|
L01
|
Ps_86_1
|
Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
|
|
L02
|
Ps_86_1
|
A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains. (Psalm 87:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_1
|
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach: (Psalm 87:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_1
|
Τοῖς
|
υἱοῖς
|
Κορε
|
ψαλμὸς
|
ᾠδῆς.
|
Οἱ
|
θεμέλιοι
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τοῖς
|
ὄρεσιν
|
τοῖς
|
ἁγίοις·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_1
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό; θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_1
|
—
|
Syn
|
Miara; Korah
|
Psalm
|
Oda
|
—
|
Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie; do ???
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wchodź
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_1
|
*toi=s
|
ui(oi=s
|
*kore
|
PSalmo\s
|
O)|dE=s.
|
*oi(
|
Teme/lioi
|
au)tou=
|
e)n
|
toi=s
|
o)/resin
|
toi=s
|
a(gi/ois·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_1
|
tois
|
hyiois
|
kore
|
PSalmos
|
OdEs.
|
hoi
|
Temelioi
|
autu
|
en
|
tois
|
oresin
|
tois
|
hagiois·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_1
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
N2_NSM
|
N1_GSF
|
RA_NPM
|
V4_PAI3S
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_DPN
|
A1A_DPN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_1
|
the
|
son
|
measure; Korah
|
psalm
|
ode
|
the
|
foundation establishing, base, substructure; founding; to ???
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mount
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_1
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
measure (voc); Korah (indecl)
|
psalm (nom)
|
ode (gen)
|
the (nom)
|
foundations (nom|voc); he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed, he/she/it-happens-to-be-???-ing (opt)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mounts (dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_1
|
Ps_86:1_1
|
Ps_86:1_2
|
Ps_86:1_3
|
Ps_86:1_4
|
Ps_86:1_5
|
Ps_86:1_6
|
Ps_86:1_7
|
Ps_86:1_8
|
Ps_86:1_9
|
Ps_86:1_10
|
Ps_86:1_11
|
Ps_86:1_12
|
Ps_86:1_13
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_2
|
ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
|
|
L02
|
Ps_86_2
|
The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob. (Psalm 87:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_2
|
Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba. (Psalm 87:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_2
|
ἀγαπᾷ
|
κύριος
|
τὰς
|
πύλας
|
Σιων
|
ὑπὲρ
|
πάντα
|
τὰ
|
σκηνώματα
|
Ιακωβ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_2
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
Σιών, ἡ
|
ὑπέρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
Ἰακώβ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_2
|
By kochać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Brama
|
Syjon
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_2
|
a)gapa=|
|
ku/rios
|
ta\s
|
pu/las
|
*siOn
|
u(pe\r
|
pa/nta
|
ta\
|
skEnO/mata
|
*iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_2
|
agapa
|
kyrios
|
tas
|
pylas
|
siOn
|
hyper
|
panta
|
ta
|
skEnOmata
|
iakOb.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_2
|
V3_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_APF
|
N1_APF
|
N_GSF
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_2
|
to love
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
gate
|
Zion
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
lodging, habitation
|
Jacob
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_2
|
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
gates (acc)
|
Zion (indecl)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
Jacob (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_2
|
Ps_86:2_1
|
Ps_86:2_2
|
Ps_86:2_3
|
Ps_86:2_4
|
Ps_86:2_5
|
Ps_86:2_6
|
Ps_86:2_7
|
Ps_86:2_8
|
Ps_86:2_9
|
Ps_86:2_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_3
|
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_86_3
|
Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause. (Psalm 87:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_3
|
Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże! (Psalm 87:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_3
|
δεδοξασμένα
|
ἐλαλήθη
|
περὶ
|
σοῦ,
|
ἡ
|
πόλις
|
τοῦ
|
θεοῦ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_3
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
περί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_3
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
By mówić
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Miasto
|
—
|
Bóg
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_3
|
dedoXasme/na
|
e)lalE/TE
|
peri\
|
sou=,
|
E(
|
po/lis
|
tou=
|
Teou=.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_3
|
dedoXasmena
|
elalETE
|
peri
|
su,
|
hE
|
polis
|
tu
|
Teu.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_3
|
VT_XMPNPN
|
VCI_API3S
|
P
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_3
|
to glorify/extol/praise
|
to speak
|
about (+acc,+gen)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
city
|
the
|
god [see theology]
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_3
|
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-SPEAK-ed
|
about (+acc,+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
city (nom)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_3
|
Ps_86:3_1
|
Ps_86:3_2
|
Ps_86:3_3
|
Ps_86:3_4
|
Ps_86:3_5
|
Ps_86:3_6
|
Ps_86:3_7
|
Ps_86:3_8
|
Ps_86:3_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_4
|
μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
|
|
L02
|
Ps_86_4
|
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. (Psalm 87:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_4
|
Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz powiedzą: «Ten i ten się tam urodził». (Psalm 87:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_4
|
μνησθήσομαι
|
Ρααβ
|
καὶ
|
Βαβυλῶνος
|
τοῖς
|
γινώσκουσίν
|
με·
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
ἀλλόφυλοι
|
καὶ
|
Τύρος
|
καὶ
|
λαὸς
|
Αἰθιόπων,
|
οὗτοι
|
ἐγενήθησαν
|
ἐκεῖ.
