|
L01
|
Pss:15:0t
|
Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς.
|
|
L02
|
Pss:15:0t
|
translation by G. Buchanan Gray) XV. A Psalm. Of Solomon. With a Song.
|
|
L03
|
Pss:15:0t
|
|
|
L04
|
Pss:15:0t
|
Ψαλμὸς
|
τῷ
|
Σαλωμων
|
μετὰ
|
ᾠδῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:0t
|
*PSalmo\s
|
tO=|
|
*salOmOn
|
meta\
|
O)|dE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:0t
|
PSalmos
|
tO
|
salOmOn
|
meta
|
OdEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:0t
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:0t
|
Pss_15:0t_1
|
Pss_15:0t_2
|
Pss_15:0t_3
|
Pss_15:0t_4
|
Pss_15:0t_5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:1
|
Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.
|
|
L02
|
Pss:15:1
|
translation by G. Buchanan Gray) 15 1 When I was in distress I called upon the name of the Lord, I hoped for the help of the God of Jacob and was saved; 2 For the hope and refuge of the poor art Thou, O God.
|
|
L03
|
Pss:15:1
|
|
|
L04
|
Pss:15:1
|
Ἐν
|
τῷ
|
θλίβεσθαί
|
με
|
ἐπεκαλεσάμην
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου,
|
εἰς
|
βοήθειαν
|
ἤλπισα
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
Ιακωβ
|
καὶ
|
ἐσώθην·
|
ὅτι
|
ἐλπὶς
|
καὶ
|
καταφυγὴ
|
τῶν
|
πτωχῶν
|
σύ,
|
ὁ
|
θεός.
|
|
L05
|
Pss:15:1
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
βοήθεια, -ας, ἡ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Ἰακώβ, ὁ
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ὅτι
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
πτωχός -ή -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Pss:15:1
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
By odwiedzać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pomagaj
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
—
|
Bóg
|
Jacob
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ponieważ/tamto
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Schronienie
|
—
|
Biedny
|
Ty
|
—
|
Bóg
|
|
L07
|
Pss:15:1
|
*)en
|
tO=|
|
Tli/besTai/
|
me
|
e)pekalesa/mEn
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou,
|
ei)s
|
boE/Teian
|
E)/lpisa
|
tou=
|
Teou=
|
*iakOb
|
kai\
|
e)sO/TEn·
|
o(/ti
|
e)lpi\s
|
kai\
|
katafugE\
|
tO=n
|
ptOCHO=n
|
su/,
|
o(
|
Teo/s.
|
|
L08
|
Pss:15:1
|
en
|
tO
|
TlibesTai
|
me
|
epekalesamEn
|
to
|
onoma
|
kyriu,
|
eis
|
boETeian
|
Elpisa
|
tu
|
Teu
|
iakOb
|
kai
|
esOTEn·
|
hoti
|
elpis
|
kai
|
katafygE
|
tOn
|
ptOCHOn
|
sy,
|
ho
|
Teos.
|
|
L09
|
Pss:15:1
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RP_AS
|
VAI_AMI1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
P
|
N1A_ASF
|
VAI_AAI1S
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N_GSM
|
C
|
VCI_API1S
|
C
|
N3D_NSF
|
C
|
N1_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_NS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Pss:15:1
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
to call upon
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
help
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
the
|
god [see theology]
|
Jacob
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
because/that
|
hope/expectation
|
and also, even, namely
|
refuge
|
the
|
poor
|
you
|
the
|
god [see theology]
|
|
L11
|
Pss:15:1
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-DISTRESS-ed
|
me (acc)
|
I-was-CALL-ed-UPON
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
help (acc)
|
I-HOPE-ed
|
the (gen)
|
god (gen)
|
Jacob (indecl)
|
and
|
I-was-SAVE-ed
|
because/that
|
hope/expectation (nom)
|
and
|
refuge (nom|voc)
|
the (gen)
|
poor ([Adj] gen)
|
you(sg) (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
L12
|
Pss:15:1
|
Pss_15:1_1
|
Pss_15:1_2
|
Pss_15:1_3
|
Pss_15:1_4
|
Pss_15:1_5
|
Pss_15:1_6
|
Pss_15:1_7
|
Pss_15:1_8
|
Pss_15:1_9
|
Pss_15:1_10
|
Pss_15:1_11
|
Pss_15:1_12
|
Pss_15:1_13
|
Pss_15:1_14
|
Pss_15:1_15
|
Pss_15:1_16
|
Pss_15:1_17
|
Pss_15:1_18
|
Pss_15:1_19
|
Pss_15:1_20
|
Pss_15:1_21
|
Pss_15:1_22
|
Pss_15:1_23
|
Pss_15:1_24
|
Pss_15:1_25
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:2
|
τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ; καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου;
|
|
L02
|
Pss:15:2
|
translation by G. Buchanan Gray) 3 (a) For who, O God, is strong except to give thanks unto Thee in truth? 4 And wherein is a man powerful except in giving thanks to Thy name?
