|
L01
|
Ps_98_1
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
|
|
L02
|
Ps_98_1
|
A Psalm of David. The Lord reigns; --let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved. (Psalm 99:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_1
|
Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie. (Psalm 99:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_1
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Δαυιδ.
|
Ὁ
|
κύριος
|
ἐβασίλευσεν,
|
ὀργιζέσθωσαν
|
λαοί·
|
ὁ
|
καθήμενος
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
χερουβιν,
|
σαλευθήτω
|
ἡ
|
γῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_1
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
Χερουβ, pl. Χερουβίν v.l. -βίμ, τό and ὁ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_1
|
Psalm
|
—
|
David
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By panować
|
By robić zły
|
Ludzie
|
—
|
By siedzieć
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Cherubini
|
By trząść się (drżenie)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_1
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*dauid.
|
*(o
|
ku/rios
|
e)basi/leusen,
|
o)rgiDZe/sTOsan
|
laoi/·
|
o(
|
kaTE/menos
|
e)pi\
|
tO=n
|
CHeroubin,
|
saleuTE/tO
|
E(
|
gE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_1
|
PSalmos
|
tO
|
dauid.
|
o
|
kyrios
|
ebasileusen,
|
orgiDZesTOsan
|
laoi·
|
ho
|
kaTEmenos
|
epi
|
tOn
|
CHerubin,
|
saleuTEtO
|
hE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_1
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
V1_PMD3P
|
N2_NPM
|
RA_NSM
|
V5_PMPNSM
|
P
|
RA_GPN
|
N_GPN
|
VC_APD3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_1
|
psalm
|
the
|
David
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to reign
|
to make angry
|
people
|
the
|
to sit
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
cherubim
|
to shake (tremor)
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_1
|
psalm (nom)
|
the (dat)
|
David (indecl)
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-REIGN-ed
|
let-them-be-being-MAKE-ed-ANGRY!
|
peoples (nom|voc)
|
the (nom)
|
while being-SIT-ed (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
cherubim (indecl)
|
let-him/her/it-be-SHAKE-ed!
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_1
|
Ps_98:1_1
|
Ps_98:1_2
|
Ps_98:1_3
|
Ps_98:1_4
|
Ps_98:1_5
|
Ps_98:1_6
|
Ps_98:1_7
|
Ps_98:1_8
|
Ps_98:1_9
|
Ps_98:1_10
|
Ps_98:1_11
|
Ps_98:1_12
|
Ps_98:1_13
|
Ps_98:1_14
|
Ps_98:1_15
|
Ps_98:1_16
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_2
|
κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
|
|
L02
|
Ps_98_2
|
The Lord is great in Sion, and is high over all the people. (Psalm 99:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_2
|
Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy. (Psalm 99:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_2
|
κύριος
|
ἐν
|
Σιων
|
μέγας
|
καὶ
|
ὑψηλός
|
ἐστιν
|
ἐπὶ
|
πάντας
|
τοὺς
|
λαούς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_2
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
Σιών, ἡ
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
καί
|
ὑψηλός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_2
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Syjon
|
Wielki
|
I też, nawet, mianowicie
|
Podniesiony
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ludzie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_2
|
ku/rios
|
e)n
|
*siOn
|
me/gas
|
kai\
|
u(PSElo/s
|
e)stin
|
e)pi\
|
pa/ntas
|
tou\s
|
laou/s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_2
|
kyrios
|
en
|
siOn
|
megas
|
kai
|
hyPSElos
|
estin
|
epi
|
pantas
|
tus
|
laus·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_2
|
N2_NSM
|
P
|
N_DSF
|
A1P_NSM
|
C
|
A1_NSM
|
V9_PAI3S
|
P
|
A3_APM
|
RA_APM
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_2
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Zion
|
great
|
and also, even, namely
|
elevated
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
people
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_2
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
Zion (indecl)
|
great ([Adj] nom)
|
and
|
elevated ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (acc)
|
the (acc)
|
peoples (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_2
|
Ps_98:2_1
|
Ps_98:2_2
|
Ps_98:2_3
|
Ps_98:2_4
|
Ps_98:2_5
|
Ps_98:2_6
|
Ps_98:2_7
|
Ps_98:2_8
|
Ps_98:2_9
|
Ps_98:2_10
|
Ps_98:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_3
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_98_3
|
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. (Psalm 99:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_3
