|
L01
|
Ps_87_1
|
Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.
|
|
L02
|
Ps_87_1
|
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_1
|
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według melodii «Machalat» śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (Psalm 88:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_1
|
Ὠιδὴ
|
ψαλμοῦ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Κορε·
|
εἰς
|
τὸ
|
τέλος,
|
ὑπὲρ
|
μαελεθ
|
τοῦ
|
ἀποκριθῆναι·
|
συνέσεως
|
Αιμαν
|
τῷ
|
Ισραηλίτῃ.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_1
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
κόρος, -ου, ὁ; Κόρε, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
ὑπέρ
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραηλίτης, -ου, ὁ, voc. pl. Ἰσραηλῖται
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_1
|
Oda
|
Psalm
|
—
|
Syn
|
Miara; Korah
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
—
|
By odpowiadać
|
Wglądu/orientacja
|
—
|
—
|
Izraelita
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_1
|
*)OidE\
|
PSalmou=
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*kore·
|
ei)s
|
to\
|
te/los,
|
u(pe\r
|
maeleT
|
tou=
|
a)pokriTE=nai·
|
sune/seOs
|
*aiman
|
tO=|
|
*israEli/tE|.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_1
|
OidE
|
PSalmu
|
tois
|
hyiois
|
kore·
|
eis
|
to
|
telos,
|
hyper
|
maeleT
|
tu
|
apokriTEnai·
|
syneseOs
|
aiman
|
tO
|
israElitE.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_1
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
P
|
N_ASM
|
RA_GSM
|
VC_APN
|
N3I_GSF
|
N_GSM
|
RA_DSM
|
N1M_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_1
|
ode
|
psalm
|
the
|
son
|
measure; Korah
|
into (+acc)
|
the
|
end (event, consummation)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
ć
|
the
|
to answer
|
insight/discernment
|
ć
|
the
|
Israelite
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_1
|
ode (nom|voc)
|
psalm (gen)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
measure (voc); Korah (indecl)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
|
the (gen)
|
to-be-ANSWER-ed
|
insight/discernment (gen)
|
|
the (dat)
|
Israelite (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_1
|
Ps_87:1_1
|
Ps_87:1_2
|
Ps_87:1_3
|
Ps_87:1_4
|
Ps_87:1_5
|
Ps_87:1_6
|
Ps_87:1_7
|
Ps_87:1_8
|
Ps_87:1_9
|
Ps_87:1_10
|
Ps_87:1_11
|
Ps_87:1_12
|
Ps_87:1_13
|
Ps_87:1_14
|
Ps_87:1_15
|
Ps_87:1_16
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_2
|
Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
|
|
L02
|
Ps_87_2
|
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_2
|
Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. (Psalm 88:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_2
|
Κύριε
|
ὁ
|
θεὸς
|
τῆς
|
σωτηρίας
|
μου,
|
ἡμέρας
|
ἐκέκραξα
|
καὶ
|
ἐν
|
νυκτὶ
|
ἐναντίον
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ἐν
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
Ja
|
Dzień
|
By krzyknąć
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Noc
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_2
|
*ku/rie
|
o(
|
Teo\s
|
tE=s
|
sOtEri/as
|
mou,
|
E(me/ras
|
e)ke/kraXa
|
kai\
|
e)n
|
nukti\
|
e)nanti/on
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_2
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
tEs
|
sOtErias
|
mu,
|
hEmeras
|
ekekraXa
|
kai
|
en
|
nykti
|
enantion
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_2
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
N1A_GSF
|
VAI_AAI1S
|
C
|
P
|
N3_DSF
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
salvation/deliverance
|
I
|
day
|
to cry out
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
night
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_2
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
salvation/deliverance (gen)
|
me (gen)
|
day (gen), days (acc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
night (dat)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_2
|
Ps_87:2_1
|
Ps_87:2_2
|
Ps_87:2_3
|
Ps_87:2_4
|
Ps_87:2_5
|
Ps_87:2_6
|
Ps_87:2_7
|
Ps_87:2_8
|
Ps_87:2_9
|
Ps_87:2_10
|
Ps_87:2_11
|
Ps_87:2_12
|
Ps_87:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_3
|
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.
