|
L01
|
Ps_82_1
|
Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.
|
|
L02
|
Ps_82_1
|
A Song of a Psalm for Asaph. O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God. (Psalm 83:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_1
|
Pieśń. Psalm. Asafowy. (Psalm 83:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_1
|
Ὠιδὴ
|
ψαλμοῦ
|
τῷ
|
Ασαφ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἀσάφ v.l. Ἀσά, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_1
|
Oda
|
Psalm
|
—
|
Asa(pH)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_1
|
*)OidE\
|
PSalmou=
|
tO=|
|
*asaf.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_1
|
OidE
|
PSalmu
|
tO
|
asaf.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_1
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_1
|
ode
|
psalm
|
the
|
Asa(ph)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_1
|
ode (nom|voc)
|
psalm (gen)
|
the (dat)
|
Asa(ph) (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_1
|
Ps_82:1_1
|
Ps_82:1_2
|
Ps_82:1_3
|
Ps_82:1_4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_2
|
Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·
|
|
L02
|
Ps_82_2
|
A Song of a Psalm for Asaph. O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God. (Psalm 83:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_2
|
O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże! (Psalm 83:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_2
|
Ὁ
|
θεός,
|
τίς
|
ὁμοιωθήσεταί
|
σοι;
|
μὴ
|
σιγήσῃς
|
μηδὲ
|
καταπραύνῃς,
|
ὁ
|
θεός·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_2
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
μή
|
σιγάω (σιγ(α)-, σιγη·σ-, σιγη·σ-, -, σεσιγη-, -)
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_2
|
—
|
Bóg
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By porównywać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Nie
|
Nie by musieć żaden dźwięk być cichy
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
—
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_2
|
*(o
|
Teo/s,
|
ti/s
|
o(moiOTE/setai/
|
soi;
|
mE\
|
sigE/sE|s
|
mEde\
|
kataprau/nE|s,
|
o(
|
Teo/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_2
|
o
|
Teos,
|
tis
|
homoiOTEsetai
|
soi;
|
mE
|
sigEsEs
|
mEde
|
katapraunEs,
|
ho
|
Teos·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_2
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RI_NSM
|
VC_FPI3S
|
RP_DS
|
D
|
VA_AAS2S
|
C
|
VA_AAS2S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_2
|
the
|
god [see theology]
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to liken
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
not
|
to have no sound to besilent
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
ć
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_2
|
the (nom)
|
god (nom)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-be-LIKEN-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
not
|
you(sg)-should-TO HAVE NO SOUND
|
neither/nor; Mede (voc)
|
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_2
|
Ps_82:2_1
|
Ps_82:2_2
|
Ps_82:2_3
|
Ps_82:2_4
|
Ps_82:2_5
|
Ps_82:2_6
|
Ps_82:2_7
|
Ps_82:2_8
|
Ps_82:2_9
|
Ps_82:2_10
|
Ps_82:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_3
|
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
|
|
L02
|
Ps_82_3
|
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. (Psalm 83:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_3
|
Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą. (Psalm 83:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_3
|
ὅτι
|
ἰδοὺ
|
οἱ
|
ἐχθροί
|
σου
|
ἤχησαν,
|
καὶ
|
οἱ
|
μισοῦντές
|
σε
|
ἦραν
|
κεφαλήν,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_3
|
ὅτι
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_3
|
Ponieważ/tamto
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Wrogi
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By rozbrzmiewać [zobacz echo]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Głowa
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_3
|
o(/ti
|
i)dou\
|
oi(
|
e)CHTroi/
|
sou
|
E)/CHEsan,
|
kai\
|
oi(
|
misou=nte/s
|
se
|
E)=ran
|
kefalE/n,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_3
|
hoti
|
idu
|
hoi
|
eCHTroi
|
su
|
ECHEsan,
|
kai
|
hoi
|
misuntes
|
se
|
Eran
|
kefalEn,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_3
|
C
|
I
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VA_AAI3P
|
C
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_3
|
because/that
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
hostile
|
you; your/yours(sg)
|
to resound [see echo]
|
and also, even, namely
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
you; your/yours(sg)
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
head
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_3
|
because/that
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
the (nom)
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom)
|
while DESTEST-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-LIFT/PICK-ed-UP
|
head (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_3