|
|
L05
|
Ps_86_4
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
Ῥαάβ, ἡ
|
καί
|
Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀλλό·φυλος -ον
|
καί
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
καί
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
Αἰθίοψ, -οπος, ὁ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐκεῖ
|
|
L06
|
Ps_86_4
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Rahab
|
I też, nawet, mianowicie
|
Babilon
|
—
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Obcy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tyr [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzie
|
Etiopski
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Tam
|
|
L07
|
Ps_86_4
|
mnEsTE/somai
|
*raab
|
kai\
|
*babulO=nos
|
toi=s
|
ginO/skousi/n
|
me·
|
kai\
|
i)dou\
|
a)llo/fuloi
|
kai\
|
*tu/ros
|
kai\
|
lao\s
|
*ai)Tio/pOn,
|
ou(=toi
|
e)genE/TEsan
|
e)kei=.
|
|
L08
|
Ps_86_4
|
mnEsTEsomai
|
raab
|
kai
|
babylOnos
|
tois
|
ginOskusin
|
me·
|
kai
|
idu
|
allofyloi
|
kai
|
tyros
|
kai
|
laos
|
aiTiopOn,
|
hutoi
|
egenETEsan
|
ekei.
|
|
L09
|
Ps_86_4
|
VS_FPI1S
|
N_GSF
|
C
|
N3W_GSF
|
RA_DPM
|
V1_PAI3P
|
RP_AS
|
C
|
I
|
A1B_NPM
|
C
|
N_NS
|
C
|
N2_NSM
|
N3P_GPM
|
RD_NPM
|
VCI_API3P
|
D
|
|
L10
|
Ps_86_4
|
to remember/becomemindful of
|
Rahab
|
and also, even, namely
|
Babylon
|
the
|
to know i.e. recognize.
|
I
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
foreign
|
and also, even, namely
|
Tyre [city of]
|
and also, even, namely
|
people
|
Ethiopian
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to become become, happen
|
there
|
|
L11
|
Ps_86_4
|
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
Rahab (indecl)
|
and
|
Babylon (gen)
|
the (dat)
|
they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)
|
me (acc)
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
foreign ([Adj] nom|voc)
|
and
|
Tyre (nom)
|
and
|
people (nom)
|
Ethiopians (gen)
|
these (nom)
|
they-were-BECOME-ed
|
there
|
|
L12
|
Ps_86_4
|
Ps_86:4_1
|
Ps_86:4_2
|
Ps_86:4_3
|
Ps_86:4_4
|
Ps_86:4_5
|
Ps_86:4_6
|
Ps_86:4_7
|
Ps_86:4_8
|
Ps_86:4_9
|
Ps_86:4_10
|
Ps_86:4_11
|
Ps_86:4_12
|
Ps_86:4_13
|
Ps_86:4_14
|
Ps_86:4_15
|
Ps_86:4_16
|
Ps_86:4_17
|
Ps_86:4_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_5
|
Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
|
|
L02
|
Ps_86_5
|
A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. (Psalm 87:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_5
|
O Syjonie zaś będzie się mówić: «Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia». (Psalm 87:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_5
|
Μήτηρ
|
Σιων,
|
ἐρεῖ
|
ἄνθρωπος,
|
καὶ
|
ἄνθρωπος
|
ἐγενήθη
|
ἐν
|
αὐτῇ,
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
ἐθεμελίωσεν
|
αὐτὴν
|
ὁ
|
ὕψιστος.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_5
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
Σιών, ἡ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_5
|
Matka
|
Syjon
|
By mówić/opowiadaj
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzki
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Najwyższy
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_5
|
*mE/tEr
|
*siOn,
|
e)rei=
|
a)/nTrOpos,
|
kai\
|
a)/nTrOpos
|
e)genE/TE
|
e)n
|
au)tE=|,
|
kai\
|
au)to\s
|
e)Temeli/Osen
|
au)tE\n
|
o(
|
u(/PSistos.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_5
|
mEtEr
|
siOn,
|
erei
|
anTrOpos,
|
kai
|
anTrOpos
|
egenETE
|
en
|
autE,
|
kai
|
autos
|
eTemeliOsen
|
autEn
|
ho
|
hyPSistos.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_5
|
N3_NSF
|
N_NSF
|
VF2_FAI3S
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
VCI_API3S
|
P
|
RD_DSF
|
C
|
RD_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RD_ASF
|
RA_NSM
|
A1_NSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_5
|
mother
|
Zion
|
to say/tell
|
human
|
and also, even, namely
|
human
|
to become become, happen
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
to ???