|
|
L03
|
Pss:15:2
|
|
|
L04
|
Pss:15:2
|
τίς
|
γὰρ
|
ἰσχύει,
|
ὁ
|
θεός,
|
εἰ
|
μὴ
|
ἐξομολογήσασθαί
|
σοι
|
ἐν
|
ἀληθείᾳ;
|
καὶ
|
τί
|
δυνατὸς
|
ἄνθρωπος
|
εἰ
|
μὴ
|
ἐξομολογήσασθαι
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
σου;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:2
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
εἰ
|
μή
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἐν
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δυνατός -ή -όν
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
εἰ
|
μή
|
ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:2
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
By mieć siła
|
—
|
Bóg
|
Jeżeli
|
Nie
|
By przyznawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
PRAWDA
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Zdolny
|
Ludzki
|
Jeżeli
|
Nie
|
By przyznawać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:2
|
ti/s
|
ga\r
|
i)sCHu/ei,
|
o(
|
Teo/s,
|
ei)
|
mE\
|
e)XomologE/sasTai/
|
soi
|
e)n
|
a)lETei/a|;
|
kai\
|
ti/
|
dunato\s
|
a)/nTrOpos
|
ei)
|
mE\
|
e)XomologE/sasTai
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
sou;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:2
|
tis
|
gar
|
isCHyei,
|
ho
|
Teos,
|
ei
|
mE
|
eXomologEsasTai
|
soi
|
en
|
alETeia;
|
kai
|
ti
|
dynatos
|
anTrOpos
|
ei
|
mE
|
eXomologEsasTai
|
tO
|
onomati
|
su;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:2
|
RI_NSM
|
x
|
V1_PAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
D
|
VA_AMN
|
RP_DS
|
P
|
N1A_DSF
|
C
|
RI_ASN
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
D
|
VA_AMN
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:2
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
to have strength
|
the
|
god [see theology]
|
if
|
not
|
to confess
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
truth
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
capable
|
human
|
if
|
not
|
to confess
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:2
|
who/what/why (nom)
|
for
|
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
if
|
not
|
to-be-CONFESS-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
in/among/by (+dat)
|
truth (dat)
|
and
|
who/what/why (nom|acc)
|
capable ([Adj] nom)
|
human (nom)
|
if
|
not
|
to-be-CONFESS-ed
|
the (dat)
|
name (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:2
|
Pss_15:2_1
|
Pss_15:2_2
|
Pss_15:2_3
|
Pss_15:2_4
|
Pss_15:2_5
|
Pss_15:2_6
|
Pss_15:2_7
|
Pss_15:2_8
|
Pss_15:2_9
|
Pss_15:2_10
|
Pss_15:2_11
|
Pss_15:2_12
|
Pss_15:2_13
|
Pss_15:2_14
|
Pss_15:2_15
|
Pss_15:2_16
|
Pss_15:2_17
|
Pss_15:2_18
|
Pss_15:2_19
|
Pss_15:2_20
|
Pss_15:2_21
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:3
|
ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,
|
|
L02
|
Pss:15:3
|
translation by G. Buchanan Gray) 5 (3) A new psalm with song in gladness of heart, The fruit of the lips with the well-tuned instrument of the tongue, The firstfruits of the lips from a pious and righteous heart—
|
|
L03
|
Pss:15:3
|
|
|
L04
|
Pss:15:3
|
ψαλμὸν
|
καινὸν
|
μετὰ
|
ᾠδῆς
|
ἐν
|
εὐφροσύνῃ
|
καρδίας,
|
καρπὸν
|
χειλέων
|
ἐν
|
ὀργάνῳ
|
ἡρμοσμένῳ
|
γλώσσης,
|
ἀπαρχὴν
|
χειλέων
|
ἀπὸ
|
καρδίας
|
ὁσίας
|
καὶ
|
δικαίας,
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:3
|
ψαλμός, -οῦ, ὁ
|
καινός -ή -όν
|
μετά
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
ἐν
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
καρδία, -ας, ἡ
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
ἐν
|
ἁρμόζω (αρμοζ-, αρμο·σ-, αρμο·σ-, -, ηρμοσ-, -)
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
ἀπό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
καί
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:3
|
Psalm
|
Nowy
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Oda