|
Ps_82:3_1
|
Ps_82:3_2
|
Ps_82:3_3
|
Ps_82:3_4
|
Ps_82:3_5
|
Ps_82:3_6
|
Ps_82:3_7
|
Ps_82:3_8
|
Ps_82:3_9
|
Ps_82:3_10
|
Ps_82:3_11
|
Ps_82:3_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_4
|
ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
|
|
L02
|
Ps_82_4
|
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints. (Psalm 83:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_4
|
Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz. (Psalm 83:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_4
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαόν
|
σου
|
κατεπανουργεύσαντο
|
γνώμην
|
καὶ
|
ἐβουλεύσαντο
|
κατὰ
|
τῶν
|
ἁγίων
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_4
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
γνώμη, -ης, ἡ
|
καί
|
βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_4
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Wiedzy opierane określenie [zobacz gnomiczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_4
|
e)pi\
|
to\n
|
lao/n
|
sou
|
katepanourgeu/santo
|
gnO/mEn
|
kai\
|
e)bouleu/santo
|
kata\
|
tO=n
|
a(gi/On
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_4
|
epi
|
ton
|
laon
|
su
|
katepanurgeusanto
|
gnOmEn
|
kai
|
ebuleusanto
|
kata
|
tOn
|
hagiOn
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_4
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
VAI_AMI3P
|
N1_ASF
|
C
|
VAI_AMI3P
|
P
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
knowledge-based determination [see gnomic]
|
and also, even, namely
|
to ???
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
knowledge-based determination (acc)
|
and
|
they-were-???-ed
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_4
|
Ps_82:4_1
|
Ps_82:4_2
|
Ps_82:4_3
|
Ps_82:4_4
|
Ps_82:4_5
|
Ps_82:4_6
|
Ps_82:4_7
|
Ps_82:4_8
|
Ps_82:4_9
|
Ps_82:4_10
|
Ps_82:4_11
|
Ps_82:4_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_5
|
εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.
|
|
L02
|
Ps_82_5
|
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all. (Psalm 83:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_5
|
«Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela». (Psalm 83:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_5
|
εἶπαν
|
Δεῦτε
|
καὶ
|
ἐξολεθρεύσωμεν
|
αὐτοὺς
|
ἐξ
|
ἔθνους,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
μνησθῇ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
Ισραηλ
|
ἔτι.
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_5
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δεῦτε
|
καί
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἔτι
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_5
|
By mówić/opowiadaj
|
Przychodź
|
I też, nawet, mianowicie
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Naród [zobacz etniczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Izrael
|
Jeszcze/jeszcze
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_5
|
ei)=pan
|
*deu=te
|
kai\
|
e)XoleTreu/sOmen
|
au)tou\s
|
e)X
|
e)/Tnous,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
mnEsTE=|
|
to\
|
o)/noma
|
*israEl
|
e)/ti.
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_5
|
eipan
|
deute
|
kai
|
eXoleTreusOmen
|
autus
|
eX
|
eTnus,
|
kai
|
u
|
mE
|
mnEsTE
|
to
|
onoma
|
israEl
|
eti.
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_5
|
VAI_AAI3P
|
D
|
C
|
VA_AAS1P
|
RD_APM
|
P
|
N3E_GSN
|
C
|
D
|
D
|
VS_APS3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N_GSM
|
D
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_5
|
to say/tell
|
come
|
and also, even, namely
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
nation [see ethnic]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to remember/becomemindful of
|
the
|
name with regard to
|
Israel
|
yet/still
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_5
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
come
|
and
|
we-should-DESTROY UTTERLY
|
them/same (acc)
|
out of (+gen)
|
nation (gen)
|
and
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
Israel (indecl)
|
yet/still
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_5
|
Ps_82:5_1
|
Ps_82:5_2
|
Ps_82:5_3
|
Ps_82:5_4
|
Ps_82:5_5
|
Ps_82:5_6
|
Ps_82:5_7
|
Ps_82:5_8
|
Ps_82:5_9
|
Ps_82:5_10
|
Ps_82:5_11
|
Ps_82:5_12
|
Ps_82:5_13
|
Ps_82:5_14
|
Ps_82:5_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_6
|
ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
|
|
L02
|
Ps_82_6
|
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee; (Psalm 83:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_6
|
Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze: (Psalm 83:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_6
|
ὅτι
|
ἐβουλεύσαντο
|
ἐν
|
ὁμονοίᾳ
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό,
|
κατὰ
|
σοῦ
|
διαθήκην
|
διέθεντο
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_6
|
ὅτι
|
βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
|
ἐν
|
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δια·θήκη, -ης, ἡ
|
δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_6
|
Ponieważ/tamto
|
Do ???
