|
L01
|
Pss:13:0t
|
Τῷ Σαλωμων ψαλμός· παράκλησις τῶν δικαίων.
|
|
L02
|
Pss:13:0t
|
translation by G. Buchanan Gray) XIII. Of Solomon. A Psalm. Comfort for the righteous.
|
|
L03
|
Pss:13:0t
|
|
|
L04
|
Pss:13:0t
|
Τῷ
|
Σαλωμων
|
ψαλμός·
|
παράκλησις
|
τῶν
|
δικαίων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:0t
|
*tO=|
|
*salOmOn
|
PSalmo/s·
|
para/klEsis
|
tO=n
|
dikai/On.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:0t
|
tO
|
salOmOn
|
PSalmos·
|
paraklEsis
|
tOn
|
dikaiOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:0t
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
N2_NSM
|
N3I_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:0t
|
Pss_13:0t_1
|
Pss_13:0t_2
|
Pss_13:0t_3
|
Pss_13:0t_4
|
Pss_13:0t_5
|
Pss_13:0t_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:1
|
Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν·
|
|
L02
|
Pss:13:1
|
translation by G. Buchanan Gray) 13 1 The right hand of the Lord hath covered me; The right hand of the Lord hath spared us.
|
|
L03
|
Pss:13:1
|
|
|
L04
|
Pss:13:1
|
Δεξιὰ
|
κυρίου
|
ἐσκέπασέν
|
με,
|
δεξιὰ
|
κυρίου
|
ἐφείσατο
|
ἡμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:1
|
δεξιός -ά -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σκεπάζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δεξιός -ά -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:1
|
W prawo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By chronić się
|
Ja
|
W prawo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:1
|
*deXia\
|
kuri/ou
|
e)ske/pase/n
|
me,
|
deXia\
|
kuri/ou
|
e)fei/sato
|
E(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:1
|
deXia
|
kyriu
|
eskepasen
|
me,
|
deXia
|
kyriu
|
efeisato
|
hEmOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:1
|
A1A_NSF
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
A1A_NSF
|
N2_GSM
|
VAI_AMI3S
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:1
|
right
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to shelter
|
I
|
right
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to spare
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:1
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-SHELTER-ed
|
me (acc)
|
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-was-SPARE-ed
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:1
|
Pss_13:1_1
|
Pss_13:1_2
|
Pss_13:1_3
|
Pss_13:1_4
|
Pss_13:1_5
|
Pss_13:1_6
|
Pss_13:1_7
|
Pss_13:1_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:2
|
ὁ βραχίων κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν.
|
|
L02
|
Pss:13:2
|
translation by G. Buchanan Gray) 2 The arm of the Lord hath saved us from the sword that passed through, From famine and the death of sinners.
|
|
L03
|
Pss:13:2
|
|
|
L04
|
Pss:13:2
|
ὁ
|
βραχίων
|
κυρίου
|
ἔσωσεν
|
ἡμᾶς
|
ἀπὸ
|
ῥομφαίας
|
διαπορευομένης,
|
ἀπὸ
|
λιμοῦ
|
καὶ
|
θανάτου
|
ἁμαρτωλῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:2
|
ὁ ἡ τό
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
|
ἀπό
|
λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ
|
καί
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:2
|
—
|
Ręka {Broń}
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Szpada
|
By przechodzić
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Głodu głód
|
I też, nawet, mianowicie
|
Śmierć; by zgładzać
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:2
|
o(
|
braCHi/On
|
kuri/ou
|
e)/sOsen
|
E(ma=s
|
a)po\
|
r(omfai/as
|
diaporeuome/nEs,
|
a)po\
|
limou=
|
kai\
|
Tana/tou
|
a(martOlO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:2
|
ho
|
braCHiOn
|
kyriu
|
esOsen
|
hEmas
|
apo
|
romfaias
|
diaporeuomenEs,
|
apo
|
limu
|
kai
|
Tanatu
|
hamartOlOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:2
|
RA_NSM
|
N3N_NSM
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3S
|
RP_AP
|
P
|
N1A_GSF
|
V1_PMPGSF
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
N2_GSM
|
A1B_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:2
|
the
|
arm
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sword
|
to pass through
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
famine hunger
|
and also, even, namely
|
death; to put to death
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:2
|
the (nom)
|
arm (nom)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-SAVE-ed
|
us (acc)
|
away from (+gen)
|
sword (gen), swords (acc)
|
while being-PASS-ed-THROUGH (gen)
|
away from (+gen)
|
famine (gen)
|
and
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:2
|
Pss_13:2_1
|
Pss_13:2_2
|
Pss_13:2_3
|
Pss_13:2_4
|
Pss_13:2_5
|
Pss_13:2_6
|
Pss_13:2_7
|
Pss_13:2_8
|
Pss_13:2_9
|
Pss_13:2_10
|
Pss_13:2_11
|
Pss_13:2_12
|
Pss_13:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:3
|
θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν·
|
|
L02
|
Pss:13:3
|
translation by G. Buchanan Gray) 3 Noisome beasts ran upon them: With their teeth they tore their flesh, And with their molars crushed their bones.
