Pwt:33:1

καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·

Pwt:33:1

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1 Brenton)

Pwt:33:1

Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią: (Pwt 33:1 BT_4)

Pwt:33:1

Καὶ

αὕτη

ἡ

εὐλογία,

ἣν

εὐλόγησεν

Μωϋσῆς

ἄνθρωπος

τοῦ

θεοῦ

τοὺς

υἱοὺς

Ισραηλ

πρὸ

τῆς

τελευτῆς

αὐτοῦ·

Pwt:33:1

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

εὐ·λογία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

πρό

ὁ ἡ τό

τελευτή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:33:1

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

???

Kto/, który/, który

By błogosławić

Mojżesz

Ludzki

—

Bóg

—

Syn

Izrael

Przedtem (+informacja)

—

Koniec

On/ona/to/to samo

Pwt:33:1

*kai\

au(/tE

eu)logi/a,

E(\n

eu)lo/gEsen

*mou+sE=s

a)/nTrOpos

tou=

Teou=

tou\s

ui(ou\s

*israEl

pro\

tE=s

teleutE=s

au)tou=·

Pwt:33:1

kai

hautE

eulogia,

hEn

eulogEsen

mo+ysEs

anTrOpos

Teu

tus

hyius

israEl

pro

tEs

teleutEs

autu·

Pwt:33:1

RD_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RR_ASF

VA_AAI3S

N1M_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_APM

N2_APM

N_GSM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

Pwt:33:1

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

???

who/whom/which

to bless

Moses

human

the

god [see theology]

the

son

Israel

before (+gen)

the

end

he/she/it/same

Pwt:33:1

and

this (nom)

the (nom)

??? (nom|voc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-BLESS-ed

Moses (nom)

human (nom)

the (gen)

god (gen)

the (acc)

sons (acc)

Israel (indecl)

before (+gen)

the (gen)

end (gen)

him/it/same (gen)

Pwt:33:1

Pwt_33:1_1

Pwt_33:1_2

Pwt_33:1_3

Pwt_33:1_4

Pwt_33:1_5

Pwt_33:1_6

Pwt_33:1_7

Pwt_33:1_8

Pwt_33:1_9

Pwt_33:1_10

Pwt_33:1_11

Pwt_33:1_12

Pwt_33:1_13

Pwt_33:1_14

Pwt_33:1_15

Pwt_33:1_16

Pwt_33:1_17

Pwt:33:1

Pwt:33:2

καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ.

Pwt:33:2

And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him. (Deuteronomy 33:2 Brenton)

Pwt:33:2

Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący. (Pwt 33:2 BT_4)

Pwt:33:2

καὶ

εἶπεν

Κύριος

ἐκ

Σινα

ἥκει

καὶ

ἐπέφανεν

ἐκ

Σηιρ

ἡμῖν

καὶ

κατέσπευσεν

ἐξ

ὄρους

Φαραν

σὺν

μυριάσιν

Καδης,

ἐκ

δεξιῶν

αὐτοῦ

ἄγγελοι

μετ’

αὐτοῦ.

Pwt:33:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ

Σινᾶ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

καί

ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)

ἐκ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐκ

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

σύν

μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἐκ

δεξιός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄγγελος, -ου, ὁ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:33:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Synaj [góra z]

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

I też, nawet, mianowicie

By być widocznym

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wchodź

—

Razem z/włączając (+dat)

Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

W prawo

On/ona/to/to samo

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Pwt:33:2

kai\

ei)=pen

*ku/rios

e)k

*sina

E(/kei

kai\

e)pe/fanen

e)k

*sEir

E(mi=n

kai\

kate/speusen

e)X

o)/rous

*faran

su\n

muria/sin

*kadEs,

e)k

deXiO=n

au)tou=

a)/ggeloi

met’

au)tou=.

Pwt:33:2

kai

eipen

kyrios

sina

hEkei

kai

epefanen

sEir

hEmin

kai

katespeusen

orus

faran

syn

myriasin

kadEs,

deXiOn

autu

angeloi

met’

autu.

