|
L01
|
Pss:1:1
|
Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς·
|
|
L02
|
Pss:1:1
|
translation by G. Buchanan Gray) I 1 I cried unto the Lord when I was in distress [ ], Unto God when sinners assailed.
|
|
L03
|
Pss:1:1
|
|
|
L04
|
Pss:1:1
|
Ἐβόησα
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαί
|
με
|
εἰς
|
τέλος,
|
πρὸς
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐπιθέσθαι
|
ἁμαρτωλούς·
|
|
L05
|
Pss:1:1
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
L06
|
Pss:1:1
|
By ryczeć
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By umieszczać dalej
|
Grzeszny
|
|
L07
|
Pss:1:1
|
*)ebo/Esa
|
pro\s
|
ku/rion
|
e)n
|
tO=|
|
Tli/besTai/
|
me
|
ei)s
|
te/los,
|
pro\s
|
to\n
|
Teo\n
|
e)n
|
tO=|
|
e)piTe/sTai
|
a(martOlou/s·
|
|
L08
|
Pss:1:1
|
eboEsa
|
pros
|
kyrion
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
me
|
eis
|
telos,
|
pros
|
ton
|
Teon
|
en
|
tO
|
epiTesTai
|
hamartOlus·
|
|
L09
|
Pss:1:1
|
VAI_AAI1S
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RP_AS
|
P
|
N3E_ASN
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DSN
|
VE_AMN
|
A1B_APM
|
|
L10
|
Pss:1:1
|
to bellow
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
into (+acc)
|
end (event, consummation)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to place on
|
sinful
|
|
L11
|
Pss:1:1
|
I-BELLOW-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
me (acc)
|
into (+acc)
|
end (nom|acc|voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-PLACE ON-ed
|
sinful ([Adj] acc)
|
|
L12
|
Pss:1:1
|
Pss_1:1_1
|
Pss_1:1_2
|
Pss_1:1_3
|
Pss_1:1_4
|
Pss_1:1_5
|
Pss_1:1_6
|
Pss_1:1_7
|
Pss_1:1_8
|
Pss_1:1_9
|
Pss_1:1_10
|
Pss_1:1_11
|
Pss_1:1_12
|
Pss_1:1_13
|
Pss_1:1_14
|
Pss_1:1_15
|
Pss_1:1_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:2
|
ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· [εἶπα] Ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης.
|
|
L02
|
Pss:1:2
|
translation by G. Buchanan Gray) 2 Suddenly the alarm of war was heard before me; (I said), He will hearken to me, for I am full of righteousness.
|
|
L03
|
Pss:1:2
|
|
|
L04
|
Pss:1:2
|
ἐξάπινα
|
ἠκούσθη
|
κραυγὴ
|
πολέμου
|
ἐνώπιόν
|
μου·
|
[εἶπα]
|
Ἐπακούσεταί
|
μου,
|
ὅτι
|
ἐπλήσθην
|
δικαιοσύνης.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:1:2
|
ἐξάπινα
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
κραυγή, -ῆς, ἡ
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:1:2
|
Nagle nagle, ekscytuj, tryskaj {rumień się}, zapalaj się, trąć
|
By słyszeć
|
Płacz krzyk (????????)
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
W obecności z (+informacja); ???
|
Ja
|
By mówić/opowiadaj
|
By słyszeć
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Do ???
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:1:2
|
e)Xa/pina
|
E)kou/sTE
|
kraugE\
|
pole/mou
|
e)nO/pio/n
|
mou·
|
[ei)=pa]
|
*)epakou/setai/
|
mou,
|
o(/ti
|
e)plE/sTEn
|
dikaiosu/nEs.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:1:2
|
eXapina
|
EkusTE
|
kraugE
|
polemu
|
enOpion
|
mu·
|
[eipa]
|
epakusetai
|
mu,
|
hoti
|
eplEsTEn
|
dikaiosynEs.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:1:2
|
D
|
VCI_API3S
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
A1B_ASM
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
VF_FMI3S
|
RP_GS
|
C
|
VSI_API1S
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:1:2
|
suddenly suddenly, excite, flush, kindle, smack
|
to hear
|
cry shout (κραυγάζω)
|
war [see polemic]; to fight war
|
in the presence of (+gen); ???
|
I
|
to say/tell
|
to hear
|
I
|
because/that
|
to ???