|
|
L02
|
Ps_87_3
|
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. (Psalm 88:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_3
|
Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie! (Psalm 88:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_3
|
εἰσελθάτω
|
ἐνώπιόν
|
σου
|
ἡ
|
προσευχή
|
μου,
|
κλῖνον
|
τὸ
|
οὖς
|
σου
|
εἰς
|
τὴν
|
δέησίν
|
μου,
|
κύριε.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_3
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
δέησις, -εως, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_3
|
By wchodzić
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
—
|
Ucho
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Obrona
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_3
|
ei)selTa/tO
|
e)nO/pio/n
|
sou
|
E(
|
proseuCHE/
|
mou,
|
kli=non
|
to\
|
ou)=s
|
sou
|
ei)s
|
tE\n
|
de/Esi/n
|
mou,
|
ku/rie.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_3
|
eiselTatO
|
enOpion
|
su
|
hE
|
proseuCHE
|
mu,
|
klinon
|
to
|
us
|
su
|
eis
|
tEn
|
deEsin
|
mu,
|
kyrie.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_3
|
VB_AAD3S
|
P
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_3
|
to enter
|
in the presence of (+gen); ???
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
prayer
|
I
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
the
|
ear
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
plea
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_3
|
let-him/her/it-ENTER!
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
prayer (nom|voc)
|
me (gen)
|
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom|acc)
|
ear (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
plea (acc)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_3
|
Ps_87:3_1
|
Ps_87:3_2
|
Ps_87:3_3
|
Ps_87:3_4
|
Ps_87:3_5
|
Ps_87:3_6
|
Ps_87:3_7
|
Ps_87:3_8
|
Ps_87:3_9
|
Ps_87:3_10
|
Ps_87:3_11
|
Ps_87:3_12
|
Ps_87:3_13
|
Ps_87:3_14
|
Ps_87:3_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_4
|
ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·
|
|
L02
|
Ps_87_4
|
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. (Psalm 88:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_4
|
Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu. (Psalm 88:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_4
|
ὅτι
|
ἐπλήσθη
|
κακῶν
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου,
|
καὶ
|
ἡ
|
ζωή
|
μου
|
τῷ
|
ᾅδῃ
|
ἤγγισεν·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_4
|
ὅτι
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_4
|
Ponieważ/tamto
|
Do ???
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
—
|
Hades; by śpiewać
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_4
|
o(/ti
|
e)plE/sTE
|
kakO=n
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou,
|
kai\
|
E(
|
DZOE/
|
mou
|
tO=|
|
a(/|dE|
|
E)/ggisen·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_4
|
hoti
|
eplEsTE
|
kakOn
|
hE
|
PSyCHE
|
mu,
|
kai
|
hE
|
DZOE
|
mu
|
tO
|
hadE
|
Engisen·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_4
|
C
|
VSI_API3S
|
A1_GPM
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
N1M_DSM
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_4
|
because/that
|
to ???
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
the
|
Hades; to sing
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_4
|
because/that
|
he/she/it-was-???-ed
|
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
the (nom)
|
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
|
me (gen)
|
the (dat)
|
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
|
he/she/it-NEAR-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_4
|
Ps_87:4_1
|
Ps_87:4_2
|
Ps_87:4_3
|
Ps_87:4_4
|
Ps_87:4_5
|
Ps_87:4_6
|
Ps_87:4_7
|
Ps_87:4_8
|
Ps_87:4_9
|
Ps_87:4_10
|
Ps_87:4_11
|
Ps_87:4_12
|
Ps_87:4_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_5
|
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
|
|
L02
|
Ps_87_5
|
I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; (Psalm 88:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_5
|
Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego. (Psalm 88:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_5
|
προσελογίσθην
|
μετὰ
|
τῶν
|
καταβαινόντων
|
εἰς
|
λάκκον,
|
ἐγενήθην
|
ὡς
|
ἄνθρωπος
|
ἀβοήθητος
|
ἐν
|
νεκροῖς
|
ἐλεύθερος,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_5
|
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡς
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
ἐν
|
νεκρός -ά -όν
|
ἐλεύθερος -έρα -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_5
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/jak
|
Ludzki
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Martwo {Całkowicie}
|
Uwalniany
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_5
|
proselogi/sTEn
|
meta\
|
tO=n
|
katabaino/ntOn
|
ei)s
|
la/kkon,
|
e)genE/TEn
|
O(s
|
a)/nTrOpos
|
a)boE/TEtos
|
e)n
|
nekroi=s
|
e)leu/Teros,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_5
|
proselogisTEn
|
meta
|
tOn
|
katabainontOn
|
eis
|
lakkon,
|
egenETEn
|
hOs
|
anTrOpos
|
aboETEtos
|
en
|
nekrois
|
eleuTeros,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_5
|
VSI_API1S
|
P
|
RA_GPM
|
V1_PAPGPM
|