|
Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte. (Psalm 99:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_3
|
ἐξομολογησάσθωσαν
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου
|
τῷ
|
μεγάλῳ,
|
ὅτι
|
φοβερὸν
|
καὶ
|
ἅγιόν
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_3
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ὅτι
|
φοβερός -ά -όν
|
καί
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_3
|
By przyznawać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Wielki
|
Ponieważ/tamto
|
Przestraszanie (przerażanie)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_3
|
e)XomologEsa/sTOsan
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou
|
tO=|
|
mega/lO|,
|
o(/ti
|
fobero\n
|
kai\
|
a(/gio/n
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_3
|
eXomologEsasTOsan
|
tO
|
onomati
|
su
|
tO
|
megalO,
|
hoti
|
foberon
|
kai
|
hagion
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_3
|
VA_AMD3P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
RA_DSM
|
A1_DSM
|
C
|
A1A_NSN
|
C
|
A1A_NSN
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_3
|
to confess
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
great
|
because/that
|
frightening (terrifying)
|
and also, even, namely
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_3
|
let-them-be-CONFESS-ed!
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (dat)
|
great ([Adj] dat)
|
because/that
|
frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_3
|
Ps_98:3_1
|
Ps_98:3_2
|
Ps_98:3_3
|
Ps_98:3_4
|
Ps_98:3_5
|
Ps_98:3_6
|
Ps_98:3_7
|
Ps_98:3_8
|
Ps_98:3_9
|
Ps_98:3_10
|
Ps_98:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_4
|
καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
|
|
L02
|
Ps_98_4
|
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob. (Psalm 99:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_4
|
Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś. (Psalm 99:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_4
|
καὶ
|
τιμὴ
|
βασιλέως
|
κρίσιν
|
ἀγαπᾷ·
|
σὺ
|
ἡτοίμασας
|
εὐθύτητας,
|
κρίσιν
|
καὶ
|
δικαιοσύνην
|
ἐν
|
Ιακωβ
|
σὺ
|
ἐποίησας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_4
|
καί
|
τιμή, -ῆς, ἡ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
καί
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
Ἰακώβ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość
|
Król
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
By kochać
|
Ty
|
Do gotowy
|
Prawość (kształt prosty)
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jacob
|
Ty
|
By czynić/rób
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_4
|
kai\
|
timE\
|
basile/Os
|
kri/sin
|
a)gapa=|·
|
su\
|
E(toi/masas
|
eu)Tu/tEtas,
|
kri/sin
|
kai\
|
dikaiosu/nEn
|
e)n
|
*iakOb
|
su\
|
e)poi/Esas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_4
|
kai
|
timE
|
basileOs
|
krisin
|
agapa·
|
sy
|
hEtoimasas
|
euTytEtas,
|
krisin
|
kai
|
dikaiosynEn
|
en
|
iakOb
|
sy
|
epoiEsas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_4
|
C
|
N1_NSF
|
N3V_GSM
|
N3I_ASF
|
V3_PAI3S
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
N3T_APF
|
N3I_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
P
|
N_DSM
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_4
|
and also, even, namely
|
honor honor, esteem,worship; of things: worth, value
|
king
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
to love
|
you
|
to ready
|
uprightness (straightness)
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
and also, even, namely
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Jacob
|
you
|
to do/make
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_4
|
and
|
honor (nom|voc)
|
king (gen)
|
judgment (acc)
|
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-READY-ed
|
uprightnesss (acc)
|
judgment (acc)
|
and
|
righteousness (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
Jacob (indecl)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-DO/MAKE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_4
|
Ps_98:4_1
|
Ps_98:4_2
|
Ps_98:4_3
|
Ps_98:4_4
|
Ps_98:4_5
|
Ps_98:4_6
|
Ps_98:4_7
|
Ps_98:4_8
|
Ps_98:4_9
|
Ps_98:4_10
|
Ps_98:4_11
|
Ps_98:4_12
|
Ps_98:4_13
|
Ps_98:4_14
|
Ps_98:4_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_5
|
ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
|
|
L02
|
Ps_98_5
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy. (Psalm 99:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_5
|
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego: On jest święty. (Psalm 99:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_5