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Konwencja
|
By robić konwencję
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_6
|
o(/ti
|
e)bouleu/santo
|
e)n
|
o(monoi/a|
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/,
|
kata\
|
sou=
|
diaTE/kEn
|
die/Tento
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_6
|
hoti
|
ebuleusanto
|
en
|
homonoia
|
epi
|
to
|
auto,
|
kata
|
su
|
diaTEkEn
|
dieTento
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_6
|
C
|
VAI_AMI3P
|
P
|
N1A_DSF
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
P
|
RP_GS
|
N1_ASF
|
VEI_AMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_6
|
because/that
|
to ???
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
covenant
|
to make covenant
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_6
|
because/that
|
they-were-???-ed
|
in/among/by (+dat)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
covenant (acc)
|
they-were-MAKE COVENANT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_6
|
Ps_82:6_1
|
Ps_82:6_2
|
Ps_82:6_3
|
Ps_82:6_4
|
Ps_82:6_5
|
Ps_82:6_6
|
Ps_82:6_7
|
Ps_82:6_8
|
Ps_82:6_9
|
Ps_82:6_10
|
Ps_82:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_7
|
τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί,
|
|
L02
|
Ps_82_7
|
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes; (Psalm 83:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_7
|
Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci, (Psalm 83:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_7
|
τὰ
|
σκηνώματα
|
τῶν
|
Ιδουμαίων
|
καὶ
|
οἱ
|
Ισμαηλῖται,
|
Μωαβ
|
καὶ
|
οἱ
|
Αγαρηνοί,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_7
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_7
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_7
|
ta\
|
skEnO/mata
|
tO=n
|
*idoumai/On
|
kai\
|
oi(
|
*ismaEli=tai,
|
*mOab
|
kai\
|
oi(
|
*agarEnoi/,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_7
|
ta
|
skEnOmata
|
tOn
|
idumaiOn
|
kai
|
hoi
|
ismaElitai,
|
mOab
|
kai
|
hoi
|
agarEnoi,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_7
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RA_GPM
|
N_GPM
|
C
|
RA_NPM
|
N1M_NPM
|
N_NSM
|
C
|
RA_NPM
|
N_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_7
|
the
|
lodging, habitation
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_7
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
and
|
the (nom)
|
|
|
and
|
the (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_7
|
Ps_82:7_1
|
Ps_82:7_2
|
Ps_82:7_3
|
Ps_82:7_4
|
Ps_82:7_5
|
Ps_82:7_6
|
Ps_82:7_7
|
Ps_82:7_8
|
Ps_82:7_9
|
Ps_82:7_10
|
Ps_82:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_8
|
Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·
|
|
L02
|
Ps_82_8
|
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre. (Psalm 83:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_8
|
Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru. (Psalm 83:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_8
|
Γεβαλ
|
καὶ
|
Αμμων
|
καὶ
|
Αμαληκ
|
καὶ
|
ἀλλόφυλοι
|
μετὰ
|
τῶν
|
κατοικούντων
|
Τύρον·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_8
|
|
καί
|
ἄμμος, -ου, ἡ
|
καί
|
|
καί
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_8
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Piasek
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Obcy
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Tyr [miasto z]
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_8
|
*gebal
|
kai\
|
*ammOn
|
kai\
|
*amalEk
|
kai\
|
a)llo/fuloi
|
meta\
|
tO=n
|
katoikou/ntOn
|
*tu/ron·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_8
|
gebal
|
kai
|
ammOn
|
kai
|
amalEk
|
kai
|
allofyloi
|
meta
|
tOn
|
katoikuntOn
|
tyron·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_8
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
N_NSM
|
C
|
A1B_NPM
|
P
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_8
|
ć
|
and also, even, namely
|
sand
