|
L01
|
Ps_95_1
|
Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
|
|
L02
|
Ps_95_1
|
When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. (Psalm 96:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_1
|
Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Psalm 96:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_1
|
Ὅτε
|
ὁ
|
οἶκος
|
ᾠκοδομεῖτο
|
μετὰ
|
τὴν
|
αἰχμαλωσίαν·
|
ᾠδὴ
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ἄισατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
ᾆσμα
|
καινόν,
|
ᾄσατε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
πᾶσα
|
ἡ
|
γῆ·
|
|
L05
|
Ps_95_1
|
ὅτε
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
καινός -ή -όν
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Ps_95_1
|
Kiedy
|
—
|
Dom
|
By budować/buduj moralnie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Jeńcy
|
Oda
|
—
|
David
|
By śpiewać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Nowy
|
By śpiewać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Ps_95_1
|
*(/ote
|
o(
|
oi)=kos
|
O)|kodomei=to
|
meta\
|
tE\n
|
ai)CHmalOsi/an·
|
O)|dE\
|
tO=|
|
*dauid.
|
*)/aisate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
a)=|sma
|
kaino/n,
|
a)/|sate
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
pa=sa
|
E(
|
gE=·
|
|
L08
|
Ps_95_1
|
hote
|
ho
|
oikos
|
Okodomeito
|
meta
|
tEn
|
aiCHmalOsian·
|
OdE
|
tO
|
dauid.
|
aisate
|
tO
|
kyriO
|
asma
|
kainon,
|
asate
|
tO
|
kyriO,
|
pasa
|
hE
|
gE·
|
|
L09
|
Ps_95_1
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V2I_IMI3S
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
N1_NSF
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N3M_ASN
|
A1_ASN
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
L10
|
Ps_95_1
|
when
|
the
|
house
|
to build/edify
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
captives
|
ode
|
the
|
David
|
to sing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
new
|
to sing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
|
L11
|
Ps_95_1
|
when
|
the (nom)
|
house (nom)
|
he/she/it-was-being-BUILD/EDIFY-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (acc)
|
captives (acc)
|
ode (nom|voc)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
do-SING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
|
new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
do-SING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
L12
|
Ps_95_1
|
Ps_95:1_1
|
Ps_95:1_2
|
Ps_95:1_3
|
Ps_95:1_4
|
Ps_95:1_5
|
Ps_95:1_6
|
Ps_95:1_7
|
Ps_95:1_8
|
Ps_95:1_9
|
Ps_95:1_10
|
Ps_95:1_11
|
Ps_95:1_12
|
Ps_95:1_13
|
Ps_95:1_14
|
Ps_95:1_15
|
Ps_95:1_16
|
Ps_95:1_17
|
Ps_95:1_18
|
Ps_95:1_19
|
Ps_95:1_20
|
Ps_95:1_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_2
|
ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_95_2
|
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day. (Psalm 96:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_2
|
Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (Psalm 96:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_2
|
ᾄσατε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
εὐλογήσατε
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ,
|
εὐαγγελίζεσθε
|
ἡμέραν
|
ἐξ
|
ἡμέρας
|
τὸ
|
σωτήριον
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_2
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκ
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_2
|
By śpiewać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By błogosławić
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By głosić ewangelię
|
Dzień
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Dzień
|
—
|
Oszczędność
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_2
|
a)/|sate
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
eu)logE/sate
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=,
|
eu)aggeli/DZesTe
|
E(me/ran
|
e)X
|
E(me/ras
|
to\
|
sOtE/rion
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_2
|
asate
|
tO
|
kyriO,
|
eulogEsate
|
to
|
onoma
|
autu,
|
euangeliDZesTe
|
hEmeran
|
eX
|
hEmeras
|
to
|
sOtErion
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_2
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
VA_AAD2P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
VA_AMD2P
|
N1A_ASF
|
P
|
N1A_GSF
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_2
|
to sing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bless
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to evangelize
|
day
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
day
|
the
|
saving
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_2
|
do-SING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
you(pl)-are-being-EVANGELIZE-ed, be-you(pl)-being-EVANGELIZE-ed!, you(pl)-were-being-EVANGELIZE-ed
|
day (acc)
|
out of (+gen)
|
day (gen), days (acc)
|
the (nom|acc)
|
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_2
|
Ps_95:2_1
|
Ps_95:2_2
|
Ps_95:2_3
|
Ps_95:2_4
|
Ps_95:2_5
|
Ps_95:2_6
|
Ps_95:2_7
|
Ps_95:2_8
|
Ps_95:2_9
|
Ps_95:2_10
|
Ps_95:2_11
|
Ps_95:2_12
|
Ps_95:2_13
|
Ps_95:2_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_3
|
ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_95_3
|
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people. (Psalm 96:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_3
|
Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów! (Psalm 96:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_3
