|
L01
|
Ps_90_1
|
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
|
|
L02
|
Ps_90_1
|
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. (Psalm 91:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_1
|
Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka, (Psalm 91:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_1
|
Αἶνος
|
ᾠδῆς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ὁ
|
κατοικῶν
|
ἐν
|
βοηθείᾳ
|
τοῦ
|
ὑψίστου
|
ἐν
|
σκέπῃ
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
τοῦ
|
οὐρανοῦ
|
αὐλισθήσεται.
|
|
|
L05
|
Ps_90_1
|
αἶνος, -ου, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
ἐν
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]; σκέπτομαι [LXX] (-, -, σκεψ-, -, -, σκεπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
|
|
|
L06
|
Ps_90_1
|
Chwal też opowiadanie, historię
|
Oda
|
—
|
David
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pomagaj
|
—
|
Najwyższy
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Schronienie; do ???
|
—
|
Bóg
|
—
|
Nieba/niebo
|
By spędzać {By wydawać} noc
|
|
|
L07
|
Ps_90_1
|
*ai)=nos
|
O)|dE=s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*(o
|
katoikO=n
|
e)n
|
boETei/a|
|
tou=
|
u(PSi/stou
|
e)n
|
ske/pE|
|
tou=
|
Teou=
|
tou=
|
ou)ranou=
|
au)lisTE/setai.
|
|
|
L08
|
Ps_90_1
|
ainos
|
OdEs
|
tO
|
dauid.
|
o
|
katoikOn
|
en
|
boETeia
|
tu
|
hyPSistu
|
en
|
skepE
|
tu
|
Teu
|
tu
|
uranu
|
aulisTEsetai.
|
|
|
L09
|
Ps_90_1
|
N2_NSM
|
N1_GSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
P
|
N1A_DSF
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
P
|
N1_DSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VC_FPI3S
|
|
|
L10
|
Ps_90_1
|
praise also a tale, story
|
ode
|
the
|
David
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
help
|
the
|
highest
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
shelter; to ???
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sky/heaven
|
to spend the night
|
|
|
L11
|
Ps_90_1
|
praise (nom)
|
ode (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
the (nom)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
help (dat)
|
the (gen)
|
highest ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
shelter (dat); he/she/it-should-be-???-ed
|
the (gen)
|
god (gen)
|
the (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
|
|
|
L12
|
Ps_90_1
|
Ps_90:1_1
|
Ps_90:1_2
|
Ps_90:1_3
|
Ps_90:1_4
|
Ps_90:1_5
|
Ps_90:1_6
|
Ps_90:1_7
|
Ps_90:1_8
|
Ps_90:1_9
|
Ps_90:1_10
|
Ps_90:1_11
|
Ps_90:1_12
|
Ps_90:1_13
|
Ps_90:1_14
|
Ps_90:1_15
|
Ps_90:1_16
|
Ps_90:1_17
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_2
|
ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,
|
|
L02
|
Ps_90_2
|
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him. (Psalm 91:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_2
|
mówi do Pana: «Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam». (Psalm 91:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_2
|
ἐρεῖ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
Ἀντιλήμπτωρ
|
μου
|
εἶ
|
καὶ
|
καταφυγή
|
μου,
|
ὁ
|
θεός
|
μου,
|
ἐλπιῶ
|
ἐπ’
|
αὐτόν,
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_2
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀντι·λή(μ)πτωρ, -ορος, ὁ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_2
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Pomocnika/obrońca
|
Ja
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Schronienie
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_2
|
e)rei=
|
tO=|
|
kuri/O|
|
*)antilE/mptOr
|
mou
|
ei)=
|
kai\
|
katafugE/
|
mou,
|
o(
|
Teo/s
|
mou,
|
e)lpiO=
|
e)p’
|
au)to/n,
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_2
|
erei
|
tO
|
kyriO
|
antilEmptOr
|
mu
|
ei
|
kai
|
katafygE
|
mu,
|
ho
|
Teos
|
mu,
|
elpiO
|
ep’
|
auton,
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_2
|
VF2_FAI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N3R_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI2S
|
C
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VF2_FAI1S
|
P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_2
|
to say/tell
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