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
foreign
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
Tyre [city of]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_8
|
|
and
|
sands (gen)
|
and
|
|
and
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
|
Tyre (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_8
|
Ps_82:8_1
|
Ps_82:8_2
|
Ps_82:8_3
|
Ps_82:8_4
|
Ps_82:8_5
|
Ps_82:8_6
|
Ps_82:8_7
|
Ps_82:8_8
|
Ps_82:8_9
|
Ps_82:8_10
|
Ps_82:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_9
|
καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_82_9
|
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause. (Psalm 83:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_9
|
Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem. (Psalm 83:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_9
|
καὶ
|
γὰρ
|
καὶ
|
Ασσουρ
|
συμπαρεγένετο
|
μετ’
|
αὐτῶν,
|
ἐγενήθησαν
|
εἰς
|
ἀντίλημψιν
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Λωτ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_9
|
καί
|
γάρ
|
καί
|
|
συμ·παρα·γίνομαι (-, -, 2nd συμπαρα+γεν-, -, -, -)
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
εἰς[1]
|
ἀντί·λη(μ)ψις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Λώτ, ὁ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do ???
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Odchylenie bliskie
|
—
|
Syn
|
Los
|
selah
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_9
|
kai\
|
ga\r
|
kai\
|
*assour
|
sumparege/neto
|
met’
|
au)tO=n,
|
e)genE/TEsan
|
ei)s
|
a)nti/lEmPSin
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*lOt.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_9
|
kai
|
gar
|
kai
|
assur
|
symparegeneto
|
met’
|
autOn,
|
egenETEsan
|
eis
|
antilEmPSin
|
tois
|
hyiois
|
lOt.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_9
|
C
|
x
|
D
|
N_NSM
|
VBI_AMI3S
|
P
|
RD_GPM
|
VCI_API3P
|
P
|
N3I_ASF
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_9
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
and also, even, namely
|
ć
|
to ???
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to become become, happen
|
into (+acc)
|
deflection toward
|
the
|
son
|
Lot
|
selah
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_9
|
and
|
for
|
and
|
|
he/she/it-was-???-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
them/same (gen)
|
they-were-BECOME-ed
|
into (+acc)
|
deflection toward (acc)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
Lot (indecl)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_9
|
Ps_82:9_1
|
Ps_82:9_2
|
Ps_82:9_3
|
Ps_82:9_4
|
Ps_82:9_5
|
Ps_82:9_6
|
Ps_82:9_7
|
Ps_82:9_8
|
Ps_82:9_9
|
Ps_82:9_10
|
Ps_82:9_11
|
Ps_82:9_12
|
Ps_82:9_13
|
Ps_82:9_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_10
|
ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων·
|
|
L02
|
Ps_82_10
|
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison. (Psalm 83:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_10
|
Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon, (Psalm 83:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_10
|
ποίησον
|
αὐτοῖς
|
ὡς
|
τῇ
|
Μαδιαμ
|
καὶ
|
τῷ
|
Σισαρα,
|
ὡς
|
ὁ
|
Ιαβιν
|
ἐν
|
τῷ
|
χειμάρρῳ
|
Κισων·
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_10
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
Μαδιάμ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_10
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
—
|
Midian
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Jak/jak
|
—
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Koryto rzeki
|
—
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_10
|
poi/Eson
|
au)toi=s
|
O(s
|
tE=|
|
*madiam
|
kai\
|
tO=|
|
*sisara,
|
O(s
|
o(
|
*iabin
|
e)n
|
tO=|
|
CHeima/rrO|
|
*kisOn·
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_10
|
poiEson
|
autois
|
hOs
|
tE
|
madiam
|
kai
|
tO
|
sisara,
|
hOs
|
ho
|
iabin
|
en
|
tO
|
CHeimarrO
|
kisOn·
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_10