P
|
N2_ASM
|
VCI_API1S
|
C
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
P
|
N2_DPM
|
A1A_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_5
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
to go down
|
into (+acc)
|
ć
|
to become become, happen
|
as/like
|
human
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
dead
|
liberated
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_5
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
|
into (+acc)
|
|
I-was-BECOME-ed
|
as/like
|
human (nom)
|
|
in/among/by (+dat)
|
dead ([Adj] dat)
|
liberated ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_5
|
Ps_87:5_1
|
Ps_87:5_2
|
Ps_87:5_3
|
Ps_87:5_4
|
Ps_87:5_5
|
Ps_87:5_6
|
Ps_87:5_7
|
Ps_87:5_8
|
Ps_87:5_9
|
Ps_87:5_10
|
Ps_87:5_11
|
Ps_87:5_12
|
Ps_87:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_6
|
ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
|
|
L02
|
Ps_87_6
|
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand. (Psalm 88:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_6
|
Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Psalm 88:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_6
|
ὡσεὶ
|
τραυματίαι
|
ἐρριμμένοι
|
καθεύδοντες
|
ἐν
|
τάφῳ,
|
ὧν
|
οὐκ
|
ἐμνήσθης
|
ἔτι
|
καὶ
|
αὐτοὶ
|
ἐκ
|
τῆς
|
χειρός
|
σου
|
ἀπώσθησαν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_6
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
|
καθεύδω (καθευδ-, -, -, -, -, -)
|
ἐν
|
τάφος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἔτι
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_6
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
|
Do spania do spać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Poważny
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Jeszcze/jeszcze
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By odrzucać
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_6
|
O(sei\
|
traumati/ai
|
e)rrimme/noi
|
kaTeu/dontes
|
e)n
|
ta/fO|,
|
O(=n
|
ou)k
|
e)mnE/sTEs
|
e)/ti
|
kai\
|
au)toi\
|
e)k
|
tE=s
|
CHeiro/s
|
sou
|
a)pO/sTEsan.
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_6
|
hOsei
|
traumatiai
|
errimmenoi
|
kaTeudontes
|
en
|
tafO,
|
hOn
|
uk
|
emnEsTEs
|
eti
|
kai
|
autoi
|
ek
|
tEs
|
CHeiros
|
su
|
apOsTEsan.
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_6
|
x
|
N1T_NPM
|
V1I_PMPNPM
|
V1_PAPNPM
|
P
|
N2_DSM
|
RR_GPM
|
D
|
VSI_API2S
|
D
|
C
|
RD_NPM
|
P
|
RA_GSF
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
VS_API3P
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_6
|
like/approximately [as-if]; to push
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_6
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_6
|
Ps_87:6_1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_7
|
ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
|
|
L02
|
Ps_87_7
|
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. (Psalm 88:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_7
|
Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści. (Psalm 88:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_7
|
ἔθεντό
|
με
|
ἐν
|
λάκκῳ
|
κατωτάτῳ,
|
ἐν
|
σκοτεινοῖς
|
καὶ
|
ἐν
|
σκιᾷ
|
θανάτου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_7
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
|
κατώ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. Adj. of κάτω)
|
ἐν
|
σκοτεινός -ή -όν
|
καί
|
ἐν
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_7
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Najbardziej głęboki
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemny
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_7
|
e)/Tento/
|
me
|
e)n
|
la/kkO|
|
katOta/tO|,
|
e)n
|
skoteinoi=s
|
kai\
|
e)n
|
skia=|
|
Tana/tou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_7
|
eTento
|
me
|
en
|
lakkO
|
katOtatO,
|
en
|
skoteinois
|
kai
|
en
|
skia
|
Tanatu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_7
|
VEI_AMI3P
|
RP_AS
|
P
|
N2_DSM
|
A1_DSM
|
P
|
A1_DPM
|
C
|
P
|
N1A_DSF
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_7
|
to place lay, put, set, situate, station
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
deepest
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
dark
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_7
|
they-were-PLACE-ed
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
deepest ([Adj] dat)
|
in/among/by (+dat)
|
dark ([Adj] dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
shadow (dat)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_7
|
Ps_87:7_1
|
Ps_87:7_2
|
Ps_87:7_3
|
Ps_87:7_4
|
Ps_87:7_5
|
Ps_87:7_6
|
Ps_87:7_7
|
Ps_87:7_8
|
Ps_87:7_9
|
Ps_87:7_10
|
Ps_87:7_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_8
|
ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.
|
|
L02
|
Ps_87_8
|
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. (Psalm 88:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_8
|
Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły. (Psalm 88:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_8
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἐπεστηρίχθη
|
ὁ
|
θυμός
|
σου,
|
καὶ
|
πάντας
|
τοὺς
|
μετεωρισμούς
|
σου
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἐπήγαγες.