|
ἀναγγείλατε
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν
|
τὴν
|
δόξαν
|
αὐτοῦ,
|
ἐν
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
λαοῖς
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_3
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_3
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ludzie
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_3
|
a)naggei/late
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin
|
tE\n
|
do/Xan
|
au)tou=,
|
e)n
|
pa=si
|
toi=s
|
laoi=s
|
ta\
|
Tauma/sia
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_3
|
anangeilate
|
en
|
tois
|
eTnesin
|
tEn
|
doXan
|
autu,
|
en
|
pasi
|
tois
|
laois
|
ta
|
Taumasia
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_3
|
VA_AAD2P
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RD_GSM
|
P
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_3
|
to proclaim proclaim, report
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
people
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_3
|
do-PROCLAIM-you(pl)!
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
the (acc)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
peoples (dat)
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_3
|
Ps_95:3_1
|
Ps_95:3_2
|
Ps_95:3_3
|
Ps_95:3_4
|
Ps_95:3_5
|
Ps_95:3_6
|
Ps_95:3_7
|
Ps_95:3_8
|
Ps_95:3_9
|
Ps_95:3_10
|
Ps_95:3_11
|
Ps_95:3_12
|
Ps_95:3_13
|
Ps_95:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_4
|
ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
|
|
L02
|
Ps_95_4
|
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods. (Psalm 96:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_4
|
Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (Psalm 96:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_4
|
ὅτι
|
μέγας
|
κύριος
|
καὶ
|
αἰνετὸς
|
σφόδρα,
|
φοβερός
|
ἐστιν
|
ἐπὶ
|
πάντας
|
τοὺς
|
θεούς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_4
|
ὅτι
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
|
σφόδρα
|
φοβερός -ά -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_4
|
Ponieważ/tamto
|
Wielki
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
Przestraszanie (przerażanie)
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_4
|
o(/ti
|
me/gas
|
ku/rios
|
kai\
|
ai)neto\s
|
sfo/dra,
|
fobero/s
|
e)stin
|
e)pi\
|
pa/ntas
|
tou\s
|
Teou/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_4
|
hoti
|
megas
|
kyrios
|
kai
|
ainetos
|
sfodra,
|
foberos
|
estin
|
epi
|
pantas
|
tus
|
Teus·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_4
|
C
|
A1P_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
A1_NSM
|
D
|
A1A_NSM
|
V9_PAI3S
|
P
|
A3_APM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_4
|
because/that
|
great
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
ć
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
frightening (terrifying)
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_4
|
because/that
|
great ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
|
vehement,
|
frightening ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
gods (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_4
|
Ps_95:4_1
|
Ps_95:4_2
|
Ps_95:4_3
|
Ps_95:4_4
|
Ps_95:4_5
|
Ps_95:4_6
|
Ps_95:4_7
|
Ps_95:4_8
|
Ps_95:4_9
|
Ps_95:4_10
|
Ps_95:4_11
|
Ps_95:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_5
|
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·
|
|
L02
|
Ps_95_5
|
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens. (Psalm 96:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_5
|
Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (Psalm 96:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_5
|
ὅτι
|
πάντες
|
οἱ
|
θεοὶ
|
τῶν
|
ἐθνῶν
|
δαιμόνια,
|
ὁ
|
δὲ
|
κύριος
|
τοὺς
|
οὐρανοὺς
|
ἐποίησεν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_5
|
ὅτι
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_5
|
Ponieważ/tamto
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Bóg
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Demon
|
—
|
zaś
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Nieba/niebo
|
By czynić/rób
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_5
|
o(/ti
|
pa/ntes
|
oi(
|
Teoi\
|
tO=n
|
e)TnO=n
|
daimo/nia,
|
o(
|
de\
|
ku/rios
|
tou\s
|
ou)ranou\s
|
e)poi/Esen·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_5
|
hoti
|
pantes
|
hoi
|
Teoi
|
tOn
|
eTnOn
|
daimonia,
|
ho
|
de
|
kyrios
|
tus
|
uranus
|
epoiEsen·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_5
|
C
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
N2N_NPN
|
RA_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_5
|
because/that
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
nation [see ethnic]
|
demon
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
sky/heaven
|
to do/make
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_5
|
because/that
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
gods (nom|voc)
|
the (gen)
|
nations (gen)
|
demons (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
skies/heavens (acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_5
|
Ps_95:5_1
|
Ps_95:5_2
|
Ps_95:5_3
|
Ps_95:5_4
|
Ps_95:5_5
|
Ps_95:5_6
|
Ps_95:5_7
|
Ps_95:5_8
|
Ps_95:5_9
|
Ps_95:5_10
|
Ps_95:5_11
|
Ps_95:5_12
|
Ps_95:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_6
|
ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_95_6
|