|
ὑψοῦτε
|
κύριον
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
προσκυνεῖτε
|
τῷ
|
ὑποποδίῳ
|
τῶν
|
ποδῶν
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
ἅγιός
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_5
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπο·πόδιον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_5
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
—
|
Podnóżek
|
—
|
Stopa
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_5
|
u(PSou=te
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo\n
|
E(mO=n
|
kai\
|
proskunei=te
|
tO=|
|
u(popodi/O|
|
tO=n
|
podO=n
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
a(/gio/s
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_5
|
hyPSute
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
hEmOn
|
kai
|
proskyneite
|
tO
|
hypopodiO
|
tOn
|
podOn
|
autu,
|
hoti
|
hagios
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_5
|
V4_PAD2P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GP
|
C
|
V2_PAD2P
|
RA_DSN
|
N2N_DSN
|
RA_GPM
|
N3D_GPM
|
RD_GSM
|
C
|
A1A_NSM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_5
|
to elevate/set high
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
and also, even, namely
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
the
|
footstool
|
the
|
foot
|
he/she/it/same
|
because/that
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_5
|
you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
us (gen)
|
and
|
you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE!
|
the (dat)
|
footstool (dat)
|
the (gen)
|
feet (gen)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
holy ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_5
|
Ps_98:5_1
|
Ps_98:5_2
|
Ps_98:5_3
|
Ps_98:5_4
|
Ps_98:5_5
|
Ps_98:5_6
|
Ps_98:5_7
|
Ps_98:5_8
|
Ps_98:5_9
|
Ps_98:5_10
|
Ps_98:5_11
|
Ps_98:5_12
|
Ps_98:5_13
|
Ps_98:5_14
|
Ps_98:5_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_6
|
Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
|
|
L02
|
Ps_98_6
|
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. (Psalm 99:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_6
|
Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał. (Psalm 99:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_6
|
Μωϋσῆς
|
καὶ
|
Ααρων
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἱερεῦσιν
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
Σαμουηλ
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἐπικαλουμένοις
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ·
|
ἐπεκαλοῦντο
|
τὸν
|
κύριον,
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
ἐπήκουσεν
|
αὐτῶν,
|
|
L05
|
Ps_98_6
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
καί
|
Ἀαρών, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
Σαμουήλ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ps_98_6
|
Mojżesz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aaron
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Duchowny
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Samuel
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By odwiedzać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By odwiedzać
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
By słyszeć
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ps_98_6
|
*mou+sE=s
|
kai\
|
*aarOn
|
e)n
|
toi=s
|
i(ereu=sin
|
au)tou=,
|
kai\
|
*samouEl
|
e)n
|
toi=s
|
e)pikaloume/nois
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=·
|
e)pekalou=nto
|
to\n
|
ku/rion,
|
kai\
|
au)to\s
|
e)pE/kousen
|
au)tO=n,
|
|
L08
|
Ps_98_6
|
mo+ysEs
|
kai
|
aarOn
|
en
|
tois
|
hiereusin
|
autu,
|
kai
|
samuEl
|
en
|
tois
|
epikalumenois
|
to
|
onoma
|
autu·
|
epekalunto
|
ton
|
kyrion,
|
kai
|
autos
|
epEkusen
|
autOn,
|
|
L09
|
Ps_98_6
|
N1M_NSM
|
C
|
N_NSM
|
P
|
RA_DPM
|
N3V_DPM
|
RD_GSM
|
C
|
N_NSM
|
P
|
RA_DPM
|
V2_PMPDPM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
V2I_IMI3P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RD_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Ps_98_6
|
Moses
|
and also, even, namely
|
Aaron
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
priest
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
Samuel
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to call upon
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to call upon
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
to hear
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ps_98_6
|
Moses (nom)
|
and
|
Aaron (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
priests (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
