|
L01
|
Pss:8:0t
|
Τῷ Σαλωμων· εἰς νεῖκος.
|
|
L02
|
Pss:8:0t
|
translation by G. Buchanan Gray) VIII. Of Solomon. Of the chief Musician.
|
|
L03
|
Pss:8:0t
|
|
|
L04
|
Pss:8:0t
|
Τῷ
|
Σαλωμων·
|
εἰς
|
νεῖκος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:0t
|
*tO=|
|
*salOmOn·
|
ei)s
|
nei=kos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:0t
|
tO
|
salOmOn·
|
eis
|
neikos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:0t
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:0t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:0t
|
Pss_8:0t_1
|
Pss_8:0t_2
|
Pss_8:0t_3
|
Pss_8:0t_4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:1
|
Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·
|
|
L02
|
Pss:8:1
|
translation by G. Buchanan Gray) 8 1 Distress and the sound of war hath my ear heard; The sound of a trumpet announcing slaughter and calamity,
|
|
L03
|
Pss:8:1
|
|
|
L04
|
Pss:8:1
|
Θλῖψιν
|
καὶ
|
φωνὴν
|
πολέμου
|
ἤκουσεν
|
τὸ
|
οὖς
|
μου,
|
φωνὴν
|
σάλπιγγος
|
ἠχούσης
|
σφαγὴν
|
καὶ
|
ὄλεθρον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:1
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
καί
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -)
|
σφαγή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
ὄλεθρος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:1
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dźwięku/głos płacze
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
By słyszeć
|
—
|
Ucho
|
Ja
|
Dźwięku/głos płacze
|
Trąbka
|
By rozbrzmiewać [zobacz echo]
|
Ubój
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:1
|
*Tli=PSin
|
kai\
|
fOnE\n
|
pole/mou
|
E)/kousen
|
to\
|
ou)=s
|
mou,
|
fOnE\n
|
sa/lpiggos
|
E)CHou/sEs
|
sfagE\n
|
kai\
|
o)/leTron·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:1
|
TliPSin
|
kai
|
fOnEn
|
polemu
|
Ekusen
|
to
|
us
|
mu,
|
fOnEn
|
salpingos
|
ECHusEs
|
sfagEn
|
kai
|
oleTron·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:1
|
N3I_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASN
|
N3_ASN
|
RP_GS
|
N1_ASF
|
N3G_GS
|
V2_PAPGSF
|
N1_ASF
|
C
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:1
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
and also, even, namely
|
sound/voice cries
|
war [see polemic]; to fight war
|
to hear
|
the
|
ear
|
I
|
sound/voice cries
|
trumpet
|
to resound [see echo]
|
slaughter
|
and also, even, namely
|
Eternal death destruction, ruin, desolation, annihilation, [Eternal death BAG R566 2Thess 1:9] the cheat, the pest! Id.21.209
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:1
|
squeezing (acc)
|
and
|
sound/voice (acc)
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
he/she/it-HEAR-ed
|
the (nom|acc)
|
ear (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
sound/voice (acc)
|
trumpet (gen)
|
while RESOUND-ing (gen)
|
slaughter (acc)
|
and
|
Eternal death (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:1
|
Pss_8:1_1
|
Pss_8:1_2
|
Pss_8:1_3
|
Pss_8:1_4
|
Pss_8:1_5
|
Pss_8:1_6
|
Pss_8:1_7
|
Pss_8:1_8
|
Pss_8:1_9
|
Pss_8:1_10
|
Pss_8:1_11
|
Pss_8:1_12
|
Pss_8:1_13
|
Pss_8:1_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:2
|
φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι’ ἐρήμου.
|
|
L02
|
Pss:8:2
|
translation by G. Buchanan Gray) 2 The sound of much people as of an exceeding high wind, As a tempest with mighty fire sweeping through the Negeb.
|
|
L03
|
Pss:8:2
|
|
|
L04
|
Pss:8:2
|
φωνὴ
|
λαοῦ
|
πολλοῦ
|
ὡς
|
ἀνέμου
|
πολλοῦ
|
σφόδρα,
|
ὡς
|
καταιγὶς
|
πυρὸς
|
πολλοῦ
|
φερομένου
|
δι’
|
ἐρήμου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:2
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὡς
|
ἄνεμος, -ου, ὁ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
σφόδρα
|
ὡς
|
πῦρ, -ρός, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
διά
|
ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:2
|
Dźwięku/głos płacze
|
Ludzie
|
Dużo
|
Jak/jak
|
Wiatr
|
Dużo
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
Jak/jak
|
—
|
Ogień
|
Dużo
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Odludzie; by leżeć odłogiem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:2
|
fOnE\
|
laou=
|
pollou=
|
O(s
|
a)ne/mou
|
pollou=
|
sfo/dra,
|
O(s
|
kataigi\s
|
puro\s
|
pollou=
|
ferome/nou
|
di’
|
e)rE/mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:2
|
fOnE
|
lau
|
pollu
|
hOs
|
anemu
|
pollu
|
sfodra,
|
hOs
|
kataigis
|
pyros
|
pollu
|
feromenu
|
di’
|
erEmu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:2
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
A1_GSM
|
C
|
N2_GSM
|
A1_GSM
|
D
|
C
|
N3I_NSF
|
N2_NSM
|
A1_GSM
|
V1_PMPGSM
|
P
|
N2_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:2
|
sound/voice cries
|
people
|
much
|
as/like
|
wind
|
much
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
as/like
|
ć
|
fire
|
much
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
wilderness; to lay waste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:2
|
sound/voice (nom|voc)
|
people (gen)
|
much (gen)
|
as/like
|
wind (gen)
|
much (gen)
|
vehement,
|
as/like
|
fire (gen)
|
much (gen)
|
while being-BRING-ed (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:2
|
Pss_8:2_1
|
Pss_8:2_2
|
Pss_8:2_3
|
Pss_8:2_4
|
Pss_8:2_5
|
Pss_8:2_6
|
Pss_8:2_7
|
Pss_8:2_8
|
Pss_8:2_9
|
Pss_8:2_10
|
Pss_8:2_11
|
Pss_8:2_12
|
Pss_8:2_13
|
Pss_8:2_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:3
|
καὶ εἶπα [ἐν] τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός;
|
|
L02
|
Pss:8:3
|
translation by G. Buchanan Gray) 3 And I said in my heart; Surely (?) God judgeth us;
|
|
L03
|
Pss:8:3
|
|
|
L04
|
Pss:8:3
|
καὶ
|
εἶπα
|
[ἐν]
|
τῇ
|
καρδίᾳ
|
μου
|
Ποῦ
|
ἄρα
|
κρινεῖ
|
αὐτὸν
|
ὁ
|
θεός;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:3
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ποῦ[1]
|
ἄρα[2]
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:3
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Gdzie
|
Tak
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:3
|
kai\
|
ei)=pa
|
[e)n]
|
tE=|
|
kardi/a|
|
mou
|
*pou=
|
a)/ra
|
krinei=
|
au)to\n
|
o(
|
Teo/s;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:3
|
kai
|
eipa
|
[en]
|
tE
|
kardia
|
mu
|
pu
|
ara
|
krinei
|
auton
|
ho
|
Teos;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:3
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
D
|
x
|
VF2_FAI3S
|
RD_ASM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:3
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
where
|
so
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:3
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
where
|
so
|
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
|
him/it/same (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:3
|
Pss_8:3_1
|
Pss_8:3_2
|
Pss_8:3_3
|
Pss_8:3_4
|
Pss_8:3_5
|
Pss_8:3_6
|
Pss_8:3_7
|
Pss_8:3_8
|
Pss_8:3_9
|
Pss_8:3_10
|
Pss_8:3_11
|
Pss_8:3_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:4
|
φωνὴν ἤκουσα εἰς Ιερουσαλημ πόλιν ἁγιάσματος·
|
|
L02
|
Pss:8:4
|
translation by G. Buchanan Gray) 4 A sound I hear (moving) towards Jerusalem, the holy city.
|
|
L03
|
Pss:8:4
|
|
|
L04
|
Pss:8:4
|
φωνὴν
|
ἤκουσα
|
εἰς
|
Ιερουσαλημ
|
πόλιν
|
ἁγιάσματος·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:4
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
εἰς[1]
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:4
|
Dźwięku/głos płacze
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
Do (+przyspieszenie)
|
Jerozolima [miasto z]
|
Miasto
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:4
|
fOnE\n
|
E)/kousa
|
ei)s
|
*ierousalEm
|
po/lin
|
a(gia/smatos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:4
|
fOnEn
|
Ekusa
|
eis
|
ierusalEm
|
polin
|
hagiasmatos·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:4
|
N1_ASF
|
V1_PAPNSF
|
P
|
N_AS
|
N3I_ASF
|
N3M_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:4
|
sound/voice cries
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
into (+acc)
|
Jerusalem [city of]
|
city
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:4
|
sound/voice (acc)
|
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
|
into (+acc)
|
Jerusalem (indecl)
|
city (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:4
|
Pss_8:4_1
|
Pss_8:4_2
|
Pss_8:4_3
|
Pss_8:4_4
|
Pss_8:4_5
|
Pss_8:4_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:5
|
συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.
|
|
L02
|
Pss:8:5
|
translation by G. Buchanan Gray) 5 My loins were broken at what I heard, (5) my knees tottered: 6 My heart was afraid, my bones were dismayed like flax.