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wesołość
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Owoc; Nadgarstek
|
Warga
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By łączyć się
|
Język przez metonimia, język
|
Po pierwsze owoc
|
Warga
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Święty
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:3
|
PSalmo\n
|
kaino\n
|
meta\
|
O)|dE=s
|
e)n
|
eu)frosu/nE|
|
kardi/as,
|
karpo\n
|
CHeile/On
|
e)n
|
o)rga/nO|
|
E(rmosme/nO|
|
glO/ssEs,
|
a)parCHE\n
|
CHeile/On
|
a)po\
|
kardi/as
|
o(si/as
|
kai\
|
dikai/as,
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:3
|
PSalmon
|
kainon
|
meta
|
OdEs
|
en
|
eufrosynE
|
kardias,
|
karpon
|
CHeileOn
|
en
|
organO
|
hErmosmenO
|
glOssEs,
|
aparCHEn
|
CHeileOn
|
apo
|
kardias
|
hosias
|
kai
|
dikaias,
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:3
|
N2_ASF
|
A1_ASM
|
P
|
N1_GSF
|
P
|
N1_DSF
|
N1A_GSF
|
N2_ASM
|
N3E_GPN
|
P
|
N2N_DSN
|
VM_XMPDSN
|
N1S_GSF
|
N1_ASF
|
N3E_GPN
|
P
|
N1A_GSF
|
A1A_GSF
|
C
|
A1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:3
|
psalm
|
new
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ode
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
cheerfulness
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
fruit; Carpus
|
lip
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to join
|
tongue by metonymy,a language
|
first-fruit
|
lip
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
holy
|
and also, even, namely
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:3
|
psalm (acc)
|
new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
ode (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
cheerfulness (dat)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
lips (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
having-been-JOIN-ed (dat)
|
tongue (gen)
|
first-fruit (acc)
|
lips (gen)
|
away from (+gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
holy ([Adj] acc, gen)
|
and
|
just ([Adj] acc, gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:3
|
Pss_15:3_1
|
Pss_15:3_2
|
Pss_15:3_3
|
Pss_15:3_4
|
Pss_15:3_5
|
Pss_15:3_6
|
Pss_15:3_7
|
Pss_15:3_8
|
Pss_15:3_9
|
Pss_15:3_10
|
Pss_15:3_11
|
Pss_15:3_12
|
Pss_15:3_13
|
Pss_15:3_14
|
Pss_15:3_15
|
Pss_15:3_16
|
Pss_15:3_17
|
Pss_15:3_18
|
Pss_15:3_19
|
Pss_15:3_20
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:4
|
ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pss:15:4
|
translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He that offereth these things shall never be shaken by evil; The flame of fire and the wrath against the unrighteous shall not touch him,
|
|
L03
|
Pss:15:4
|
|
|
L04
|
Pss:15:4
|
ὁ
|
ποιῶν
|
ταῦτα
|
οὐ
|
σαλευθήσεται
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
ἀπὸ
|
κακοῦ,
|
φλὸξ
|
πυρὸς
|
καὶ
|
ὀργὴ
|
ἀδίκων
|
οὐχ
|
ἅψεται
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:4
|
ὁ ἡ τό
|
ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἀπό
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
φλόξ, -ογός, ἡ
|
πῦρ, -ρός, τό
|
καί
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:4
|
—
|
Jaki rodzaj; by czynić/rób
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
Płomień
|
Ogień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:4
|
o(
|
poiO=n
|
tau=ta
|
ou)
|
saleuTE/setai
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
a)po\
|
kakou=,
|
flo\X
|
puro\s
|
kai\
|
o)rgE\
|
a)di/kOn
|
ou)CH
|
a(/PSetai
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:4
|
ho
|
poiOn
|
tauta
|
u
|
saleuTEsetai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
apo
|
kaku,
|
floX
|
pyros
|
kai
|
orgE
|
adikOn
|
uCH
|
haPSetai
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:4
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
RD_APN
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