|
διάψαλμα.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_8
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἐπι·στηρίζω (επι+στηριζ-, επι+στηρι(ε)·[σ]-/επι+στηρι·σ-, επι+στηρι·σ-/επι+στηριξ-, -, επ+εστηρισ-/επ+εστηριγ-, επι+στηρισ·θ-/επι+στηριχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
μετ·εωρισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
|
διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_8
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By stabilizować
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Puchnij
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Do na prowadź
|
selah
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_8
|
e)p’
|
e)me\
|
e)pestEri/CHTE
|
o(
|
Tumo/s
|
sou,
|
kai\
|
pa/ntas
|
tou\s
|
meteOrismou/s
|
sou
|
e)p’
|
e)me\
|
e)pE/gages.
|
dia/PSalma.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_8
|
ep’
|
eme
|
epestEriCHTE
|
ho
|
Tymos
|
su,
|
kai
|
pantas
|
tus
|
meteOrismus
|
su
|
ep’
|
eme
|
epEgages.
|
diaPSalma.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_8
|
P
|
RP_AS
|
VQI_API3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
A3_APM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
VBI_AAI2S
|
N3M_NSN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_8
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to stabilize
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
swell
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to upon-lead
|
selah
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_8
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
he/she/it-was-STABILIZE-ed
|
the (nom)
|
wrath (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
all (acc)
|
the (acc)
|
swells (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
you(sg)-UPON-LEAD-ed
|
selah (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_8
|
Ps_87:8_1
|
Ps_87:8_2
|
Ps_87:8_3
|
Ps_87:8_4
|
Ps_87:8_5
|
Ps_87:8_6
|
Ps_87:8_7
|
Ps_87:8_8
|
Ps_87:8_9
|
Ps_87:8_10
|
Ps_87:8_11
|
Ps_87:8_12
|
Ps_87:8_13
|
Ps_87:8_14
|
Ps_87:8_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_9
|
ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
|
|
L02
|
Ps_87_9
|
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth. (Psalm 88:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_9
|
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia. (Psalm 88:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_9
|
ἐμάκρυνας
|
τοὺς
|
γνωστούς
|
μου
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ,
|
ἔθεντό
|
με
|
βδέλυγμα
|
ἑαυτοῖς,
|
παρεδόθην
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐξεπορευόμην.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_9
|
|
ὁ ἡ τό
|
γνωστός -ή -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_9
|
—
|
—
|
Znany
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ja
|
Wstręt
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wychodzić
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_9
|
e)ma/krunas
|
tou\s
|
gnOstou/s
|
mou
|
a)p’
|
e)mou=,
|
e)/Tento/
|
me
|
bde/lugma
|
e(autoi=s,
|
paredo/TEn
|
kai\
|
ou)k
|
e)Xeporeuo/mEn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_9
|
emakrynas
|
tus
|
gnOstus
|
mu
|
ap’
|
emu,
|
eTento
|
me
|
bdelygma
|
heautois,
|
paredoTEn
|
kai
|
uk
|
eXeporeuomEn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_9
|
VAI_AAI2S
|
RA_APM
|
A1_APM
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
VEI_AMI3P
|
RP_AS
|
N3M_ASN
|
RD_DPM
|
VCI_API1S
|
C
|
D
|
V1I_IMI1S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_9
|
ć
|
the
|
known
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to place lay, put, set, situate, station
|
I
|
abomination
|
self /our-/your-/themselves
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to go out
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_9
|
|
the (acc)
|
known ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
they-were-PLACE-ed
|
me (acc)
|
abomination (nom|acc|voc)
|
selves (dat)
|
I-was-Hand OVER-ed
|
and
|
not
|
I-was-being-GO-ed-OUT
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_9
|
Ps_87:9_1
|
Ps_87:9_2
|
Ps_87:9_3
|
Ps_87:9_4
|
Ps_87:9_5
|
Ps_87:9_6
|
Ps_87:9_7
|
Ps_87:9_8
|
Ps_87:9_9
|
Ps_87:9_10
|
Ps_87:9_11
|
Ps_87:9_12
|
Ps_87:9_13
|
Ps_87:9_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_10
|
οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
|
|
L02
|
Ps_87_10
|
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. (Psalm 88:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_10
|
Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam. (Psalm 88:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_10
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
μου
|
ἠσθένησαν
|
ἀπὸ
|
πτωχείας·
|
ἐκέκραξα
|
πρὸς
|
σέ,
|
κύριε,
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν,
|
διεπέτασα
|
πρὸς
|
σὲ
|
τὰς
|
χεῖράς
|
μου
|
|
L05
|
Ps_87_10
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
|
ἀπό
|
πτωχεία, -ας, ἡ
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Ps_87_10
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By chorować
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ubóstwo
|
By krzyknąć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
Do ???