|
|
L03
|
Pss:8:5
|
|
|
L04
|
Pss:8:5
|
συνετρίβη
|
ἡ
|
ὀσφύς
|
μου
|
ἀπὸ
|
ἀκοῆς,
|
παρελύθη
|
γόνατά
|
μου,
|
ἐφοβήθη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου,
|
ἐταράχθη
|
τὰ
|
ὀστᾶ
|
μου
|
ὡς
|
λίνον.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:5
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀσφῦς, -ύος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ἀκοή, -ῆς, ἡ
|
παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
|
γόνυ, γόνατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
λίνον, -ου, τό; Λίνος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:5
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
—
|
Polędwica
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Słyszenie
|
By paraliżować
|
Kolano
|
Ja
|
By bać się
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
—
|
Kość
|
Ja
|
Jak/jak
|
Lniany/len; Linus
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:5
|
sunetri/bE
|
E(
|
o)sfu/s
|
mou
|
a)po\
|
a)koE=s,
|
parelu/TE
|
go/nata/
|
mou,
|
e)fobE/TE
|
E(
|
kardi/a
|
mou,
|
e)tara/CHTE
|
ta\
|
o)sta=
|
mou
|
O(s
|
li/non.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:5
|
synetribE
|
hE
|
osfys
|
mu
|
apo
|
akoEs,
|
parelyTE
|
gonata
|
mu,
|
efobETE
|
hE
|
kardia
|
mu,
|
etaraCHTE
|
ta
|
osta
|
mu
|
hOs
|
linon.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:5
|
VDI_API3S
|
RA_NSF
|
N3U_NSF
|
RP_GS
|
P
|
N1_GSF
|
VCI_API3S
|
N3_APN
|
RP_GS
|
VCI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
VQI_API3S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
C
|
N2N_ASN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:5
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
the
|
loin
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
hearing
|
to paralyze
|
knee
|
I
|
to fear
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
the
|
bone
|
I
|
as/like
|
linen/flax; Linus
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:5
|
he/she/it-was-BREAK-ed
|
the (nom)
|
loin (nom)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
hearing (gen)
|
he/she/it-was-PARALYZE-ed
|
knees (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-FEAR-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
he/she/it-was-UNSETTLE-ed
|
the (nom|acc)
|
bones (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
as/like
|
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:5
|
Pss_8:5_1
|
Pss_8:5_2
|
Pss_8:5_3
|
Pss_8:5_4
|
Pss_8:5_5
|
Pss_8:5_6
|
Pss_8:5_7
|
Pss_8:5_8
|
Pss_8:5_9
|
Pss_8:5_10
|
Pss_8:5_11
|
Pss_8:5_12
|
Pss_8:5_13
|
Pss_8:5_14
|
Pss_8:5_15
|
Pss_8:5_16
|
Pss_8:5_17
|
Pss_8:5_18
|
Pss_8:5_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:6
|
εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
|
|
L02
|
Pss:8:6
|
translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) I said: They establish their ways in righteousness.
|
|
L03
|
Pss:8:6
|
|
|
L04
|
Pss:8:6
|
εἶπα
|
Κατευθυνοῦσιν
|
ὁδοὺς
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:6
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:6
|
By mówić/opowiadaj
|
By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:6
|
ei)=pa
|
*kateuTunou=sin
|
o(dou\s
|
au)tO=n
|
e)n
|
dikaiosu/nE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:6
|
eipa
|
kateuTynusin
|
hodus
|
autOn
|
en
|
dikaiosynE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:6
|
VAI_AAI1S
|
V1_PAI3P
|
N2_APF
|
RD_GPM
|
P
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:6
|
to say/tell
|
to lead keep straight, guide, direct, instruct
|
way/road
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:6
|
I-SAY/TELL-ed
|
they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat)
|
ways/roads (acc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:6
|
Pss_8:6_1
|
Pss_8:6_2
|
Pss_8:6_3
|
Pss_8:6_4
|
Pss_8:6_5
|
Pss_8:6_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:7
|
Ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ’ αἰῶνος.
|
|
L02
|
Pss:8:7
|
translation by G. Buchanan Gray) (7) I thought upon the judgements of God since the creation of heaven and earth; I held God righteous in His judgements which have been from of old.
|
|
L03
|
Pss:8:7
|
|
|
L04
|
Pss:8:7
|
Ἀνελογισάμην
|
τὰ
|
κρίματα
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ἀπὸ
|
κτίσεως
|
οὐρανοῦ
|
καὶ
|
γῆς,
|
ἐδικαίωσα
|
τὸν
|
θεὸν
|
ἐν
|
τοῖς
|
κρίμασιν
|
αὐτοῦ
|
τοῖς
|
ἀπ’
|
αἰῶνος.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:7
|
ἀνα·λογίζομαι (-, -, ανα+λογι·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἀπό
|
κτίσις, -εως, ἡ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:7
|
Do ???
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
Bóg
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Tworzenie [od łacińskiego, por greckiego krainein, sanskrycki kri by robić, robią] by robić budowę, rodzić po raz pierwszy
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ziemi/ziemia
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:7
|
*)anelogisa/mEn
|
ta\
|
kri/mata
|
tou=
|
Teou=
|
a)po\
|
kti/seOs
|
ou)ranou=
|
kai\
|
gE=s,
|
e)dikai/Osa
|
to\n
|
Teo\n
|
e)n
|
toi=s
|
kri/masin
|
au)tou=
|
toi=s
|
a)p’
|
ai)O=nos.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:7
|
anelogisamEn
|
ta
|
krimata
|
tu
|
Teu
|
apo
|
ktiseOs
|
uranu
|
kai
|
gEs,
|
edikaiOsa
|
ton
|
Teon
|
en
|
tois
|
krimasin
|
autu
|
tois
|
ap’
|
aiOnos.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:7
|
VAI_AMI1S
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
N3I_GSF
|
N2_GSM
|
C
|
N1_GSF
|
VAI_AAI1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RD_GSM
|
RA_DPM
|
P
|
N3W_GSM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:7
|
to ???
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
the
|
god [see theology]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
creation [from Latin, cfGreek krainein, Sanskrit kri to make, do] to make construction, bring forth for the first time
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
earth/land
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
he/she/it/same
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:7
|
I-was-???-ed
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
away from (+gen)
|
creation (gen)
|
sky/heaven (gen)
|
and
|
earth/land (gen)
|
I-MAKE RIGHTEOUS-ed
|
the (acc)
|
god (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sentences (dat)
|
him/it/same (gen)
|
the (dat)
|
away from (+gen)
|
eon (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:7
|
Pss_8:7_1
|
Pss_8:7_2
|
Pss_8:7_3
|
Pss_8:7_4
|
Pss_8:7_5
|
Pss_8:7_6
|
Pss_8:7_7
|
Pss_8:7_8
|
Pss_8:7_9
|
Pss_8:7_10
|
Pss_8:7_11
|
Pss_8:7_12
|
Pss_8:7_13
|
Pss_8:7_14
|
Pss_8:7_15
|
Pss_8:7_16
|
Pss_8:7_17
|
Pss_8:7_18
|
Pss_8:7_19
|
Pss_8:7_20
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:8
|
ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου, ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια.
|
|
L02
|
Pss:8:8
|
translation by G. Buchanan Gray) 8 God laid bare their sins in the full light of day; All the earth came to know the righteous judgements of God.
|
|
L03
|
Pss:8:8
|
|
|
L04
|
Pss:8:8
|
ἀνεκάλυψεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
τὰς
|
ἁμαρτίας
|
αὐτῶν
|
ἐναντίον
|
τοῦ
|
ἡλίου,
|
ἔγνω
|
πᾶσα
|
ἡ
|
γῆ
|
τὰ
|
κρίματα
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
τὰ
|
δίκαια.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:8
|
ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:8
|
By odkrywać
|
—
|
Bóg
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
On/ona/to/to samo
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
—
|
Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
—
|
Bóg
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:8
|
a)neka/luPSen
|
o(
|
Teo\s
|
ta\s
|
a(marti/as
|
au)tO=n
|
e)nanti/on
|
tou=
|
E(li/ou,
|
e)/gnO
|
pa=sa
|
E(
|
gE=
|
ta\
|
kri/mata
|
tou=
|
Teou=
|
ta\
|
di/kaia.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:8
|
anekalyPSen
|
ho
|
Teos
|
tas
|
hamartias
|
autOn
|
enantion
|
tu
|
hEliu,
|
egnO
|
pasa
|
hE
|
gE
|
ta
|
krimata
|
tu
|
Teu
|
ta
|
dikaia.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:8
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_APF
|
N1A_GSF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VZI_AAI3S
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:8
|
to discover
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
he/she/it/same
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
the
|
Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
to know i.e. recognize.
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
earth/land
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
just righteous, just
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:8
|
he/she/it-TO DISCOVER-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (acc)
|
sin (gen), sins (acc)
|
them/same (gen)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
Elijah (gen); sun (gen)
|
he/she/it-KNOW-ed
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
the (nom|acc)
|
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:8
|
Pss_8:8_1
|
Pss_8:8_2
|
Pss_8:8_3
|
Pss_8:8_4
|
Pss_8:8_5
|
Pss_8:8_6
|
Pss_8:8_7
|
Pss_8:8_8
|
Pss_8:8_9
|
Pss_8:8_10
|
Pss_8:8_11
|
Pss_8:8_12
|
Pss_8:8_13
|
Pss_8:8_14
|
Pss_8:8_15
|
Pss_8:8_16
|
Pss_8:8_17
|
Pss_8:8_18
|
Pss_8:8_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:9
|
ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο.
|
|
L02
|
Pss:8:9
|
translation by G. Buchanan Gray) 9 In secret places underground their iniquities (were committed) to provoke (Him) to anger; 10 They wrought confusion, son with mother and father with daughter;
|
|
L03
|
Pss:8:9
|
|
|
L04
|
Pss:8:9
|
ἐν
|
καταγαίοις
|
κρυφίοις
|
αἱ
|
παρανομίαι
|
αὐτῶν
|
ἐν
|
παροργισμῷ·
|
υἱὸς
|
μετὰ
|
μητρὸς
|
καὶ
|
πατὴρ
|
μετὰ
|
θυγατρὸς
|
συνεφύροντο.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:9
|
ἐν
|
κρύφιος -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
παρα·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
παρ·οργισμός, -οῦ, ὁ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
μετά
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
καί
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
μετά
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:9
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ukradkowy ????????, ??????,
|
—
|
Bezprawie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Gniew
|
Syn
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Matka
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ojciec
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Córka
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:9
|
e)n
|
katagai/ois
|
krufi/ois
|
ai(
|
paranomi/ai
|
au)tO=n
|
e)n
|
parorgismO=|·
|
ui(o\s
|
meta\
|
mEtro\s
|
kai\
|
patE\r
|
meta\
|
Tugatro\s
|
sunefu/ronto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:9
|
en
|
katagaiois
|
kryfiois
|
hai
|
paranomiai
|
autOn
|
en
|
parorgismO·
|
hyios
|
meta
|
mEtros
|
kai
|
patEr
|
meta
|
Tygatros
|
synefyronto.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:9
|
P
|
A1_DPM
|
A1A_DPM
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
N2_GPM
|
N2_NSM
|
P
|
N3_GSF
|
C
|
N3_NSM
|
P
|
N3_GSF
|
VBI_IMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:9
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
surreptitious λαθραίος, κρυφός,
|
the
|
lawlessness
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
anger
|
son
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
mother
|
and also, even, namely
|
father
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
daughter
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:9
|
in/among/by (+dat)
|
surreptitious ([Adj] dat)
|
the (nom)
|
lawlessnesss (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
anger (dat)
|
son (nom)
|
after (+acc), with (+gen)
|
mother (gen)
|
and
|
father (nom)
|
after (+acc), with (+gen)
|
daughter (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:9
|
Pss_8:9_1
|
Pss_8:9_2
|
Pss_8:9_3
|
Pss_8:9_4
|
Pss_8:9_5
|
Pss_8:9_6
|
Pss_8:9_7
|
Pss_8:9_8
|
Pss_8:9_9
|
Pss_8:9_10
|
Pss_8:9_11
|
Pss_8:9_12
|
Pss_8:9_13
|
Pss_8:9_14
|
Pss_8:9_15
|
Pss_8:9_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:10
|
ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων.