helper/protector
|
I
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
refuge
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_2
|
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
helper/protector (nom)
|
me (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
and
|
refuge (nom|voc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
I-will-HOPE
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_2
|
Ps_90:2_1
|
Ps_90:2_2
|
Ps_90:2_3
|
Ps_90:2_4
|
Ps_90:2_5
|
Ps_90:2_6
|
Ps_90:2_7
|
Ps_90:2_8
|
Ps_90:2_9
|
Ps_90:2_10
|
Ps_90:2_11
|
Ps_90:2_12
|
Ps_90:2_13
|
Ps_90:2_14
|
Ps_90:2_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_3
|
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
|
|
L02
|
Ps_90_3
|
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter. (Psalm 91:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_3
|
Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa. (Psalm 91:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_3
|
ὅτι
|
αὐτὸς
|
ῥύσεταί
|
με
|
ἐκ
|
παγίδος
|
θηρευτῶν
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
λόγου
|
ταραχώδους.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_3
|
ὅτι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
καί
|
ἀπό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_3
|
Ponieważ/tamto
|
On/ona/to/to samo
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Pułapka {Trap}
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_3
|
o(/ti
|
au)to\s
|
r(u/setai/
|
me
|
e)k
|
pagi/dos
|
TEreutO=n
|
kai\
|
a)po\
|
lo/gou
|
taraCHO/dous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_3
|
hoti
|
autos
|
rysetai
|
me
|
ek
|
pagidos
|
TEreutOn
|
kai
|
apo
|
logu
|
taraCHOdus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_3
|
C
|
RD_NSM
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
P
|
N3D_GSF
|
N1M_GPM
|
C
|
P
|
N2_GSM
|
A3H_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_3
|
because/that
|
he/she/it/same
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
trap
|
ć
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_3
|
because/that
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed
|
me (acc)
|
out of (+gen)
|
trap (gen)
|
|
and
|
away from (+gen)
|
word (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_3
|
Ps_90:3_1
|
Ps_90:3_2
|
Ps_90:3_3
|
Ps_90:3_4
|
Ps_90:3_5
|
Ps_90:3_6
|
Ps_90:3_7
|
Ps_90:3_8
|
Ps_90:3_9
|
Ps_90:3_10
|
Ps_90:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_4
|
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_90_4
|
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. (Psalm 91:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_4
|
Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza. (Psalm 91:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_4
|
ἐν
|
τοῖς
|
μεταφρένοις
|
αὐτοῦ
|
ἐπισκιάσει
|
σοι,
|
καὶ
|
ὑπὸ
|
τὰς
|
πτέρυγας
|
αὐτοῦ
|
ἐλπιεῖς·
|
ὅπλῳ
|
κυκλώσει
|
σε
|
ἡ
|
ἀλήθεια
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Ps_90_4
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·σκιάζω (επι+σκιαζ-, επι+σκια·σ-, επι+σκια·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
καί
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ὅπλον, -ου, τό
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_90_4
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
On/ona/to/to samo
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
Narzędzie
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
PRAWDA
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_90_4
|
e)n
|
toi=s
|
metafre/nois
|
au)tou=
|
e)piskia/sei
|
soi,
|
kai\
|
u(po\
|
ta\s
|
pte/rugas
|
au)tou=
|
e)lpiei=s·
|
o(/plO|
|
kuklO/sei
|
se
|
E(
|
a)lE/Teia
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Ps_90_4
|
en
|
tois
|
metafrenois
|
autu
|
episkiasei
|
soi,
|
kai
|
hypo
|
tas
|
pterygas
|
autu
|
elpieis·
|
hoplO
|
kyklOsei
|
se
|
hE
|
alETeia
|
autu.
|
|
L09
|
Ps_90_4
|
P
|
RA_DPN
|
N2_DPN
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
C
|
P
|
RA_APF
|
N3G_APF
|
RD_GSM
|
VF2_FAI2S
|
N2N_DSN
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Ps_90_4
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
to ???
