|
L01
|
Ps_92_1
|
Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
|
|
L02
|
Ps_92_1
|
For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved. (Psalm 93:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_92_1
|
Pan króluje, oblókł się w majestat, Pan przywdział potęgę i nią się przepasał: tak utwierdził świat, że się nie zachwieje. (Psalm 93:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_92_1
|
Εἰς
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
τοῦ
|
προσαββάτου,
|
ὅτε
|
κατῴκισται
|
ἡ
|
γῆ·
|
αἶνος
|
ᾠδῆς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ὁ
|
κύριος
|
ἐβασίλευσεν,
|
εὐπρέπειαν
|
ἐνεδύσατο,
|
ἐνεδύσατο
|
κύριος
|
δύναμιν
|
καὶ
|
περιεζώσατο·
|
καὶ
|
γὰρ
|
ἐστερέωσεν
|
τὴν
|
οἰκουμένην,
|
ἥτις
|
οὐ
|
σαλευθήσεται.
|
|
L05
|
Ps_92_1
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
προ·σάββατον, -ου, τό
|
ὅτε
|
κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αἶνος, -ου, ὁ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
καί
|
περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
|
καί
|
γάρ
|
στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
|
L06
|
Ps_92_1
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dzień
|
—
|
Dzień przed szabasem
|
Kiedy
|
By osiedlać
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Chwal też opowiadanie, historię
|
Oda
|
—
|
David
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By panować
|
Dobrze wypadany
|
By ubierać
|
By ubierać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Zdolność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
By stężać
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
|
L07
|
Ps_92_1
|
*ei)s
|
tE\n
|
E(me/ran
|
tou=
|
prosabba/tou,
|
o(/te
|
katO/|kistai
|
E(
|
gE=·
|
ai)=nos
|
O)|dE=s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*(o
|
ku/rios
|
e)basi/leusen,
|
eu)pre/peian
|
e)nedu/sato,
|
e)nedu/sato
|
ku/rios
|
du/namin
|
kai\
|
perieDZO/sato·
|
kai\
|
ga\r
|
e)stere/Osen
|
tE\n
|
oi)koume/nEn,
|
E(/tis
|
ou)
|
saleuTE/setai.
|
|
L08
|
Ps_92_1
|
eis
|
tEn
|
hEmeran
|
tu
|
prosabbatu,
|
hote
|
katOkistai
|
hE
|
gE·
|
ainos
|
OdEs
|
tO
|
dauid.
|
o
|
kyrios
|
ebasileusen,
|
euprepeian
|
enedysato,
|
enedysato
|
kyrios
|
dynamin
|
kai
|
perieDZOsato·
|
kai
|
gar
|
estereOsen
|
tEn
|
oikumenEn,
|
hEtis
|
u
|
saleuTEsetai.
|
|
L09
|
Ps_92_1
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
D
|
VXI_XPI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
N2_NSM
|
N1_GSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
N1A_ASF
|
VAI_AMI3S
|
VAI_AMI3S
|
N2_NSM
|
N3I_ASF
|
C
|
VAI_AMI3S
|
C
|
x
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
V2_PMPASF
|
RX_NSF
|
D
|
VC_FPI3S
|
|
L10
|
Ps_92_1
|
into (+acc)
|
the
|
day
|
the
|
day before the Sabbath
|
when
|
to domicile
|
the
|
earth/land
|
praise also a tale, story
|
ode
|
the
|
David
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to reign
|
well-befittedness
|
to clothe
|
to clothe
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ability
|
and also, even, namely
|
to encircled as if with ahalter halter, begird, belt, surround, engird, encompass, belt, cincture, skirt, embed zone
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
to solidify
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
|
L11
|
Ps_92_1
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
the (gen)
|
day before the Sabbath (gen)
|
when
|
he/she/it-has-been-DOMICILE-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
praise (nom)
|
ode (gen)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-REIGN-ed
|
well-befittedness (acc)
|
he/she/it-was-CLOTHE-ed
|
he/she/it-was-CLOTHE-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
ability (acc)
|
and
|
he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
|
and
|
for
|
he/she/it-SOLIDIFY-ed
|
the (acc)
|
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
|
L12
|
Ps_92_1
|
Ps_92:1_1
|
Ps_92:1_2
|
Ps_92:1_3
|
Ps_92:1_4
|
Ps_92:1_5
|
Ps_92:1_6
|
Ps_92:1_7
|
Ps_92:1_8
|
Ps_92:1_9
|
Ps_92:1_10
|
Ps_92:1_11
|
Ps_92:1_12
|
Ps_92:1_13
|
Ps_92:1_14
|
Ps_92:1_15
|
Ps_92:1_16
|
Ps_92:1_17
|
Ps_92:1_18
|
Ps_92:1_19
|
Ps_92:1_20
|
Ps_92:1_21
|
Ps_92:1_22
|
Ps_92:1_23
|
Ps_92:1_24
|
Ps_92:1_25
|
Ps_92:1_26
|
Ps_92:1_27
|
Ps_92:1_28
|
Ps_92:1_29
|
Ps_92:1_30
|
Ps_92:1_31
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_92_2
|
ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