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
|
L07
|
Ps_87_10
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
mou
|
E)sTe/nEsan
|
a)po\
|
ptOCHei/as·
|
e)ke/kraXa
|
pro\s
|
se/,
|
ku/rie,
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran,
|
diepe/tasa
|
pro\s
|
se\
|
ta\s
|
CHei=ra/s
|
mou
|
|
L08
|
Ps_87_10
|
hoi
|
ofTalmoi
|
mu
|
EsTenEsan
|
apo
|
ptOCHeias·
|
ekekraXa
|
pros
|
se,
|
kyrie,
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran,
|
diepetasa
|
pros
|
se
|
tas
|
CHeiras
|
mu
|
|
L09
|
Ps_87_10
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N1A_GSF
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RP_AS
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Ps_87_10
|
the
|
eye
|
I
|
to ail
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
poverty
|
to cry out
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
whole
|
the
|
day
|
to ???
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
hand
|
I
|
|
L11
|
Ps_87_10
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
me (gen)
|
they-AIL-ed
|
away from (+gen)
|
poverty (gen), poverties (acc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
I-???-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Ps_87_10
|
Ps_87:10_1
|
Ps_87:10_2
|
Ps_87:10_3
|
Ps_87:10_4
|
Ps_87:10_5
|
Ps_87:10_6
|
Ps_87:10_7
|
Ps_87:10_8
|
Ps_87:10_9
|
Ps_87:10_10
|
Ps_87:10_11
|
Ps_87:10_12
|
Ps_87:10_13
|
Ps_87:10_14
|
Ps_87:10_15
|
Ps_87:10_16
|
Ps_87:10_17
|
Ps_87:10_18
|
Ps_87:10_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_11
|
Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
|
|
L02
|
Ps_87_11
|
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee? (Psalm 88:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_11
|
Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić? (Psalm 88:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_11
|
Μὴ
|
τοῖς
|
νεκροῖς
|
ποιήσεις
|
θαυμάσια;
|
ἢ
|
ἰατροὶ
|
ἀναστήσουσιν,
|
καὶ
|
ἐξομολογήσονταί
|
σοι;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_11
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
νεκρός -ά -όν
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
θαυμάσιος -α -ον
|
ἤ[1]
|
ἰατρός, -οῦ, ὁ
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
καί
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_11
|
Nie
|
—
|
Martwo {Całkowicie}
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Albo
|
Uzdrowiciela lekarz, medyk, znachor
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_11
|
*mE\
|
toi=s
|
nekroi=s
|
poiE/seis
|
Tauma/sia;
|
E)\
|
i)atroi\
|
a)nastE/sousin,
|
kai\
|
e)XomologE/sontai/
|
soi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_11
|
mE
|
tois
|
nekrois
|
poiEseis
|
Taumasia;
|
E
|
iatroi
|
anastEsusin,
|
kai
|
eXomologEsontai
|
soi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_11
|
D
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
VF_FAI2S
|
A1A_APN
|
C
|
N2_NPM
|
VF_FAI3P
|
C
|
VF_FMI3P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_11
|
not
|
the
|
dead
|
doing/making; to do/make
|
wonderful excellent,marvelous
|
or
|
healer physician, medic, medicine man
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
and also, even, namely
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_11
|
not
|
the (dat)
|
dead ([Adj] dat)
|
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
or
|
healers (nom|voc)
|
they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat)
|
and
|
they-will-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_11
|
Ps_87:11_1
|
Ps_87:11_2
|
Ps_87:11_3
|
Ps_87:11_4
|
Ps_87:11_5
|
Ps_87:11_6
|
Ps_87:11_7
|
Ps_87:11_8
|
Ps_87:11_9
|
Ps_87:11_10
|
Ps_87:11_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_12
|
μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
|
|
L02
|
Ps_87_12
|
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction? (Psalm 88:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_12
|
Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności? (Psalm 88:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_12
|
μὴ
|
διηγήσεταί
|
τις
|
ἐν
|
τάφῳ
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀλήθειάν
|
σου
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀπωλείᾳ;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_12
|
μή
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
ἐν
|
τάφος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_12
|
Nie
|
Do exposit
|
Jakiś/jakikolwiek
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Poważny
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
PRAWDA
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_12
|
mE\
|
diEgE/setai/
|
tis
|
e)n
|
ta/fO|
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
kai\
|
tE\n
|
a)lE/Teia/n
|
sou
|
e)n
|
tE=|
|
a)pOlei/a|;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_12
|
mE
|
diEgEsetai
|
tis
|
en
|
tafO
|
to
|
eleos
|
su
|
kai
|
tEn
|
alETeian
|
su
|
en
|
tE
|
apOleia;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_12
|
D
|
VF_FMI3S
|
RI_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RP_GS
