|
L01
|
Ps_96_1
|
Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
|
|
L02
|
Ps_96_1
|
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice. (Psalm 97:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_1
|
Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! (Psalm 97:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_1
|
Τῷ
|
Δαυιδ,
|
ὅτε
|
ἡ
|
γῆ
|
αὐτοῦ
|
καθίσταται.
|
Ὁ
|
κύριος
|
ἐβασίλευσεν,
|
ἀγαλλιάσθω
|
ἡ
|
γῆ,
|
εὐφρανθήτωσαν
|
νῆσοι
|
πολλαί.
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_1
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὅτε
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-); καθ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of καθ·ίστημι) (καθ+ισταν-/καθ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
νῆσος, -ου, ἡ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_1
|
—
|
David
|
Kiedy
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały; do ???
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By panować
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Wyspa
|
Dużo
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_1
|
*tO=|
|
*dauid,
|
o(/te
|
E(
|
gE=
|
au)tou=
|
kaTi/statai.
|
*(o
|
ku/rios
|
e)basi/leusen,
|
a)gallia/sTO
|
E(
|
gE=,
|
eu)franTE/tOsan
|
nE=soi
|
pollai/.
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_1
|
tO
|
dauid,
|
hote
|
hE
|
gE
|
autu
|
kaTistatai.
|
o
|
kyrios
|
ebasileusen,
|
agalliasTO
|
hE
|
gE,
|
eufranTEtOsan
|
nEsoi
|
pollai.
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_1
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
D
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
VF_FPI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
V3_PMD3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
VC_APD3P
|
N2_NPF
|
A1_NPF
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_1
|
the
|
David
|
when
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
to enable lay, render widowed; to ???
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to reign
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
earth/land
|
to celebrate/be merry
|
island
|
much
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_1
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
when
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-is-being-ENABLE-ed; he/she/it-should-be-being-???-ed
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-REIGN-ed
|
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
|
islands (nom|voc)
|
many (nom)
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_1
|
Ps_96:1_1
|
Ps_96:1_2
|
Ps_96:1_3
|
Ps_96:1_4
|
Ps_96:1_5
|
Ps_96:1_6
|
Ps_96:1_7
|
Ps_96:1_8
|
Ps_96:1_9
|
Ps_96:1_10
|
Ps_96:1_11
|
Ps_96:1_12
|
Ps_96:1_13
|
Ps_96:1_14
|
Ps_96:1_15
|
Ps_96:1_16
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_2
|
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_96_2
|
Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne. (Psalm 97:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_2
|
Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu. (Psalm 97:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_2
|
νεφέλη
|
καὶ
|
γνόφος
|
κύκλῳ
|
αὐτοῦ,
|
δικαιοσύνη
|
καὶ
|
κρίμα
|
κατόρθωσις
|
τοῦ
|
θρόνου
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_2
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
καί
|
γνόφος, -ου, ὁ
|
κύκλῳ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_2
|
Chmura
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)
|
W kole
|
On/ona/to/to samo
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
—
|
Tron
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_2
|
nefe/lE
|
kai\
|
gno/fos
|
ku/klO|
|
au)tou=,
|
dikaiosu/nE
|
kai\
|
kri/ma
|
kato/rTOsis
|
tou=
|
Tro/nou
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_2
|
nefelE
|
kai
|
gnofos
|
kyklO
|
autu,
|
dikaiosynE
|
kai
|
krima
|
katorTOsis
|
tu
|
Tronu
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_2
|
N1_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
N1_NSF
|
C
|
N3M_NSN
|
N3I_NSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_2
|
cloud
|
and also, even, namely
|
darkness (storm-clouds, thick darkness, dusk, fog?)