|
VA_AAD2S
|
RD_DPM
|
C
|
RA_DSF
|
N_DSF
|
C
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
C
|
RA_NSM
|
N_NSM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N_G
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_10
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
as/like
|
the
|
Midian
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
as/like
|
the
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wadi
|
ć
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_10
|
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
them/same (dat)
|
as/like
|
the (dat)
|
Midian (indecl)
|
and
|
the (dat)
|
|
as/like
|
the (nom)
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wadi (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_10
|
Ps_82:10_1
|
Ps_82:10_2
|
Ps_82:10_3
|
Ps_82:10_4
|
Ps_82:10_5
|
Ps_82:10_6
|
Ps_82:10_7
|
Ps_82:10_8
|
Ps_82:10_9
|
Ps_82:10_10
|
Ps_82:10_11
|
Ps_82:10_12
|
Ps_82:10_13
|
Ps_82:10_14
|
Ps_82:10_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_11
|
ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
|
|
L02
|
Ps_82_11
|
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth. (Psalm 83:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_11
|
którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi. (Psalm 83:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_11
|
ἐξωλεθρεύθησαν
|
ἐν
|
Αενδωρ,
|
ἐγενήθησαν
|
ὡσεὶ
|
κόπρος
|
τῇ
|
γῇ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_11
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
ἐν
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_11
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_11
|
e)XOleTreu/TEsan
|
e)n
|
*aendOr,
|
e)genE/TEsan
|
O(sei\
|
ko/pros
|
tE=|
|
gE=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_11
|
eXOleTreuTEsan
|
en
|
aendOr,
|
egenETEsan
|
hOsei
|
kopros
|
tE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_11
|
VCI_API3P
|
P
|
N_D
|
VCI_API3P
|
C
|
N2_NSF
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_11
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to become become, happen
|
like/approximately [as-if]; to push
|
ć
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_11
|
they-were-DESTROY UTTERLY-ed
|
in/among/by (+dat)
|
|
they-were-BECOME-ed
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_11
|
Ps_82:11_1
|
Ps_82:11_2
|
Ps_82:11_3
|
Ps_82:11_4
|
Ps_82:11_5
|
Ps_82:11_6
|
Ps_82:11_7
|
Ps_82:11_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_12
|
θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_82_12
|
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes: (Psalm 83:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_12
|
Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami, (Psalm 83:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_12
|
θοῦ
|
τοὺς
|
ἄρχοντας
|
αὐτῶν
|
ὡς
|
τὸν
|
Ωρηβ
|
καὶ
|
Ζηβ
|
καὶ
|
Ζεβεε
|
καὶ
|
Σαλμανα
|
πάντας
|
τοὺς
|
ἄρχοντας
|
αὐτῶν,
|
|
L05
|
Ps_82_12
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
Σαλμανα, ὁ [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_82_12
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Salmana/Zalmunna
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_82_12
|
Tou=
|
tou\s
|
a)/rCHontas
|
au)tO=n
|
O(s
|
to\n
|
*OrEb
|
kai\
|
*DZEb
|
kai\
|
*DZebee
|
kai\
|
*salmana
|
pa/ntas
|
tou\s
|
a)/rCHontas
|
au)tO=n,
|
|
L08
|
Ps_82_12
|
Tu
|
tus
|
arCHontas
|
autOn
|
hOs
|
ton
|
OrEb
|
kai
|
DZEb
|
kai
|
DZebee
|
kai
|
salmana
|
pantas
|
tus
|
arCHontas
|
autOn,
|
|
L09
|
Ps_82_12
|
VE_AMD2S
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RD_GPM
|
C
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N_ASM
|
C
|
N_ASM
|
C
|
N_ASM
|
A3_APM
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Ps_82_12
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
as/like
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
Salmana/Zalmunna
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_82_12
|
be-you(sg)-PLACE-ed!