Pwt:33:2

VBI_AAI3S

N2_NSM

N_GSM

V1_PAI3S

VBI_AAI3S

N_GSM

RP_DP

VAI_AAI3S

N3E_GSN

N_GSM

N3D_DPF

N_GSM

A1A_GPM

RD_GSM

N2_NPM

RD_GSM

Pwt:33:2

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

out of (+gen) ἐξ before

Sinai [mountain of]

to have come I have co

and also, even, namely

to show

out of (+gen) ἐξ before

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

mount

together with/includin

myriad [unit of ten tho

out of (+gen) ἐξ before

right

he/she/it/same

agent/angel - a represe

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Pwt:33:2

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

out of (+gen)

Sinai (indecl)

he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed

and

he/she/it-SHOW-ed

out of (+gen)

us (dat)

and

out of (+gen)

mount (gen)

together with/including (+dat)

myriads (dat)

out of (+gen)

right ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

messengers/angels (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

Pwt:33:2

Pwt_33:2_1

Pwt_33:2_2

Pwt_33:2_3

Pwt_33:2_4

Pwt_33:2_5

Pwt_33:2_6

Pwt_33:2_7

Pwt_33:2_8

Pwt_33:2_9

Pwt_33:2_10

Pwt_33:2_11

Pwt_33:2_12

Pwt_33:2_13

Pwt_33:2_14

Pwt_33:2_15

Pwt_33:2_16

Pwt_33:2_17

Pwt_33:2_18

Pwt_33:2_19

Pwt_33:2_20

Pwt_33:2_21

Pwt_33:2_22

Pwt_33:2_23

Pwt_33:2_24

Pwt_33:2_25

Pwt:33:2

Pwt:33:3

καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

Pwt:33:3

And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words (Deuteronomy 33:3 Brenton)

Pwt:33:3

On kocha swój lud. Wszyscy Jego święci są w Jego ręku. U nóg Twoich oni usiedli, słowa Twoje przyjmują. (Pwt 33:3 BT_4)

Pwt:33:3

καὶ

ἐφείσατο

τοῦ

λαοῦ

αὐτοῦ,

καὶ

πάντες

οἱ

ἡγιασμένοι

ὑπὸ

τὰς

χεῖράς

σου·

καὶ

οὗτοι

ὑπὸ

σέ

εἰσιν,

καὶ

ἐδέξατο

ἀπὸ

τῶν

λόγων

αὐτοῦ

Pwt:33:3

καί

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὑπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:33:3

I też, nawet, mianowicie

Zbywający {Oszczędzać}

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

By przyjmować

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

Pwt:33:3

kai\

e)fei/sato

tou=

laou=

au)tou=,

kai\

pa/ntes

oi(

E(giasme/noi

u(po\

ta\s

CHei=ra/s

sou·

kai\

ou(=toi

u(po\

se/

ei)sin,

kai\

e)de/Xato

a)po\

tO=n

lo/gOn

au)tou=

Pwt:33:3

kai

efeisato

lau

autu,

kai

pantes

hoi

hEgiasmenoi

hypo

tas

CHeiras

su·

kai

hutoi

hypo

eisin,

kai

edeXato

apo

tOn

logOn

autu

Pwt:33:3

VAI_AMI3S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

A3_NPM

RA_NPM

VT_XMPNPM

RA_APF

N3_APF

RP_GS

RD_NPM

RP_AS

V9_PAI3P

VAI_AMI3S

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

Pwt:33:3

and also, even, namely

to spare

the

people

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to consecrate sanctify,

under (+acc), by (+gen)

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

under (+acc), by (+gen)

you; your/yours(sg)

to go; to be

and also, even, namely

to receive

from (G575) – starting f

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

Pwt:33:3

and

he/she/it-was-SPARE-ed

the (gen)

people (gen)

him/it/same (gen)

and

all (nom|voc)

the (nom)

having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc)