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
and also, even, namely
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
he/she/it/same
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
implement
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
truth
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_90_4
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
and
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
wings (acc)
|
him/it/same (gen)
|
you(sg)-will-HOPE
|
implement (dat)
|
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
truth (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_90_4
|
Ps_90:4_1
|
Ps_90:4_2
|
Ps_90:4_3
|
Ps_90:4_4
|
Ps_90:4_5
|
Ps_90:4_6
|
Ps_90:4_7
|
Ps_90:4_8
|
Ps_90:4_9
|
Ps_90:4_10
|
Ps_90:4_11
|
Ps_90:4_12
|
Ps_90:4_13
|
Ps_90:4_14
|
Ps_90:4_15
|
Ps_90:4_16
|
Ps_90:4_17
|
Ps_90:4_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_5
|
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
|
|
L02
|
Ps_90_5
|
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; (Psalm 91:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_5
|
W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały, (Psalm 91:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_5
|
οὐ
|
φοβηθήσῃ
|
ἀπὸ
|
φόβου
|
νυκτερινοῦ,
|
ἀπὸ
|
βέλους
|
πετομένου
|
ἡμέρας,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_5
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἀπό
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
|
ἀπό
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-)
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_5
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Żądła strzała
|
By lecieć
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_5
|
ou)
|
fobETE/sE|
|
a)po\
|
fo/bou
|
nukterinou=,
|
a)po\
|
be/lous
|
petome/nou
|
E(me/ras,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_5
|
u
|
fobETEsE
|
apo
|
fobu
|
nykterinu,
|
apo
|
belus
|
petomenu
|
hEmeras,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_5
|
D
|
VC_FPI2S
|
P
|
N2_GSM
|
A1_GSM
|
P
|
N3E_GSN
|
V1_PMPGSN
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_5
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fear [see phobia]; to fear
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
dart arrow
|
to fly
|
day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_5
|
not
|
you(sg)-will-be-FEAR-ed
|
away from (+gen)
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
|
away from (+gen)
|
dart (gen)
|
while being-FLY-ed (gen)
|
day (gen), days (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_5
|
Ps_90:5_1
|
Ps_90:5_2
|
Ps_90:5_3
|
Ps_90:5_4
|
Ps_90:5_5
|
Ps_90:5_6
|
Ps_90:5_7
|
Ps_90:5_8
|
Ps_90:5_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_6
|
ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
|
|
L02
|
Ps_90_6
|
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. (Psalm 91:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_6
|
ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe. (Psalm 91:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_6
|
ἀπὸ
|
πράγματος
|
διαπορευομένου
|
ἐν
|
σκότει,
|
ἀπὸ
|
συμπτώματος
|
καὶ
|
δαιμονίου
|
μεσημβρινοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_6
|
ἀπό
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
|
ἐν
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
ἀπό
|
|
καί
|
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_6
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Sprawa [zobacz pragmatyczny]
|
By przechodzić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Demon
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_6
|
a)po\
|
pra/gmatos
|
diaporeuome/nou
|
e)n
|
sko/tei,
|
a)po\
|
sumptO/matos
|
kai\
|
daimoni/ou
|