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary. (Psalm 96:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_6
|
Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (Psalm 96:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_6
|
ἐξομολόγησις
|
καὶ
|
ὡραιότης
|
ἐνώπιον
|
αὐτοῦ,
|
ἁγιωσύνη
|
καὶ
|
μεγαλοπρέπεια
|
ἐν
|
τῷ
|
ἁγιάσματι
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_6
|
|
καί
|
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἁγιω·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_6
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
W obecności z (+informacja); ???
|
On/ona/to/to samo
|
Świętość
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_6
|
e)Xomolo/gEsis
|
kai\
|
O(raio/tEs
|
e)nO/pion
|
au)tou=,
|
a(giOsu/nE
|
kai\
|
megalopre/peia
|
e)n
|
tO=|
|
a(gia/smati
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_6
|
eXomologEsis
|
kai
|
hOraiotEs
|
enOpion
|
autu,
|
hagiOsynE
|
kai
|
megaloprepeia
|
en
|
tO
|
hagiasmati
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_6
|
N3I_NSF
|
C
|
N1M_NSM
|
P
|
RD_GSM
|
N1_NSF
|
C
|
N1A_NSF
|
P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_6
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
in the presence of (+gen); ???
|
he/she/it/same
|
holiness
|
and also, even, namely
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_6
|
|
and
|
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
holiness (nom|voc)
|
and
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_6
|
Ps_95:6_1
|
Ps_95:6_2
|
Ps_95:6_3
|
Ps_95:6_4
|
Ps_95:6_5
|
Ps_95:6_6
|
Ps_95:6_7
|
Ps_95:6_8
|
Ps_95:6_9
|
Ps_95:6_10
|
Ps_95:6_11
|
Ps_95:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_7
|
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
|
|
L02
|
Ps_95_7
|
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour. (Psalm 96:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_7
|
Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i uznajcie potęgę; (Psalm 96:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_7
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
αἱ
|
πατριαὶ
|
τῶν
|
ἐθνῶν,
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
δόξαν
|
καὶ
|
τιμήν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_7
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
πατριά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
καί
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_7
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
patrilineage
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
I też, nawet, mianowicie
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_7
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
ai(
|
patriai\
|
tO=n
|
e)TnO=n,
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
do/Xan
|
kai\
|
timE/n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_7
|
enenkate
|
tO
|
kyriO,
|
hai
|
patriai
|
tOn
|
eTnOn,
|
enenkate
|
tO
|
kyriO
|
doXan
|
kai
|
timEn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_7
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N1S_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_7
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
patrilineage
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
and also, even, namely
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_7
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
the (nom)
|
patrilineages (nom|voc)
|
the (gen)
|
nations (gen)
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
and
|
honor (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_7
|
Ps_95:7_1
|
Ps_95:7_2
|
Ps_95:7_3
|
Ps_95:7_4
|
Ps_95:7_5
|
Ps_95:7_6
|
Ps_95:7_7
|
Ps_95:7_8
|
Ps_95:7_9
|
Ps_95:7_10
|
Ps_95:7_11
|
Ps_95:7_12
|
Ps_95:7_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_8
|
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_95_8
|
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts. (Psalm 96:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_8
|
oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni, (Psalm 96:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_8
|
ἐνέγκατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
δόξαν
|
ὀνόματι
|
αὐτοῦ,
|
ἄρατε
|
θυσίας
|
καὶ
|
εἰσπορεύεσθε
|
εἰς
|
τὰς
|
αὐλὰς
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_8
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
θυσία, -ας, ἡ
|
καί
|
εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_8
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_8
|
e)ne/gkate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
do/Xan
|
o)no/mati
|
au)tou=,
|
a)/rate
|
Tusi/as
|
kai\
|
ei)sporeu/esTe
|
ei)s
|
ta\s
|
au)la\s
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_8
|
enenkate
|
tO
|
kyriO
|
doXan
|
onomati
|
autu,
|
arate
|
Tysias
|
kai
|
eisporeuesTe
|
eis
|
tas
|
aulas
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_8
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N1S_ASF
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
VA_AAD2P
|
N1A_APF
|
C
|
V1_PMI2P
|
P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_8
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
sacrifice victimize, immolate
|
and also, even, namely
|
to enter
|
into (+acc)
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_8
|
do-BRING-you(pl)!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
name (dat)
|
him/it/same (gen)
|
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP!