Samuel (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
while being-CALL-ed-UPON (dat)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-were-being-CALL-ed-UPON
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-HEAR-ed
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Ps_98_6
|
Ps_98:6_1
|
Ps_98:6_2
|
Ps_98:6_3
|
Ps_98:6_4
|
Ps_98:6_5
|
Ps_98:6_6
|
Ps_98:6_7
|
Ps_98:6_8
|
Ps_98:6_9
|
Ps_98:6_10
|
Ps_98:6_11
|
Ps_98:6_12
|
Ps_98:6_13
|
Ps_98:6_14
|
Ps_98:6_15
|
Ps_98:6_16
|
Ps_98:6_17
|
Ps_98:6_18
|
Ps_98:6_19
|
Ps_98:6_20
|
Ps_98:6_21
|
Ps_98:6_22
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_7
|
ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ps_98_7
|
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them. (Psalm 99:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_7
|
Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał; (Psalm 99:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_7
|
ἐν
|
στύλῳ
|
νεφέλης
|
ἐλάλει
|
πρὸς
|
αὐτούς·
|
ἐφύλασσον
|
τὰ
|
μαρτύρια
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
προστάγματα,
|
ἃ
|
ἔδωκεν
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_7
|
ἐν
|
στῦλος, -ου, ὁ
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μαρτύριον, -ου, τὁ; μαρτυρία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὅς ἥ ὅ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_7
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Filar
|
Chmura
|
By mówić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Świadectwo µ?????; dowód
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Kto/, który/, który
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_7
|
e)n
|
stu/lO|
|
nefe/lEs
|
e)la/lei
|
pro\s
|
au)tou/s·
|
e)fu/lasson
|
ta\
|
martu/ria
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
prosta/gmata,
|
a(/
|
e)/dOken
|
au)toi=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_7
|
en
|
stylO
|
nefelEs
|
elalei
|
pros
|
autus·
|
efylasson
|
ta
|
martyria
|
autu
|
kai
|
ta
|
prostagmata,
|
ha
|
edOken
|
autois.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_7
|
P
|
N2_DSM
|
N1_GSF
|
V2I_IAI3S
|
P
|
RD_APM
|
V1I_IAI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RR_APN
|
VAI_AAI3S
|
RD_DPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_7
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
pillar
|
cloud
|
to speak
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
to guard
|
the
|
testimony μάρτυς; witness
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
who/whom/which
|
to give
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_7
|
in/among/by (+dat)
|
pillar (dat)
|
cloud (gen)
|
he/she/it-was-SPEAK-ing
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
them/same (acc)
|
I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing
|
the (nom|acc)
|
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
who/whom/which (nom|acc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
them/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_7
|
Ps_98:7_1
|
Ps_98:7_2
|
Ps_98:7_3
|
Ps_98:7_4
|
Ps_98:7_5
|
Ps_98:7_6
|
Ps_98:7_7
|
Ps_98:7_8
|
Ps_98:7_9
|
Ps_98:7_10
|
Ps_98:7_11
|
Ps_98:7_12
|
Ps_98:7_13
|
Ps_98:7_14
|
Ps_98:7_15
|
Ps_98:7_16
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_8
|
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ps_98_8
|
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices. (Psalm 99:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_8
|
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki. (Psalm 99:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_8
|
κύριε
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν,
|
σὺ
|
ἐπήκουες
|
αὐτῶν·
|
ὁ
|
θεός,
|
σὺ
|
εὐίλατος
|
ἐγίνου
|
αὐτοῖς
|
καὶ
|
ἐκδικῶν
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἐπιτηδεύματα
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_8
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἔκ·δικος -ον; ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-); ἐκ·δικάζω [LXX] (-, εκ+δικ(α)·[σ]-, εκ+δικα·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_8
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Ty
|
By słyszeć
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
Ty
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Karanie; by pomścić/poprawiaj; by wymagać zemsty na
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_8
|
ku/rie
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n,
|
su\
|
e)pE/koues
|
au)tO=n·
|
o(
|
Teo/s,
|
su\
|
eu)i/latos
|
e)gi/nou
|
au)toi=s
|
kai\
|
e)kdikO=n
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)pitEdeu/mata
|
au)tO=n.