mesEmbrinou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_6
|
apo
|
pragmatos
|
diaporeuomenu
|
en
|
skotei,
|
apo
|
symptOmatos
|
kai
|
daimoniu
|
mesEmbrinu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_6
|
P
|
N3M_GSN
|
V1_PMPGSN
|
P
|
N3E_DSN
|
P
|
N3M_GSN
|
C
|
N2N_GSN
|
A1A_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_6
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
matter [see pragmatic]
|
to pass through
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
darkness gloom, darkness
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
and also, even, namely
|
demon
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_6
|
away from (+gen)
|
matter (gen)
|
while being-PASS-ed-THROUGH (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
darkness (dat)
|
away from (+gen)
|
|
and
|
demon (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_6
|
Ps_90:6_1
|
Ps_90:6_2
|
Ps_90:6_3
|
Ps_90:6_4
|
Ps_90:6_5
|
Ps_90:6_6
|
Ps_90:6_7
|
Ps_90:6_8
|
Ps_90:6_9
|
Ps_90:6_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_7
|
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
|
|
L02
|
Ps_90_7
|
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_7
|
Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka. (Psalm 91:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_7
|
πεσεῖται
|
ἐκ
|
τοῦ
|
κλίτους
|
σου
|
χιλιὰς
|
καὶ
|
μυριὰς
|
ἐκ
|
δεξιῶν
|
σου,
|
πρὸς
|
σὲ
|
δὲ
|
οὐκ
|
ἐγγιεῖ·
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_7
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ; χίλιοι -αι -α
|
καί
|
μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ; μύριοι -αι -α
|
ἐκ
|
δεξιός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δέ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_7
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Kilo [jednostka tysiąc]; tysiąc
|
I też, nawet, mianowicie
|
Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]; dziesięć tysiąc/niezliczonego
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
W prawo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
zaś
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_7
|
pesei=tai
|
e)k
|
tou=
|
kli/tous
|
sou
|
CHilia\s
|
kai\
|
muria\s
|
e)k
|
deXiO=n
|
sou,
|
pro\s
|
se\
|
de\
|
ou)k
|
e)ggiei=·
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_7
|
peseitai
|
ek
|
tu
|
klitus
|
su
|
CHilias
|
kai
|
myrias
|
ek
|
deXiOn
|
su,
|
pros
|
se
|
de
|
uk
|
engiei·
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_7
|
VF2_FMI3S
|
P
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
RP_GS
|
A1A_GSF
|
C
|
N3D_NSF
|
P
|
A1A_GPF
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
x
|
D
|
VF2_FAI3S
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_7
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
kilo [unit of one thousand]; thousand
|
and also, even, namely
|
myriad [unit of ten thousand]; ten thousand/innumerable
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
right
|
you; your/yours(sg)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
οὐχ before rough breathing
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_7
|
he/she/it-will-be-FALL-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)
|
and
|
myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc)
|
out of (+gen)
|
right ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
Yet
|
not
|
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical)
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_7
|
Ps_90:7_1
|
Ps_90:7_2
|
Ps_90:7_3
|
Ps_90:7_4
|
Ps_90:7_5
|
Ps_90:7_6
|
Ps_90:7_7
|
Ps_90:7_8
|
Ps_90:7_9
|
Ps_90:7_10
|
Ps_90:7_11
|
Ps_90:7_12
|
Ps_90:7_13
|
Ps_90:7_14
|
Ps_90:7_15
|
Ps_90:7_16
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_8
|
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.