|
in a circle
|
he/she/it/same
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
and also, even, namely
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
ć
|
the
|
throne
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_2
|
cloud (nom|voc)
|
and
|
darkness (nom)
|
in a circle
|
him/it/same (gen)
|
righteousness (nom|voc)
|
and
|
sentence (nom|acc|voc)
|
|
the (gen)
|
throne (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_2
|
Ps_96:2_1
|
Ps_96:2_2
|
Ps_96:2_3
|
Ps_96:2_4
|
Ps_96:2_5
|
Ps_96:2_6
|
Ps_96:2_7
|
Ps_96:2_8
|
Ps_96:2_9
|
Ps_96:2_10
|
Ps_96:2_11
|
Ps_96:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_3
|
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Ps_96_3
|
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about. (Psalm 97:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_3
|
Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół. (Psalm 97:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_3
|
πῦρ
|
ἐναντίον
|
αὐτοῦ
|
προπορεύσεται
|
καὶ
|
φλογιεῖ
|
κύκλῳ
|
τοὺς
|
ἐχθροὺς
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_3
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)
|
καί
|
φλογίζω (φλογιζ-, φλογι(ε)·[σ]-, φλογι·σ-, -, -, φλογισ·θ-)
|
κύκλῳ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_3
|
Ogień
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
On/ona/to/to samo
|
By iść przedtem
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
W kole
|
—
|
Wrogi
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_3
|
pu=r
|
e)nanti/on
|
au)tou=
|
proporeu/setai
|
kai\
|
flogiei=
|
ku/klO|
|
tou\s
|
e)CHTrou\s
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_3
|
pyr
|
enantion
|
autu
|
proporeusetai
|
kai
|
flogiei
|
kyklO
|
tus
|
eCHTrus
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_3
|
N3_ASN
|
P
|
RD_GSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VF2_FAI3S
|
N2_DSM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_3
|
fire
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
he/she/it/same
|
to go before
|
and also, even, namely
|
to ???
|
in a circle
|
the
|
hostile
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_3
|
fire (nom|acc|voc)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE
|
and
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
in a circle
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_3
|
Ps_96:3_1
|
Ps_96:3_2
|
Ps_96:3_3
|
Ps_96:3_4
|
Ps_96:3_5
|
Ps_96:3_6
|
Ps_96:3_7
|
Ps_96:3_8
|
Ps_96:3_9
|
Ps_96:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_4
|
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
|
|
L02
|
Ps_96_4
|
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled. (Psalm 97:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_4
|
Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży. (Psalm 97:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_4
|
ἔφαναν
|
αἱ
|
ἀστραπαὶ
|
αὐτοῦ
|
τῇ
|
οἰκουμένῃ,
|
εἶδεν
|
καὶ
|
ἐσαλεύθη
|
ἡ
|
γῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_4
|
φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀστραπή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_4
|
By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym
|
—
|
Błyskawica
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By trząść się (drżenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_4
|
e)/fanan
|
ai(
|
a)strapai\
|
au)tou=
|
tE=|
|
oi)koume/nE|,
|
ei)=den
|
kai\
|
e)saleu/TE
|
E(
|
gE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_4
|
efanan
|
hai
|
astrapai
|
autu
|
tE
|
oikumenE,
|
eiden
|
kai
|
esaleuTE
|
hE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_4
|
VZI_AAI3P
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RD_GSM
|
RA_DSF
|
V2_PMPDSF
|
VBI_AAI3S
|
C
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_4
|
to appear look, shew, peer, seem, show
|
the
|
lightning
|
he/she/it/same
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to shake (tremor)
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_4
|
they-APPEAR-ed
|
the (nom)
|
lightnings (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat)
|
he/she/it-SEE-ed
|
and
|
he/she/it-was-SHAKE-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_4
|
Ps_96:4_1
|
Ps_96:4_2
|
Ps_96:4_3
|
Ps_96:4_4
|
Ps_96:4_5
|
Ps_96:4_6
|
Ps_96:4_7
|
Ps_96:4_8
|
Ps_96:4_9
|
Ps_96:4_10
|
Ps_96:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_5
|
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Ps_96_5
|
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. (Psalm 97:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_5
|
Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi. (Psalm 97:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_5
|
τὰ
|
ὄρη
|
ἐτάκησαν
|
ὡσεὶ
|
κηρὸς
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