|
he/she/it/same
|
the
|
highest
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_5
|
mother (nom)
|
Zion (indecl)
|
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
|
human (nom)
|
and
|
human (nom)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
and
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-???-ed
|
her/it/same (acc)
|
the (nom)
|
highest ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_5
|
Ps_86:5_1
|
Ps_86:5_2
|
Ps_86:5_3
|
Ps_86:5_4
|
Ps_86:5_5
|
Ps_86:5_6
|
Ps_86:5_7
|
Ps_86:5_8
|
Ps_86:5_9
|
Ps_86:5_10
|
Ps_86:5_11
|
Ps_86:5_12
|
Ps_86:5_13
|
Ps_86:5_14
|
Ps_86:5_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_6
|
κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_86_6
|
The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. (Psalm 87:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_6
|
Pan spisując wylicza narody: «Ten się tam urodził». (Psalm 87:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_6
|
κύριος
|
διηγήσεται
|
ἐν
|
γραφῇ
|
λαῶν
|
καὶ
|
ἀρχόντων
|
τούτων
|
τῶν
|
γεγενημένων
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_6
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
γραφή, -ῆς, ἡ; γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_6
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do exposit
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pisanie; by pisać
|
Ludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Władca; by zaczynać się
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_6
|
ku/rios
|
diEgE/setai
|
e)n
|
grafE=|
|
laO=n
|
kai\
|
a)rCHo/ntOn
|
tou/tOn
|
tO=n
|
gegenEme/nOn
|
e)n
|
au)tE=|.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_6
|
kyrios
|
diEgEsetai
|
en
|
grafE
|
laOn
|
kai
|
arCHontOn
|
tutOn
|
tOn
|
gegenEmenOn
|
en
|
autE.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_6
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
P
|
N1_DSF
|
N2_GPM
|
C
|
N3_GPM
|
RD_GPM
|
RA_GPM
|
VM_XMPGPM
|
P
|
RD_DSF
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_6
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to exposit
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
writing; to write
|
people
|
and also, even, namely
|
ruler; to begin
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
to become become, happen
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
selah
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_6
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed
|
in/among/by (+dat)
|
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed
|
peoples (gen)
|
and
|
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
|
these (gen)
|
the (gen)
|
having-been-BECOME-ed (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_6
|
Ps_86:6_1
|
Ps_86:6_2
|
Ps_86:6_3
|
Ps_86:6_4
|
Ps_86:6_5
|
Ps_86:6_6
|
Ps_86:6_7
|
Ps_86:6_8
|
Ps_86:6_9
|
Ps_86:6_10
|
Ps_86:6_11
|
Ps_86:6_12
|
Ps_86:6_13
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_86_7
|
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
|
|
L02
|
Ps_86_7
|
The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice. (Psalm 87:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_86_7
|
I oni zaśpiewają jak tancerze: «W tobie są wszystkie me źródła». (Psalm 87:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_86_7
|
ὡς
|
εὐφραινομένων
|
πάντων
|
ἡ
|
κατοικία
|
ἐν
|
σοί.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_86_7
|
ὡς
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_86_7
|
Jak/jak
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Mieszkanie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_86_7
|
O(s
|
eu)frainome/nOn
|
pa/ntOn
|
E(
|
katoiki/a
|
e)n
|
soi/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_86_7
|
hOs
|
eufrainomenOn
|
pantOn
|
hE
|
katoikia
|
en
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_86_7
|
C
|
V1_PMPGPM
|
A3_GPM
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_86_7
|
as/like
|
to celebrate/be merry
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
dwelling
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_86_7
|
as/like
|
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (gen)
|
all (gen)
|
the (nom)
|
dwelling (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_86_7
|
Ps_86:7_1
|
Ps_86:7_2
|
Ps_86:7_3
|
Ps_86:7_4
|
Ps_86:7_5
|
Ps_86:7_6
|
Ps_86:7_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