P
|
A1_GSM
|
N3G_NSF
|
N2_NSM
|
C
|
N1_NSF
|
A1B_GPM
|
D
|
VF_FMI3S
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:4
|
the
|
what kind; to do/make
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
flame
|
fire
|
and also, even, namely
|
wrath fume, anger, rage
|
unjust; to harm/do wrong to
|
οὐχ before rough breathing
|
to lay hands on set fire,touch
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:4
|
the (nom)
|
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
|
these (nom|acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
away from (+gen)
|
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
|
flame (nom|voc)
|
fire (gen)
|
and
|
wrath (nom|voc)
|
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom)
|
not
|
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:4
|
Pss_15:4_1
|
Pss_15:4_2
|
Pss_15:4_3
|
Pss_15:4_4
|
Pss_15:4_5
|
Pss_15:4_6
|
Pss_15:4_7
|
Pss_15:4_8
|
Pss_15:4_9
|
Pss_15:4_10
|
Pss_15:4_11
|
Pss_15:4_12
|
Pss_15:4_13
|
Pss_15:4_14
|
Pss_15:4_15
|
Pss_15:4_16
|
Pss_15:4_17
|
Pss_15:4_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:5
|
ὅταν ἐξέλθῃ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν·
|
|
L02
|
Pss:15:5
|
translation by G. Buchanan Gray) 7 (5) When it goeth forth from the face of the Lord against sinners, To destroy all the substance of sinners,
|
|
L03
|
Pss:15:5
|
|
|
L04
|
Pss:15:5
|
ὅταν
|
ἐξέλθῃ
|
ἐπὶ
|
ἁμαρτωλοὺς
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
κυρίου
|
ὀλεθρεῦσαι
|
πᾶσαν
|
ὑπόστασιν
|
ἁμαρτωλῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:5
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐπί
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὀλεθρεύω [LXX] (ολεθρευ-, ολεθρευ·σ-, ολεθρευ·σ-, -, ωλεθρευ-, ολεθρευ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὑπό·στασις, -εως, ἡ; ὑφ·ίστημι [LXX] (ath. υφ+ιστ(α)-/ath. υφ+ιστ(η)-, υπο+στη·σ-, υπο+στη·σ- or 2nd ath. υπο+στ(η)-/ath. υπο+στ(α)-, -, -, -)
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:5
|
Ilekroć
|
By wychodzić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Grzeszny
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By niszczyć
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}; do ???
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:5
|
o(/tan
|
e)Xe/lTE|
|
e)pi\
|
a(martOlou\s
|
a)po\
|
prosO/pou
|
kuri/ou
|
o)leTreu=sai
|
pa=san
|
u(po/stasin
|
a(martOlO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:5
|
hotan
|
eXelTE
|
epi
|
hamartOlus
|
apo
|
prosOpu
|
kyriu
|
oleTreusai
|
pasan
|
hypostasin
|
hamartOlOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:5
|
D
|
VB_AAS3S
|
P
|
A1B_APM
|
P
|
N2N_GSN
|
N2_GSM
|
VA_AAN
|
A1S_ASF
|
N3I_ASF
|
A1B_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:5
|
whenever
|
to come out
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
sinful
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to destroy
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
substance/source [seehypostasis] support, confidence, 'sub-stance' (below-stand), being,{foundation(substructure)}; to ???
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:5
|
whenever
|
he/she/it-should-COME-OUT
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
sinful ([Adj] acc)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
substance/source (acc); upon ???-ing (dat)
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:5
|
Pss_15:5_1
|
Pss_15:5_2
|
Pss_15:5_3
|
Pss_15:5_4
|
Pss_15:5_5
|
Pss_15:5_6
|
Pss_15:5_7
|
Pss_15:5_8
|
Pss_15:5_9
|
Pss_15:5_10
|
Pss_15:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:6
|
ὅτι τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν.
|
|
L02
|
Pss:15:6
|
translation by G. Buchanan Gray) 8 (6) For the mark of God is upon the righteous that they .may be saved.