|
|
L02
|
Pss:8:10
|
translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) They committed adultery, every man with his neighbour's wife. They concluded covenants with one another with an oath touching these things;
|
|
L03
|
Pss:8:10
|
|
|
L04
|
Pss:8:10
|
ἐμοιχῶντο
|
ἕκαστος
|
τὴν
|
γυναῖκα
|
τοῦ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ,
|
συνέθεντο
|
αὑτοῖς
|
συνθήκας
|
μετὰ
|
ὅρκου
|
περὶ
|
τούτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:10
|
μοιχάω (μοιχ(α)-, -, -, -, -, -)
|
ἕκαστος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
συν·τίθημι (-, -, συν+θη·κ- or 2nd ath. συν+θ(ε)-, -, συν+τεθει-, -)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
μετά
|
ὅρκος, -ου, ὁ
|
περί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:10
|
By dopuścić się zdrady małżeńskiej
|
Każdy
|
—
|
Kobiety/żona
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
By zgadzać się niech montuje, decyduj się, decyduj się, wyrażaj zgodę do
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Przysięga
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:10
|
e)moiCHO=nto
|
e(/kastos
|
tE\n
|
gunai=ka
|
tou=
|
plEsi/on
|
au)tou=,
|
sune/Tento
|
au(toi=s
|
sunTE/kas
|
meta\
|
o(/rkou
|
peri\
|
tou/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:10
|
emoiCHOnto
|
hekastos
|
tEn
|
gynaika
|
tu
|
plEsion
|
autu,
|
syneTento
|
hautois
|
synTEkas
|
meta
|
horku
|
peri
|
tutOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:10
|
V3I_IMI3P
|
A1_NSM
|
RA_ASF
|
N3K_ASF
|
RA_GSM
|
D
|
RD_GSM
|
VE1_AMI3P
|
RD_DPM
|
N1_APF
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:10
|
to commit adultery
|
each
|
the
|
woman/wife
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
to agree put together, resolve, determine, assent to
|
self /our-/your-/themselves
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
oath
|
about (+acc,+gen)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:10
|
they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY
|
each (of two) (nom)
|
the (acc)
|
woman/wife (acc)
|
the (gen)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-were-AGREE-ed
|
selves (dat)
|
after (+acc), with (+gen)
|
oath (gen)
|
about (+acc,+gen)
|
these (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:10
|
Pss_8:10_1
|
Pss_8:10_2
|
Pss_8:10_3
|
Pss_8:10_4
|
Pss_8:10_5
|
Pss_8:10_6
|
Pss_8:10_7
|
Pss_8:10_8
|
Pss_8:10_9
|
Pss_8:10_10
|
Pss_8:10_11
|
Pss_8:10_12
|
Pss_8:10_13
|
Pss_8:10_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:11
|
τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.
|
|
L02
|
Pss:8:11
|
translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) They plundered the sanctuary of God, as though there was no avenger.
|
|
L03
|
Pss:8:11
|
|
|
L04
|
Pss:8:11
|
τὰ
|
ἅγια
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
διηρπάζοσαν
|
ὡς
|
μὴ
|
ὄντος
|
κληρονόμου
|
λυτρουμένου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:11
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
|
ὡς
|
μή
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κληρο·νόμος, -ου, ὁ; κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:11
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
Bóg
|
By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj
|
Jak/jak
|
Nie
|
By być
|
Spadkobierca (spadkobierca legalny); by dziedziczyć
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:11
|
ta\
|
a(/gia
|
tou=
|
Teou=
|
diErpa/DZosan
|
O(s
|
mE\
|
o)/ntos
|
klErono/mou
|
lutroume/nou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:11
|
ta
|
hagia
|
tu
|
Teu
|
diErpaDZosan
|
hOs
|
mE
|
ontos
|
klEronomu
|
lytrumenu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:11
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
D
|
V9_PAPGSM
|
N2_GSM
|
V4_PMPGSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:11
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
god [see theology]
|
to spoliate rob, plunder, pillage, destroy, ruin
|
as/like
|
not
|
to be
|
heir (rightful heir); to inherit
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:11
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
they-were-SPOLIATE-ing
|
as/like
|
not
|
while being (gen)
|
heir (gen); be-you(sg)-being-INHERIT-ed!
|
while being-REDEEM-ed (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:11
|
Pss_8:11_1
|
Pss_8:11_2
|
Pss_8:11_3
|
Pss_8:11_4
|
Pss_8:11_5
|
Pss_8:11_6
|
Pss_8:11_7
|
Pss_8:11_8
|
Pss_8:11_9
|
Pss_8:11_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:12
|
ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
|
|
L02
|
Pss:8:12
|
translation by G. Buchanan Gray) 13 (12) They trode the altar of the Lord, (coming straight) from all manner of uncleanness; And with menstrual blood they defiled the sacrifices, as (though these were) common flesh.
|
|
L03
|
Pss:8:12
|
|
|
L04
|
Pss:8:12
|
ἐπατοῦσαν
|
τὸ
|
θυσιαστήριον
|
κυρίου
|
ἀπὸ
|
πάσης
|
ἀκαθαρσίας
|
καὶ
|
ἐν
|
ἀφέδρῳ
|
αἵματος
|
ἐμίαναν
|
τὰς
|
θυσίας
|
ὡς
|
κρέα
|
βέβηλα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:12
|
πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυσιαστήριον, -ου, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀπό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἀ·καθαρσία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἐν
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυσία, -ας, ἡ
|
ὡς
|
κρέας, κρέως, τό
|
βέβηλος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:12
|
By stąpać ciężko
|
—
|
Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
uncleaness
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Krew
|
By zanieczyszczać
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
Jak/jak
|
Mięso
|
desecrative
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:12
|
e)patou=san
|
to\
|
TusiastE/rion
|
kuri/ou
|
a)po\
|
pa/sEs
|
a)kaTarsi/as
|
kai\
|
e)n
|
a)fe/drO|
|
ai(/matos
|
e)mi/anan
|
ta\s
|
Tusi/as
|
O(s
|
kre/a
|
be/bEla.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:12
|
epatusan
|
to
|
TysiastErion
|
kyriu
|
apo
|
pasEs
|
akaTarsias
|
kai
|
en
|
afedrO
|
haimatos
|
emianan
|
tas
|
Tysias
|
hOs
|
krea
|
bebEla.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:12
|
VBI_AAI3P
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
N2_GSM
|
P
|
A1S_GSF
|
N1A_GSF
|
C
|
P
|
N2_DSF
|
N3M_GSN
|
VAI_AAI3P
|
RA_APF
|
N1A_GSF
|
C
|
N3_NPN
|
A1B_NPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:12
|
to stomp
|
the
|
sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
uncleaness
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
blood
|
to pollute
|
the
|
sacrifice victimize, immolate
|
as/like
|
meat
|
desecrative
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:12
|
they-were-STOMP-ing
|
the (nom|acc)
|
sanctuary (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
away from (+gen)
|
every (gen)
|
uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
blood (gen)
|
they-POLLUTE-ed
|
the (acc)
|
sacrifice (gen), sacrificial (acc)
|
as/like
|
meats (nom|acc|voc)
|
desecrative ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:12
|
Pss_8:12_1
|
Pss_8:12_2
|
Pss_8:12_3
|
Pss_8:12_4
|
Pss_8:12_5
|
Pss_8:12_6
|
Pss_8:12_7
|
Pss_8:12_8
|
Pss_8:12_9
|
Pss_8:12_10
|
Pss_8:12_11
|
Pss_8:12_12
|
Pss_8:12_13
|
Pss_8:12_14
|
Pss_8:12_15
|
Pss_8:12_16
|
Pss_8:12_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:13
|
οὐ παρέλιπον ἁμαρτίαν, ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη.
|
|
L02
|
Pss:8:13
|
translation by G. Buchanan Gray) 14 (13) They left no sin undone, wherein they surpassed not the heathen.
|
|
L03
|
Pss:8:13
|
|
|
L04
|
Pss:8:13
|
οὐ
|
παρέλιπον
|
ἁμαρτίαν,
|
ἣν
|
οὐκ
|
ἐποίησαν
|
ὑπὲρ
|
τὰ
|
ἔθνη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:13
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:13
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By czynić/rób
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:13
|
ou)
|
pare/lipon
|
a(marti/an,
|
E(\n
|
ou)k
|
e)poi/Esan
|
u(pe\r
|
ta\
|
e)/TnE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:13
|
u
|
parelipon
|
hamartian,
|
hEn
|
uk
|
epoiEsan
|
hyper
|
ta
|
eTnE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:13
|
D
|
VBI_AAI3P
|
N1A_ASF
|
RR_ASF
|
D
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:13
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to do/make
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
nation [see ethnic]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:13
|
not
|
sin (acc)
|
who/whom/which (acc)
|
not
|
they-DO/MAKE-ed
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:13
|
Pss_8:13_1
|
Pss_8:13_2
|
Pss_8:13_3
|
Pss_8:13_4
|
Pss_8:13_5
|
Pss_8:13_6
|
Pss_8:13_7
|
Pss_8:13_8
|
Pss_8:13_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:14
|
Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην.