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:1:2
|
suddenly
|
he/she/it-was-HEAR-ed
|
cry (nom|voc)
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
I-SAY/TELL-ed
|
he/she/it-will-be-HEAR-ed
|
me (gen)
|
because/that
|
I-was-???-ed
|
righteousness (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:1:2
|
Pss_1:2_1
|
Pss_1:2_2
|
Pss_1:2_3
|
Pss_1:2_4
|
Pss_1:2_5
|
Pss_1:2_6
|
Pss_1:2_7
|
Pss_1:2_8
|
Pss_1:2_9
|
Pss_1:2_10
|
Pss_1:2_11
|
Pss_1:2_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:3
|
ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις.
|
|
L02
|
Pss:1:3
|
translation by G. Buchanan Gray) 3 I thought in my heart that I was full of righteousness, Because I was well off and had become rich in children.
|
|
L03
|
Pss:1:3
|
|
|
L04
|
Pss:1:3
|
ἐλογισάμην
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
μου
|
ὅτι
|
ἐπλήσθην
|
δικαιοσύνης
|
ἐν
|
τῷ
|
εὐθηνῆσαί
|
με
|
καὶ
|
πολλὴν
|
γενέσθαι
|
ἐν
|
τέκνοις.
|
|
L05
|
Pss:1:3
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐν
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
|
|
L06
|
Pss:1:3
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Do ???
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dużo
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dziecko
|
|
L07
|
Pss:1:3
|
e)logisa/mEn
|
e)n
|
kardi/a|
|
mou
|
o(/ti
|
e)plE/sTEn
|
dikaiosu/nEs
|
e)n
|
tO=|
|
eu)TEnE=sai/
|
me
|
kai\
|
pollE\n
|
gene/sTai
|
e)n
|
te/knois.
|
|
L08
|
Pss:1:3
|
elogisamEn
|
en
|
kardia
|
mu
|
hoti
|
eplEsTEn
|
dikaiosynEs
|
en
|
tO
|
euTEnEsai
|
me
|
kai
|
pollEn
|
genesTai
|
en
|
teknois.
|
|
L09
|
Pss:1:3
|
VAI_AMI1S
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
C
|
VSI_API1S
|
N1_GSF
|
P
|
RA_DSN
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
C
|
A1_ASF
|
VB_AMN
|
P
|
N2N_DPN
|
|
L10
|
Pss:1:3
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
because/that
|
to ???
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
I
|
and also, even, namely
|
much
|
to become become, happen
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
child
|
|
L11
|
Pss:1:3
|
I-was-LOGICALLY SPEAK-ed
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
because/that
|
I-was-???-ed
|
righteousness (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
me (acc)
|
and
|
much (acc)
|
to-be-BECOME-ed
|
in/among/by (+dat)
|
children (dat)
|
|
|
L12
|
Pss:1:3
|
Pss_1:3_1
|
Pss_1:3_2
|
Pss_1:3_3
|
Pss_1:3_4
|
Pss_1:3_5
|
Pss_1:3_6
|
Pss_1:3_7
|
Pss_1:3_8
|
Pss_1:3_9
|
Pss_1:3_10
|
Pss_1:3_11
|
Pss_1:3_12
|
Pss_1:3_13
|
Pss_1:3_14
|
Pss_1:3_15
|
Pss_1:3_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:4
|
ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Pss:1:4
|
translation by G. Buchanan Gray) 4 Their wealth spread to the whole earth, And their glory unto the end of the earth.