|
|
L02
|
Ps_90_8
|
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. (Psalm 91:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_8
|
Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom. (Psalm 91:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_8
|
πλὴν
|
τοῖς
|
ὀφθαλμοῖς
|
σου
|
κατανοήσεις
|
καὶ
|
ἀνταπόδοσιν
|
ἁμαρτωλῶν
|
ὄψῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_8
|
πλήν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατα·νοέω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_8
|
Z wyjątkiem
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By rozumieć ??????? Rozumiej, rozumiej
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nagroda
|
Grzeszny
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_8
|
plE\n
|
toi=s
|
o)fTalmoi=s
|
sou
|
katanoE/seis
|
kai\
|
a)ntapo/dosin
|
a(martOlO=n
|
o)/PSE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_8
|
plEn
|
tois
|
ofTalmois
|
su
|
katanoEseis
|
kai
|
antapodosin
|
hamartOlOn
|
oPSE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_8
|
D
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
C
|
N3I_ASF
|
A1B_GPM
|
VF_FMI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_8
|
except
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
to understand κατανοώ comprehend, understand
|
and also, even, namely
|
reward
|
sinful
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_8
|
except
|
the (dat)
|
eyes (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-UNDERSTand
|
and
|
reward (acc)
|
sinful ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_8
|
Ps_90:8_1
|
Ps_90:8_2
|
Ps_90:8_3
|
Ps_90:8_4
|
Ps_90:8_5
|
Ps_90:8_6
|
Ps_90:8_7
|
Ps_90:8_8
|
Ps_90:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_9
|
ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
|
|
L02
|
Ps_90_9
|
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge. (Psalm 91:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_9
|
Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego. (Psalm 91:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_9
|
ὅτι
|
σύ,
|
κύριε,
|
ἡ
|
ἐλπίς
|
μου·
|
τὸν
|
ὕψιστον
|
ἔθου
|
καταφυγήν
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_9
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_9
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Ja
|
—
|
Najwyższy
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Schronienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_9
|
o(/ti
|
su/,
|
ku/rie,
|
E(
|
e)lpi/s
|
mou·
|
to\n
|
u(/PSiston
|
e)/Tou
|
katafugE/n
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_9
|
hoti
|
sy,
|
kyrie,
|
hE
|
elpis
|
mu·
|
ton
|
hyPSiston
|
eTu
|
katafygEn
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_9
|
C
|
RP_NS
|
N2_VSM
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RP_GS
|
RA_ASM
|
A1_ASM
|
VEI_AMI2S
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_9
|
because/that
|
you
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
hope/expectation
|
I
|
the
|
highest
|
to place lay, put, set, situate, station
|
refuge
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_9
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg)-were-PLACE-ed
|
refuge (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_9
|
Ps_90:9_1
|
Ps_90:9_2
|
Ps_90:9_3
|
Ps_90:9_4
|
Ps_90:9_5
|
Ps_90:9_6
|
Ps_90:9_7
|
Ps_90:9_8
|
Ps_90:9_9
|
Ps_90:9_10
|
Ps_90:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_10
|
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,
|
|
L02
|
Ps_90_10
|
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling. (Psalm 91:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_10
|
Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu, (Psalm 91:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_10
|
οὐ
|
προσελεύσεται
|
πρὸς
|
σὲ
|
κακά,
|
καὶ
|
μάστιξ
|
οὐκ
|
ἐγγιεῖ
|
τῷ
|
σκηνώματί
|
σου,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_10
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
καί
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_10
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By nadchodzić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Niegodziwie by czynić źle
|
I też, nawet, mianowicie
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_10
|
ou)
|
proseleu/setai
|
pro\s
|
se\
|
kaka/,
|
kai\
|
ma/stiX
|
ou)k
|
e)ggiei=
|
tO=|
|
skEnO/mati/
|
sou,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_10
|
u
|
proseleusetai
|
pros
|
se
|
kaka,
|
kai
|
mastiX
|
uk
|
engiei
|
tO
|
skEnOmati
|
su,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_10
|
D
|
VF_FMI3S
|
P
|
RP_AS
|
A1_APN
|
C
|
N3G_NSF
|
D
|
VF2_FAI3S
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_10
|
οὐχ before rough breathing
|
to approach
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
wickedly to do evil
|
and also, even, namely
|
scourging/affliction/malady
|
οὐχ before rough breathing
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
the
|
lodging, habitation
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_10
|
not
|
he/she/it-will-be-APPROACH-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
and
|
scourging/affliction/malady (nom|voc)
|
not
|
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical)
|
the (dat)
|
lodging, habitation (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_10
|
Ps_90:10_1
|
Ps_90:10_2
|
Ps_90:10_3
|
Ps_90:10_4
|
Ps_90:10_5
|
Ps_90:10_6
|
Ps_90:10_7
|
Ps_90:10_8
|
Ps_90:10_9
|
Ps_90:10_10
|
Ps_90:10_11
|
Ps_90:10_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_11
|
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
|
|
L02
|
Ps_90_11
|
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. (Psalm 91:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_11