|
|
L02
|
Pss:8:14
|
translation by G. Buchanan Gray) 15 (14) Therefore God mingled for them a spirit of wandering; And gave them to drink a cup of undiluted wine, that they might become drunken.
|
|
L03
|
Pss:8:14
|
|
|
L04
|
Pss:8:14
|
Διὰ
|
τοῦτο
|
ἐκέρασεν
|
αὐτοῖς
|
ὁ
|
θεὸς
|
πνεῦμα
|
πλανήσεως,
|
ἐπότισεν
|
αὐτοὺς
|
ποτήριον
|
οἴνου
|
ἀκράτου
|
εἰς
|
μέθην.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:14
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κεράννυμι (ath. κεραννυ-, -, κερα·σ-, -, κεκερασ-, κερασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ποτήριον, -ου, τό
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
ἄ·κρατος -ον
|
εἰς[1]
|
μέθη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:14
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By mieszać się [woda i wino]
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
—
|
By dawać pić
|
On/ona/to/to samo
|
Filiżanka {Puchar}
|
Wino
|
Nie zmieszany (nie rozpuszczona, pełna siła)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zadurzenie alkoholem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:14
|
*dia\
|
tou=to
|
e)ke/rasen
|
au)toi=s
|
o(
|
Teo\s
|
pneu=ma
|
planE/seOs,
|
e)po/tisen
|
au)tou\s
|
potE/rion
|
oi)/nou
|
a)kra/tou
|
ei)s
|
me/TEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:14
|
dia
|
tuto
|
ekerasen
|
autois
|
ho
|
Teos
|
pneuma
|
planEseOs,
|
epotisen
|
autus
|
potErion
|
oinu
|
akratu
|
eis
|
meTEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:14
|
P
|
RD_ASN
|
VEI_AAI3S
|
RD_DPM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N3M_ASN
|
N3I_GSF
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
N2N_ASN
|
N2_GSM
|
A1B_GSM
|
P
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:14
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to mix [water and wine]
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
ć
|
to give to drink
|
he/she/it/same
|
cup
|
wine
|
unmixed (undiluted, full strength)
|
into (+acc)
|
intoxication
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:14
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
he/she/it-MIX-ed
|
them/same (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK
|
them/same (acc)
|
cup (nom|acc|voc)
|
wine (gen)
|
unmixed ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
intoxication (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:14
|
Pss_8:14_1
|
Pss_8:14_2
|
Pss_8:14_3
|
Pss_8:14_4
|
Pss_8:14_5
|
Pss_8:14_6
|
Pss_8:14_7
|
Pss_8:14_8
|
Pss_8:14_9
|
Pss_8:14_10
|
Pss_8:14_11
|
Pss_8:14_12
|
Pss_8:14_13
|
Pss_8:14_14
|
Pss_8:14_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:15
|
ἤγαγεν τὸν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς, ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς.
|
|
L02
|
Pss:8:15
|
translation by G. Buchanan Gray) 16 (15) He brought him that is from the end of the earth, that smiteth mightily; 17 He decreed (?) war against Jerusalem, and against her land.
|
|
L03
|
Pss:8:15
|
|
|
L04
|
Pss:8:15
|
ἤγαγεν
|
τὸν
|
ἀπ’
|
ἐσχάτου
|
τῆς
|
γῆς,
|
τὸν
|
παίοντα
|
κραταιῶς,
|
ἔκρινεν
|
τὸν
|
πόλεμον
|
ἐπὶ
|
Ιερουσαλημ
|
καὶ
|
τὴν
|
γῆν
|
αὐτῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:15
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
ἔσχατος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:15
|
By prowadzić
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ostatni
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Do ???
|
—
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:15
|
E)/gagen
|
to\n
|
a)p’
|
e)sCHa/tou
|
tE=s
|
gE=s,
|
to\n
|
pai/onta
|
krataiO=s,
|
e)/krinen
|
to\n
|
po/lemon
|
e)pi\
|
*ierousalEm
|
kai\
|
tE\n
|
gE=n
|
au)tE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:15
|
Egagen
|
ton
|
ap’
|
esCHatu
|
tEs
|
gEs,
|
ton
|
paionta
|
krataiOs,
|
ekrinen
|
ton
|
polemon
|
epi
|
ierusalEm
|
kai
|
tEn
|
gEn
|
autEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:15
|
VBI_AAI3S
|
RA_ASM
|
P
|
A1_GSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_ASM
|
V1_PAPASN
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
P
|
N_DS
|
C
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:15
|
to lead
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
last
|
the
|
earth/land
|
the
|
to ???
|
ć
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
war [see polemic]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:15
|
he/she/it-LEAD-ed
|
the (acc)
|
away from (+gen)
|
last (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
the (acc)
|
while ???-ing (acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
|
the (acc)
|
war (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:15
|
Pss_8:15_1
|
Pss_8:15_2
|
Pss_8:15_3
|
Pss_8:15_4
|
Pss_8:15_5
|
Pss_8:15_6
|
Pss_8:15_7
|
Pss_8:15_8
|
Pss_8:15_9
|
Pss_8:15_10
|
Pss_8:15_11
|
Pss_8:15_12
|
Pss_8:15_13
|
Pss_8:15_14
|
Pss_8:15_15
|
Pss_8:15_16
|
Pss_8:15_17
|
Pss_8:15_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:16
|
ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης.
|
|
L02
|
Pss:8:16
|
translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) The princes of the land went to meet him with joy: they said unto him: Blessed be thy way! Come ye, enter ye in with peace.
|
|
L03
|
Pss:8:16
|
|
|
L04
|
Pss:8:16
|
ἀπήντησαν
|
αὐτῷ
|
οἱ
|
ἄρχοντες
|
τῆς
|
γῆς
|
μετὰ
|
χαρᾶς,
|
εἶπαν
|
αὐτῷ
|
Ἐπευκτὴ
|
ἡ
|
ὁδός
|
σου,
|
δεῦτε
|
εἰσέλθατε
|
μετ’
|
εἰρήνης.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:16
|
ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
μετά
|
χαρά, -ᾶς, ἡ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δεῦτε
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
μετά
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:16
|
By spotykać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Radość
|
By mówić/opowiadaj
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Przychodź
|
By wchodzić
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Pokój
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:16
|
a)pE/ntEsan
|
au)tO=|
|
oi(
|
a)/rCHontes
|
tE=s
|
gE=s
|
meta\
|
CHara=s,
|
ei)=pan
|
au)tO=|
|
*)epeuktE\
|
E(
|
o(do/s
|
sou,
|
deu=te
|
ei)se/lTate
|
met’
|
ei)rE/nEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:16
|
apEntEsan
|
autO
|
hoi
|
arCHontes
|
tEs
|
gEs
|
meta
|
CHaras,
|
eipan
|
autO
|
epeuktE
|
hE
|
hodos
|
su,
|
deute
|
eiselTate
|
met’
|
eirEnEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:16
|
VAI_AAI3P
|
RD_DSM
|
RA_NPM
|
N
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
P
|
N1A_GSF
|
VAI_AAI3P
|
RD_DSM
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RP_GS
|
D
|
VB_AAI2P
|
P
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:16
|
to encounter
|
he/she/it/same
|
the
|
ruler; to begin
|
the
|
earth/land
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
joy
|
to say/tell
|
he/she/it/same
|
ć
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
come
|
to enter
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
peace
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:16
|
they-ENCOUNTER-ed
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
joy (gen)
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
him/it/same (dat)
|
the (nom)
|
way/road (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
come
|
do-ENTER-you(pl)!
|
after (+acc), with (+gen)
|
peace (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:16
|
Pss_8:16_1
|
Pss_8:16_2
|
Pss_8:16_3
|
Pss_8:16_4
|
Pss_8:16_5
|
Pss_8:16_6
|
Pss_8:16_7
|
Pss_8:16_8
|
Pss_8:16_9
|
Pss_8:16_10
|
Pss_8:16_11
|
Pss_8:16_12
|
Pss_8:16_13
|
Pss_8:16_14
|
Pss_8:16_15
|
Pss_8:16_16
|
Pss_8:16_17
|
Pss_8:16_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:17
|
ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.
|
|
L02
|
Pss:8:17
|
translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They made the rough ways even, before his entering in; They opened the gates to Jerusalem, they crowned its walls.
|
|
L03
|
Pss:8:17
|
|
|
L04
|
Pss:8:17
|
ὡμάλισαν
|
ὁδοὺς
|
τραχείας
|
ἀπὸ
|
εἰσόδου
|
αὐτοῦ,
|
ἤνοιξαν
|
πύλας
|
ἐπὶ
|
Ιερουσαλημ,
|
ἐστεφάνωσαν
|
τείχη
|
αὐτῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:17
|
ὁμαλίζω [LXX] (-, ομαλι(ε)·[σ]-, ομαλι·σ-, -, ωμαλισ-, -)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
τραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
ἀπό
|
εἴσ·οδος, -ου, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
πύλη, -ης, ἡ
|
ἐπί
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:17
|
By spłaszczać się wyrównuj
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Szorstko
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Wejście {Pozycja}
|
On/ona/to/to samo
|
By otwierać
|
Brama
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Jerozolima [miasto z]
|
By koronować
|
Ściana
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:17
|
O(ma/lisan
|
o(dou\s
|
traCHei/as
|
a)po\
|
ei)so/dou
|
au)tou=,
|
E)/noiXan
|
pu/las
|
e)pi\
|
*ierousalEm,
|
e)stefa/nOsan
|
tei/CHE
|
au)tE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:17
|
hOmalisan
|
hodus
|
traCHeias
|
apo
|
eisodu
|
autu,
|
EnoiXan
|
pylas
|
epi
|
ierusalEm,
|
estefanOsan
|
teiCHE
|
autEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:17
|
VAI_AAI3P
|
N2_APF
|
A3U_GSF
|
P
|
N2_GSF
|
RD_GSM
|
VAI_AAI3P
|
N1_APF
|
P
|
N_DS
|
VAI_AAI3P
|
N3E_APN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:17
|
to flatten make even
|
way/road
|
rough
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
entry
|
he/she/it/same
|
to open up
|
gate
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Jerusalem [city of]
|
to crown
|
wall
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:17
|
they-???-ed
|
ways/roads (acc)
|
rough ([Adj] acc, gen)
|
away from (+gen)
|
entry (gen)
|
him/it/same (gen)
|
they-OPEN-ed-UP
|
gates (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
they-CROWN-ed
|
walls (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:17
|
Pss_8:17_1
|
Pss_8:17_2
|
Pss_8:17_3
|
Pss_8:17_4
|
Pss_8:17_5
|
Pss_8:17_6
|
Pss_8:17_7
|
Pss_8:17_8
|
Pss_8:17_9
|
Pss_8:17_10
|
Pss_8:17_11
|
Pss_8:17_12
|
Pss_8:17_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:18
|
Εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ’ εἰρήνης, ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς.