|
|
L03
|
Pss:15:6
|
|
|
L04
|
Pss:15:6
|
ὅτι
|
τὸ
|
σημεῖον
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἐπὶ
|
δικαίους
|
εἰς
|
σωτηρίαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:6
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
σημεῖον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐπί
|
δίκαιος -αία -ον
|
εἰς[1]
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:6
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Znak
|
—
|
Bóg
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Właśnie prawy, właśnie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:6
|
o(/ti
|
to\
|
sEmei=on
|
tou=
|
Teou=
|
e)pi\
|
dikai/ous
|
ei)s
|
sOtEri/an.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:6
|
hoti
|
to
|
sEmeion
|
tu
|
Teu
|
epi
|
dikaius
|
eis
|
sOtErian.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:6
|
C
|
RA_ASN
|
N2_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
A1A_APM
|
P
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:6
|
because/that
|
the
|
sign
|
the
|
god [see theology]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
just righteous, just
|
into (+acc)
|
salvation/deliverance
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:6
|
because/that
|
the (nom|acc)
|
sign (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
just ([Adj] acc)
|
into (+acc)
|
salvation/deliverance (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:6
|
Pss_15:6_1
|
Pss_15:6_2
|
Pss_15:6_3
|
Pss_15:6_4
|
Pss_15:6_5
|
Pss_15:6_6
|
Pss_15:6_7
|
Pss_15:6_8
|
Pss_15:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:7
|
Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·
|
|
L02
|
Pss:15:7
|
translation by G. Buchanan Gray) (7) Famine and sword and pestilence (shall be) far from the righteous, 9 For they shall flee away from the pious as men pursued in war;
|
|
L03
|
Pss:15:7
|
|
|
L04
|
Pss:15:7
|
Λιμὸς
|
καὶ
|
ῥομφαία
|
καὶ
|
θάνατος
|
ἀπὸ
|
δικαίων
|
μακράν,
|
φεύξονται
|
γὰρ
|
ὡς
|
διωκόμενοι
|
πολέμου
|
ἀπὸ
|
ὁσίων·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:7
|
λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ
|
καί
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
καί
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἀπό
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
μακράν; μακρός -ά -όν
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
γάρ
|
ὡς
|
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἀπό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:7
|
Głodu głód
|
I też, nawet, mianowicie
|
Szpada
|
I też, nawet, mianowicie
|
Śmierć
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
Daleko; daleko [zobacz makro]
|
By uciekać
|
Dla odtąd, jak
|
Jak/jak
|
By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Święty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:7
|
*limo\s
|
kai\
|
r(omfai/a
|
kai\
|
Ta/natos
|
a)po\
|
dikai/On
|
makra/n,
|
feu/Xontai
|
ga\r
|
O(s
|
diOko/menoi
|
pole/mou
|
a)po\
|
o(si/On·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:7
|
limos
|
kai
|
romfaia
|
kai
|
Tanatos
|
apo
|
dikaiOn
|
makran,
|
feuXontai
|
gar
|
hOs
|
diOkomenoi
|
polemu
|
apo
|
hosiOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:7
|
N2_NSM
|
C
|
N1A_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
A1A_GPM
|
D
|
VF_FMI3P
|
x
|
C
|
V1_PMPNPM
|
N2_GSM
|
P
|
A1A_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:7
|
famine hunger
|
and also, even, namely
|
sword
|
and also, even, namely
|
death
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
far; far [see macro]
|
to flee
|
for since, as
|
as/like
|
to prosecute/pursue prosecute: put on trial
|
war [see polemic]; to fight war
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
holy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:7
|
famine (nom)
|
and
|
sword (nom|voc)
|
and
|
death (nom)
|
away from (+gen)
|
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
|
far; far ([Adj] acc)
|
they-will-be-FLEE-ed
|
for
|
as/like
|
while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc)
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
away from (+gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:7
|
Pss_15:7_1
|
Pss_15:7_2
|
Pss_15:7_3
|
Pss_15:7_4
|
Pss_15:7_5
|
Pss_15:7_6
|
Pss_15:7_7
|
Pss_15:7_8
|
Pss_15:7_9
|
Pss_15:7_10
|
Pss_15:7_11
|
Pss_15:7_12
|
Pss_15:7_13
|
Pss_15:7_14
|
Pss_15:7_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:8
|
καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήμψονται, καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα κυρίου·
|
|
L02
|
Pss:15:8
|
translation by G. Buchanan Gray) (8) But they shall pursue sinners and overtake (them), And they that do lawlessness shall not escape the judgement of God;
|
|
L03
|
Pss:15:8
|
|
|
L04
|
Pss:15:8
|
καταδιώξονται
|
δὲ
|
ἁμαρτωλοὺς
|
καὶ
|
καταλήμψονται,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐκφεύξονται
|
οἱ
|
ποιοῦντες
|
ἀνομίαν
|
τὸ
|
κρίμα
|
κυρίου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:8
|
κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
|
δέ
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
καί
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:8
|
By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową
|
zaś
|
Grzeszny
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do poza uciekaj
|
—
|
By czynić/rób
|
Bezprawie
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:8
|
katadiO/Xontai
|
de\
|
a(martOlou\s
|
kai\
|
katalE/mPSontai,
|
kai\
|
ou)k
|
e)kfeu/Xontai
|
oi(
|
poiou=ntes
|
a)nomi/an
|
to\
|
kri/ma
|
kuri/ou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:8
|
katadiOXontai
|
de
|
hamartOlus
|
kai
|
katalEmPSontai,
|
kai
|
uk
|
ekfeuXontai
|
hoi
|
poiuntes
|
anomian
|
to
|
krima
|
kyriu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:8
|
VF_FMI3P
|
x
|
A1B_APM
|
C
|
VF_FMI3P
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
N1A_ASF
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:8
|
to chase after chase, search for, prosecute
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
sinful
|
and also, even, namely
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to out-flee
|
the
|
to do/make
|
lawlessness
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:8
|
they-will-be-CHASE-ed-AFTER
|
Yet
|
sinful ([Adj] acc)
|
and
|
they-will-be-COMPREHEND-ed
|
and
|
not
|
they-will-be-OUT-FLEE-ed
|
the (nom)
|
while DO/MAKE-ing (nom|voc)
|
lawlessness (acc)
|
the (nom|acc)
|
sentence (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:8
|
Pss_15:8_1
|
Pss_15:8_2
|
Pss_15:8_3
|
Pss_15:8_4
|
Pss_15:8_5
|
Pss_15:8_6
|
Pss_15:8_7
|
Pss_15:8_8
|
Pss_15:8_9
|
Pss_15:8_10
|
Pss_15:8_11
|
Pss_15:8_12
|
Pss_15:8_13
|
Pss_15:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:9
|
ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται, τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν.