|
sacrifice (gen), sacrificial (acc)
|
and
|
you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
courtyards (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_8
|
Ps_95:8_1
|
Ps_95:8_2
|
Ps_95:8_3
|
Ps_95:8_4
|
Ps_95:8_5
|
Ps_95:8_6
|
Ps_95:8_7
|
Ps_95:8_8
|
Ps_95:8_9
|
Ps_95:8_10
|
Ps_95:8_11
|
Ps_95:8_12
|
Ps_95:8_13
|
Ps_95:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_9
|
προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
|
|
L02
|
Ps_95_9
|
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him. (Psalm 96:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_9
|
oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Psalm 96:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_9
|
προσκυνήσατε
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
ἐν
|
αὐλῇ
|
ἁγίᾳ
|
αὐτοῦ,
|
σαλευθήτω
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
αὐτοῦ
|
πᾶσα
|
ἡ
|
γῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_9
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_9
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
By trząść się (drżenie)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_9
|
proskunE/sate
|
tO=|
|
kuri/O|
|
e)n
|
au)lE=|
|
a(gi/a|
|
au)tou=,
|
saleuTE/tO
|
a)po\
|
prosO/pou
|
au)tou=
|
pa=sa
|
E(
|
gE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_9
|
proskynEsate
|
tO
|
kyriO
|
en
|
aulE
|
hagia
|
autu,
|
saleuTEtO
|
apo
|
prosOpu
|
autu
|
pasa
|
hE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_9
|
VA_AAD2P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
P
|
N1_DSF
|
A1A_DSF
|
RD_GSM
|
VC_APD3S
|
P
|
N2N_GSN
|
RD_GSM
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_9
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
courtyard sheep-fold,palace, house; to flute
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
to shake (tremor)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_9
|
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE!
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
in/among/by (+dat)
|
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
|
holy ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
let-him/her/it-be-SHAKE-ed!
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
him/it/same (gen)
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_9
|
Ps_95:9_1
|
Ps_95:9_2
|
Ps_95:9_3
|
Ps_95:9_4
|
Ps_95:9_5
|
Ps_95:9_6
|
Ps_95:9_7
|
Ps_95:9_8
|
Ps_95:9_9
|
Ps_95:9_10
|
Ps_95:9_11
|
Ps_95:9_12
|
Ps_95:9_13
|
Ps_95:9_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_10
|
εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
|
|
L02
|
Ps_95_10
|
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness. (Psalm 96:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_10
|
Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość. (Psalm 96:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_10
|
εἴπατε
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν
|
Ὁ
|
κύριος
|
ἐβασίλευσεν,
|
καὶ
|
γὰρ
|
κατώρθωσεν
|
τὴν
|
οἰκουμένην,
|
ἥτις
|
οὐ
|
σαλευθήσεται,
|
κρινεῖ
|
λαοὺς
|
ἐν
|
εὐθύτητι.
