Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_81

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_80 Ps_82

Filtruj wiersze:

L01 Ps_81_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
L02 Ps_81_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) θεῶν, (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) δὲ (G1161) θεοὺς (G2316) διακρίνει (G1252)
L03 Ps_81_1 A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods. (Psalm 82:1 Brenton)
L04 Ps_81_1 Psalm. Asafowy. Bóg powstaje w zgromadzeniu bogów, pośrodku bogów sąd odbywa: (Psalm 82:1 BT_4)
L05 Ps_81_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
L06 Ps_81_1 ψαλμός ὁ Ἀσάφ ὁ θεός ἵστημι ἐν συναγωγή θεός ἐν μέσος δέ θεός διακρίνω
L07 Ps_81_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf — Bóg, bóg; bóstwo postawić; stać, trwać w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać
L08 Ps_81_1 (G5568) (G3588) (L1342) (G3588) (G2316) (G2476) (G1722) (G4864) (G2316) (G1722) (G3319) (G1161) (G2316) (G1252)
L09 Ps_81_1 *PSalmo\s tO=| *asaf. *(o Teo\s e)/stE e)n sunagOgE=| TeO=n, e)n me/sO| de\ Teou\s diakri/nei
L10 Ps_81_1 PSalmos tO asaf. o Teos estE en synagOgE TeOn, en mesO de Teus diakrinei
L11 Ps_81_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM VHI_AAI3S P N1_DSF N2_GPM P A1_DSM x N2_APM V1_PAI3S
L12 Ps_81_1 psalm (nom) the (dat) Asa(ph) (indecl) the (nom) god (nom) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) gathering (dat) gods (gen); goddesses (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Yet gods (acc) he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical)
L13 Ps_81_1 psalm the Asaph the God stand in gathering God in in the midst though God discriminate
L14 Ps_81_1 Ps_81_1_1 Ps_81_1_2 Ps_81_1_3 Ps_81_1_4 Ps_81_1_5 Ps_81_1_6 Ps_81_1_7 Ps_81_1_8 Ps_81_1_9 Ps_81_1_10 Ps_81_1_11 Ps_81_1_12 Ps_81_1_13 Ps_81_1_14
L15
L01 Ps_81_2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
L02 Ps_81_2 Ἕως (G2193) πότε (G4219) κρίνετε (G2919) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) πρόσωπα (G4383) ἁμαρτωλῶν (G268) λαμβάνετε; (G2983) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_81_2 How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause. (Psalm 82:2 Brenton)
L04 Ps_81_2 «Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i trzymać stronę występnych? (Psalm 82:2 BT_4)
L05 Ps_81_2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
L06 Ps_81_2 ἕως πότε κρίνω ἀδικία καί πρόσωπον ἁμαρτωλός λαμβάνω διάψαλμα
L07 Ps_81_2 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać niesprawiedliwość, nieprawość i, również twarz, oblicze; osoba, postać grzeszny; grzesznik brać, przyjmować interludium
L08 Ps_81_2 (G2193) (G4219) (G2919) (G93) (G2532) (G4383) (G268) (G2983) (L2678)
L09 Ps_81_2 *(/eOs po/te kri/nete a)diki/an kai\ pro/sOpa a(martOlO=n lamba/nete; dia/PSalma.
L10 Ps_81_2 eOs pote krinete adikian kai prosOpa hamartOlOn lambanete; diaPSalma.
L11 Ps_81_2 C x V1_PAI2P N1A_ASF C N2N_APN A1B_GPM V1_PAI2P N3M_NSN
L12 Ps_81_2 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing! wrongdoing (acc) and faces (nom|acc|voc) sinful ([Adj] gen) you(pl)-are-TAKE HOLD OF-ing, be-you(pl)-TAKE HOLD OF-ing! selah (nom|acc|voc)
L13 Ps_81_2 till when? judge injury and face sinful take interlude
L14 Ps_81_2 Ps_81_2_1 Ps_81_2_2 Ps_81_2_3 Ps_81_2_4 Ps_81_2_5 Ps_81_2_6 Ps_81_2_7 Ps_81_2_8 Ps_81_2_9
L15
L01 Ps_81_3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
L02 Ps_81_3 κρίνατε (G2919) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) πτωχόν, (G4434) ταπεινὸν (G5011) καὶ (G2532) πένητα (G3993) δικαιώσατε· (G1344)
L03 Ps_81_3 Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy. (Psalm 82:3 Brenton)
L04 Ps_81_3 Ujmijcie się za sierotą i uciśnionym, wymierzcie sprawiedliwość nieszczęśliwemu i ubogiemu! (Psalm 82:3 BT_4)
L05 Ps_81_3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
L06 Ps_81_3 κρίνω ὀρφανός καί πτωχός ταπεινός καί πένης δικαιόω
L07 Ps_81_3 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sierota i, również ubogi, żebrzący pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również biedak, ubogi usprawiedliwić
L08 Ps_81_3 (G2919) (G3737) (G2532) (G4434) (G5011) (G2532) (G3993) (G1344)
L09 Ps_81_3 kri/nate o)rfano\n kai\ ptOCHo/n, tapeino\n kai\ pe/nEta dikaiO/sate·
L10 Ps_81_3 krinate orfanon kai ptOCHon, tapeinon kai penEta dikaiOsate·
L11 Ps_81_3 VA_AAD2P A1_ASM C N2_ASM A1_ASM C N3T_ASM VA_AAD2P
L12 Ps_81_3 do-JUDGE-you(pl)! orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and poor person (acc) do-MAKE RIGHTEOUS-you(pl)!