|
|
L02
|
Pss:8:18
|
translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) As a father (entereth) the house of his sons, (so) he entered (JerusaIem) in peace; He established his feet (there) in great safety.
|
|
L03
|
Pss:8:18
|
|
|
L04
|
Pss:8:18
|
Εἰσῆλθεν
|
ὡς
|
πατὴρ
|
εἰς
|
οἶκον
|
υἱῶν
|
αὐτοῦ
|
μετ’
|
εἰρήνης,
|
ἔστησεν
|
τοὺς
|
πόδας
|
αὐτοῦ
|
μετὰ
|
ἀσφαλείας
|
πολλῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:18
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὡς
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
εἰς[1]
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
ἀ·σφάλεια, -ας, ἡ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:18
|
By wchodzić
|
Jak/jak
|
Ojciec
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dom
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Pokój
|
By powodować stać
|
—
|
Stopa
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Bezpieczeństwo
|
Dużo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:18
|
*ei)sE=lTen
|
O(s
|
patE\r
|
ei)s
|
oi)=kon
|
ui(O=n
|
au)tou=
|
met’
|
ei)rE/nEs,
|
e)/stEsen
|
tou\s
|
po/das
|
au)tou=
|
meta\
|
a)sfalei/as
|
pollE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:18
|
eisElTen
|
hOs
|
patEr
|
eis
|
oikon
|
hyiOn
|
autu
|
met’
|
eirEnEs,
|
estEsen
|
tus
|
podas
|
autu
|
meta
|
asfaleias
|
pollEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:18
|
VBI_AAI3S
|
C
|
N3_NSM
|
P
|
N2_ASM
|
N2_GPM
|
RD_GSM
|
P
|
N1_GSF
|
VAI_AAI3S
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RD_GSM
|
P
|
N1A_GSF
|
A1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:18
|
to enter
|
as/like
|
father
|
into (+acc)
|
house
|
son
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
peace
|
to cause to stand
|
the
|
foot
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
security
|
much
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:18
|
he/she/it-ENTER-ed
|
as/like
|
father (nom)
|
into (+acc)
|
house (acc)
|
sons (gen)
|
him/it/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
peace (gen)
|
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
him/it/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
security (gen), securities (acc)
|
much (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:18
|
Pss_8:18_1
|
Pss_8:18_2
|
Pss_8:18_3
|
Pss_8:18_4
|
Pss_8:18_5
|
Pss_8:18_6
|
Pss_8:18_7
|
Pss_8:18_8
|
Pss_8:18_9
|
Pss_8:18_10
|
Pss_8:18_11
|
Pss_8:18_12
|
Pss_8:18_13
|
Pss_8:18_14
|
Pss_8:18_15
|
Pss_8:18_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:19
|
κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν.
|
|
L02
|
Pss:8:19
|
translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) He captured her fortresses and the wall of Jerusalem; 22 For God Himself led him in safety, while they wandered.
|
|
L03
|
Pss:8:19
|
|
|
L04
|
Pss:8:19
|
κατελάβετο
|
τὰς
|
πυργοβάρεις
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
τὸ
|
τεῖχος
|
Ιερουσαλημ,
|
ὅτι
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἤγαγεν
|
αὐτὸν
|
μετὰ
|
ἀσφαλείας
|
ἐν
|
τῇ
|
πλανήσει
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:19
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
ἀ·σφάλεια, -ας, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:19
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ściana
|
Jerozolima [miasto z]
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bóg
|
By prowadzić
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Bezpieczeństwo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:19
|
katela/beto
|
ta\s
|
purgoba/reis
|
au)tE=s
|
kai\
|
to\
|
tei=CHos
|
*ierousalEm,
|
o(/ti
|
o(
|
Teo\s
|
E)/gagen
|
au)to\n
|
meta\
|
a)sfalei/as
|
e)n
|
tE=|
|
planE/sei
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:19
|
katelabeto
|
tas
|
pyrgobareis
|
autEs
|
kai
|
to
|
teiCHos
|
ierusalEm,
|
hoti
|
ho
|
Teos
|
Egagen
|
auton
|
meta
|
asfaleias
|
en
|
tE
|
planEsei
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:19
|
VBI_AMI3S
|
RA_APF
|
N3V_APF
|
RD_GSF
|
C
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N_GS
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VBI_AAI3S
|
RD_ASM
|
P
|
N1A_GSF
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:19
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
wall
|
Jerusalem [city of]
|
because/that
|
the
|
god [see theology]
|
to lead
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
security
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:19
|
he/she/it-was-COMPREHEND-ed
|
the (acc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
wall (nom|acc|voc)
|
Jerusalem (indecl)
|
because/that
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-LEAD-ed
|
him/it/same (acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
security (gen), securities (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:19
|
Pss_8:19_1
|
Pss_8:19_2
|
Pss_8:19_3
|
Pss_8:19_4
|
Pss_8:19_5
|
Pss_8:19_6
|
Pss_8:19_7
|
Pss_8:19_8
|
Pss_8:19_9
|
Pss_8:19_10
|
Pss_8:19_11
|
Pss_8:19_12
|
Pss_8:19_13
|
Pss_8:19_14
|
Pss_8:19_15
|
Pss_8:19_16
|
Pss_8:19_17
|
Pss_8:19_18
|
Pss_8:19_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:20
|
ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ιερουσαλημ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας.
|
|
L02
|
Pss:8:20
|
translation by G. Buchanan Gray) 23 (20) He destroyed their princes and every one wise in counsel; He poured out the blood of the inhabitants of Jerusalem, like the water of uncleanness.
|
|
L03
|
Pss:8:20
|
|
|
L04
|
Pss:8:20
|
ἀπώλεσεν
|
ἄρχοντας
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
πᾶν
|
σοφὸν
|
ἐν
|
βουλῇ,
|
ἐξέχεεν
|
τὸ
|
αἷμα
|
τῶν
|
οἰκούντων
|
Ιερουσαλημ
|
ὡς
|
ὕδωρ
|
ἀκαθαρσίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:20
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
σοφός -ή -όν
|
ἐν
|
βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ὡς
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἀ·καθαρσία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:20
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Mądry
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Planu/zamiar; by planować/decyduj się/zamierzaj
|
By wylewać się
|
—
|
Krew
|
—
|
By mieszkać
|
Jerozolima [miasto z]
|
Jak/jak
|
Woda
|
uncleaness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:20
|
a)pO/lesen
|
a)/rCHontas
|
au)tO=n
|
kai\
|
pa=n
|
sofo\n
|
e)n
|
boulE=|,
|
e)Xe/CHeen
|
to\
|
ai(=ma
|
tO=n
|
oi)kou/ntOn
|
*ierousalEm
|
O(s
|
u(/dOr
|
a)kaTarsi/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:20
|
apOlesen
|
arCHontas
|
autOn
|
kai
|
pan
|
sofon
|
en
|
bulE,
|
eXeCHeen
|
to
|
haima
|
tOn
|
oikuntOn
|
ierusalEm
|
hOs
|
hydOr
|
akaTarsias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:20
|
VAI_AAI3S
|
N
|
RD_GPM
|
C
|
A3_NSN
|
A1_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
V2I_IAI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_GPM
|
V2_PAPGPM
|
N_GS
|
C
|
N3_NSN
|
N1A_APF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:20
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
wise
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
plan/intention; to plan/determine/intend
|
to pour out
|
the
|
blood
|
the
|
to dwell
|
Jerusalem [city of]
|
as/like
|
water
|
uncleaness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:20
|
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
every (nom|acc|voc)
|
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
|
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT
|
the (nom|acc)
|
blood (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)
|
Jerusalem (indecl)
|
as/like
|
water (nom|acc|voc)
|
uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:20
|
Pss_8:20_1
|
Pss_8:20_2
|
Pss_8:20_3
|
Pss_8:20_4
|
Pss_8:20_5
|
Pss_8:20_6
|
Pss_8:20_7
|
Pss_8:20_8
|
Pss_8:20_9
|
Pss_8:20_10
|
Pss_8:20_11
|
Pss_8:20_12
|
Pss_8:20_13
|
Pss_8:20_14
|
Pss_8:20_15
|
Pss_8:20_16
|
Pss_8:20_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:21
|
ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει.
|
|
L02
|
Pss:8:21
|
translation by G. Buchanan Gray) 24 (21) He led away their sons and daughters, whom they had begotten in defilement.
|
|
L03
|
Pss:8:21
|
|
|
L04
|
Pss:8:21
|
ἀπήγαγεν
|
τοὺς
|
υἱοὺς
|
καὶ
|
τὰς
|
θυγατέρας
|
αὐτῶν,
|
ἃ
|
ἐγέννησαν
|
ἐν
|
βεβηλώσει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:21
|
ἀπ·άγω (απ+αγ-, απ+αξ-, 2nd απ+αγαγ-, -, απ+ηγ-, απ+αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅς ἥ ὅ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ἐν
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:21
|
By odciągać
|
—
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Córka
|
On/ona/to/to samo
|
Kto/, który/, który
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:21
|
a)pE/gagen
|
tou\s
|
ui(ou\s
|
kai\
|
ta\s
|
Tugate/ras
|
au)tO=n,
|
a(/
|
e)ge/nnEsan
|
e)n
|
bebElO/sei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:21
|
apEgagen
|
tus
|
hyius
|
kai
|
tas
|
Tygateras
|
autOn,
|
ha
|
egennEsan
|
en
|
bebElOsei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:21
|
VBI_AAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
C
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RD_GPM
|
RR_APN
|
VAI_AAI3P
|
P
|
N3I_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:21
|
to lead away
|
the
|
son
|
and also, even, namely
|
the
|
daughter
|
he/she/it/same
|
who/whom/which
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:21
|
he/she/it-LEAD-ed-AWAY
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
and
|
the (acc)
|
daughters (acc)
|
them/same (gen)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
they-FATHER-ed
|
in/among/by (+dat)
|
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:21
|
Pss_8:21_1
|
Pss_8:21_2
|
Pss_8:21_3
|
Pss_8:21_4
|
Pss_8:21_5
|
Pss_8:21_6
|
Pss_8:21_7
|
Pss_8:21_8
|
Pss_8:21_9
|
Pss_8:21_10
|
Pss_8:21_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:22
|
Ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν, ἐμίαναν Ιερουσαλημ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ.