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_10
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
καί
|
γάρ
|
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_10
|
By mówić/opowiadaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By panować
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Ludzie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawość (kształt prosty)
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_10
|
ei)/pate
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin
|
*(o
|
ku/rios
|
e)basi/leusen,
|
kai\
|
ga\r
|
katO/rTOsen
|
tE\n
|
oi)koume/nEn,
|
E(/tis
|
ou)
|
saleuTE/setai,
|
krinei=
|
laou\s
|
e)n
|
eu)Tu/tEti.
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_10
|
eipate
|
en
|
tois
|
eTnesin
|
o
|
kyrios
|
ebasileusen,
|
kai
|
gar
|
katOrTOsen
|
tEn
|
oikumenEn,
|
hEtis
|
u
|
saleuTEsetai,
|
krinei
|
laus
|
en
|
euTytEti.
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_10
|
VAI_AAI2P
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
C
|
x
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
V2_PMPASF
|
RX_NSF
|
D
|
VC_FPI3S
|
VF2_FAI3S
|
N2_APM
|
P
|
N3T_DSF
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_10
|
to say/tell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to reign
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
ć
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
people
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
uprightness (straightness)
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_10
|
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-REIGN-ed
|
and
|
for
|
|
the (acc)
|
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
|
peoples (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
uprightness (dat)
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_10
|
Ps_95:10_1
|
Ps_95:10_2
|
Ps_95:10_3
|
Ps_95:10_4
|
Ps_95:10_5
|
Ps_95:10_6
|
Ps_95:10_7
|
Ps_95:10_8
|
Ps_95:10_9
|
Ps_95:10_10
|
Ps_95:10_11
|
Ps_95:10_12
|
Ps_95:10_13
|
Ps_95:10_14
|
Ps_95:10_15
|
Ps_95:10_16
|
Ps_95:10_17
|
Ps_95:10_18
|
Ps_95:10_19
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_11
|
εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
|
|
L02
|
Ps_95_11
|
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (Psalm 96:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_11
|
Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia; (Psalm 96:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_11
|
εὐφραινέσθωσαν
|
οἱ
|
οὐρανοί,
|
καὶ
|
ἀγαλλιάσθω
|
ἡ
|
γῆ,
|
σαλευθήτω
|
ἡ
|
θάλασσα
|
καὶ
|
τὸ
|
πλήρωμα
|
αὐτῆς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_11
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλήρωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_11
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By trząść się (drżenie)
|
—
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Całość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_11
|
eu)fraine/sTOsan
|
oi(
|
ou)ranoi/,
|
kai\
|
a)gallia/sTO
|
E(
|
gE=,
|
saleuTE/tO
|
E(
|
Ta/lassa
|
kai\
|
to\
|
plE/rOma
|
au)tE=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_11
|
eufrainesTOsan
|
hoi
|
uranoi,
|
kai
|
agalliasTO
|
hE
|
gE,
|
saleuTEtO
|
hE
|
Talassa
|
kai
|
to
|
plErOma
|
autEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_11
|
V1_PMD3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
V3_PMD3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
VC_APD3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
C
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_11
|
to celebrate/be merry
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
earth/land
|
to shake (tremor)
|
the
|
sea
|
and also, even, namely
|
the
|
entirety
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_11
|
let-them-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
the (nom)
|
skies/heavens (nom|voc)
|
and
|
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
let-him/her/it-be-SHAKE-ed!