|
bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach. (Psalm 91:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_11
|
ὅτι
|
τοῖς
|
ἀγγέλοις
|
αὐτοῦ
|
ἐντελεῖται
|
περὶ
|
σοῦ
|
τοῦ
|
διαφυλάξαι
|
σε
|
ἐν
|
πάσαις
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
σου·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_11
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
περί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δια·φυλάσσω/-φυλάττω (δια+φυλασσ-/δια+φυλαττ-, δια+φυλαξ-, δια+φυλαξ-, -, δια+πεφυλασσ-, δια+φυλαχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_11
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
On/ona/to/to samo
|
By zalecać rozkaz
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
By chronić ochraniacz, by konserwować
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_11
|
o(/ti
|
toi=s
|
a)gge/lois
|
au)tou=
|
e)ntelei=tai
|
peri\
|
sou=
|
tou=
|
diafula/Xai
|
se
|
e)n
|
pa/sais
|
tai=s
|
o(doi=s
|
sou·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_11
|
hoti
|
tois
|
angelois
|
autu
|
enteleitai
|
peri
|
su
|
tu
|
diafylaXai
|
se
|
en
|
pasais
|
tais
|
hodois
|
su·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_11
|
C
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RD_GSM
|
V2_PMI3S
|
P
|
RP_GS
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
P
|
A1S_DPF
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_11
|
because/that
|
the
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
he/she/it/same
|
to enjoin command
|
about (+acc,+gen)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
to guard preserver, to conserve
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_11
|
because/that
|
the (dat)
|
messengers/angels (dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed
|
about (+acc,+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (gen)
|
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_11
|
Ps_90:11_1
|
Ps_90:11_2
|
Ps_90:11_3
|
Ps_90:11_4
|
Ps_90:11_5
|
Ps_90:11_6
|
Ps_90:11_7
|
Ps_90:11_8
|
Ps_90:11_9
|
Ps_90:11_10
|
Ps_90:11_11
|
Ps_90:11_12
|
Ps_90:11_13
|
Ps_90:11_14
|
Ps_90:11_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_12
|
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
|
|
L02
|
Ps_90_12
|
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (Psalm 91:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_12
|
Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień. (Psalm 91:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_12
|
ἐπὶ
|
χειρῶν
|
ἀροῦσίν
|
σε,
|
μήποτε
|
προσκόψῃς
|
πρὸς
|
λίθον
|
τὸν
|
πόδα
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_12
|
ἐπί
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
προσ·κόπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)
|
πρός
|
λίθος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_12
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ręka; gorzej
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Nigdy
|
By potykać się
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Kamień
|
—
|
Stopa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_12
|
e)pi\
|
CHeirO=n
|
a)rou=si/n
|
se,
|
mE/pote
|
prosko/PSE|s
|
pro\s
|
li/Ton
|
to\n
|
po/da
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_12
|
epi
|
CHeirOn
|
arusin
|
se,
|
mEpote
|
proskoPSEs
|
pros
|
liTon
|
ton
|
poda
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_12
|
P
|
N3_GPF
|
VF2_FAI3P
|
RP_AS
|
D
|
VA_AAS2S
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N3D_ASM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
hand; worse
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
you; your/yours(sg)
|
never
|
to stumble
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
stone
|
the
|
foot
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
never
|
you(sg)-should-STUMBLE
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
stone (acc)
|
the (acc)
|
foot (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_12
|
Ps_90:12_1
|
Ps_90:12_2
|
Ps_90:12_3
|
Ps_90:12_4
|
Ps_90:12_5
|
Ps_90:12_6
|
Ps_90:12_7
|
Ps_90:12_8
|
Ps_90:12_9
|
Ps_90:12_10
|
Ps_90:12_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_13
|
ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
|
|
L02
|
Ps_90_13
|
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. (Psalm 91:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_13
|
Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać. (Psalm 91:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_13
|
ἐπ’
|
ἀσπίδα
|
καὶ
|
βασιλίσκον
|
ἐπιβήσῃ
|
καὶ
|
καταπατήσεις
|
λέοντα
|
καὶ
|
δράκοντα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_13
|
ἐπί
|
ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
|
ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)
|
καί
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
|
καί
|
δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_13
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Osika
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
By deptać/stąpanie
|
Lew
|
I też, nawet, mianowicie
|
Smoka/wąż
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_13
|
e)p’
|
a)spi/da
|
kai\
|
basili/skon
|
e)pibE/sE|
|
kai\
|
katapatE/seis
|
le/onta
|
kai\
|
dra/konta.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_13
|
ep’
|
aspida
|
kai
|
basiliskon
|
epibEsE
|
kai
|
katapatEseis
|
leonta
|
kai
|
drakonta.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_13
|
P
|
N3D_ASF
|
C
|
A1_ASM
|
VF_FMI2S
|
C
|
VF_FAI2S
|
N3_ASM
|
C
|
N3_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_13
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
asp
|
and also, even, namely
|
ć
|
to ???