|
|
L03
|
Pss:13:3
|
|
|
L04
|
Pss:13:3
|
θηρία
|
ἐπεδράμοσαν
|
αὐτοῖς
|
πονηρά·
|
ἐν
|
τοῖς
|
ὀδοῦσιν
|
αὐτῶν
|
ἐτίλλοσαν
|
σάρκας
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
μύλαις
|
ἔθλων
|
ὀστᾶ
|
αὐτῶν·
|
|
|
L05
|
Pss:13:3
|
θηρίον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πονηρός -ά -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τίλλω (τιλλ-, -, -, -, τετιλ-, τιλ·[θ]-)
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλάω [LXX] (θλ(α)-, θλα·σ-, θλα·σ-, -, τεθλασ-, θλασ·θ-)
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:3
|
Zwierzę
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
On/ona/to/to samo
|
By szarpać
|
Ciało {Mięso}
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
By gnieść się
|
Kość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Pss:13:3
|
TEri/a
|
e)pedra/mosan
|
au)toi=s
|
ponEra/·
|
e)n
|
toi=s
|
o)dou=sin
|
au)tO=n
|
e)ti/llosan
|
sa/rkas
|
au)tO=n
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
mu/lais
|
e)/TlOn
|
o)sta=
|
au)tO=n·
|
|
|
L08
|
Pss:13:3
|
TEria
|
epedramosan
|
autois
|
ponEra·
|
en
|
tois
|
odusin
|
autOn
|
etillosan
|
sarkas
|
autOn
|
kai
|
en
|
tais
|
mylais
|
eTlOn
|
osta
|
autOn·
|
|
|
L09
|
Pss:13:3
|
N2N_APN
|
VBI_AAI3P
|
RD_DPM
|
A1A_APN
|
P
|
RA_DPM
|
N3_DPM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
N3K_APF
|
RD_GPM
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
VB_IAI3P
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
|
|
L10
|
Pss:13:3
|
beast
|
ć
|
he/she/it/same
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
he/she/it/same
|
to pluck
|
flesh
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
to crush
|
bone
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Pss:13:3
|
beasts (nom|acc|voc)
|
them/same (dat)
|
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
teeth (dat)
|
them/same (gen)
|
they-were-PLUCK-ing
|
flesh (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
I-was-CRUSH-ing, they-were-CRUSH-ing
|
bones (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:3
|
Pss_13:3_1
|
Pss_13:3_2
|
Pss_13:3_3
|
Pss_13:3_4
|
Pss_13:3_5
|
Pss_13:3_6
|
Pss_13:3_7
|
Pss_13:3_8
|
Pss_13:3_9
|
Pss_13:3_10
|
Pss_13:3_11
|
Pss_13:3_12
|
Pss_13:3_13
|
Pss_13:3_14
|
Pss_13:3_15
|
Pss_13:3_16
|
Pss_13:3_17
|
Pss_13:3_18
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:4
|
καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡμᾶς κύριος.