|
the (acc)
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
them/same (gen)
|
as/like
|
the (acc)
|
|
and
|
|
and
|
|
and
|
Salmana/Zalmunna (indecl)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_82_12
|
Ps_82:12_1
|
Ps_82:12_2
|
Ps_82:12_3
|
Ps_82:12_4
|
Ps_82:12_5
|
Ps_82:12_6
|
Ps_82:12_7
|
Ps_82:12_8
|
Ps_82:12_9
|
Ps_82:12_10
|
Ps_82:12_11
|
Ps_82:12_12
|
Ps_82:12_13
|
Ps_82:12_14
|
Ps_82:12_15
|
Ps_82:12_16
|
Ps_82:12_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_13
|
οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.
|
|
L02
|
Ps_82_13
|
who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance. (Psalm 83:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_13
|
którzy mówili: «Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!» (Psalm 83:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_13
|
οἵτινες
|
εἶπαν
|
Κληρονομήσωμεν
|
ἑαυτοῖς
|
τὸ
|
ἁγιαστήριον
|
τοῦ
|
θεοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_13
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_13
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
By mówić/opowiadaj
|
By dziedziczyć
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
—
|
—
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_13
|
oi(/tines
|
ei)=pan
|
*klEronomE/sOmen
|
e(autoi=s
|
to\
|
a(giastE/rion
|
tou=
|
Teou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_13
|
hoitines
|
eipan
|
klEronomEsOmen
|
heautois
|
to
|
hagiastErion
|
tu
|
Teu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_13
|
RX_NPM
|
VAI_AAI3P
|
VA_AAS1P
|
RD_DPM
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_13
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
to say/tell
|
to inherit
|
self /our-/your-/themselves
|
the
|
ć
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_13
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
we-should-INHERIT
|
selves (dat)
|
the (nom|acc)
|
|
the (gen)
|
god (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_13
|
Ps_82:13_1
|
Ps_82:13_2
|
Ps_82:13_3
|
Ps_82:13_4
|
Ps_82:13_5
|
Ps_82:13_6
|
Ps_82:13_7
|
Ps_82:13_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_14
|
ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·
|
|
L02
|
Ps_82_14
|
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. (Psalm 83:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_14
|
O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą. (Psalm 83:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_14
|
ὁ
|
θεός
|
μου,
|
θοῦ
|
αὐτοὺς
|
ὡς
|
τροχόν,
|
ὡς
|
καλάμην
|
κατὰ
|
πρόσωπον
|
ἀνέμου·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_14
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
τροχός, -οῦ, ὁ
|
ὡς
|
καλάμη, -ης, ἡ
|
κατά
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἄνεμος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_14
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Koło
|
Jak/jak
|
Słoma
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
Wiatr
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_14
|
o(
|
Teo/s
|
mou,
|
Tou=
|
au)tou\s
|
O(s
|
troCHo/n,
|
O(s
|
kala/mEn
|
kata\
|
pro/sOpon
|
a)ne/mou·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_14
|
ho
|
Teos
|
mu,
|
Tu
|
autus
|
hOs
|
troCHon,
|
hOs
|
kalamEn
|
kata
|
prosOpon
|
anemu·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_14
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VE_AMD2S
|
RD_APM
|
C
|
N2_ASM
|
C
|
N1_ASF
|
P
|
N2N_ASN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_14
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to place lay, put, set, situate, station
|
he/she/it/same
|
as/like
|
wheel
|
as/like
|
straw
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
face
|
wind
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_14
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-PLACE-ed!