|
|
L03
|
Pss:1:4
|
|
|
L04
|
Pss:1:4
|
ὁ
|
πλοῦτος
|
αὐτῶν
|
διεδόθη
|
εἰς
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
καὶ
|
ἡ
|
δόξα
|
αὐτῶν
|
ἕως
|
ἐσχάτου
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
L05
|
Pss:1:4
|
ὁ ἡ τό
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δια·δίδωμι (ath. δια+διδ(ο)-/ath. δια+διδ(ω)-, δια+δω·σ-, δια+δω·κ- or 2nd ath. δια+δ(ο)-/ath. δια+δ(ω)-, -, -, δια+δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ἔσχατος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Pss:1:4
|
—
|
Bogactwa/obfitość
|
On/ona/to/to samo
|
By rozdzielać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Ostatni
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Pss:1:4
|
o(
|
plou=tos
|
au)tO=n
|
diedo/TE
|
ei)s
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
kai\
|
E(
|
do/Xa
|
au)tO=n
|
e(/Os
|
e)sCHa/tou
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
L08
|
Pss:1:4
|
ho
|
plutos
|
autOn
|
diedoTE
|
eis
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
kai
|
hE
|
doXa
|
autOn
|
heOs
|
esCHatu
|
tEs
|
gEs.
|
|
L09
|
Pss:1:4
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
VCI_API3S
|
P
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RD_GPM
|
C
|
A1_GSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Pss:1:4
|
the
|
wealth/abundance
|
he/she/it/same
|
to distribute
|
into (+acc)
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
the
|
glory/awesomeness
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
last
|
the
|
earth/land
|
|
L11
|
Pss:1:4
|
the (nom)
|
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-was-DISTRIBUTE-ed
|
into (+acc)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
and
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
last (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
L12
|
Pss:1:4
|
Pss_1:4_1
|
Pss_1:4_2
|
Pss_1:4_3
|
Pss_1:4_4
|
Pss_1:4_5
|
Pss_1:4_6
|
Pss_1:4_7
|
Pss_1:4_8
|
Pss_1:4_9
|
Pss_1:4_10
|
Pss_1:4_11
|
Pss_1:4_12
|
Pss_1:4_13
|
Pss_1:4_14
|
Pss_1:4_15
|
Pss_1:4_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:5
|
ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν·
|
|
L02
|
Pss:1:5
|
translation by G. Buchanan Gray) 5 They were exalted unto the stars; They said they would never fall.
|
|
L03
|
Pss:1:5
|
|
|
L04
|
Pss:1:5
|
ὑψώθησαν
|
ἕως
|
τῶν
|
ἄστρων,
|
εἶπαν
|
Οὐ
|
μὴ
|
πέσωσιν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:1:5
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:1:5
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Aż; świtaj
|
—
|
Gwiezdny
|
By mówić/opowiadaj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:1:5
|
u(PSO/TEsan
|
e(/Os
|
tO=n
|
a)/strOn,
|
ei)=pan
|
*ou)
|
mE\
|
pe/sOsin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:1:5
|
hyPSOTEsan
|
heOs
|
tOn
|
astrOn,
|
eipan
|
u
|
mE
|
pesOsin·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:1:5
|
VCI_API3P
|
C
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
VAI_AAI3P
|
D
|
D
|
VA_AAS3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:1:5
|
to elevate/set high
|
until; dawn
|
the
|
star
|
to say/tell
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:1:5
|
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
stars (gen)
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
not
|
not
|
they-should-FALL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:1:5
|
Pss_1:5_1
|
Pss_1:5_2
|
Pss_1:5_3
|
Pss_1:5_4
|
Pss_1:5_5
|
Pss_1:5_6
|
Pss_1:5_7
|
Pss_1:5_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:6
|
καὶ ἐξύβρισαν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν καὶ οὐκ ἤνεγκαν.
|
|
L02
|
Pss:1:6
|
translation by G. Buchanan Gray) 6 But they became insolent in their prosperity, And they were without understanding,
|
|
L03
|
Pss:1:6
|
|
|
L04
|
Pss:1:6
|
καὶ
|
ἐξύβρισαν
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἀγαθοῖς
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἤνεγκαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:1:6
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:1:6
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:1:6
|
kai\
|
e)Xu/brisan
|
e)n
|
toi=s
|
a)gaToi=s
|
au)tO=n
|
kai\
|
ou)k
|
E)/negkan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:1:6
|
kai
|
eXybrisan
|
en
|
tois
|
agaTois
|
autOn
|
kai
|
uk
|
Enenkan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:1:6
|
C
|
VA_AAPASN
|
P
|
RA_DPM
|
A1_DPM
|
RD_GPM
|
C
|
D
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:1:6
|
and also, even, namely
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:1:6
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
good ([Adj] dat)
|
them/same (gen)
|
and
|
not
|
they-BRING-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:1:6
|
Pss_1:6_1
|
Pss_1:6_2
|
Pss_1:6_3
|
Pss_1:6_4
|
Pss_1:6_5
|
Pss_1:6_6
|
Pss_1:6_7
|
Pss_1:6_8
|
Pss_1:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:7
|
αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν·
|
|
L02
|
Pss:1:7
|
translation by G. Buchanan Gray) 7 Their sins were in secret, And even I had no knowledge (of them).