|
|
L02
|
Pss:13:4
|
translation by G. Buchanan Gray) (4) But from all these things the Lord delivered us,
|
|
L03
|
Pss:13:4
|
|
|
L04
|
Pss:13:4
|
καὶ
|
ἐκ
|
τούτων
|
ἁπάντων
|
ἐρρύσατο
|
ἡμᾶς
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:4
|
καί
|
ἐκ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος; ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:4
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Każdy; by spotykać
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:4
|
kai\
|
e)k
|
tou/tOn
|
a(pa/ntOn
|
e)rru/sato
|
E(ma=s
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:4
|
kai
|
ek
|
tutOn
|
hapantOn
|
errysato
|
hEmas
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:4
|
C
|
P
|
RD_GPM
|
A3_GPM
|
VAI_AMI3S
|
RP_AP
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:4
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
every; to encounter
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:4
|
and
|
out of (+gen)
|
these (gen)
|
all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-was-DELIVER-ed
|
us (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:4
|
Pss_13:4_1
|
Pss_13:4_2
|
Pss_13:4_3
|
Pss_13:4_4
|
Pss_13:4_5
|
Pss_13:4_6
|
Pss_13:4_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:5
|
Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·
|
|
L02
|
Pss:13:5
|
translation by G. Buchanan Gray) 4 (5) The righteous was troubled on account of his errors, Lest he should be taken away along with the sinners;
|
|
L03
|
Pss:13:5
|
|
|
L04
|
Pss:13:5
|
Ἐταράχθη
|
ὁ
|
εὐσεβὴς
|
διὰ
|
τὰ
|
παραπτώματα
|
αὐτοῦ,
|
μήποτε
|
συμπαραληφθῇ
|
μετὰ
|
τῶν
|
ἁμαρτωλῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:5
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·σεβής -ές
|
διά
|
ὁ ἡ τό
|
παράπτωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
συμ·παρα·λαμβάνω (συμπαρα+λαμβαν-, -, 2nd συμπαρα+λαβ-, -, -, συμπαρα+λημφ·θ-/συμπαρα+ληφ·θ-)
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:5
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Pobożny
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
—
|
Fałszywy krok poślizną się, popełniają błąd, pokonują, naruszanie, wkraczają, błąd, oczekują, przestrzegają {obserwują}, zabezpieczają się, zbrodnia, zgniatacz, nieuprzejma pomyłka; niepowodzenie, błąd, źle zrozumieją
|
On/ona/to/to samo
|
Nigdy
|
Do ???
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:5
|
*)etara/CHTE
|
o(
|
eu)sebE\s
|
dia\
|
ta\
|
paraptO/mata
|
au)tou=,
|
mE/pote
|
sumparalEfTE=|
|
meta\
|
tO=n
|
a(martOlO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:5
|
etaraCHTE
|
ho
|
eusebEs
|
dia
|
ta
|
paraptOmata
|
autu,
|
mEpote
|
symparalEfTE
|
meta
|
tOn
|
hamartOlOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:5
|
VCI_API3S
|
RA_NSM
|
A3H_NSM
|
P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GSM
|
D
|
VV_APS3S
|
P
|
RA_GPM
|
A1B_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:5
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
devout
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
the
|
false step slip, blunder, defeat, transgression, trespass, error, watch, observe, guard, crime, bloomer, rude mistake; failure, fault, mistake
|
he/she/it/same
|
never
|
to ???
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:5
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
the (nom)
|
devout ([Adj] nom)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
the (nom|acc)
|
false steps (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
never
|
he/she/it-should-be-???-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:5
|
Pss_13:5_1
|
Pss_13:5_2
|
Pss_13:5_3
|
Pss_13:5_4
|
Pss_13:5_5
|
Pss_13:5_6
|
Pss_13:5_7
|
Pss_13:5_8
|
Pss_13:5_9
|
Pss_13:5_10
|
Pss_13:5_11
|
Pss_13:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:6
|
ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων.