|
|
L02
|
Pss:15:9
|
translation by G. Buchanan Gray) (9) As by enemies experienced (in war) shall they be overtaken, 10 For the mark of destruction is upon their forehead.
|
|
L03
|
Pss:15:9
|
|
|
L04
|
Pss:15:9
|
ὡς
|
ὑπὸ
|
πολεμίων
|
ἐμπείρων
|
καταλημφθήσονται,
|
τὸ
|
γὰρ
|
σημεῖον
|
τῆς
|
ἀπωλείας
|
ἐπὶ
|
τοῦ
|
μετώπου
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:9
|
ὡς
|
ὑπό
|
ἐμ·πειρέω [LXX] (εν+πειρ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
σημεῖον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
μέτ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:9
|
Jak/jak
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Do ???
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Znak
|
—
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Czoło
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:9
|
O(s
|
u(po\
|
polemi/On
|
e)mpei/rOn
|
katalEmfTE/sontai,
|
to\
|
ga\r
|
sEmei=on
|
tE=s
|
a)pOlei/as
|
e)pi\
|
tou=
|
metO/pou
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:9
|
hOs
|
hypo
|
polemiOn
|
empeirOn
|
katalEmfTEsontai,
|
to
|
gar
|
sEmeion
|
tEs
|
apOleias
|
epi
|
tu
|
metOpu
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:9
|
C
|
P
|
A1A_GPM
|
A1B_GPM
|
VV_FPI3P
|
RA_ASN
|
x
|
N2_ASN
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:9
|
as/like
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
ć
|
to ???
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
the
|
for since, as
|
sign
|
the
|
annihilation, destruction
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
forehead
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:9
|
as/like
|
under (+acc), by (+gen)
|
while ???-ing (nom)
|
they-will-be-COMPREHEND-ed
|
the (nom|acc)
|
for
|
sign (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
forehead (gen)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:9
|
Pss_15:9_1
|
Pss_15:9_2
|
Pss_15:9_3
|
Pss_15:9_4
|
Pss_15:9_5
|
Pss_15:9_6
|
Pss_15:9_7
|
Pss_15:9_8
|
Pss_15:9_9
|
Pss_15:9_10
|
Pss_15:9_11
|
Pss_15:9_12
|
Pss_15:9_13
|
Pss_15:9_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:10
|
καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
|
|
L02
|
Pss:15:10
|
translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) And the inheritance of sinners is destruction and darkness, And their iniquities shall pursue them unto Sheol beneath.