|
the (nom)
|
sea (nom|voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
entirety (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_11
|
Ps_95:11_1
|
Ps_95:11_2
|
Ps_95:11_3
|
Ps_95:11_4
|
Ps_95:11_5
|
Ps_95:11_6
|
Ps_95:11_7
|
Ps_95:11_8
|
Ps_95:11_9
|
Ps_95:11_10
|
Ps_95:11_11
|
Ps_95:11_12
|
Ps_95:11_13
|
Ps_95:11_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_12
|
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
|
|
L02
|
Ps_95_12
|
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: (Psalm 96:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_12
|
niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne (Psalm 96:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_12
|
χαρήσεται
|
τὰ
|
πεδία
|
καὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἐν
|
αὐτοῖς,
|
τότε
|
ἀγαλλιάσονται
|
πάντα
|
τὰ
|
ξύλα
|
τοῦ
|
δρυμοῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_95_12
|
χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τότε
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ξύλον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_95_12
|
By radować pozdrowienie, pozdrowienie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Wtedy
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_95_12
|
CHarE/setai
|
ta\
|
pedi/a
|
kai\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)n
|
au)toi=s,
|
to/te
|
a)gallia/sontai
|
pa/nta
|
ta\
|
Xu/la
|
tou=
|
drumou=
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_95_12
|
CHarEsetai
|
ta
|
pedia
|
kai
|
panta
|
ta
|
en
|
autois,
|
tote
|
agalliasontai
|
panta
|
ta
|
Xyla
|
tu
|
drymu
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_95_12
|
VD_FPI3S
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
C
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
P
|
RD_DPN
|
D
|
VF_FMI3P
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_95_12
|
to rejoice salute, salutation
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
then
|
to exult (glad, great joy)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
the
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_95_12
|
he/she/it-will-be-REJOICE-ed
|
the (nom|acc)
|
|
and
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
then
|
they-will-be-EXULT-ed
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
trees/wooden things (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_95_12
|
Ps_95:12_1
|
Ps_95:12_2
|
Ps_95:12_3
|
Ps_95:12_4
|
Ps_95:12_5
|
Ps_95:12_6
|
Ps_95:12_7
|
Ps_95:12_8
|
Ps_95:12_9
|
Ps_95:12_10
|
Ps_95:12_11
|
Ps_95:12_12
|
Ps_95:12_13
|
Ps_95:12_14
|
Ps_95:12_15
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_95_13
|
πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_95_13
|
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: (Psalm 96:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_95_13
|
przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody. (Psalm 96:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_95_13
|
πρὸ
|
προσώπου
|
κυρίου,
|
ὅτι
|
ἔρχεται,
|
ὅτι
|
ἔρχεται
|
κρῖναι
|
τὴν
|
γῆν·
|
κρινεῖ
|
τὴν
|
οἰκουμένην
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ
|
καὶ
|
λαοὺς
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀληθείᾳ
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Ps_95_13
|
πρό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὅτι
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_95_13
|
Przedtem (+informacja)
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
By przychodzić
|
Ponieważ/tamto
|
By przychodzić
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
PRAWDA
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_95_13
|
pro\
|
prosO/pou
|
kuri/ou,
|
o(/ti
|
e)/rCHetai,
|
o(/ti
|
e)/rCHetai
|
kri=nai
|
tE\n
|
gE=n·
|
krinei=
|
tE\n
|
oi)koume/nEn
|
e)n
|
dikaiosu/nE|
|
kai\
|
laou\s
|
e)n
|
tE=|
|
a)lETei/a|
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Ps_95_13
|
pro
|
prosOpu
|
kyriu,
|
hoti
|
erCHetai,
|
hoti
|
erCHetai
|
krinai
|
tEn
|
gEn·
|
krinei
|
tEn
|
oikumenEn
|
en
|
dikaiosynE
|
kai
|
laus
|
en
|
tE
|
alETeia
|
autu.
|
|
L09
|
Ps_95_13
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
C
|
V1_PMI3S
|
C
|
V1_PMI3S
|
VA_AAN
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VF2_FAI3S
|
RA_ASF
|
V2_PMPASF
|
P
|
N1_DSF
|
C
|
N2_APM
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Ps_95_13
|
before (+gen)
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
to come
|
because/that
|
to come
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
earth/land
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
and also, even, namely
|
people
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
truth
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_95_13
|
before (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
he/she/it-is-being-COME-ed
|
because/that
|
he/she/it-is-being-COME-ed
|
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
|
the (acc)
|
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
and
|
peoples (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
truth (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_95_13
|
Ps_95:13_1
|
Ps_95:13_2
|
Ps_95:13_3
|
Ps_95:13_4
|
Ps_95:13_5
|
Ps_95:13_6
|
Ps_95:13_7
|
Ps_95:13_8
|
Ps_95:13_9
|
Ps_95:13_10
|
Ps_95:13_11
|
Ps_95:13_12
|
Ps_95:13_13
|
Ps_95:13_14
|
Ps_95:13_15
|
Ps_95:13_16
|
Ps_95:13_17
|
Ps_95:13_18
|
Ps_95:13_19
|
Ps_95:13_20
|
Ps_95:13_21
|