|
|
L02
|
Pss:13:6
|
translation by G. Buchanan Gray) 5 (6) For terrible is the overthrow of the sinner; But not one of all these things toucheth the righteous.
|
|
L03
|
Pss:13:6
|
|
|
L04
|
Pss:13:6
|
ὅτι
|
δεινὴ
|
ἡ
|
καταστροφὴ
|
τοῦ
|
ἁμαρτωλοῦ,
|
καὶ
|
οὐχ
|
ἅψεται
|
δικαίου
|
οὐδὲν
|
ἐκ
|
πάντων
|
τούτων.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:6
|
ὅτι
|
δεινός -ή -όν [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
ἐκ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:6
|
Ponieważ/tamto
|
Straszny
|
—
|
Katastrofa
|
—
|
Grzeszny
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:6
|
o(/ti
|
deinE\
|
E(
|
katastrofE\
|
tou=
|
a(martOlou=,
|
kai\
|
ou)CH
|
a(/PSetai
|
dikai/ou
|
ou)de\n
|
e)k
|
pa/ntOn
|
tou/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:6
|
hoti
|
deinE
|
hE
|
katastrofE
|
tu
|
hamartOlu,
|
kai
|
uCH
|
haPSetai
|
dikaiu
|
uden
|
ek
|
pantOn
|
tutOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:6
|
C
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_GSM
|
A1B_GSM
|
C
|
D
|
VF_FMI3S
|
A1A_GSM
|
A3_ASN
|
P
|
A3_GPM
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:6
|
because/that
|
dreadful
|
the
|
catastrophe
|
the
|
sinful
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to lay hands on set fire,touch
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
not one (nothing, no one)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
every all, each, every, the whole of
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:6
|
because/that
|
dreadful ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
catastrophe (nom|voc)
|
the (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed
|
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
|
not one (nom|acc)
|
out of (+gen)
|
all (gen)
|
these (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:6
|
Pss_13:6_1
|
Pss_13:6_2
|
Pss_13:6_3
|
Pss_13:6_4
|
Pss_13:6_5
|
Pss_13:6_6
|
Pss_13:6_7
|
Pss_13:6_8
|
Pss_13:6_9
|
Pss_13:6_10
|
Pss_13:6_11
|
Pss_13:6_12
|
Pss_13:6_13
|
Pss_13:6_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:7
|
ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.
|
|
L02
|
Pss:13:7
|
translation by G. Buchanan Gray) (7) For not alike are the chastening of the righteous (for sins done) in ignorance, And the overthrow of the sinners
|
|
L03
|
Pss:13:7
|
|
|
L04
|
Pss:13:7
|
ὅτι
|
οὐχ
|
ὁμοία
|
ἡ
|
παιδεία
|
τῶν
|
δικαίων
|
ἐν
|
ἀγνοίᾳ
|
καὶ
|
ἡ
|
καταστροφὴ
|
τῶν
|
ἁμαρτωλῶν.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:7
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὅμοιος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἐν
|
ἄ·γνοια, -ας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:7
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Podobny
|
—
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nieznajomość
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Katastrofa
|
—
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:7
|
o(/ti
|
ou)CH
|
o(moi/a
|
E(
|
paidei/a
|
tO=n
|
dikai/On
|
e)n
|
a)gnoi/a|
|
kai\
|
E(
|
katastrofE\
|
tO=n
|
a(martOlO=n.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:7
|
hoti
|
uCH
|
homoia
|
hE
|
paideia
|
tOn
|
dikaiOn
|
en
|
agnoia
|
kai
|
hE
|
katastrofE
|
tOn
|
hamartOlOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:7
|
C
|
D
|
A1A_APN
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
P
|
N1A_DSF
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
A1B_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:7
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
similar
|
the
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
the
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ignorance
|
and also, even, namely
|
the
|
catastrophe
|
the
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:7
|
because/that
|
not
|
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom)
|
chastisement (nom|voc)
|
the (gen)
|
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
ignorance (dat)
|
and
|
the (nom)
|
catastrophe (nom|voc)
|
the (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:7
|
Pss_13:7_1
|
Pss_13:7_2
|
Pss_13:7_3
|
Pss_13:7_4
|
Pss_13:7_5
|
Pss_13:7_6
|
Pss_13:7_7
|
Pss_13:7_8
|
Pss_13:7_9
|
Pss_13:7_10
|
Pss_13:7_11
|
Pss_13:7_12
|
Pss_13:7_13
|
Pss_13:7_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:8
|
ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ·
|
|
L02
|
Pss:13:8
|
translation by G. Buchanan Gray) 7 (8) Secretly (?) is the righteous chastened, Lest the sinner rejoice over the righteous.