L13 Ps_81_3 judge orphaned and bankrupt humble and poor justify
L14 Ps_81_3 Ps_81_3_1 Ps_81_3_2 Ps_81_3_3 Ps_81_3_4 Ps_81_3_5 Ps_81_3_6 Ps_81_3_7 Ps_81_3_8
L15
L01 Ps_81_4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
L02 Ps_81_4 ἐξέλεσθε (G1807) πένητα (G3993) καὶ (G2532) πτωχόν, (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἁμαρτωλοῦ (G268) ῥύσασθε. (G4506)
L03 Ps_81_4 Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. (Psalm 82:4 Brenton)
L04 Ps_81_4 Uwolnijcie uciśnionego i nędzarza, wyrwijcie go z ręki występnych! (Psalm 82:4 BT_4)
L05 Ps_81_4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
L06 Ps_81_4 ἐξαιρέω πένης καί πτωχός ἐκ χείρ ἁμαρτωλός ῥύομαι
L07 Ps_81_4 wyrywać z korzeniami biedak, ubogi i, również ubogi, żebrzący z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie grzeszny; grzesznik ratować, wybawiać; wyzwalać
L08 Ps_81_4 (G1807) (G3993) (G2532) (G4434) (G1537) (G5495) (G268) (G4506)
L09 Ps_81_4 e)Xe/lesTe pe/nEta kai\ ptOCHo/n, e)k CHeiro\s a(martOlou= r(u/sasTe.
L10 Ps_81_4 eXelesTe penEta kai ptOCHon, ek CHeiros hamartOlu rysasTe.
L11 Ps_81_4 VB_AMD2P N3T_ASM C N2_ASM P N3_GSF A1B_GSM VA_AMD2P
L12 Ps_81_4 be-you(pl)-TAKE OUT-ed! poor person (acc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) sinful ([Adj] gen) be-you(pl)-DELIVER-ed!
L13 Ps_81_4 extract poor and bankrupt from hand sinful rescue
L14 Ps_81_4 Ps_81_4_1 Ps_81_4_2 Ps_81_4_3 Ps_81_4_4 Ps_81_4_5 Ps_81_4_6 Ps_81_4_7 Ps_81_4_8
L15
L01 Ps_81_5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L02 Ps_81_5 οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) συνῆκαν, (G4920) ἐν (G1722) σκότει (G4655) διαπορεύονται· (G1279) σαλευθήσονται (G4531) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_81_5 They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken. (Psalm 82:5 Brenton)
L04 Ps_81_5 Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach. (Psalm 82:5 BT_4)
L05 Ps_81_5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L06 Ps_81_5 οὐ γινώσκω οὐδέ συνίημι ἐν σκότος διαπορεύομαι σαλεύω πᾶς ὁ θεμέλιος ὁ γῆ
L07 Ps_81_5 nie, czyż nie poznawać, rozumieć ani, również nie rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz ciemność, mrok przenieść kogoś przez jakieś miejsce wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać każdy, wszelki, dowolny; cały — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd
L08 Ps_81_5 (G3756) (G1097) (G3761) (G4920) (G1722) (G4655) (G1279) (G4531) (G3956) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093)
L09 Ps_81_5 ou)k e)/gnOsan ou)de\ sunE=kan, e)n sko/tei diaporeu/ontai· saleuTE/sontai pa/nta ta\ Teme/lia tE=s gE=s.
L10 Ps_81_5 uk egnOsan ude synEkan, en skotei diaporeuontai· saleuTEsontai panta ta Temelia tEs gEs.