κυρίου,
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
κυρίου
|
πάσης
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_5
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_5
|
—
|
Wchodź
|
By topnieć
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_5
|
ta\
|
o)/rE
|
e)ta/kEsan
|
O(sei\
|
kEro\s
|
a)po\
|
prosO/pou
|
kuri/ou,
|
a)po\
|
prosO/pou
|
kuri/ou
|
pa/sEs
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_5
|
ta
|
orE
|
etakEsan
|
hOsei
|
kEros
|
apo
|
prosOpu
|
kyriu,
|
apo
|
prosOpu
|
kyriu
|
pasEs
|
tEs
|
gEs.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_5
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VAI_AAI3P
|
x
|
N2_NSM
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
A1S_GSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_5
|
the
|
mount
|
to melt
|
like/approximately [as-if]; to push
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_5
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
they-were-MELT-ed
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
every (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_5
|
Ps_96:5_1
|
Ps_96:5_2
|
Ps_96:5_3
|
Ps_96:5_4
|
Ps_96:5_5
|
Ps_96:5_6
|
Ps_96:5_7
|
Ps_96:5_8
|
Ps_96:5_9
|
Ps_96:5_10
|
Ps_96:5_11
|
Ps_96:5_12
|
Ps_96:5_13
|
Ps_96:5_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_6
|
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_96_6
|
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory. (Psalm 97:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_6
|
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę. (Psalm 97:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_6
|
ἀνήγγειλαν
|
οἱ
|
οὐρανοὶ
|
τὴν
|
δικαιοσύνην
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
εἴδοσαν
|
πάντες
|
οἱ
|
λαοὶ
|
τὴν
|
δόξαν
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_6
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_6
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
—
|
Nieba/niebo
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ludzie
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_6
|
a)nE/ggeilan
|
oi(
|
ou)ranoi\
|
tE\n
|
dikaiosu/nEn
|
au)tou=,
|
kai\
|
ei)/dosan
|
pa/ntes
|
oi(
|
laoi\
|
tE\n
|
do/Xan
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_6
|
anEngeilan
|
hoi
|
uranoi
|
tEn
|
dikaiosynEn
|
autu,
|
kai
|
eidosan
|
pantes
|
hoi
|
laoi
|
tEn
|
doXan
|
autu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_6
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
C
|
VBI_AAI3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_6
|
to proclaim proclaim, report
|
the
|
sky/heaven
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
people
|
the
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_6
|
they-PROCLAIM-ed
|
the (nom)
|
skies/heavens (nom|voc)
|
the (acc)
|
righteousness (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
they-SEE-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
peoples (nom|voc)
|
the (acc)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_6
|
Ps_96:6_1
|
Ps_96:6_2
|
Ps_96:6_3
|
Ps_96:6_4
|
Ps_96:6_5
|
Ps_96:6_6
|
Ps_96:6_7
|
Ps_96:6_8
|
Ps_96:6_9
|
Ps_96:6_10
|
Ps_96:6_11
|
Ps_96:6_12
|
Ps_96:6_13
|
Ps_96:6_14
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_7
|
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_96_7
|
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. (Psalm 97:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_7
|
Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają. (Psalm 97:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_7
|
αἰσχυνθήτωσαν
|
πάντες
|
οἱ
|
προσκυνοῦντες
|
τοῖς
|
γλυπτοῖς
|
οἱ
|
ἐγκαυχώμενοι
|
ἐν
|
τοῖς
|
εἰδώλοις
|
αὐτῶν·
|
προσκυνήσατε
|
αὐτῷ,
|
πάντες
|
οἱ
|
ἄγγελοι
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Ps_96_7
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἐγ·καυχάομαι (εν+καυχ(α)-, -, εν+καυχη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
εἴδωλον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_96_7
|
By zawstydzać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
—
|
—
|
—
|
By być dumne chwalenie się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Idol
|
On/ona/to/to samo
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
On/ona/to/to samo
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_96_7
|
ai)sCHunTE/tOsan
|
pa/ntes
|
oi(
|
proskunou=ntes
|
toi=s
|
gluptoi=s
|
oi(
|
e)gkauCHO/menoi
|
e)n
|
toi=s
|
ei)dO/lois
|
au)tO=n·
|
proskunE/sate
|
au)tO=|,
|
pa/ntes
|
oi(
|
a)/ggeloi
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Ps_96_7
|
aisCHynTEtOsan
|
pantes
|
hoi
|
proskynuntes
|
tois
|
glyptois
|
hoi
|
enkauCHOmenoi
|
en
|
tois
|
eidOlois
|
autOn·
|
proskynEsate
|
autO,
|
pantes
|
hoi
|
angeloi
|
autu.