|
|
L03
|
Pss:13:8
|
|
|
L04
|
Pss:13:8
|
ἐν
|
περιστολῇ
|
παιδεύεται
|
δίκαιος,
|
ἵνα
|
μὴ
|
ἐπιχαρῇ
|
ὁ
|
ἁμαρτωλὸς
|
τῷ
|
δικαίῳ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:8
|
ἐν
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
ἵνα
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:8
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Właśnie prawy, właśnie
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
—
|
—
|
Grzeszny
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:8
|
e)n
|
peristolE=|
|
paideu/etai
|
di/kaios,
|
i(/na
|
mE\
|
e)piCHarE=|
|
o(
|
a(martOlo\s
|
tO=|
|
dikai/O|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:8
|
en
|
peristolE
|
paideuetai
|
dikaios,
|
hina
|
mE
|
epiCHarE
|
ho
|
hamartOlos
|
tO
|
dikaiO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:8
|
P
|
N1_DSF
|
V1_PMI3S
|
A1A_NSM
|
C
|
D
|
VD_APS3S
|
RA_NSM
|
A1B_NSM
|
RA_DSM
|
A1A_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:8
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
just righteous, just
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
ć
|
the
|
sinful
|
the
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:8
|
in/among/by (+dat)
|
he/she/it-is-being-CHASTENED-ed
|
just ([Adj] nom)
|
so that / in order to /because
|
not
|
the (nom)
|
sinful ([Adj] nom)
|
the (dat)
|
just ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:8
|
Pss_13:8_1
|
Pss_13:8_2
|
Pss_13:8_3
|
Pss_13:8_4
|
Pss_13:8_5
|
Pss_13:8_6
|
Pss_13:8_7
|
Pss_13:8_8
|
Pss_13:8_9
|
Pss_13:8_10
|
Pss_13:8_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:9
|
ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου.
|
|
L02
|
Pss:13:9
|
translation by G. Buchanan Gray) 8 (9) For He correcteth the righteous as a beloved son, And his chastisement is as that of a firstborn.
|
|
L03
|
Pss:13:9
|
|
|
L04
|
Pss:13:9
|
ὅτι
|
νουθετήσει
|
δίκαιον
|
ὡς
|
υἱὸν
|
ἀγαπήσεως,
|
καὶ
|
ἡ
|
παιδεία
|
αὐτοῦ
|
ὡς
|
πρωτοτόκου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:9
|
ὅτι
|
νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον
|
ὡς
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
πρωτό·τοκος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:9
|
Ponieważ/tamto
|
Do ???
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Jak/jak
|
Syn
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
firstborn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:9
|
o(/ti
|
nouTetE/sei
|
di/kaion
|
O(s
|
ui(o\n
|
a)gapE/seOs,
|
kai\
|
E(
|
paidei/a
|
au)tou=
|
O(s
|
prOtoto/kou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:9
|
hoti
|
nuTetEsei
|
dikaion
|
hOs
|
hyion
|
agapEseOs,
|
kai
|
hE
|
paideia
|
autu
|
hOs
|
prOtotoku.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:9
|
C
|
VF_FAI3S
|
A1A_ASM
|
C
|
N2_ASM
|
N3I_GSF
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GSM
|
C
|
A1B_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:9
|
because/that
|
to ???