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

these (nom)

under (+acc), by (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

and

he/she/it-was-RECEIVE-ed

away from (+gen)

the (gen)

words (gen)

him/it/same (gen)

Pwt:33:3

Pwt_33:3_1

Pwt_33:3_2

Pwt_33:3_3

Pwt_33:3_4

Pwt_33:3_5

Pwt_33:3_6

Pwt_33:3_7

Pwt_33:3_8

Pwt_33:3_9

Pwt_33:3_10

Pwt_33:3_11

Pwt_33:3_12

Pwt_33:3_13

Pwt_33:3_14

Pwt_33:3_15

Pwt_33:3_16

Pwt_33:3_17

Pwt_33:3_18

Pwt_33:3_19

Pwt_33:3_20

Pwt_33:3_21

Pwt_33:3_22

Pwt_33:3_23

Pwt_33:3_24

Pwt:33:3

Pwt:33:4

νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.

Pwt:33:4

the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob. (Deuteronomy 33:4 Brenton)

Pwt:33:4

Mojżesz dał nam Prawo - dziedzictwo społeczności Jakuba. (Pwt 33:4 BT_4)

Pwt:33:4

νόμον,

ὃν

ἐνετείλατο

ἡμῖν

Μωϋσῆς,

κληρονομίαν

συναγωγαῖς

Ιακωβ.

Pwt:33:4

νόμος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

κληρο·νομία, -ας, ἡ

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

Ἰακώβ, ὁ

Pwt:33:4

Prawo

Kto/, który/, który; by być

By zalecać rozkaz

Mojżesz

Dziedzictwo

Zebranie

Jacob

Pwt:33:4

no/mon,

o(\n

e)netei/lato

E(mi=n

*mou+sE=s,

klEronomi/an

sunagOgai=s

*iakOb.

Pwt:33:4

nomon,

hon

eneteilato

hEmin

mo+ysEs,

klEronomian

synagOgais

iakOb.

Pwt:33:4

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AMI3S

RP_DP

N1M_NSM

N1A_ASF

N1_DPF

N_GSM

Pwt:33:4

law

who/whom/which; to

to enjoin command

Moses

inheritance

gathering

Jacob

Pwt:33:4

law (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

us (dat)

Moses (nom)

inheritance (acc)

gatherings (dat)

Jacob (indecl)

Pwt:33:4

Pwt_33:4_1

Pwt_33:4_2

Pwt_33:4_3

Pwt_33:4_4

Pwt_33:4_5

Pwt_33:4_6

Pwt_33:4_7

Pwt_33:4_8

Pwt:33:4

Pwt:33:5

καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.

Pwt:33:5

And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel. (Deuteronomy 33:5 Brenton)

Pwt:33:5

Był Król w Jeszurunie, gdy się zeszli książęta narodu, zgromadziły się pokolenia Jakuba. (Pwt 33:5 BT_4)

Pwt:33:5

καὶ

ἔσται

ἐν

τῷ

ἠγαπημένῳ

ἄρχων

συναχθέντων

ἀρχόντων

λαῶν

ἅμα

φυλαῖς

Ισραηλ.

Pwt:33:5

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

λαός, -οῦ, ὁ

ἅμα

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

Pwt:33:5

I też, nawet, mianowicie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By kochać

Władca; początek; by zaczynać się

By zbierać się razem

Władca; by zaczynać się

Ludzie

W tym samym czasie

Szczep

Izrael

Pwt:33:5

kai\

e)/stai

e)n

tO=|

E)gapEme/nO|

a)/rCHOn

sunaCHTe/ntOn

a)rCHo/ntOn

laO=n

a(/ma

fulai=s

*israEl.

Pwt:33:5

kai

estai

EgapEmenO

arCHOn

synaCHTentOn

arCHontOn

laOn

hama

fylais

israEl.