|
|
L02
|
Pss:8:22
|
translation by G. Buchanan Gray) 25 (22) They did according to their uncleanness, even as their fathers (had done): 26 They defiled Jerusalem and the things that had been hallowed to the name of God.
|
|
L03
|
Pss:8:22
|
|
|
L04
|
Pss:8:22
|
Ἐποίησαν
|
κατὰ
|
τὰς
|
ἀκαθαρσίας
|
αὐτῶν
|
καθὼς
|
οἱ
|
πατέρες
|
αὐτῶν,
|
ἐμίαναν
|
Ιερουσαλημ
|
καὶ
|
τὰ
|
ἡγιασμένα
|
τῷ
|
ὀνόματι
|
τοῦ
|
θεοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:22
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·καθαρσία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καθ·ώς
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:22
|
By czynić/rób
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
uncleaness
|
On/ona/to/to samo
|
Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
|
—
|
Ojciec
|
On/ona/to/to samo
|
By zanieczyszczać
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:22
|
*)epoi/Esan
|
kata\
|
ta\s
|
a)kaTarsi/as
|
au)tO=n
|
kaTO\s
|
oi(
|
pate/res
|
au)tO=n,
|
e)mi/anan
|
*ierousalEm
|
kai\
|
ta\
|
E(giasme/na
|
tO=|
|
o)no/mati
|
tou=
|
Teou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:22
|
epoiEsan
|
kata
|
tas
|
akaTarsias
|
autOn
|
kaTOs
|
hoi
|
pateres
|
autOn,
|
emianan
|
ierusalEm
|
kai
|
ta
|
hEgiasmena
|
tO
|
onomati
|
tu
|
Teu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:22
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RA_APF
|
N1A_GSF
|
RD_GPM
|
D
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
N_AS
|
C
|
RA_APN
|
VT_XMPAPN
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:22
|
to do/make
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
uncleaness
|
he/she/it/same
|
as accordingly [according to how/in accordance with how]
|
the
|
father
|
he/she/it/same
|
to pollute
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
the
|
to consecrate sanctify,hallow, become holy
|
the
|
name with regard to
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:22
|
they-DO/MAKE-ed
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (acc)
|
uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
|
them/same (gen)
|
as accordingly
|
the (nom)
|
fathers (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
they-POLLUTE-ed
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
the (nom|acc)
|
having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
name (dat)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:22
|
Pss_8:22_1
|
Pss_8:22_2
|
Pss_8:22_3
|
Pss_8:22_4
|
Pss_8:22_5
|
Pss_8:22_6
|
Pss_8:22_7
|
Pss_8:22_8
|
Pss_8:22_9
|
Pss_8:22_10
|
Pss_8:22_11
|
Pss_8:22_12
|
Pss_8:22_13
|
Pss_8:22_14
|
Pss_8:22_15
|
Pss_8:22_16
|
Pss_8:22_17
|
Pss_8:22_18
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:23
|
ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς, καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
|
|
L02
|
Pss:8:23
|
translation by G. Buchanan Gray) 27 (23) (But) God hath shown Himself righteous in His judgements upon the nations of the earth; 28 And the pious (servants) of God are like innocent lambs in their midst.
|
|
L03
|
Pss:8:23
|
|
|
L04
|
Pss:8:23
|
ἐδικαιώθη
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐν
|
τοῖς
|
κρίμασιν
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν
|
τῆς
|
γῆς,
|
καὶ
|
οἱ
|
ὅσιοι
|
τοῦ
|
θεοῦ
|
ὡς
|
ἀρνία
|
ἐν
|
ἀκακίᾳ
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῶν.
|
|
L05
|
Pss:8:23
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὡς
|
ἀρνίον, -ου, τό (Dimin. of ἀρήν)
|
ἐν
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Pss:8:23
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
—
|
Bóg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Święty
|
—
|
Bóg
|
Jak/jak
|
Jagnię
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Pss:8:23
|
e)dikaiO/TE
|
o(
|
Teo\s
|
e)n
|
toi=s
|
kri/masin
|
au)tou=
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin
|
tE=s
|
gE=s,
|
kai\
|
oi(
|
o(/sioi
|
tou=
|
Teou=
|
O(s
|
a)rni/a
|
e)n
|
a)kaki/a|
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tO=n.
|
|
L08
|
Pss:8:23
|
edikaiOTE
|
ho
|
Teos
|
en
|
tois
|
krimasin
|
autu
|
en
|
tois
|
eTnesin
|
tEs
|
gEs,
|
kai
|
hoi
|
hosioi
|
tu
|
Teu
|
hOs
|
arnia
|
en
|
akakia
|
en
|
mesO
|
autOn.
|
|
L09
|
Pss:8:23
|
VCI_API3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RD_GSM
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
N2N_NPN
|
P
|
N1A_NSF
|
P
|
A1_DSM
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Pss:8:23
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
the
|
god [see theology]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
the
|
holy
|
the
|
god [see theology]
|
as/like
|
lamb
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Pss:8:23
|
he/she/it-was-MAKE RIGHTEOUS-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sentences (dat)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
and
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom|voc)
|
the (gen)
|
god (gen)
|
as/like
|
lambs (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
them/same (gen)
|
|
|
L12
|
Pss:8:23
|
Pss_8:23_1
|
Pss_8:23_2
|
Pss_8:23_3
|
Pss_8:23_4
|
Pss_8:23_5
|
Pss_8:23_6
|
Pss_8:23_7
|
Pss_8:23_8
|
Pss_8:23_9
|
Pss_8:23_10
|
Pss_8:23_11
|
Pss_8:23_12
|
Pss_8:23_13
|
Pss_8:23_14
|
Pss_8:23_15
|
Pss_8:23_16
|
Pss_8:23_17
|
Pss_8:23_18
|
Pss_8:23_19
|
Pss_8:23_20
|
Pss_8:23_21
|
Pss_8:23_22
|
Pss_8:23_23
|
Pss_8:23_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:24
|
αἰνετὸς κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pss:8:24
|
translation by G. Buchanan Gray) 29 (24) Worthy to be praised is the Lord that judgeth the whole earth in His righteousness.
|
|
L03
|
Pss:8:24
|
|
|
L04
|
Pss:8:24
|
αἰνετὸς
|
κύριος
|
ὁ
|
κρίνων
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
ἐν
|
δικαιοσύνῃ
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:24
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐν
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:24
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:24
|
ai)neto\s
|
ku/rios
|
o(
|
kri/nOn
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
e)n
|
dikaiosu/nE|
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:24
|
ainetos
|
kyrios
|
ho
|
krinOn
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
en
|
dikaiosynE
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:24
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2N_GPN
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
P
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:24
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:24
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
righteousness (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:24
|
Pss_8:24_1
|
Pss_8:24_2
|
Pss_8:24_3
|
Pss_8:24_4
|
Pss_8:24_5
|
Pss_8:24_6
|
Pss_8:24_7
|
Pss_8:24_8
|
Pss_8:24_9
|
Pss_8:24_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:25
|
Ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός.
|
|
L02
|
Pss:8:25
|
translation by G. Buchanan Gray) 30 (25) Behold, now, O God, Thou hast shown us Thy judgement in Thy righteousness; 31 Our eyes have seen Thy judgements, O God.
|
|
L03
|
Pss:8:25
|
|
|
L04
|
Pss:8:25
|
Ἰδοὺ
|
δή,
|
ὁ
|
θεός,
|
ἔδειξας
|
ἡμῖν
|
τὸ
|
κρίμα
|
σου
|
ἐν
|
τῇ
|
δικαιοσύνῃ
|
σου,
|
εἴδοσαν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
ἡμῶν
|
τὰ
|
κρίματά
|
σου,
|
ὁ
|
θεός.
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:25
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
δή
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:25
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Naprawdę
|
—
|
Bóg
|
By być widocznym
|
Ja
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Oko
|
Ja
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:25
|
*)idou\
|
dE/,
|
o(
|
Teo/s,
|
e)/deiXas
|
E(mi=n
|
to\
|
kri/ma
|
sou
|
e)n
|
tE=|
|
dikaiosu/nE|
|
sou,
|
ei)/dosan
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
E(mO=n
|
ta\
|
kri/mata/
|
sou,
|
o(
|
Teo/s.
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:25
|
idu
|
dE,
|
ho
|
Teos,
|
edeiXas
|
hEmin
|
to
|
krima
|
su
|
en
|
tE
|
dikaiosynE
|
su,
|
eidosan
|
hoi
|
ofTalmoi
|
hEmOn
|
ta
|
krimata
|
su,
|
ho
|
Teos.