|
|
L09
|
Ps_96_7
|
VC_APD3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
RA_DPM
|
A1_DPM
|
RA_NPM
|
V1_PMPNPM
|
P
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RD_GPM
|
VA_AAD2P
|
RD_DSM
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Ps_96_7
|
to put to shame
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
the
|
ć
|
the
|
to be proud boast
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
idol
|
he/she/it/same
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
he/she/it/same
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_96_7
|
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc)
|
the (dat)
|
|
the (nom)
|
while being-BE PROUD-ed--BOAST (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
idols (dat)
|
them/same (gen)
|
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE!
|
him/it/same (dat)
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
messengers/angels (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_96_7
|
Ps_96:7_1
|
Ps_96:7_2
|
Ps_96:7_3
|
Ps_96:7_4
|
Ps_96:7_5
|
Ps_96:7_6
|
Ps_96:7_7
|
Ps_96:7_8
|
Ps_96:7_9
|
Ps_96:7_10
|
Ps_96:7_11
|
Ps_96:7_12
|
Ps_96:7_13
|
Ps_96:7_14
|
Ps_96:7_15
|
Ps_96:7_16
|
Ps_96:7_17
|
Ps_96:7_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_8
|
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·
|
|
L02
|
Ps_96_8
|
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord. (Psalm 97:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_8
|
Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie! (Psalm 97:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_8
|
ἤκουσεν
|
καὶ
|
εὐφράνθη
|
Σιων,
|
καὶ
|
ἠγαλλιάσαντο
|
αἱ
|
θυγατέρες
|
τῆς
|
Ιουδαίας
|
ἕνεκεν
|
τῶν
|
κριμάτων
|
σου,
|
κύριε·
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_8
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
Σιών, ἡ
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_8
|
By słyszeć
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Syjon
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
—
|
Córka
|
—
|
Judea [okolica z]; żydowski
|
Z powodu dla, dla
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_8
|
E)/kousen
|
kai\
|
eu)fra/nTE
|
*siOn,
|
kai\
|
E)gallia/santo
|
ai(
|
Tugate/res
|
tE=s
|
*ioudai/as
|
e(/neken
|
tO=n
|
krima/tOn
|
sou,
|
ku/rie·
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_8
|
Ekusen
|
kai
|
eufranTE
|
siOn,
|
kai
|
Egalliasanto
|
hai
|
Tygateres
|
tEs
|
iudaias
|
heneken
|
tOn
|
krimatOn
|
su,
|
kyrie·
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_8
|
VAI_AAI3S
|
C
|
VC_API3S
|
N_NSF
|
C
|
VAI_AMI3P
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
P
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_8
|
to hear
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
Zion
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
the
|
daughter
|
the
|
Judea [region of]; Jewish
|
owing to for, for the sake of
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_8
|
he/she/it-HEAR-ed
|
and
|
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
Zion (indecl)
|
and
|
they-were-EXULT-ed
|
the (nom)
|
daughters (nom|voc)
|
the (gen)
|
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
|
owing to
|
the (gen)
|
sentences (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_8
|
Ps_96:8_1
|
Ps_96:8_2
|
Ps_96:8_3
|
Ps_96:8_4
|
Ps_96:8_5
|
Ps_96:8_6
|
Ps_96:8_7
|
Ps_96:8_8
|
Ps_96:8_9
|
Ps_96:8_10
|
Ps_96:8_11
|
Ps_96:8_12
|
Ps_96:8_13
|
Ps_96:8_14
|
Ps_96:8_15
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_9
|
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
|
|
L02
|
Ps_96_9
|
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods. (Psalm 97:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_9
|
Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów. (Psalm 97:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_9
|
ὅτι
|
σὺ
|
εἶ
|
κύριος
|
ὁ
|
ὕψιστος
|
ἐπὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν,
|
σφόδρα
|
ὑπερυψώθης
|
ὑπὲρ
|
πάντας
|
τοὺς
|
θεούς.