|
them/same (acc)
|
as/like
|
wheel (acc)
|
as/like
|
straw (acc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
face (nom|acc|voc)
|
wind (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_14
|
Ps_82:14_1
|
Ps_82:14_2
|
Ps_82:14_3
|
Ps_82:14_4
|
Ps_82:14_5
|
Ps_82:14_6
|
Ps_82:14_7
|
Ps_82:14_8
|
Ps_82:14_9
|
Ps_82:14_10
|
Ps_82:14_11
|
Ps_82:14_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_15
|
ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
|
|
L02
|
Ps_82_15
|
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains; (Psalm 83:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_15
|
Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry, (Psalm 83:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_15
|
ὡσεὶ
|
πῦρ,
|
ὃ
|
διαφλέξει
|
δρυμόν,
|
ὡς
|
εἰ
|
φλὸξ
|
κατακαύσαι
|
ὄρη,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_15
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ὅς ἥ ὅ
|
|
|
ὡς
|
εἰ
|
φλόξ, -ογός, ἡ
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_15
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Ogień
|
Kto/, który/, który
|
—
|
—
|
Jak/jak
|
Jeżeli
|
Płomień
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
Wchodź
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_15
|
O(sei\
|
pu=r,
|
o(\
|
diafle/Xei
|
drumo/n,
|
O(s
|
ei)
|
flo\X
|
katakau/sai
|
o)/rE,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_15
|
hOsei
|
pyr,
|
ho
|
diafleXei
|
drymon,
|
hOs
|
ei
|
floX
|
katakausai
|
orE,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_15
|
C
|
N3_ASN
|
RR_ASN
|
VF_FAI3S
|
N2_ASM
|
C
|
C
|
N3G_NSF
|
VA_AAN
|
N3E_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_15
|
like/approximately [as-if]; to push
|
fire
|
who/whom/which
|
ć
|
ć
|
as/like
|
if
|
flame
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
mount
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_15
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
fire (nom|acc|voc)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
|
|
as/like
|
if
|
flame (nom|voc)
|
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_15
|
Ps_82:15_1
|
Ps_82:15_2
|
Ps_82:15_3
|
Ps_82:15_4
|
Ps_82:15_5
|
Ps_82:15_6
|
Ps_82:15_7
|
Ps_82:15_8
|
Ps_82:15_9
|
Ps_82:15_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_16
|
οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_82_16
|
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger. (Psalm 83:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_16
|
tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie! (Psalm 83:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_16
|
οὕτως
|
καταδιώξεις
|
αὐτοὺς
|
ἐν
|
τῇ
|
καταιγίδι
|
σου
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
ὀργῇ
|
σου
|
ταράξεις
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_16
|
οὕτως/οὕτω
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_16
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_16
|
ou(/tOs
|
katadiO/Xeis
|
au)tou\s
|
e)n
|
tE=|
|
kataigi/di
|
sou
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
o)rgE=|
|
sou
|
tara/Xeis
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_16
|
hutOs
|
katadiOXeis
|
autus
|
en
|
tE
|
kataigidi
|
su
|
kai
|
en
|
tE
|
orgE
|
su
|
taraXeis
|
autus.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_16
|
D
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
P
|
RA_DSF
|
N3D_DSF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_16
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_16
|
thusly/like this
|
you(sg)-will-CHASE-AFTER
|
them/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wrath (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-UNSETTLE
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_16
|
Ps_82:16_1
|
Ps_82:16_2
|
Ps_82:16_3
|
Ps_82:16_4
|
Ps_82:16_5
|
Ps_82:16_6
|
Ps_82:16_7
|
Ps_82:16_8
|
Ps_82:16_9
|
Ps_82:16_10
|
Ps_82:16_11
|
Ps_82:16_12
|
Ps_82:16_13
|
Ps_82:16_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_17
|
πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_82_17
|
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord. (Psalm 83:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_17
|
Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie! (Psalm 83:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_17
|
πλήρωσον
|
τὰ
|
πρόσωπα
|
αὐτῶν
|
ἀτιμίας,
|
καὶ
|
ζητήσουσιν
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_17
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·τιμία, -ας, ἡ
|
καί
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_17
|
By napełniać pełność, spełniać
|
—
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
Hańba
|
I też, nawet, mianowicie
|
By szukać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_17
|
plE/rOson
|
ta\
|
pro/sOpa
|
au)tO=n
|
a)timi/as,
|
kai\
|
DZEtE/sousin
|
to\
|
o)/noma/
|
sou,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_17