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_8
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
hEmOn,
|
sy
|
epEkues
|
autOn·
|
ho
|
Teos,
|
sy
|
euilatos
|
eginu
|
autois
|
kai
|
ekdikOn
|
epi
|
panta
|
ta
|
epitEdeumata
|
autOn.
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_8
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
RP_NS
|
V1I_IAI2S
|
RD_GPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_NS
|
A1B_NSM
|
V1I_IMI2S
|
RD_DPM
|
C
|
V2_PAPNSM
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GPM
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_8
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
you
|
to hear
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
you
|
ć
|
to become become, happen
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
punishing; to avenge/rectify; to exact vengeance upon
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_8
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-were-HEAR-ing
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg) (nom)
|
|
you(sg)-were-being-BECOME-ed
|
them/same (dat)
|
and
|
punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
|
them/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_8
|
Ps_98:8_1
|
Ps_98:8_2
|
Ps_98:8_3
|
Ps_98:8_4
|
Ps_98:8_5
|
Ps_98:8_6
|
Ps_98:8_7
|
Ps_98:8_8
|
Ps_98:8_9
|
Ps_98:8_10
|
Ps_98:8_11
|
Ps_98:8_12
|
Ps_98:8_13
|
Ps_98:8_14
|
Ps_98:8_15
|
Ps_98:8_16
|
Ps_98:8_17
|
Ps_98:8_18
|
Ps_98:8_19
|
Ps_98:8_20
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ps_98_9
|
ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
|
|
L02
|
Ps_98_9
|
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy. (Psalm 99:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ps_98_9
|
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty. (Psalm 99:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ps_98_9
|
ὑψοῦτε
|
κύριον
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
προσκυνεῖτε
|
εἰς
|
ὄρος
|
ἅγιον
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
ἅγιος
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ps_98_9
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ps_98_9
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wchodź
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ps_98_9
|
u(PSou=te
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo\n
|
E(mO=n
|
kai\
|
proskunei=te
|
ei)s
|
o)/ros
|
a(/gion
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
a(/gios
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ps_98_9
|
hyPSute
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
hEmOn
|
kai
|
proskyneite
|
eis
|
oros
|
hagion
|
autu,
|
hoti
|
hagios
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
hEmOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ps_98_9
|
V4_PAD2P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GP
|
C
|
V2_PAI2P
|
P
|
N3E_ASN
|
A1A_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
A1A_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ps_98_9
|
to elevate/set high
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
and also, even, namely
|
to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
|
into (+acc)
|
mount
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
he/she/it/same
|
because/that
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ps_98_9
|
you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
us (gen)
|
and
|
you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE!
|
into (+acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
holy ([Adj] nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ps_98_9
|
Ps_98:9_1
|
Ps_98:9_2
|
Ps_98:9_3
|
Ps_98:9_4
|
Ps_98:9_5
|
Ps_98:9_6
|
Ps_98:9_7
|
Ps_98:9_8
|
Ps_98:9_9
|
Ps_98:9_10
|
Ps_98:9_11
|
Ps_98:9_12
|
Ps_98:9_13
|
Ps_98:9_14
|
Ps_98:9_15
|
Ps_98:9_16
|
Ps_98:9_17
|
|
|
|
|
|