|
just righteous, just
|
as/like
|
son
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
he/she/it/same
|
as/like
|
firstborn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:9
|
because/that
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
as/like
|
son (acc)
|
and
|
the (nom)
|
chastisement (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
as/like
|
firstborn ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:9
|
Pss_13:9_1
|
Pss_13:9_2
|
Pss_13:9_3
|
Pss_13:9_4
|
Pss_13:9_5
|
Pss_13:9_6
|
Pss_13:9_7
|
Pss_13:9_8
|
Pss_13:9_9
|
Pss_13:9_10
|
Pss_13:9_11
|
Pss_13:9_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:10
|
ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.
|
|
L02
|
Pss:13:10
|
translation by G. Buchanan Gray) 9 10) For the Lord spareth His pious ones, And blotteth out their errors by His chastening.
|
|
L03
|
Pss:13:10
|
|
|
L04
|
Pss:13:10
|
ὅτι
|
φείσεται
|
κύριος
|
τῶν
|
ὁσίων
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
παραπτώματα
|
αὐτῶν
|
ἐξαλείψει
|
ἐν
|
παιδείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:10
|
ὅτι
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
παράπτωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·αλείφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)
|
ἐν
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:10
|
Ponieważ/tamto
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Święty
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Fałszywy krok poślizną się, popełniają błąd, pokonują, naruszanie, wkraczają, błąd, oczekują, przestrzegają {obserwują}, zabezpieczają się, zbrodnia, zgniatacz, nieuprzejma pomyłka; niepowodzenie, błąd, źle zrozumieją
|
On/ona/to/to samo
|
Do skreślenia wymazania , eliminacja ścierania , wymazują, wygaśnięcie, usuwanie, wycierają,
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:10
|
o(/ti
|
fei/setai
|
ku/rios
|
tO=n
|
o(si/On
|
au)tou=
|
kai\
|
ta\
|
paraptO/mata
|
au)tO=n
|
e)Xalei/PSei
|
e)n
|
paidei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:10
|
hoti
|
feisetai
|
kyrios
|
tOn
|
hosiOn
|
autu
|
kai
|
ta
|
paraptOmata
|
autOn
|
eXaleiPSei
|
en
|
paideia.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:10
|
C
|
VF_FMI3S
|
N2_NSM
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RD_GSM
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GPM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:10
|
because/that
|
to spare
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
holy
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
false step slip, blunder, defeat, transgression, trespass, error, watch, observe, guard, crime, bloomer, rude mistake; failure, fault, mistake
|
he/she/it/same
|
to obliteration deletion, effacement elimination, erase, extinction, removal, expunge,
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:10
|
because/that
|
he/she/it-will-be-SPARE-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
false steps (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
chastisement (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:10
|
Pss_13:10_1
|
Pss_13:10_2
|
Pss_13:10_3
|
Pss_13:10_4
|
Pss_13:10_5
|
Pss_13:10_6
|
Pss_13:10_7
|
Pss_13:10_8
|
Pss_13:10_9
|
Pss_13:10_10
|
Pss_13:10_11
|
Pss_13:10_12
|
Pss_13:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:11
|
ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι·
|
|
L02
|
Pss:13:11
|
translation by G. Buchanan Gray) (11) For the life of the righteous shall be for ever; 10 But sinners shall be taken away into destruction, And their memorial shall be found no more.