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:25
|
V1_PMD2S
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI2S
|
RP_DP
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VBI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GP
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:25
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
indeed
|
the
|
god [see theology]
|
to show
|
I
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
you; your/yours(sg)
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
eye
|
I
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:25
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
indeed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg)-SHOW-ed
|
us (dat)
|
the (nom|acc)
|
sentence (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
righteousness (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-SEE-ed
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
us (gen)
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:25
|
Pss_8:25_1
|
Pss_8:25_2
|
Pss_8:25_3
|
Pss_8:25_4
|
Pss_8:25_5
|
Pss_8:25_6
|
Pss_8:25_7
|
Pss_8:25_8
|
Pss_8:25_9
|
Pss_8:25_10
|
Pss_8:25_11
|
Pss_8:25_12
|
Pss_8:25_13
|
Pss_8:25_14
|
Pss_8:25_15
|
Pss_8:25_16
|
Pss_8:25_17
|
Pss_8:25_18
|
Pss_8:25_19
|
Pss_8:25_20
|
Pss_8:25_21
|
Pss_8:25_22
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:26
|
ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ.
|
|
L02
|
Pss:8:26
|
translation by G. Buchanan Gray) (26) We have justified Thy name that is honoured for ever; 32 For Thou art the God of righteousness, judging Israel with chastening.
|
|
L03
|
Pss:8:26
|
|
|
L04
|
Pss:8:26
|
ἐδικαιώσαμεν
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου
|
τὸ
|
ἔντιμον
|
εἰς
|
αἰῶνας,
|
ὅτι
|
σὺ
|
ὁ
|
θεὸς
|
τῆς
|
δικαιοσύνης
|
κρίνων
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
ἐν
|
παιδείᾳ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:26
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·τιμος -ον
|
εἰς[1]
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ὅτι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐν
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:26
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Pionowo godny szacunku, sprawiedliwy, naprawdę, honorowy
|
Do (+przyspieszenie)
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Ponieważ/tamto
|
Ty
|
—
|
Bóg
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Izrael
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:26
|
e)dikaiO/samen
|
to\
|
o)/noma/
|
sou
|
to\
|
e)/ntimon
|
ei)s
|
ai)O=nas,
|
o(/ti
|
su\
|
o(
|
Teo\s
|
tE=s
|
dikaiosu/nEs
|
kri/nOn
|
to\n
|
*israEl
|
e)n
|
paidei/a|.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:26
|
edikaiOsamen
|
to
|
onoma
|
su
|
to
|
entimon
|
eis
|
aiOnas,
|
hoti
|
sy
|
ho
|
Teos
|
tEs
|
dikaiosynEs
|
krinOn
|
ton
|
israEl
|
en
|
paideia.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:26
|
VAI_AAI1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
RA_ASN
|
A1B_ASM
|
P
|
N3W_APM
|
C
|
RP_NS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N_AS
|
P
|
N1A_DSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:26
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
upright respectable, equitable, honest, honorable
|
into (+acc)
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
because/that
|
you
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
Israel
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:26
|
we-MAKE RIGHTEOUS-ed
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
eons (acc)
|
because/that
|
you(sg) (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (gen)
|
righteousness (gen)
|
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
chastisement (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:26
|
Pss_8:26_1
|
Pss_8:26_2
|
Pss_8:26_3
|
Pss_8:26_4
|
Pss_8:26_5
|
Pss_8:26_6
|
Pss_8:26_7
|
Pss_8:26_8
|
Pss_8:26_9
|
Pss_8:26_10
|
Pss_8:26_11
|
Pss_8:26_12
|
Pss_8:26_13
|
Pss_8:26_14
|
Pss_8:26_15
|
Pss_8:26_16
|
Pss_8:26_17
|
Pss_8:26_18
|
Pss_8:26_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:27
|
ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς·
|
|
L02
|
Pss:8:27
|
translation by G. Buchanan Gray) 33 (27) Turn, O God, Thy mercy upon us, and have pity upon us;
|
|
L03
|
Pss:8:27
|
|
|
L04
|
Pss:8:27
|
ἐπίστρεψον,
|
ὁ
|
θεός,
|
τὸ
|
ἔλεός
|
σου
|
ἐφ’
|
ἡμᾶς
|
καὶ
|
οἰκτίρησον
|
ἡμᾶς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:27
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οἰκτίρω v.l. -τείρω (οικτειρ-/οικτιρ-, οικτειρη·σ-/οικτιρη·σ-, οικτιρη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:27
|
By odwracać się dookoła
|
—
|
Bóg
|
—
|
Litość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do uczuć współczucia współczucia; litość {szkoda}
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:27
|
e)pi/strePSon,
|
o(
|
Teo/s,
|
to\
|
e)/leo/s
|
sou
|
e)f’
|
E(ma=s
|
kai\
|
oi)kti/rEson
|
E(ma=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:27
|
epistrePSon,
|
ho
|
Teos,
|
to
|
eleos
|
su
|
ef’
|
hEmas
|
kai
|
oiktirEson
|
hEmas·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:27
|
VF_FAPASN
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_AP
|
C
|
VF_FAPASN
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:27
|
to turn around
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
mercy
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I
|
and also, even, namely
|
to compassion feelingsof compassion; pity
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:27
|
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom|acc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
us (acc)
|
and
|
do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
us (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:27
|
Pss_8:27_1
|
Pss_8:27_2
|
Pss_8:27_3
|
Pss_8:27_4
|
Pss_8:27_5
|
Pss_8:27_6
|
Pss_8:27_7
|
Pss_8:27_8
|
Pss_8:27_9
|
Pss_8:27_10
|
Pss_8:27_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:28
|
συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ισραηλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος, ὅτι ἡ πίστις σου μεθ’ ἡμῶν.
|
|
L02
|
Pss:8:28
|
translation by G. Buchanan Gray) 34 (28) Gather together the dispersed of Israel, with mercy and goodness; 35 For Thy faithfulness is with us.
|
|
L03
|
Pss:8:28
|
|
|
L04
|
Pss:8:28
|
συνάγαγε
|
τὴν
|
διασπορὰν
|
Ισραηλ
|
μετὰ
|
ἐλέους
|
καὶ
|
χρηστότητος,
|
ὅτι
|
ἡ
|
πίστις
|
σου
|
μεθ’
|
ἡμῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:28
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δια·σπορά, -ᾶς, ἡ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
μετά
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
καί
|
χρηστότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
πίστις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μετά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:28
|
By zbierać się razem
|
—
|
diaspora
|
Izrael
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Litość
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wspaniałomyślność
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Wiara(pełność)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:28
|
suna/gage
|
tE\n
|
diaspora\n
|
*israEl
|
meta\
|
e)le/ous
|
kai\
|
CHrEsto/tEtos,
|
o(/ti
|
E(
|
pi/stis
|
sou
|
meT’
|
E(mO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:28
|
synagage
|
tEn
|
diasporan
|
israEl
|
meta
|
eleus
|
kai
|
CHrEstotEtos,
|
hoti
|
hE
|
pistis
|
su
|
meT’
|
hEmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:28
|
VB_AAD2S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
N_AS
|
P
|
N3E_GSN
|
C
|
N3T_GSF
|
C
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:28
|
to gather together
|
the
|
diaspora
|
Israel
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
mercy
|
and also, even, namely
|
magnanimousness
|
because/that
|
the
|
faith(fulness)
|
you; your/yours(sg)
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:28
|
do-GATHER TOGETHER-you(sg)!
|
the (acc)
|
diaspora (acc)
|
Israel (indecl)
|
after (+acc), with (+gen)
|
mercy (gen), mercies (acc)
|
and
|
magnanimousness (gen)
|
because/that
|
the (nom)
|
faith(fulness) (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:28
|
Pss_8:28_1
|
Pss_8:28_2
|
Pss_8:28_3
|
Pss_8:28_4
|
Pss_8:28_5
|
Pss_8:28_6
|
Pss_8:28_7
|
Pss_8:28_8
|
Pss_8:28_9
|
Pss_8:28_10
|
Pss_8:28_11
|
Pss_8:28_12
|
Pss_8:28_13
|
Pss_8:28_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:29
|
καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ.
|
|
L02
|
Pss:8:29
|
translation by G. Buchanan Gray) (29) And (though) we have stiffened our neck, yet Thou art our chastener;
|
|
L03
|
Pss:8:29
|
|
|
L04
|
Pss:8:29
|
καὶ
|
ἡμεῖς
|
ἐσκληρύναμεν
|
τὸν
|
τράχηλον
|
ἡμῶν,
|
καὶ
|
σὺ
|
παιδευτὴς
|
ἡμῶν
|
εἶ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:29
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σκληρύνω (σκληρυν-, σκληρυν(ε)·[σ]-, σκληρυν·[σ]-, -, -, σκληρυν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
παιδευτής, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:29
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
By twardnieć
|
—
|
Gardło
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
Korektor
|
Ja
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:29
|
kai\
|
E(mei=s
|
e)sklEru/namen
|
to\n
|
tra/CHElon
|
E(mO=n,
|
kai\
|
su\
|
paideutE\s
|
E(mO=n
|
ei)=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:29
|
kai
|
hEmeis
|
esklErynamen
|
ton
|
traCHElon
|
hEmOn,
|
kai
|
sy
|
paideutEs
|
hEmOn
|
ei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:29
|
C
|
RP_NP
|
VAI_AAI1P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GP
|
C
|
RP_NS
|
N1M_NSM
|
RP_GP
|
V9_PAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:29
|
and also, even, namely
|
I
|
to harden
|
the
|
throat
|
I
|
and also, even, namely
|
you
|
corrector
|
I
|
to go; to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:29
|
and
|
we (nom)
|
we-HARDEN-ed
|
the (acc)
|
throat (acc)
|
us (gen)
|
and
|
you(sg) (nom)
|
corrector (nom)
|
us (gen)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:29
|
Pss_8:29_1
|
Pss_8:29_2
|
Pss_8:29_3
|
Pss_8:29_4
|
Pss_8:29_5
|
Pss_8:29_6
|
Pss_8:29_7
|
Pss_8:29_8
|
Pss_8:29_9
|
Pss_8:29_10
|
Pss_8:29_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:30
|
μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου.
|
|
L02
|
Pss:8:30
|
translation by G. Buchanan Gray) 36 (30) Overlook us not, O our God, lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver.
