14
|
ei)
|
o(
|
lao/s
|
mou
|
E)/kouse/n
|
mou,
|
*israEl
|
tai=s
|
o(doi=s
|
mou
|
ei)
|
e)poreu/TE,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_14
|
ei
|
ho
|
laos
|
mu
|
Ekusen
|
mu,
|
israEl
|
tais
|
hodois
|
mu
|
ei
|
eporeuTE,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_14
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VAI_AAI3S
|
RP_GS
|
N_NSM
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
RP_GS
|
C
|
VCI_API3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_14
|
if
|
the
|
people
|
I
|
to hear
|
I
|
Israel
|
the
|
way/road
|
I
|
if
|
to go
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_14
|
if
|
the (nom)
|
people (nom)
|
me (gen)
|
he/she/it-HEAR-ed
|
me (gen)
|
Israel (indecl)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
me (gen)
|
if
|
he/she/it-was-GO-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_14
|
Ps_80:14_1
|
Ps_80:14_2
|
Ps_80:14_3
|
Ps_80:14_4
|
Ps_80:14_5
|
Ps_80:14_6
|
Ps_80:14_7
|
Ps_80:14_8
|
Ps_80:14_9
|
Ps_80:14_10
|
Ps_80:14_11
|
Ps_80:14_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_15
|
ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
|
|
L02
|
Ps_80_15
|
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them. (Psalm 81:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_15
|
natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników. (Psalm 81:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_15
|
ἐν
|
τῷ
|
μηδενὶ
|
ἂν
|
τοὺς
|
ἐχθροὺς
|
αὐτῶν
|
ἐταπείνωσα
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
θλίβοντας
|
αὐτοὺς
|
ἐπέβαλον
|
τὴν
|
χεῖρά
|
μου.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_15
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν
|
ἄν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_15
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nie jeden
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
—
|
Wrogi
|
On/ona/to/to samo
|
Do niżej
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
On/ona/to/to samo
|
By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_15
|
e)n
|
tO=|
|
mEdeni\
|
a)/n
|
tou\s
|
e)CHTrou\s
|
au)tO=n
|
e)tapei/nOsa
|
kai\
|
e)pi\
|
tou\s
|
Tli/bontas
|
au)tou\s
|
e)pe/balon
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
mou.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_15
|
en
|
tO
|
mEdeni
|
an
|
tus
|
eCHTrus
|
autOn
|
etapeinOsa
|
kai
|
epi
|
tus
|
Tlibontas
|
autus
|
epebalon
|
tEn
|
CHeira
|
mu.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_15
|
P
|
RA_DSM
|
A3_DSM
|
x
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI1S
|
C
|
P
|
RA_APM
|
V1_PAPAPM
|
RD_APM
|
VBI_AAI3P
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_15
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
not one
|
ever (if ever)
|
the
|
hostile
|
he/she/it/same
|
to lower
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
he/she/it/same
|
to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon
|
the
|
hand
|
I
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_15
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
not one (dat)
|
ever
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
them/same (gen)
|
I-LOWER-ed
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
while DISTRESS-ing (acc)
|
them/same (acc)
|
I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_15
|
Ps_80:15_1
|
Ps_80:15_2
|
Ps_80:15_3
|
Ps_80:15_4
|
Ps_80:15_5
|
Ps_80:15_6
|
Ps_80:15_7
|
Ps_80:15_8
|
Ps_80:15_9
|
Ps_80:15_10
|
Ps_80:15_11
|
Ps_80:15_12
|
Ps_80:15_13
|
Ps_80:15_14
|
Ps_80:15_15
|
Ps_80:15_16
|
Ps_80:15_17
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_16
|
οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
|
|
L02
|
Ps_80_16
|
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever. (Psalm 81:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_16
|
Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich kary trwałby na wieki. (Psalm 81:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_16
|
οἱ
|
ἐχθροὶ
|
κυρίου
|
ἐψεύσαντο
|
αὐτῷ,
|
καὶ
|
ἔσται
|
ὁ
|
καιρὸς
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_16
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_16
|
—
|
Wrogi
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
—
|
Okres czasu
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_16
|
oi(
|
e)CHTroi\
|
kuri/ou
|
e)PSeu/santo
|
au)tO=|,
|
kai\
|
e)/stai
|
o(
|
kairo\s
|
au)tO=n
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_16
|
hoi
|
eCHTroi
|
kyriu
|
ePSeusanto
|
autO,
|
kai
|
estai
|
ho
|
kairos
|
autOn
|
eis
|
ton
|
aiOna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_16
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N2_GSM
|
VAI_AMI3P
|
RD_DSM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_16
|
the
|
hostile
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to lie deceptive, dishonest; false, untrue
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to be
|
the
|
period of time
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_16
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
they-were-LIE-ed
|
him/it/same (dat)
|
and
|
he/she/it-will-be
|
the (nom)
|
period of time (nom)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_16
|
Ps_80:16_1
|
Ps_80:16_2
|
Ps_80:16_3
|
Ps_80:16_4
|
Ps_80:16_5
|
Ps_80:16_6
|
Ps_80:16_7
|
Ps_80:16_8
|
Ps_80:16_9
|
Ps_80:16_10
|
Ps_80:16_11
|
Ps_80:16_12
|
Ps_80:16_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_80_17
|
καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_80_17
|
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock. (Psalm 81:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_80_17
|
Jego zaś bym karmił tłuszczem pszenicy i sycił miodem z opoki». (Psalm 81:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_80_17
|
καὶ
|
ἐψώμισεν
|
αὐτοὺς
|
ἐκ
|
στέατος
|
πυροῦ
|
καὶ
|
ἐκ
|
πέτρας
|
μέλι
|
ἐχόρτασεν
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_80_17
|
καί
|
ψωμίζω (ψωμιζ-, ψωμι(ε)·[σ]-/ψωμι·σ-, ψωμι·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
στέαρ, στέατος, τό [LXX]
|
πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
|
καί
|
ἐκ
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
μέλι[τ], -ιτος, τό
|
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_80_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Łój
|
By palić się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Skała
|
Miód
|
By nasycać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_80_17
|
kai\
|
e)PSO/misen
|
au)tou\s
|
e)k
|
ste/atos
|
purou=
|
kai\
|
e)k
|
pe/tras
|
me/li
|
e)CHo/rtasen
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_80_17
|
kai
|
ePSOmisen
|
autus
|
ek
|
steatos
|
pyru
|
kai
|
ek
|
petras
|
meli
|
eCHortasen
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_80_17
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
P
|
N3T_GSN
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
N1A_GSF
|
N3_ASF
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_80_17
|
and also, even, namely
|
to ???
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
suet
|
to burn
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
rock
|
honey
|
to sate
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_80_17
|
and
|
he/she/it-???-ed
|
them/same (acc)
|
out of (+gen)
|
suet (gen)
|
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!
|
and
|
out of (+gen)
|
rock (gen), rocks (acc)
|
honey (nom|acc|voc)
|
he/she/it-SATE-ed
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_80_17
|
Ps_80:17_1
|
Ps_80:17_2
|
Ps_80:17_3
|
Ps_80:17_4
|
Ps_80:17_5
|
Ps_80:17_6
|
Ps_80:17_7
|
Ps_80:17_8
|
Ps_80:17_9
|
Ps_80:17_10
|
Ps_80:17_11
|
Ps_80:17_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