|
plErOson
|
ta
|
prosOpa
|
autOn
|
atimias,
|
kai
|
DZEtEsusin
|
to
|
onoma
|
su,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_17
|
VA_AAD2S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
N1A_GSF
|
C
|
VF_FAI3P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_17
|
to fill fill, fulfill
|
the
|
face
|
he/she/it/same
|
dishonor
|
and also, even, namely
|
to seek
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_17
|
do-FILL-you(sg)!, going-to-FILL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom|acc)
|
faces (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
dishonor (gen)
|
and
|
they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_17
|
Ps_82:17_1
|
Ps_82:17_2
|
Ps_82:17_3
|
Ps_82:17_4
|
Ps_82:17_5
|
Ps_82:17_6
|
Ps_82:17_7
|
Ps_82:17_8
|
Ps_82:17_9
|
Ps_82:17_10
|
Ps_82:17_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_18
|
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
|
|
L02
|
Ps_82_18
|
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed. (Psalm 83:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_18
|
Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą! (Psalm 83:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_18
|
αἰσχυνθήτωσαν
|
καὶ
|
ταραχθήτωσαν
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
τοῦ
|
αἰῶνος
|
καὶ
|
ἐντραπήτωσαν
|
καὶ
|
ἀπολέσθωσαν
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_18
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
καί
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
|
καί
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_18
|
By zawstydzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wstydzić się wstydził się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_18
|
ai)sCHunTE/tOsan
|
kai\
|
taraCHTE/tOsan
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
tou=
|
ai)O=nos
|
kai\
|
e)ntrapE/tOsan
|
kai\
|
a)pole/sTOsan
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_18
|
aisCHynTEtOsan
|
kai
|
taraCHTEtOsan
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
tu
|
aiOnos
|
kai
|
entrapEtOsan
|
kai
|
apolesTOsan
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_18
|
VC_APD3P
|
C
|
VQ_APD3P
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
C
|
VD_APD3P
|
C
|
VB_AMD3P
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_18
|
to put to shame
|
and also, even, namely
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
and also, even, namely
|
to shame shamed
|
and also, even, namely
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_18
|
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
|
and
|
let-them-be-UNSETTLE-ed!
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
and
|
let-them-be-SHAME-ed!
|
and
|
let-them-be-LOSE/DESTROY-ed!
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_18
|
Ps_82:18_1
|
Ps_82:18_2
|
Ps_82:18_3
|
Ps_82:18_4
|
Ps_82:18_5
|
Ps_82:18_6
|
Ps_82:18_7
|
Ps_82:18_8
|
Ps_82:18_9
|
Ps_82:18_10
|
Ps_82:18_11
|
Ps_82:18_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_82_19
|
καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
|
|
L02
|
Ps_82_19
|
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth. (Psalm 83:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_82_19
|
Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią. (Psalm 83:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_82_19
|
καὶ
|
γνώτωσαν
|
ὅτι
|
ὄνομά
|
σοι
|
κύριος,
|
σὺ
|
μόνος
|
ὕψιστος
|
ἐπὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_82_19
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
μόνος -η -ον
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_82_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ty
|
Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)
|
Najwyższy
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_82_19
|
kai\
|
gnO/tOsan
|
o(/ti
|
o)/noma/
|
soi
|
ku/rios,
|
su\
|
mo/nos
|
u(/PSistos
|
e)pi\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_82_19
|
kai
|
gnOtOsan
|
hoti
|
onoma
|
soi
|
kyrios,
|
sy
|
monos
|
hyPSistos
|
epi
|
pasan
|
tEn
|
gEn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_82_19
|
C
|
VZ_AAD3P
|
C
|
N3M_ASN
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
RP_NS
|
A1_NSM
|
A1_NSM
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_82_19
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
you
|
sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)
|
highest
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_82_19
|
and
|
let-them-KNOW!
|
because/that
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
you(sg) (nom)
|
sole ([Adj] nom)
|
highest ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_82_19
|
Ps_82:19_1
|
Ps_82:19_2
|
Ps_82:19_3
|
Ps_82:19_4
|
Ps_82:19_5
|
Ps_82:19_6
|
Ps_82:19_7
|
Ps_82:19_8
|
Ps_82:19_9
|
Ps_82:19_10
|
Ps_82:19_11
|
Ps_82:19_12
|
Ps_82:19_13
|
|
|
|
|