|
and also, even, namely
|
to trample/tread
|
lion
|
and also, even, namely
|
dragon/serpent
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_13
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
asp (acc)
|
and
|
|
you(sg)-will-be-???-ed
|
and
|
you(sg)-will-TRAMPLE/TREAD
|
lion (acc)
|
and
|
a symbol οf the papacy (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_13
|
Ps_90:13_1
|
Ps_90:13_2
|
Ps_90:13_3
|
Ps_90:13_4
|
Ps_90:13_5
|
Ps_90:13_6
|
Ps_90:13_7
|
Ps_90:13_8
|
Ps_90:13_9
|
Ps_90:13_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_14
|
ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
|
|
L02
|
Ps_90_14
|
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. (Psalm 91:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_14
|
Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię. (Psalm 91:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_14
|
ὅτι
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
ἤλπισεν,
|
καὶ
|
ῥύσομαι
|
αὐτόν·
|
σκεπάσω
|
αὐτόν,
|
ὅτι
|
ἔγνω
|
τὸ
|
ὄνομά
|
μου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_14
|
ὅτι
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
καί
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκεπάζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_14
|
Ponieważ/tamto
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
On/ona/to/to samo
|
By chronić się
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_14
|
o(/ti
|
e)p’
|
e)me\
|
E)/lpisen,
|
kai\
|
r(u/somai
|
au)to/n·
|
skepa/sO
|
au)to/n,
|
o(/ti
|
e)/gnO
|
to\
|
o)/noma/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_14
|
hoti
|
ep’
|
eme
|
Elpisen,
|
kai
|
rysomai
|
auton·
|
skepasO
|
auton,
|
hoti
|
egnO
|
to
|
onoma
|
mu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_14
|
C
|
P
|
RP_AS
|
VAI_AAI3S
|
C
|
VF_FMI1S
|
RD_ASM
|
VF_FAI1S
|
RD_ASM
|
C
|
VZI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_14
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
and also, even, namely
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
to shelter
|
he/she/it/same
|
because/that
|
to know i.e. recognize.