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_12
|
not
|
to exposit
|
some/any
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
grave
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
truth
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
annihilation, destruction
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_12
|
not
|
he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed
|
some/any (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
grave (dat)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (acc)
|
truth (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
annihilation, destruction (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_12
|
Ps_87:12_1
|
Ps_87:12_2
|
Ps_87:12_3
|
Ps_87:12_4
|
Ps_87:12_5
|
Ps_87:12_6
|
Ps_87:12_7
|
Ps_87:12_8
|
Ps_87:12_9
|
Ps_87:12_10
|
Ps_87:12_11
|
Ps_87:12_12
|
Ps_87:12_13
|
Ps_87:12_14
|
Ps_87:12_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_13
|
μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
|
|
L02
|
Ps_87_13
|
Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land? (Psalm 88:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_13
|
Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia? (Psalm 88:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_13
|
μὴ
|
γνωσθήσεται
|
ἐν
|
τῷ
|
σκότει
|
τὰ
|
θαυμάσιά
|
σου
|
καὶ
|
ἡ
|
δικαιοσύνη
|
σου
|
ἐν
|
γῇ
|
ἐπιλελησμένῃ;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_13
|
μή
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_13
|
Nie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
By zaniedbywać
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_13
|
mE\
|
gnOsTE/setai
|
e)n
|
tO=|
|
sko/tei
|
ta\
|
Tauma/sia/
|
sou
|
kai\
|
E(
|
dikaiosu/nE
|
sou
|
e)n
|
gE=|
|
e)pilelEsme/nE|;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_13
|
mE
|
gnOsTEsetai
|
en
|
tO
|
skotei
|
ta
|
Taumasia
|
su
|
kai
|
hE
|
dikaiosynE
|
su
|
en
|
gE
|
epilelEsmenE;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_13
|
D
|
VS_FPI3S
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
P
|
N1_DSF
|
VX_XPPDSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_13
|
not
|
to know i.e. recognize.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
darkness gloom, darkness
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
to neglect
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_13
|
not
|
he/she/it-will-be-KNOW-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
darkness (dat)
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
righteousness (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
having-been-NEGLECT-ed (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_13
|
Ps_87:13_1
|
Ps_87:13_2
|
Ps_87:13_3
|
Ps_87:13_4
|
Ps_87:13_5
|
Ps_87:13_6
|
Ps_87:13_7
|
Ps_87:13_8
|
Ps_87:13_9
|
Ps_87:13_10
|
Ps_87:13_11
|
Ps_87:13_12
|
Ps_87:13_13
|
Ps_87:13_14
|
Ps_87:13_15
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_14
|
κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
|
|
L02
|
Ps_87_14
|
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Psalm 88:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_14
|
Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze. (Psalm 88:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_14
|
κἀγὼ
|
πρὸς
|
σέ,
|
κύριε,
|
ἐκέκραξα,
|
καὶ
|
τὸ
|
πρωῒ
|
ἡ
|
προσευχή
|
μου
|
προφθάσει
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_14
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_14
|
I/też ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By krzyknąć
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wcześnie
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
By oczekiwać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_14
|
ka)gO\
|
pro\s
|
se/,
|
ku/rie,
|
e)ke/kraXa,
|
kai\
|
to\
|
prOi\+
|
E(
|
proseuCHE/
|
mou
|
profTa/sei
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_14
|
kagO
|
pros
|
se,
|
kyrie,
|
ekekraXa,
|
kai
|
to
|
prO+i
|
hE
|
proseuCHE
|
mu
|
profTasei
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_14
|
C+RPNS
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
VAI_AAI1S
|
C
|
RA_ASN
|
D
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_14
|
and/also I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cry out
|
and also, even, namely
|
the
|
early
|
the
|
prayer
|
I
|
to anticipate
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_14
|
and/also I (nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-CRY-ed-OUT
|
and
|
the (nom|acc)
|
early
|
the (nom)
|
prayer (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_14
|
Ps_87:14_1
|
Ps_87:14_2
|
Ps_87:14_3
|
Ps_87:14_4
|
Ps_87:14_5
|
Ps_87:14_6
|
Ps_87:14_7
|
Ps_87:14_8
|
Ps_87:14_9
|
Ps_87:14_10
|
Ps_87:14_11
|
Ps_87:14_12
|
Ps_87:14_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_15
|
ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
|
|
L02
|
Ps_87_15
|
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me? (Psalm 88:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_15
|
Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? (Psalm 88:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_15
|
ἵνα
|
τί,
|
κύριε,
|
ἀπωθεῖς
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
ἀποστρέφεις
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
σου
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_15
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_15
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By odrzucać
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By odwracać się od
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_15
|
i(/na
|
ti/,
|
ku/rie,
|
a)pOTei=s
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
a)postre/feis
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
sou
|
a)p’
|
e)mou=;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_15
|
hina
|
ti,
|
kyrie,
|
apOTeis
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
apostrefeis
|
to
|
prosOpon
|
su
|
ap’
|
emu;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_15
|
C
|
RI_ASN
|
N2_VSM
|
V2_PAI2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
V1_PAI2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_15
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to reject
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to turn away from
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_15
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
you(sg)-are-REJECT-ing, you(sg)-were-REJECT-ing
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_15
|
Ps_87:15_1
|
Ps_87:15_2
|
Ps_87:15_3
|
Ps_87:15_4
|
Ps_87:15_5
|
Ps_87:15_6
|
Ps_87:15_7
|
Ps_87:15_8
|
Ps_87:15_9
|
Ps_87:15_10
|
Ps_87:15_11
|
Ps_87:15_12
|
Ps_87:15_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_16
|
πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
|
|
L02
|
Ps_87_16
|
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair. (Psalm 88:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_16
|
Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem. (Psalm 88:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_16
|
πτωχός
|
εἰμι
|
ἐγὼ
|
καὶ
|
ἐν
|
κόποις
|
ἐκ
|
νεότητός
|
μου,
|
ὑψωθεὶς
|
δὲ
|
ἐταπεινώθην
|
καὶ
|
ἐξηπορήθην.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_16
|
πτωχός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἐν
|
κόπος, -ου, ὁ
|
ἐκ
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
δέ
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
καί
|
ἐξ·α·πορέω (εξ+απορ(ε)-, -, -, -, -, εξ+απορη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_16
|
Biedny
|
By iść; by być
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Praca trudzą się
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ja
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
zaś
|
Do niżej
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być hamować
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_16
|
ptOCHo/s
|
ei)mi
|
e)gO\
|
kai\
|
e)n
|
ko/pois
|
e)k
|
neo/tEto/s
|
mou,
|
u(PSOTei\s
|
de\
|
e)tapeinO/TEn
|
kai\
|
e)XEporE/TEn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_16
|
ptOCHos
|
eimi
|
egO
|
kai
|
en
|
kopois
|
ek
|
neotEtos
|
mu,
|
hyPSOTeis
|
de
|
etapeinOTEn
|
kai
|
eXEporETEn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_16
|
N2_NSM
|
V9_PAI1S
|
RP_NS
|
C
|
P
|
N2_DPM
|
P
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
VC_APPNSM
|
x
|
VCI_API1S
|
C
|
VCI_API1S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_16
|
poor
|
to go; to be
|
I
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
labor toil
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
youth [see neophyte]
|
I
|
to elevate/set high
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to lower
|
and also, even, namely
|
to be stymied
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_16
|
poor ([Adj] nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
I (nom)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
labors (dat)
|
out of (+gen)
|
youth (gen)
|
me (gen)
|
upon being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (nom|voc)
|
Yet
|
I-was-LOWER-ed
|
and
|
I-was-BE-ed-STYMIED
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_16
|
Ps_87:16_1
|
Ps_87:16_2
|
Ps_87:16_3
|
Ps_87:16_4
|
Ps_87:16_5
|
Ps_87:16_6
|
Ps_87:16_7
|
Ps_87:16_8
|
Ps_87:16_9
|
Ps_87:16_10
|
Ps_87:16_11
|
Ps_87:16_12
|
Ps_87:16_13
|
Ps_87:16_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_17
|
ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
|
|
L02
|
Ps_87_17
|
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me. (Psalm 88:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_17
|
Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby. (Psalm 88:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_17
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
διῆλθον
|
αἱ
|
ὀργαί
|
σου,
|
καὶ
|
οἱ
|
φοβερισμοί
|
σου
|
ἐξετάραξάν
|
με,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_17
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ·ταράσσω (εκ+ταρασσ-, εκ+ταραξ-, εκ+ταραξ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_17
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do ???