|
|
L03
|
Pss:15:10
|
|
|
L04
|
Pss:15:10
|
καὶ
|
ἡ
|
κληρονομία
|
τῶν
|
ἁμαρτωλῶν
|
ἀπώλεια
|
καὶ
|
σκότος,
|
καὶ
|
αἱ
|
ἀνομίαι
|
αὐτῶν
|
διώξονται
|
αὐτοὺς
|
ἕως
|
ᾅδου
|
κάτω.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:10
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
καί
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
κάτω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:10
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dziedzictwo
|
—
|
Grzeszny
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
Hades; by śpiewać
|
Na dół na dole, poniżej, do dna, poniżej, dolny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:10
|
kai\
|
E(
|
klEronomi/a
|
tO=n
|
a(martOlO=n
|
a)pO/leia
|
kai\
|
sko/tos,
|
kai\
|
ai(
|
a)nomi/ai
|
au)tO=n
|
diO/Xontai
|
au)tou\s
|
e(/Os
|
a(/|dou
|
ka/tO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:10
|
kai
|
hE
|
klEronomia
|
tOn
|
hamartOlOn
|
apOleia
|
kai
|
skotos,
|
kai
|
hai
|
anomiai
|
autOn
|
diOXontai
|
autus
|
heOs
|
hadu
|
katO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:10
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GPM
|
A1B_GPM
|
N1A_NSF
|
C
|
N3E_AS
|
C
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
VF_FMI3P
|
RD_APM
|
P
|
N1M_GSM
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:10
|
and also, even, namely
|
the
|
inheritance
|
the
|
sinful
|
annihilation, destruction
|
and also, even, namely
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
to prosecute/pursue prosecute: put on trial
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
Hades; to sing
|
down adown, under, tothe bottom, below, nether
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:10
|
and
|
the (nom)
|
inheritance (nom|voc)
|
the (gen)
|
sinful ([Adj] gen)
|
annihilation, destruction (nom|voc)
|
and
|
darkness (nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed
|
them/same (acc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
down
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:10
|
Pss_15:10_1
|
Pss_15:10_2
|
Pss_15:10_3
|
Pss_15:10_4
|
Pss_15:10_5
|
Pss_15:10_6
|
Pss_15:10_7
|
Pss_15:10_8
|
Pss_15:10_9
|
Pss_15:10_10
|
Pss_15:10_11
|
Pss_15:10_12
|
Pss_15:10_13
|
Pss_15:10_14
|
Pss_15:10_15
|
Pss_15:10_16
|
Pss_15:10_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:11
|
ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν, αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν·
|
|
L02
|
Pss:15:11
|
translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) Their inheritance shall not be found of their children, 13 For sins shall lay waste the houses of sinners.
|
|
L03
|
Pss:15:11
|
|
|
L04
|
Pss:15:11
|
ἡ
|
κληρονομία
|
αὐτῶν
|
οὐχ
|
εὑρεθήσεται
|
τοῖς
|
τέκνοις
|
αὐτῶν,
|
αἱ
|
γὰρ
|
ἁμαρτίαι
|
ἐξερημώσουσιν
|
οἴκους
|
ἁμαρτωλῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:11
|
ὁ ἡ τό
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:11
|
—
|
Dziedzictwo
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By znajdować
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
—
|
Dom
|
Grzeszny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:11
|
E(
|
klEronomi/a
|
au)tO=n
|
ou)CH
|
eu(reTE/setai
|
toi=s
|
te/knois
|
au)tO=n,
|
ai(
|
ga\r
|
a(marti/ai
|
e)XerEmO/sousin
|
oi)/kous
|
a(martOlO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:11
|
hE
|
klEronomia
|
autOn
|
uCH
|
heureTEsetai
|
tois
|
teknois
|
autOn,
|
hai
|
gar
|
hamartiai
|
eXerEmOsusin
|
oikus
|
hamartOlOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:11
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
D
|
VC_FPI3S
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RD_GPM
|
RA_NPF
|
x
|
N1A_NPF
|
VF_FAI3P
|
N2_APM
|
A1B_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:11
|
the
|
inheritance
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to find
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
the
|
for since, as
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
ć
|
house
|
sinful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:11
|
the (nom)
|
inheritance (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
not
|
he/she/it-will-be-FIND-ed
|
the (dat)
|
children (dat)
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
for
|
sins (nom|voc)
|
houses (acc)
|
sinful ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:11
|
Pss_15:11_1
|
Pss_15:11_2
|
Pss_15:11_3
|
Pss_15:11_4
|
Pss_15:11_5
|
Pss_15:11_6
|
Pss_15:11_7
|
Pss_15:11_8
|
Pss_15:11_9
|
Pss_15:11_10
|
Pss_15:11_11
|
Pss_15:11_12
|
Pss_15:11_13
|
Pss_15:11_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:12
|
καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Pss:15:12
|
translation by G. Buchanan Gray) (12) And sinners shall perish for ever in the day of the Lord's judgement, 14 When God visiteth the earth with His judgement.