|
|
L03
|
Pss:1:7
|
|
|
L04
|
Pss:1:7
|
αἱ
|
ἁμαρτίαι
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
ἀποκρύφοις,
|
καὶ
|
ἐγὼ
|
οὐκ
|
ᾔδειν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:1:7
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ἀπό·κρυφος -ον
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:1:7
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ukrywany się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:1:7
|
ai(
|
a(marti/ai
|
au)tO=n
|
e)n
|
a)pokru/fois,
|
kai\
|
e)gO\
|
ou)k
|
E)/|dein·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:1:7
|
hai
|
hamartiai
|
autOn
|
en
|
apokryfois,
|
kai
|
egO
|
uk
|
Edein·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:1:7
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
A1B_DPN
|
C
|
RP_NS
|
D
|
V_YAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:1:7
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hidden
|
and also, even, namely
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:1:7
|
the (nom)
|
sins (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
hidden ([Adj] dat)
|
and
|
I (nom)
|
not
|
I-had-PERCEIVE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:1:7
|
Pss_1:7_1
|
Pss_1:7_2
|
Pss_1:7_3
|
Pss_1:7_4
|
Pss_1:7_5
|
Pss_1:7_6
|
Pss_1:7_7
|
Pss_1:7_8
|
Pss_1:7_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:1:8
|
αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν βεβηλώσει.
|
|
L02
|
Pss:1:8
|
translation by G. Buchanan Gray) 8 Their transgressions (went) beyond those of the heathen before them; They utterly polluted the holy things of the Lord.
|
|
L03
|
Pss:1:8
|
|
|
L04
|
Pss:1:8
|
αἱ
|
ἀνομίαι
|
αὐτῶν
|
ὑπὲρ
|
τὰ
|
πρὸ
|
αὐτῶν
|
ἔθνη,
|
ἐβεβήλωσαν
|
τὰ
|
ἅγια
|
κυρίου
|
ἐν
|
βεβηλώσει.
|
|
|
|
L05
|
Pss:1:8
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
πρό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Pss:1:8
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Przedtem (+informacja)
|
On/ona/to/to samo
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
|
|
|
L07
|
Pss:1:8
|
ai(
|
a)nomi/ai
|
au)tO=n
|
u(pe\r
|
ta\
|
pro\
|
au)tO=n
|
e)/TnE,
|
e)bebE/lOsan
|
ta\
|
a(/gia
|
kuri/ou
|
e)n
|
bebElO/sei.
|
|
|
|
L08
|
Pss:1:8
|
hai
|
anomiai
|
autOn
|
hyper
|
ta
|
pro
|
autOn
|
eTnE,
|
ebebElOsan
|
ta
|
hagia
|
kyriu
|
en
|
bebElOsei.
|
|
|
|
L09
|
Pss:1:8
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_APN
|
P
|
RD_GPM
|
N3E_APN
|
VAI_AAI3P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
N2_GSM
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
L10
|
Pss:1:8
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
before (+gen)
|
he/she/it/same
|
nation [see ethnic]
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
|
|
|
L11
|
Pss:1:8
|
the (nom)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (nom|acc)
|
before (+gen)
|
them/same (gen)
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-DEFILE-ed
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
|
|
L12
|
Pss:1:8
|
Pss_1:8_1
|
Pss_1:8_2
|
Pss_1:8_3
|
Pss_1:8_4
|
Pss_1:8_5
|
Pss_1:8_6
|
Pss_1:8_7
|
Pss_1:8_8
|
Pss_1:8_9
|
Pss_1:8_10
|
Pss_1:8_11
|
Pss_1:8_12
|
Pss_1:8_13
|
Pss_1:8_14
|
|
|