Pwt:33:5

VF_FMI3S

RA_DSM

VM_XMPDSM

N3_NSM

VQ_APPGPM

N3_GPM

N2_GPM

N1_DPF

N_GSM

Pwt:33:5

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

to love

ruler; beginning; to be

to gather together

ruler; to begin

people

at the same time

tribe

Israel

Pwt:33:5

and

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

the (dat)

having-been-LOVE-ed (dat)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! (classical), upon being-GATHER TOGETHER-ed (gen)

rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)

peoples (gen)

at the same time

tribes (dat)

Israel (indecl)

Pwt:33:5

Pwt_33:5_1

Pwt_33:5_2

Pwt_33:5_3

Pwt_33:5_4

Pwt_33:5_5

Pwt_33:5_6

Pwt_33:5_7

Pwt_33:5_8

Pwt_33:5_9

Pwt_33:5_10

Pwt_33:5_11

Pwt_33:5_12

Pwt:33:5

Pwt:33:6

Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

Pwt:33:6

Let Ruben live, and not die; and let him be many in number. (Deuteronomy 33:6 Brenton)

Pwt:33:6

Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki. (Pwt 33:6 BT_4)

Pwt:33:6

Ζήτω

Ρουβην

καὶ

μὴ

ἀποθανέτω

καὶ

ἔστω

πολὺς

ἐν

ἀριθμῷ.

Pwt:33:6

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -); ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

Ῥουβήν v.l. -βίμ, ὁ

καί

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐν

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

Pwt:33:6

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???); by szukać

Reuben

I też, nawet, mianowicie

Nie

By umierać

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać; by być

Dużo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Pwt:33:6

*DZE/tO

*roubEn

kai\

mE\

a)poTane/tO

kai\

e)/stO

polu\s

e)n

a)riTmO=|.

Pwt:33:6

DZEtO

rubEn

kai

apoTanetO

kai

estO

polys

ariTmO.

Pwt:33:6

VB_AAD3S

N_ASM

VB_AAD3S

V9_PAD3S

A1P_NSM

N2_DSM

Pwt:33:6

to exists dwell, inhabit

Reuben

and also, even, namely

not

to die

and also, even, namely

to cause to stand; to be

much

in/with/by (+dat) - εν t

number [see arithmeti

Pwt:33:6

let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing

Reuben (indecl)

and

not

let-him/her/it-DIE!

and

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

much (nom)

in/among/by (+dat)

number (dat)

Pwt:33:6

Pwt_33:6_1

Pwt_33:6_2

Pwt_33:6_3

Pwt_33:6_4

Pwt_33:6_5

Pwt_33:6_6

Pwt_33:6_7

Pwt_33:6_8

Pwt_33:6_9

Pwt_33:6_10

Pwt:33:6

Pwt:33:7

καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.

Pwt:33:7

And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies. (Deuteronomy 33:7 Brenton)

Pwt:33:7

To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów. (Pwt 33:7 BT_4)

Pwt:33:7

Καὶ

αὕτη

Ιουδα

Εἰσάκουσον,

κύριε,

φωνῆς

Ιουδα,

καὶ

εἰς

τὸν

λαὸν

αὐτοῦ

εἰσέλθοισαν·

αἱ

χεῖρες

αὐτοῦ

διακρινοῦσιν

αὐτῷ,

καὶ

βοηθὸς

ἐκ

τῶν

ἐχθρῶν

αὐτοῦ

ἔσῃ.

Pwt:33:7

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

φωνή, -ῆς, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

βοηθός -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Pwt:33:7

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Judasz/Juda

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

Dźwięku/głos płacze

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

By wchodzić

—

Ręka

On/ona/to/to samo

By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Pomocny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Wrogość; wrogi

On/ona/to/to samo

By być

Pwt:33:7

*kai\

au(/tE

*iouda

*ei)sa/kouson,

ku/rie,

fOnE=s

*iouda,

kai\

ei)s

to\n

lao\n

au)tou=

ei)se/lToisan·

ai(

CHei=res

au)tou=

diakrinou=sin

au)tO=|,

kai\

boETo\s

e)k

tO=n

e)CHTrO=n

au)tou=

e)/sE|.