L11 Ps_81_5 D VZI_AAI3P C VAI_AAI3P P N3E_DSN V1_PMI3P VC_FPI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF
L12 Ps_81_5 not they-KNOW-ed neither/nor they-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) darkness (dat) they-are-being-PASS-ed-THROUGH they-will-be-SHAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L13 Ps_81_5 not know not even comprehend in dark travel through sway all the foundation the earth
L14 Ps_81_5 Ps_81_5_1 Ps_81_5_2 Ps_81_5_3 Ps_81_5_4 Ps_81_5_5 Ps_81_5_6 Ps_81_5_7 Ps_81_5_8 Ps_81_5_9 Ps_81_5_10 Ps_81_5_11 Ps_81_5_12 Ps_81_5_13
L15
L01 Ps_81_6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
L02 Ps_81_6 ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Θεοί (G2316) ἐστε (G1510) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ὑψίστου (G5310) πάντες· (G3956)
L03 Ps_81_6 I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. (Psalm 82:6 Brenton)
L04 Ps_81_6 Ja rzekłem: Jesteście bogami i wszyscy - synami Najwyższego. (Psalm 82:6 BT_4)
L05 Ps_81_6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
L06 Ps_81_6 ἐγώ ἔπω θεός εἰμί καί υἱός ὕψιστος πᾶς
L07 Ps_81_6 ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Najwyższy (o Bogu) każdy, wszelki, dowolny; cały
L08 Ps_81_6 (G1473) (G2036) (G2316) (G1510) (G2532) (G5207) (G5310) (G3956)
L09 Ps_81_6 e)gO\ ei)=pa *Teoi/ e)ste kai\ ui(oi\ u(PSi/stou pa/ntes·
L10 Ps_81_6 egO eipa Teoi este kai hyioi hyPSistu pantes·
L11 Ps_81_6 RP_NS VAI_AAI1S N2_NPM V9_PAI2P C N2_NPM A1_GSM A3_NPM
L12 Ps_81_6 I (nom) I-SAY/TELL-ed gods (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! and sons (nom|voc) highest ([Adj] gen) all (nom|voc)
L13 Ps_81_6 I say God be and son highest all
L14 Ps_81_6 Ps_81_6_1 Ps_81_6_2 Ps_81_6_3 Ps_81_6_4 Ps_81_6_5 Ps_81_6_6 Ps_81_6_7 Ps_81_6_8
L15
L01 Ps_81_7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
L02 Ps_81_7 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἄνθρωποι (G444) ἀποθνῄσκετε (G599) καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) πίπτετε. (G4098)
L03 Ps_81_7 But ye die as men, and fall as one of the princes. (Psalm 82:7 Brenton)
L04 Ps_81_7 Lecz wy pomrzecie jak ludzie, jak jeden mąż, książęta, poupadacie». (Psalm 82:7 BT_4)
L05 Ps_81_7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
L06 Ps_81_7 ὑμεῖς δέ ὥς ἄνθρωπος ἀποθνήσκω καί ὥς εἷς ὁ ἄρχων πίπτω
L07 Ps_81_7 wy lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna umrzeć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — władca, dowódca, naczelnik upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L08 Ps_81_7 (G5210) (G1161) (G5613) (G444) (G599) (G2532) (G5613) (G1520) (G3588) (G758) (G4098)
L09 Ps_81_7 u(mei=s de\ O(s a)/nTrOpoi a)poTnE/|skete kai\ O(s ei(=s tO=n a)rCHo/ntOn pi/ptete.
L10 Ps_81_7 hymeis de hOs anTrOpoi apoTnEskete kai hOs heis tOn arCHontOn piptete.
L11 Ps_81_7 RP_NP x C N2_NPM V1_PAI2P C C A3_NSM RA_GPM N3_GPM V1_PAI2P
L12 Ps_81_7 you(pl) (nom) Yet as/like humans (nom|voc) you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! and as/like one (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) you(pl)-are-FALL-ing, be-you(pl)-FALL-ing!
L13 Ps_81_7 you though as person die and as one the ruling fall
L14 Ps_81_7 Ps_81_7_1 Ps_81_7_2 Ps_81_7_3 Ps_81_7_4 Ps_81_7_5 Ps_81_7_6 Ps_81_7_7 Ps_81_7_8 Ps_81_7_9 Ps_81_7_10 Ps_81_7_11
L15
L01 Ps_81_8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ps_81_8 ἀνάστα, (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κρῖνον (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κατακληρονομήσεις (L5317) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ps_81_8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. (Psalm 82:8 Brenton)
L04 Ps_81_8 O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszelkie narody są Twoją własnością. (Psalm 82:8 BT_4)
L05 Ps_81_8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
L06 Ps_81_8 ἀνίστημι ὁ θεός κρίνω ὁ γῆ ὅτι σύ κατακληρονομέω ἐν πᾶς ὁ ἔθνος
L07 Ps_81_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — Bóg, bóg; bóstwo sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ ty posiąść / posiadać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L08 Ps_81_8 (G450) (G3588) (G2316) (G2919) (G3588) (G1093) (G3754) (G4771) (L5317) (G1722) (G3956) (G3588) (G1484)
L09 Ps_81_8 a)na/sta, o( Teo/s, kri=non tE\n gE=n, o(/ti su\ kataklEronomE/seis e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin.
L10 Ps_81_8 anasta, ho Teos, krinon tEn gEn, hoti sy kataklEronomEseis en pasin tois eTnesin.
L11 Ps_81_8 VH_AAD2S RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF C RP_NS VF_FAI2S P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN
L12 Ps_81_8 do-STand-you(sg)-UP! the (nom) god (nom) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) earth/land (acc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-will-TRANSFER-TITLE in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) nations (dat)
L13 Ps_81_8 stand up the God judge the earth since you possess in all the nation
L14 Ps_81_8 Ps_81_8_1 Ps_81_8_2 Ps_81_8_3 Ps_81_8_4 Ps_81_8_5 Ps_81_8_6 Ps_81_8_7 Ps_81_8_8 Ps_81_8_9 Ps_81_8_10 Ps_81_8_11 Ps_81_8_12 Ps_81_8_13
L15