|
|
L03
|
Pss:8:30
|
|
|
L04
|
Pss:8:30
|
μὴ
|
ὑπερίδῃς
|
ἡμᾶς,
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν,
|
ἵνα
|
μὴ
|
καταπίωσιν
|
ἡμᾶς
|
ἔθνη
|
ὡς
|
μὴ
|
ὄντος
|
λυτρουμένου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:30
|
μή
|
ὑπερ·οράω a.k.a. ὑπερ·εῖδον (υπερ+ορ(α)-, υπερ+οψ-, 2nd υπερ+ιδ-, -, υπερ+εωρα-, υπερ+οφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἵνα
|
μή
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὡς
|
μή
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:30
|
Nie
|
By przeoczać {By górować}
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
By przełykać
|
Ja
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Jak/jak
|
Nie
|
By być
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:30
|
mE\
|
u(peri/dE|s
|
E(ma=s,
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n,
|
i(/na
|
mE\
|
katapi/Osin
|
E(ma=s
|
e)/TnE
|
O(s
|
mE\
|
o)/ntos
|
lutroume/nou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:30
|
mE
|
hyperidEs
|
hEmas,
|
ho
|
Teos
|
hEmOn,
|
hina
|
mE
|
katapiOsin
|
hEmas
|
eTnE
|
hOs
|
mE
|
ontos
|
lytrumenu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:30
|
D
|
VB_AAS2S
|
RP_AP
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
C
|
D
|
VB_AAS3P
|
RP_AP
|
N3E_APN
|
C
|
D
|
V9_PAPGSM
|
V4_PMPGSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:30
|
not
|
to overlook
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
to swallow
|
I
|
nation [see ethnic]
|
as/like
|
not
|
to be
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:30
|
not
|
you(sg)-should-OVERLOOK
|
us (acc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
so that / in order to /because
|
not
|
they-should-SWALLOW
|
us (acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
as/like
|
not
|
while being (gen)
|
while being-REDEEM-ed (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:30
|
Pss_8:30_1
|
Pss_8:30_2
|
Pss_8:30_3
|
Pss_8:30_4
|
Pss_8:30_5
|
Pss_8:30_6
|
Pss_8:30_7
|
Pss_8:30_8
|
Pss_8:30_9
|
Pss_8:30_10
|
Pss_8:30_11
|
Pss_8:30_12
|
Pss_8:30_13
|
Pss_8:30_14
|
Pss_8:30_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:31
|
καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, κύριε·
|
|
L02
|
Pss:8:31
|
translation by G. Buchanan Gray) 37 (31) But Thou art our God from the beginning, And upon Thee is our hope (set), O Lord;
|
|
L03
|
Pss:8:31
|
|
|
L04
|
Pss:8:31
|
καὶ
|
σὺ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν
|
ἀπ’
|
ἀρχῆς,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
σὲ
|
ἡ
|
ἐλπὶς
|
ἡμῶν,
|
κύριε·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:31
|
καί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:31
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ty
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Początek
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:31
|
kai\
|
su\
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n
|
a)p’
|
a)rCHE=s,
|
kai\
|
e)pi\
|
se\
|
E(
|
e)lpi\s
|
E(mO=n,
|
ku/rie·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:31
|
kai
|
sy
|
ho
|
Teos
|
hEmOn
|
ap’
|
arCHEs,
|
kai
|
epi
|
se
|
hE
|
elpis
|
hEmOn,
|
kyrie·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:31
|
C
|
RP_NS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
P
|
N1_GSF
|
C
|
P
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RP_GP
|
N2_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:31
|
and also, even, namely
|
you
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
beginning
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
hope/expectation
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:31
|
and
|
you(sg) (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
away from (+gen)
|
beginning (gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
us (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:31
|
Pss_8:31_1
|
Pss_8:31_2
|
Pss_8:31_3
|
Pss_8:31_4
|
Pss_8:31_5
|
Pss_8:31_6
|
Pss_8:31_7
|
Pss_8:31_8
|
Pss_8:31_9
|
Pss_8:31_10
|
Pss_8:31_11
|
Pss_8:31_12
|
Pss_8:31_13
|
Pss_8:31_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:32
|
καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ’ ἡμᾶς.
|
|
L02
|
Pss:8:32
|
translation by G. Buchanan Gray) 38 (32) And we will not depart from Thee, For good are Thy judgements upon us.
|
|
L03
|
Pss:8:32
|
|
|
L04
|
Pss:8:32
|
καὶ
|
ἡμεῖς
|
οὐκ
|
ἀφεξόμεθά
|
σου,
|
ὅτι
|
χρηστὰ
|
τὰ
|
κρίματά
|
σου
|
ἐφ’
|
ἡμᾶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:32
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
χρηστός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:32
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By powstrzymywać się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
Wspaniałomyślny
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:32
|
kai\
|
E(mei=s
|
ou)k
|
a)feXo/meTa/
|
sou,
|
o(/ti
|
CHrEsta\
|
ta\
|
kri/mata/
|
sou
|
e)f’
|
E(ma=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:32
|
kai
|
hEmeis
|
uk
|
afeXomeTa
|
su,
|
hoti
|
CHrEsta
|
ta
|
krimata
|
su
|
ef’
|
hEmas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:32
|
C
|
RP_NP
|
D
|
VF_FMI1P
|
RP_GS
|
C
|
A1_APN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
P
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:32
|
and also, even, namely
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to abstain
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
magnanimous
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:32
|
and
|
we (nom)
|
not
|
we-will-be-ABSTAIN-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
magnanimous ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
us (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:32
|
Pss_8:32_1
|
Pss_8:32_2
|
Pss_8:32_3
|
Pss_8:32_4
|
Pss_8:32_5
|
Pss_8:32_6
|
Pss_8:32_7
|
Pss_8:32_8
|
Pss_8:32_9
|
Pss_8:32_10
|
Pss_8:32_11
|
Pss_8:32_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:33
|
ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον.
|
|
L02
|
Pss:8:33
|
translation by G. Buchanan Gray) 39 (33) Ours and our children's be Thy good pleasure for ever O Lord our Saviour, we shall never more be moved.
|
|
L03
|
Pss:8:33
|
|
|
L04
|
Pss:8:33
|
ἡμῖν
|
καὶ
|
τοῖς
|
τέκνοις
|
ἡμῶν
|
ἡ
|
εὐδοκία
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα·
|
κύριε
|
σωτὴρ
|
ἡμῶν,
|
οὐ
|
σαλευθησόμεθα
|
ἔτι
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
χρόνον.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:33
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·δοκία, -ας, ἡ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σωτήρ, -ῆρος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
|
ἔτι
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:33
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dziecko
|
Ja
|
—
|
Życzliwość
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Zbawiciela wybawca
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By trząść się (drżenie)
|
Jeszcze/jeszcze
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:33
|
E(mi=n
|
kai\
|
toi=s
|
te/knois
|
E(mO=n
|
E(
|
eu)doki/a
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na·
|
ku/rie
|
sOtE\r
|
E(mO=n,
|
ou)
|
saleuTEso/meTa
|
e)/ti
|
to\n
|
ai)O=na
|
CHro/non.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:33
|
hEmin
|
kai
|
tois
|
teknois
|
hEmOn
|
hE
|
eudokia
|
eis
|
ton
|
aiOna·
|
kyrie
|
sOtEr
|
hEmOn,
|
u
|
saleuTEsomeTa
|
eti
|
ton
|
aiOna
|
CHronon.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:33
|
RP_DP
|
C
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GP
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_VSM
|
N3_NSM
|
RP_GP
|
D
|
VC_FPI1P
|
D
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:33
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
child
|
I
|
the
|
good will
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Savior rescuer
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to shake (tremor)
|
yet/still
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:33
|
us (dat)
|
and
|
the (dat)
|
children (dat)
|
us (gen)
|
the (nom)
|
good will (nom|voc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
Savior (nom|voc)
|
us (gen)
|
not
|
we-will-be-SHAKE-ed
|
yet/still
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
time (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:33
|
Pss_8:33_1
|
Pss_8:33_2
|
Pss_8:33_3
|
Pss_8:33_4
|
Pss_8:33_5
|
Pss_8:33_6
|
Pss_8:33_7
|
Pss_8:33_8
|
Pss_8:33_9
|
Pss_8:33_10
|
Pss_8:33_11
|
Pss_8:33_12
|
Pss_8:33_13
|
Pss_8:33_14
|
Pss_8:33_15
|
Pss_8:33_16
|
Pss_8:33_17
|
Pss_8:33_18
|
Pss_8:33_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pss:8:34
|
αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ισραηλ ὑπὸ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
|
|
L02
|
Pss:8:34
|
translation by G. Buchanan Gray) 40 (34) The Lord is worthy to be praised for His judgements with the mouth of His pious ones; And blessed be Israel of the Lord for ever
|
|
L03
|
Pss:8:34
|
|
|
L04
|
Pss:8:34
|
αἰνετὸς
|
κύριος
|
ἐν
|
τοῖς
|
κρίμασιν
|
αὐτοῦ
|
ἐν
|
στόματι
|
ὁσίων,
|
καὶ
|
εὐλογημένος
|
Ισραηλ
|
ὑπὸ
|
κυρίου
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pss:8:34
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
|
καί
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὑπό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pss:8:34
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ust/żołądka por
|
Święty
|
I też, nawet, mianowicie
|
By błogosławić
|
Izrael
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pss:8:34
|
ai)neto\s
|
ku/rios
|
e)n
|
toi=s
|
kri/masin
|
au)tou=
|
e)n
|
sto/mati
|
o(si/On,
|
kai\
|
eu)logEme/nos
|
*israEl
|
u(po\
|
kuri/ou
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pss:8:34
|
ainetos
|
kyrios
|
en
|
tois
|
krimasin
|
autu
|
en
|
stomati
|
hosiOn,
|
kai
|
eulogEmenos
|
israEl
|
hypo
|
kyriu
|
eis
|
ton
|
aiOna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pss:8:34
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
RD_GSM
|
P
|
N3M_DSN
|
A1A_GPM
|
C
|
VM_XMPNSM
|
N_GS
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pss:8:34
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
mouth/maw stoma
|
holy
|
and also, even, namely
|
to bless
|
Israel
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pss:8:34
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sentences (dat)
|
him/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
mouth/maw (dat)
|
holy ([Adj] gen)
|
and
|
having-been-BLESS-ed (nom)
|
Israel (indecl)
|
under (+acc), by (+gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pss:8:34
|
Pss_8:34_1
|
Pss_8:34_2
|
Pss_8:34_3
|
Pss_8:34_4
|
Pss_8:34_5
|
Pss_8:34_6
|
Pss_8:34_7
|
Pss_8:34_8
|
Pss_8:34_9
|
Pss_8:34_10
|
Pss_8:34_11
|
Pss_8:34_12
|
Pss_8:34_13
|
Pss_8:34_14
|
Pss_8:34_15
|
Pss_8:34_16
|
Pss_8:34_17
|
|
|
|
|
|
|
|