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_9
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
σφόδρα
|
ὑπερ·υψόω (υπερ+υψ(ο)-, -, υπερ+υψω·σ-, -, υπερ+υψω-, υπερ+υψω·θ-)
|
ὑπέρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_9
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
By iść; by być
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Najwyższy
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
By podnosić
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_9
|
o(/ti
|
su\
|
ei)=
|
ku/rios
|
o(
|
u(/PSistos
|
e)pi\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n,
|
sfo/dra
|
u(peruPSO/TEs
|
u(pe\r
|
pa/ntas
|
tou\s
|
Teou/s.
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_9
|
hoti
|
sy
|
ei
|
kyrios
|
ho
|
hyPSistos
|
epi
|
pasan
|
tEn
|
gEn,
|
sfodra
|
hyperyPSOTEs
|
hyper
|
pantas
|
tus
|
Teus.
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_9
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI2S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
A1_NSM
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
D
|
VCI_API2S
|
P
|
A3_APM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_9
|
because/that
|
you
|
to go; to be
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
highest
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
to exalt
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_9
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
highest ([Adj] nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
vehement,
|
you(sg)-were-EXALT-ed
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
gods (acc)
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_9
|
Ps_96:9_1
|
Ps_96:9_2
|
Ps_96:9_3
|
Ps_96:9_4
|
Ps_96:9_5
|
Ps_96:9_6
|
Ps_96:9_7
|
Ps_96:9_8
|
Ps_96:9_9
|
Ps_96:9_10
|
Ps_96:9_11
|
Ps_96:9_12
|
Ps_96:9_13
|
Ps_96:9_14
|
Ps_96:9_15
|
Ps_96:9_16
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_10
|
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
|
|
L02
|
Ps_96_10
|
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners. (Psalm 97:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_10
|
Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników. (Psalm 97:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_10
|
οἱ
|
ἀγαπῶντες
|
τὸν
|
κύριον,
|
μισεῖτε
|
πονηρόν·
|
φυλάσσει
|
κύριος
|
τὰς
|
ψυχὰς
|
τῶν
|
ὁσίων
|
αὐτοῦ,
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
ἁμαρτωλῶν
|
ῥύσεται
|
αὐτούς.
|
|
L05
|
Ps_96_10
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
πονηρός -ά -όν
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_96_10
|
—
|
By kochać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
By zabezpieczać się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
—
|
Święty
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Grzeszny
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_96_10
|
oi(
|
a)gapO=ntes
|
to\n
|
ku/rion,
|
misei=te
|
ponEro/n·
|
fula/ssei
|
ku/rios
|
ta\s
|
PSuCHa\s
|
tO=n
|
o(si/On
|
au)tou=,
|
e)k
|
CHeiro\s
|
a(martOlO=n
|
r(u/setai
|
au)tou/s.
|
|
L08
|
Ps_96_10
|
hoi
|
agapOntes
|
ton
|
kyrion,
|
miseite
|
ponEron·
|
fylassei
|
kyrios
|
tas
|
PSyCHas
|
tOn
|
hosiOn
|
autu,
|
ek
|
CHeiros
|
hamartOlOn
|
rysetai
|
autus.
|
|
L09
|
Ps_96_10
|
RA_NPM
|
V3_PAPNPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
V2_PAI2P
|
A1A_ASM
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RD_GSM
|
P
|
N3_GSF
|
A1B_GPM
|
VF_FMI3S
|
RD_APM
|
|
L10
|
Ps_96_10
|
the
|
to love
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
to guard
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
the
|
holy
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
sinful
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_96_10
|
the (nom)
|
while LOVE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(pl)-are-DESTEST-ing, be-you(pl)-DESTEST-ing!