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_17
|
e)p’
|
e)me\
|
diE=lTon
|
ai(
|
o)rgai/
|
sou,
|
kai\
|
oi(
|
foberismoi/
|
sou
|
e)Xeta/raXa/n
|
me,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_17
|
ep’
|
eme
|
diElTon
|
hai
|
orgai
|
su,
|
kai
|
hoi
|
foberismoi
|
su
|
eXetaraXan
|
me,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_17
|
P
|
RP_AS
|
VBI_AAI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_17
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to go through pass through
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
to ???
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_17
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
|
the (nom)
|
wraths (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-???-ed
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_17
|
Ps_87:17_1
|
Ps_87:17_2
|
Ps_87:17_3
|
Ps_87:17_4
|
Ps_87:17_5
|
Ps_87:17_6
|
Ps_87:17_7
|
Ps_87:17_8
|
Ps_87:17_9
|
Ps_87:17_10
|
Ps_87:17_11
|
Ps_87:17_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_18
|
ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
|
|
L02
|
Ps_87_18
|
They compassed me like water; all the day they beset me together. (Psalm 88:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_18
|
Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz. (Psalm 88:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_18
|
ἐκύκλωσάν
|
με
|
ὡς
|
ὕδωρ
|
ὅλην
|
τὴν
|
ἡμέραν,
|
περιέσχον
|
με
|
ἅμα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_18
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ὅλος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἅμα
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_18
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ja
|
Jak/jak
|
Woda
|
Cały
|
—
|
Dzień
|
Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości
|
Ja
|
W tym samym czasie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_18
|
e)ku/klOsa/n
|
me
|
O(s
|
u(/dOr
|
o(/lEn
|
tE\n
|
E(me/ran,
|
perie/sCHon
|
me
|
a(/ma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_18
|
ekyklOsan
|
me
|
hOs
|
hydOr
|
holEn
|
tEn
|
hEmeran,
|
periesCHon
|
me
|
hama.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_18
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
C
|
N3_NSN
|
A1_ASF
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
VBI_AAI3P
|
RP_AS
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_18
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
I
|
as/like
|
water
|
whole
|
the
|
day
|
to contained metaph.,to be hard pressed, Men. Epit.289; encompass, embrace, surround, envelope of a seed, comprise, comprehend, surpass, excel, hold fast by, cling to, cleave to, overcome, gain the victory, having held, contents
|
I
|
at the same time
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_18
|
they-ENCIRCLE-ed
|
me (acc)
|
as/like
|
water (nom|acc|voc)
|
whole (acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed
|
me (acc)
|
at the same time
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_18
|
Ps_87:18_1
|
Ps_87:18_2
|
Ps_87:18_3
|
Ps_87:18_4
|
Ps_87:18_5
|
Ps_87:18_6
|
Ps_87:18_7
|
Ps_87:18_8
|
Ps_87:18_9
|
Ps_87:18_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_87_19
|
ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
|
|
L02
|
Ps_87_19
|
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness. (Psalm 88:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_87_19
|
Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności. (Psalm 88:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_87_19
|
ἐμάκρυνας
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ
|
φίλον
|
καὶ
|
πλησίον
|
καὶ
|
τοὺς
|
γνωστούς
|
μου
|
ἀπὸ
|
ταλαιπωρίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_87_19
|
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
φίλος -η -ον
|
καί
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γνωστός -ή -όν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_87_19
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Przyjaciela towarzysz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Znany
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Niedola
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_87_19
|
e)ma/krunas
|
a)p’
|
e)mou=
|
fi/lon
|
kai\
|
plEsi/on
|
kai\
|
tou\s
|
gnOstou/s
|
mou
|
a)po\
|
talaipOri/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_87_19
|
emakrynas
|
ap’
|
emu
|
filon
|
kai
|
plEsion
|
kai
|
tus
|
gnOstus
|
mu
|
apo
|
talaipOrias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_87_19
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RP_GS
|
A1_ASM
|
C
|
D
|
C
|
RA_APM
|
A1_APM
|
RP_GS
|
P
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_87_19
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
friend companion
|
and also, even, namely
|
neighbor one near, close to; near
|
and also, even, namely
|
the
|
known
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
misery
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_87_19
|
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (acc)
|
known ([Adj] acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
misery (gen), miseries (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_87_19
|
Ps_87:19_1
|
Ps_87:19_2
|
Ps_87:19_3
|
Ps_87:19_4
|
Ps_87:19_5
|
Ps_87:19_6
|
Ps_87:19_7
|
Ps_87:19_8
|
Ps_87:19_9
|
Ps_87:19_10
|
Ps_87:19_11
|
Ps_87:19_12
|
|
|
|
|
|
|
|