|
|
L03
|
Pss:13:11
|
|
|
L04
|
Pss:13:11
|
ἡ
|
γὰρ
|
ζωὴ
|
τῶν
|
δικαίων
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα·
|
ἁμαρτωλοὶ
|
δὲ
|
ἀρθήσονται
|
εἰς
|
ἀπώλειαν,
|
καὶ
|
οὐχ
|
εὑρεθήσεται
|
μνημόσυνον
|
αὐτῶν
|
ἔτι·
|
|
L05
|
Pss:13:11
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
δέ
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
μνημό·συνον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἔτι
|
|
L06
|
Pss:13:11
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Grzeszny
|
zaś
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By znajdować
|
Pamięć
|
On/ona/to/to samo
|
Jeszcze/jeszcze
|
|
L07
|
Pss:13:11
|
E(
|
ga\r
|
DZOE\
|
tO=n
|
dikai/On
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na·
|
a(martOloi\
|
de\
|
a)rTE/sontai
|
ei)s
|
a)pO/leian,
|
kai\
|
ou)CH
|
eu(reTE/setai
|
mnEmo/sunon
|
au)tO=n
|
e)/ti·
|
|
L08
|
Pss:13:11
|
hE
|
gar
|
DZOE
|
tOn
|
dikaiOn
|
eis
|
ton
|
aiOna·
|
hamartOloi
|
de
|
arTEsontai
|
eis
|
apOleian,
|
kai
|
uCH
|
heureTEsetai
|
mnEmosynon
|
autOn
|
eti·
|
|
L09
|
Pss:13:11
|
RA_NSF
|
x
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
A1B_NPM
|
x
|
VC_FPI3P
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
D
|
VC_FPI3S
|
N2N_ASN
|
RD_GPM
|
D
|
|
L10
|
Pss:13:11
|
the
|
for since, as
|
life being, living, spirit;alive
|
the
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
sinful
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
into (+acc)
|
annihilation, destruction
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to find
|
memory
|
he/she/it/same
|
yet/still
|
|
L11
|
Pss:13:11
|
the (nom)
|
for
|
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
|
the (gen)
|
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
sinful ([Adj] nom|voc)
|
Yet
|
they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
|
into (+acc)
|
annihilation, destruction (acc)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-be-FIND-ed
|
memory (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
yet/still
|
|
L12
|
Pss:13:11
|
Pss_13:11_1
|
Pss_13:11_2
|
Pss_13:11_3
|
Pss_13:11_4
|
Pss_13:11_5
|
Pss_13:11_6
|
Pss_13:11_7
|
Pss_13:11_8
|
Pss_13:11_9
|
Pss_13:11_10
|
Pss_13:11_11
|
Pss_13:11_12
|
Pss_13:11_13
|
Pss_13:11_14
|
Pss_13:11_15
|
Pss_13:11_16
|
Pss_13:11_17
|
Pss_13:11_18
|
Pss_13:11_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:13:12
|
ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pss:13:12
|
translation by G. Buchanan Gray) 11 (12) But upon the pious is the mercy of the Lord, And upon them that fear Him His mercy.
|
|
L03
|
Pss:13:12
|
|
|
L04
|
Pss:13:12
|
ἐπὶ
|
δὲ
|
τοὺς
|
ὁσίους
|
τὸ
|
ἔλεος
|
κυρίου,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
φοβουμένους
|
αὐτὸν
|
τὸ
|
ἔλεος
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:13:12
|
ἐπί
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:13:12
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
—
|
Święty
|
—
|
Litość
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By bać się
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:13:12
|
e)pi\
|
de\
|
tou\s
|
o(si/ous
|
to\
|
e)/leos
|
kuri/ou,
|
kai\
|
e)pi\
|
tou\s
|
foboume/nous
|
au)to\n
|
to\
|
e)/leos
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:13:12
|
epi
|
de
|
tus
|
hosius
|
to
|
eleos
|
kyriu,
|
kai
|
epi
|
tus
|
fobumenus
|
auton
|
to
|
eleos
|
autu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:13:12
|
P
|
x
|
RA_APM
|
A1A_APM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
RA_APM
|
V2_PMPAPM
|
RD_ASM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:13:12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
holy
|
the
|
mercy
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
to fear
|
he/she/it/same
|
the
|
mercy
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:13:12
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Yet
|
the (acc)
|
holy ([Adj] acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
while being-FEAR-ed (acc)
|
him/it/same (acc)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:13:12
|
Pss_13:12_1
|
Pss_13:12_2
|
Pss_13:12_3
|
Pss_13:12_4
|
Pss_13:12_5
|
Pss_13:12_6
|
Pss_13:12_7
|
Pss_13:12_8
|
Pss_13:12_9
|
Pss_13:12_10
|
Pss_13:12_11
|
Pss_13:12_12
|
Pss_13:12_13
|
Pss_13:12_14
|
Pss_13:12_15
|
|
|
|
|