|
the
|
name with regard to
|
I
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_14
|
because/that
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
he/she/it-HOPE-ed
|
and
|
I-will-be-DELIVER-ed
|
him/it/same (acc)
|
I-will-SHELTER, I-should-SHELTER
|
him/it/same (acc)
|
because/that
|
he/she/it-KNOW-ed
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_14
|
Ps_90:14_1
|
Ps_90:14_2
|
Ps_90:14_3
|
Ps_90:14_4
|
Ps_90:14_5
|
Ps_90:14_6
|
Ps_90:14_7
|
Ps_90:14_8
|
Ps_90:14_9
|
Ps_90:14_10
|
Ps_90:14_11
|
Ps_90:14_12
|
Ps_90:14_13
|
Ps_90:14_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_15
|
ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
|
|
L02
|
Ps_90_15
|
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. (Psalm 91:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_15
|
Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę. (Psalm 91:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_15
|
ἐπικαλέσεταί
|
με,
|
καὶ
|
εἰσακούσομαι
|
αὐτοῦ,
|
μετ’
|
αὐτοῦ
|
εἰμι
|
ἐν
|
θλίψει
|
καὶ
|
ἐξελοῦμαι
|
καὶ
|
δοξάσω
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_15
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
καί
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
καί
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_15
|
By odwiedzać
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By iść; by być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyjmować
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_15
|
e)pikale/setai/
|
me,
|
kai\
|
ei)sakou/somai
|
au)tou=,
|
met’
|
au)tou=
|
ei)mi
|
e)n
|
Tli/PSei
|
kai\
|
e)Xelou=mai
|
kai\
|
doXa/sO
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_15
|
epikalesetai
|
me,
|
kai
|
eisakusomai
|
autu,
|
met’
|
autu
|
eimi
|
en
|
TliPSei
|
kai
|
eXelumai
|
kai
|
doXasO
|
auton.
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_15
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
C
|
VF_FMI1S
|
RD_GSM
|
P
|
RD_GSM
|
V9_PAI1S
|
P
|
N3I_DSF
|
C
|
VF2_FMI1S
|
C
|
VF_FAI1S
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_15
|
to call upon
|
I
|
and also, even, namely
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to go; to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
and also, even, namely
|
to take out
|
and also, even, namely
|
to glorify/extol/praise
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_15
|
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON
|
me (acc)
|
and
|
I-will-be-HEARD-ed
|
him/it/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
him/it/same (gen)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
in/among/by (+dat)
|
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
|
and
|
I-will-be-TAKE OUT-ed
|
and
|
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_15
|
Ps_90:15_1
|
Ps_90:15_2
|
Ps_90:15_3
|
Ps_90:15_4
|
Ps_90:15_5
|
Ps_90:15_6
|
Ps_90:15_7
|
Ps_90:15_8
|
Ps_90:15_9
|
Ps_90:15_10
|
Ps_90:15_11
|
Ps_90:15_12
|
Ps_90:15_13
|
Ps_90:15_14
|
Ps_90:15_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_90_16
|
μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
|
|
L02
|
Ps_90_16
|
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation. (Psalm 91:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_90_16
|
Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie. (Psalm 91:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_90_16
|
μακρότητα
|
ἡμερῶν
|
ἐμπλήσω
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
δείξω
|
αὐτῷ
|
τὸ
|
σωτήριόν
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_90_16
|
μακρότη[τ]ς, -ητος, ἡ [LXX]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_90_16
|
Długość
|
Dzień
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być widocznym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Oszczędność
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_90_16
|
makro/tEta
|
E(merO=n
|
e)mplE/sO
|
au)to\n
|
kai\
|
dei/XO
|
au)tO=|
|
to\
|
sOtE/rio/n
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_90_16
|
makrotEta
|
hEmerOn
|
emplEsO
|
auton
|
kai
|
deiXO
|
autO
|
to
|
sOtErion
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_90_16
|
N3T_ASF
|
N1A_GPF
|
VF_FAI1S
|
RD_ASM
|
C
|
VF_FAI1S
|
RD_DSM
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_90_16
|
length
|
day
|
to satisfy fill up
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to show
|
he/she/it/same
|
the
|
saving
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_90_16
|
length (acc)
|
days (gen)
|
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY
|
him/it/same (acc)
|
and
|
I-will-SHOW, I-should-SHOW
|
him/it/same (dat)
|
the (nom|acc)
|
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_90_16
|
Ps_90:16_1
|
Ps_90:16_2
|
Ps_90:16_3
|
Ps_90:16_4
|
Ps_90:16_5
|
Ps_90:16_6
|
Ps_90:16_7
|
Ps_90:16_8
|
Ps_90:16_9
|
Ps_90:16_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