|
|
L03
|
Pss:15:12
|
|
|
L04
|
Pss:15:12
|
καὶ
|
ἀπολοῦνται
|
ἁμαρτωλοὶ
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
κρίσεως
|
κυρίου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα,
|
ὅταν
|
ἐπισκέπτηται
|
ὁ
|
θεὸς
|
τὴν
|
γῆν
|
ἐν
|
κρίματι
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:12
|
καί
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐν
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Grzeszny
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Ilekroć
|
By bywać [zobacz sceptyczny]
|
—
|
Bóg
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:12
|
kai\
|
a)polou=ntai
|
a(martOloi\
|
e)n
|
E(me/ra|
|
kri/seOs
|
kuri/ou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na,
|
o(/tan
|
e)piske/ptEtai
|
o(
|
Teo\s
|
tE\n
|
gE=n
|
e)n
|
kri/mati
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:12
|
kai
|
apoluntai
|
hamartOloi
|
en
|
hEmera
|
kriseOs
|
kyriu
|
eis
|
ton
|
aiOna,
|
hotan
|
episkeptEtai
|
ho
|
Teos
|
tEn
|
gEn
|
en
|
krimati
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:12
|
C
|
VF2_FMI3P
|
A1B_NPM
|
P
|
N1A_DSF
|
N3I_GSF
|
N2_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
D
|
V1_PMS3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
P
|
N3M_DSN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:12
|
and also, even, namely
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
sinful
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
whenever
|
to visit [see skeptical]
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
earth/land
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:12
|
and
|
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
sinful ([Adj] nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
judgment (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
whenever
|
he/she/it-should-be-being-VISIT-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
sentence (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:12
|
Pss_15:12_1
|
Pss_15:12_2
|
Pss_15:12_3
|
Pss_15:12_4
|
Pss_15:12_5
|
Pss_15:12_6
|
Pss_15:12_7
|
Pss_15:12_8
|
Pss_15:12_9
|
Pss_15:12_10
|
Pss_15:12_11
|
Pss_15:12_12
|
Pss_15:12_13
|
Pss_15:12_14
|
Pss_15:12_15
|
Pss_15:12_16
|
Pss_15:12_17
|
Pss_15:12_18
|
Pss_15:12_19
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:15:13
|
οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
|
|
L02
|
Pss:15:13
|
translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) But they that fear the Lord shall find mercy therein, And shall live by the compassion of their God; But sinners shall perish for ever.
|
|
L03
|
Pss:15:13
|
|
|
L04
|
Pss:15:13
|
οἱ
|
δὲ
|
φοβούμενοι
|
τὸν
|
κύριον
|
ἐλεηθήσονται
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
καὶ
|
ζήσονται
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐλεημοσύνῃ
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
αὐτῶν·
|
καὶ
|
ἁμαρτωλοὶ
|
ἀπολοῦνται
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
χρόνον.
|
|
|
|
L05
|
Pss:15:13
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἁ·μαρτωλός -όν
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
|
|
|
L06
|
Pss:15:13
|
—
|
zaś
|
By bać się
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By okazać miłosierdzie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Jałmużny/miłosierność
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Grzeszny
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
|
|
|
L07
|
Pss:15:13
|
oi(
|
de\
|
fobou/menoi
|
to\n
|
ku/rion
|
e)leETE/sontai
|
e)n
|
au)tE=|
|
kai\
|
DZE/sontai
|
e)n
|
tE=|
|
e)leEmosu/nE|
|
tou=
|
Teou=
|
au)tO=n·
|
kai\
|
a(martOloi\
|
a)polou=ntai
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
CHro/non.
|
|
|
|
L08
|
Pss:15:13
|
hoi
|
de
|
fobumenoi
|
ton
|
kyrion
|
eleETEsontai
|
en
|
autE
|
kai
|
DZEsontai
|
en
|
tE
|
eleEmosynE
|
tu
|
Teu
|
autOn·
|
kai
|
hamartOloi
|
apoluntai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
CHronon.
|
|
|
|
L09
|
Pss:15:13
|
RA_NPM
|
x
|
V2_PMPNPM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VC_FPI3P
|
P
|
RD_DSF
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RD_GPM
|
C
|
A1B_NPM
|
VF2_FMI3P
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
L10
|
Pss:15:13
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to fear
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to show mercy
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
alms/mercifulness
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
sinful
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
|
|
|
L11
|
Pss:15:13
|
the (nom)
|
Yet
|
while being-FEAR-ed (nom|voc)
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-will-be-SHOW-ed-MERCY
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
and
|
they-will-be-EXISTS-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
alms/mercifulness (dat)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
sinful ([Adj] nom|voc)
|
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
time (acc)
|
|
|
|
L12
|
Pss:15:13
|
Pss_15:13_1
|
Pss_15:13_2
|
Pss_15:13_3
|
Pss_15:13_4
|
Pss_15:13_5
|
Pss_15:13_6
|
Pss_15:13_7
|
Pss_15:13_8
|
Pss_15:13_9
|
Pss_15:13_10
|
Pss_15:13_11
|
Pss_15:13_12
|
Pss_15:13_13
|
Pss_15:13_14
|
Pss_15:13_15
|
Pss_15:13_16
|
Pss_15:13_17
|
Pss_15:13_18
|
Pss_15:13_19
|
Pss_15:13_20
|
Pss_15:13_21
|
Pss_15:13_22
|
Pss_15:13_23
|
|
|