|
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (acc)
|
lifes (acc)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
him/it/same (gen)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed
|
them/same (acc)
|
|
L12
|
Ps_96_10
|
Ps_96:10_1
|
Ps_96:10_2
|
Ps_96:10_3
|
Ps_96:10_4
|
Ps_96:10_5
|
Ps_96:10_6
|
Ps_96:10_7
|
Ps_96:10_8
|
Ps_96:10_9
|
Ps_96:10_10
|
Ps_96:10_11
|
Ps_96:10_12
|
Ps_96:10_13
|
Ps_96:10_14
|
Ps_96:10_15
|
Ps_96:10_16
|
Ps_96:10_17
|
Ps_96:10_18
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_11
|
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
|
|
L02
|
Ps_96_11
|
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. (Psalm 97:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_11
|
Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca. (Psalm 97:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_11
|
φῶς
|
ἀνέτειλεν
|
τῷ
|
δικαίῳ
|
καὶ
|
τοῖς
|
εὐθέσι
|
τῇ
|
καρδίᾳ
|
εὐφροσύνη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_11
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_11
|
Lekki {Jasny}
|
By podnosić się wiosnę {sprężynę}
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prosto; prosto
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Wesołość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_11
|
fO=s
|
a)ne/teilen
|
tO=|
|
dikai/O|
|
kai\
|
toi=s
|
eu)Te/si
|
tE=|
|
kardi/a|
|
eu)frosu/nE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_11
|
fOs
|
aneteilen
|
tO
|
dikaiO
|
kai
|
tois
|
euTesi
|
tE
|
kardia
|
eufrosynE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_11
|
N3T_NSN
|
VAI_AAI3S
|
RA_DSM
|
A1A_DSM
|
C
|
RA_DPM
|
A3U_DPM
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_11
|
light
|
to rise spring up
|
the
|
just righteous, just
|
and also, even, namely
|
the
|
straight; straight
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
cheerfulness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_11
|
light (nom|acc|voc)
|
he/she/it-TO RISE-ed
|
the (dat)
|
just ([Adj] dat)
|
and
|
the (dat)
|
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
cheerfulness (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_11
|
Ps_96:11_1
|
Ps_96:11_2
|
Ps_96:11_3
|
Ps_96:11_4
|
Ps_96:11_5
|
Ps_96:11_6
|
Ps_96:11_7
|
Ps_96:11_8
|
Ps_96:11_9
|
Ps_96:11_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_96_12
|
εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Ps_96_12
|
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness. (Psalm 97:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_96_12
|
Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! (Psalm 97:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_96_12
|
εὐφράνθητε,
|
δίκαιοι,
|
ἐπὶ
|
τῷ
|
κυρίῳ
|
καὶ
|
ἐξομολογεῖσθε
|
τῇ
|
μνήμῃ
|
τῆς
|
ἁγιωσύνης
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_96_12
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μνήμη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁγιω·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_96_12
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przyznawać
|
—
|
Pamięć
|
—
|
Świętość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_96_12
|
eu)fra/nTEte,
|
di/kaioi,
|
e)pi\
|
tO=|
|
kuri/O|
|
kai\
|
e)Xomologei=sTe
|
tE=|
|
mnE/mE|
|
tE=s
|
a(giOsu/nEs
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_96_12
|
eufranTEte,
|
dikaioi,
|
epi
|
tO
|
kyriO
|
kai
|
eXomologeisTe
|
tE
|
mnEmE
|
tEs
|
hagiOsynEs
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_96_12
|
VC_APS2P
|
A1A_NPM
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
V2_PMI2P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_96_12
|
to celebrate/be merry
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to confess
|
the
|
recollection
|
the
|
holiness
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_96_12
|
you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
and
|
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
recollection (dat)
|
the (gen)
|
holiness (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_96_12
|
Ps_96:12_1
|
Ps_96:12_2
|
Ps_96:12_3
|
Ps_96:12_4
|
Ps_96:12_5
|
Ps_96:12_6
|
Ps_96:12_7
|
Ps_96:12_8
|
Ps_96:12_9
|
Ps_96:12_10
|
Ps_96:12_11
|
Ps_96:12_12
|
|
|
|
|
|
|