|
|
L02
|
Ps_92_2
|
Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. (Psalm 93:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_92_2
|
Twój tron niewzruszony od wieczności, Ty jesteś od wieków, o Boże. (Psalm 93:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_92_2
|
ἕτοιμος
|
ὁ
|
θρόνος
|
σου
|
ἀπὸ
|
τότε,
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
αἰῶνος
|
σὺ
|
εἶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_92_2
|
ἕτοιμος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
τότε
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_92_2
|
Gotowy
|
—
|
Tron
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wtedy
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Ty
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_92_2
|
e(/toimos
|
o(
|
Tro/nos
|
sou
|
a)po\
|
to/te,
|
a)po\
|
tou=
|
ai)O=nos
|
su\
|
ei)=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_92_2
|
hetoimos
|
ho
|
Tronos
|
su
|
apo
|
tote,
|
apo
|
tu
|
aiOnos
|
sy
|
ei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_92_2
|
A1_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
P
|
D
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_92_2
|
ready
|
the
|
throne
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
then
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
you
|
to go; to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_92_2
|
ready ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
throne (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
then
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_92_2
|
Ps_92:2_1
|
Ps_92:2_2
|
Ps_92:2_3
|
Ps_92:2_4
|
Ps_92:2_5
|
Ps_92:2_6
|
Ps_92:2_7
|
Ps_92:2_8
|
Ps_92:2_9
|
Ps_92:2_10
|
Ps_92:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_92_3
|
ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν·
|
|
L02
|
Ps_92_3
|
The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (Psalm 93:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_92_3
|
Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą. (Psalm 93:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_92_3
|
ἐπῆραν
|
οἱ
|
ποταμοί,
|
κύριε,
|
ἐπῆραν
|
οἱ
|
ποταμοὶ
|
φωνὰς
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_92_3
|
ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_92_3
|
By podnosić
|
—
|
Rzeka
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By podnosić
|
—
|
Rzeka
|
Dźwięku/głos płacze
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_92_3
|
e)pE=ran
|
oi(
|
potamoi/,
|
ku/rie,
|
e)pE=ran
|
oi(
|
potamoi\
|
fOna\s
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_92_3
|
epEran
|
hoi
|
potamoi,
|
kyrie,
|
epEran
|
hoi
|
potamoi
|
fOnas
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_92_3
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N2_VSM
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_92_3
|
to raise
|
the
|
river
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to raise
|
the
|
river
|
sound/voice cries
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_92_3
|
they-RAISE-ed
|
the (nom)
|
rivers (nom|voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
they-RAISE-ed
|
the (nom)
|
rivers (nom|voc)
|
sounds/voices (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_92_3
|
Ps_92:3_1
|
Ps_92:3_2
|
Ps_92:3_3
|
Ps_92:3_4
|
Ps_92:3_5
|
Ps_92:3_6
|
Ps_92:3_7
|
Ps_92:3_8
|
Ps_92:3_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_92_4
|
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
|
|
L02
|
Ps_92_4
|
at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places. (Psalm 93:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_92_4
|
Ponad szum wód rozległych, ponad potęgę morskiej kipieli potężny jest Pan na wysokościach. (Psalm 93:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_92_4
|
ἀπὸ
|
φωνῶν
|
ὑδάτων
|
πολλῶν
|
θαυμαστοὶ
|
οἱ
|
μετεωρισμοὶ
|
τῆς
|
θαλάσσης,
|
θαυμαστὸς
|
ἐν
|
ὑψηλοῖς
|
ὁ
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_92_4
|
ἀπό
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
θαυμαστός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
μετ·εωρισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
θαυμαστός -ή -όν
|
ἐν
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_92_4
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Woda
|
Dużo
|
Cudowny
|
—
|
Puchnij
|
—
|
Morze
|
Cudowny
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Podniesiony
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_92_4
|
a)po\
|
fOnO=n
|
u(da/tOn
|
pollO=n
|
Taumastoi\
|
oi(
|
meteOrismoi\
|
tE=s
|
Tala/ssEs,
|
Taumasto\s
|
e)n
|
u(PSEloi=s
|
o(
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_92_4
|
apo
|
fOnOn
|
hydatOn
|
pollOn
|
Taumastoi
|
hoi
|
meteOrismoi
|
tEs
|
TalassEs,
|
Taumastos
|
en
|
hyPSElois
|
ho
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_92_4
|
P
|
N1_GPF
|
N3T_GPN
|
A1_GPN
|
A1_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
A1_NSM
|
P
|
A1_DPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_92_4
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sound/voice cries; to sound
|
water
|
much
|
wonderful
|
the
|
swell
|
the
|
sea
|
wonderful
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
elevated
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_92_4
|
away from (+gen)
|
sounds/voices (gen); while SOUND-ing (nom)
|
waters (gen)
|
many (gen)
|
wonderful ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
swells (nom|voc)
|
the (gen)
|
sea (gen)
|
wonderful ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
elevated ([Adj] dat)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_92_4
|
Ps_92:4_1
|
Ps_92:4_2
|
Ps_92:4_3
|
Ps_92:4_4
|
Ps_92:4_5
|
Ps_92:4_6
|
Ps_92:4_7
|
Ps_92:4_8
|
Ps_92:4_9
|
Ps_92:4_10
|
Ps_92:4_11
|
Ps_92:4_12
|
Ps_92:4_13
|
Ps_92:4_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_92_5
|
τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
|
|
L02
|
Ps_92_5
|
Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever. (Psalm 93:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_92_5
|
Świadectwa Twoje są bardzo godne wiary; domowi Twojemu przystoi świętość po wszystkie dni, o Panie! (Psalm 93:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_92_5
|
τὰ
|
μαρτύριά
|
σου
|
ἐπιστώθησαν
|
σφόδρα·
|
τῷ
|
οἴκῳ
|
σου
|
πρέπει
|
ἁγίασμα,
|
κύριε,
|
εἰς
|
μακρότητα
|
ἡμερῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_92_5
|
ὁ ἡ τό
|
μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)
|
σφόδρα
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πρέπω (πρεπ-, -, -, -, -, -)
|
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
μακρότη[τ]ς, -ητος, ἡ [LXX]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_92_5
|
—
|
Świadectwo µ?????; dowód
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By działać na wierze (pewność)
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
—
|
Dom
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do przystosowywania by być jasno widziane, widoczne, jak, bądź podobnym, porównuj, właściwy, stosowność, to jest stosowne
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
Długość
|
Dzień
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_92_5
|
ta\
|
martu/ria/
|
sou
|
e)pistO/TEsan
|
sfo/dra·
|
tO=|
|
oi)/kO|
|
sou
|
pre/pei
|
a(gi/asma,
|
ku/rie,
|
ei)s
|
makro/tEta
|
E(merO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_92_5
|
ta
|
martyria
|
su
|
epistOTEsan
|
sfodra·
|
tO
|
oikO
|
su
|
prepei
|
hagiasma,
|
kyrie,
|
eis
|
makrotEta
|
hEmerOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_92_5
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RP_GS
|
VCI_APD3P
|
D
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RP_GS
|
V1_PAI3S
|
N3M_ASN
|
N2_VSM
|
P
|
N3T_ASF
|
N1A_GPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_92_5
|
the
|
testimony μάρτυς; witness
|
you; your/yours(sg)
|
to act on faith (assurance)
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
the
|
house
|
you; your/yours(sg)
|
to fitting to be clearly seen, conspicuous, like, resemble, liken, seemly, propriety, it is fitting
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
length
|
day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_92_5
|
the (nom|acc)
|
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-were-ACT-ed-ON-FAITH
|
vehement,
|
the (dat)
|
house (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical)
|
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
into (+acc)
|
length (acc)
|
days (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_92_5
|
Ps_92:5_1
|
Ps_92:5_2
|
Ps_92:5_3
|
Ps_92:5_4
|
Ps_92:5_5
|
Ps_92:5_6
|
Ps_92:5_7
|
Ps_92:5_8
|
Ps_92:5_9
|
Ps_92:5_10
|
Ps_92:5_11
|
Ps_92:5_12
|
Ps_92:5_13
|
Ps_92:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