Pwt:33:7

kai

hautE

iuda

eisakuson,

kyrie,

fOnEs

iuda,

kai

eis

ton

laon

autu

eiselToisan·

hai

CHeires

autu

diakrinusin

autO,

kai

boETos

tOn

eCHTrOn

autu

esE.

Pwt:33:7

RD_NSF

N_GSM

VA_AAD2S

N2_VSM

N1_GSF

N_GSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VB_AAO3P

RA_NPF

N3_NPF

RD_GSM

VF2_FAI3P

RD_DSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

VF_FMI2S

Pwt:33:7

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Judas/Judah

to heard (being heard,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

sound/voice cries

Judas/Judah

and also, even, namely

into (+acc)

the

people

he/she/it/same

to enter

the

hand

he/she/it/same

to differentiate descry,

he/she/it/same

and also, even, namely

helpful

out of (+gen) ἐξ before

the

enmity; hostile

he/she/it/same

to be

Pwt:33:7

and

this (nom)

Judas/Judah (gen, voc)

do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

sound/voice (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

into (+acc)

the (acc)

people (acc)

him/it/same (gen)

they-happen-to-ENTER (opt)

the (nom)

hands (nom|voc)

him/it/same (gen)

they-are-DIFFERENTIATE-ing, while DIFFERENTIATE-ing (dat)

him/it/same (dat)

and

helpful ([Adj] nom)

out of (+gen)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

him/it/same (gen)

you(sg)-will-be

Pwt:33:7

Pwt_33:7_1

Pwt_33:7_2

Pwt_33:7_3

Pwt_33:7_4

Pwt_33:7_5

Pwt_33:7_6

Pwt_33:7_7

Pwt_33:7_8

Pwt_33:7_9

Pwt_33:7_10

Pwt_33:7_11

Pwt_33:7_12

Pwt_33:7_13

Pwt_33:7_14

Pwt_33:7_15

Pwt_33:7_16

Pwt_33:7_17

Pwt_33:7_18

Pwt_33:7_19

Pwt_33:7_20

Pwt_33:7_21

Pwt_33:7_22

Pwt_33:7_23

Pwt_33:7_24

Pwt_33:7_25

Pwt:33:7

Pwt:33:8

καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·

Pwt:33:8

And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife. (Deuteronomy 33:8 Brenton)

Pwt:33:8

Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. (Pwt 33:8 BT_4)

Pwt:33:8

Καὶ

τῷ

Λευι

εἶπεν

Δότε

Λευι

δήλους

αὐτοῦ

καὶ

ἀλήθειαν

αὐτοῦ

τῷ

ἀνδρὶ

τῷ

ὁσίῳ,

ὃν

ἐπείρασαν

αὐτὸν

ἐν

πείρᾳ,

ἐλοιδόρησαν

αὐτὸν

ἐπὶ

ὕδατος

ἀντιλογίας·

Pwt:33:8

καί

ὁ ἡ τό

Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ

δῆλος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

πεῖρα, -ας, ἡ; πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-)

λοιδορέω (λοιδορ(ε)-, -, λοιδορη·σ-, -, -, λοιδορη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ἀντι·λογία, -ας, ἡ

Pwt:33:8

I też, nawet, mianowicie

—

Lewi

By mówić/opowiadaj

By dawać

Lewi

Oczywisty (oświadczaj, wskazuj, wyrażaj, udzielaj wyjaśnienia, bądź widocznym, (objawiaj))

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

PRAWDA

On/ona/to/to samo

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Święty

Kto/, który/, który; by być

spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Próba {Proces}; by próbować/próbę

By wymyślać

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Woda

Spieraj się (spór, walczą, konflikt, zaprzeczenie, spór, spierają się)

Pwt:33:8

*kai\

tO=|

*leui

ei)=pen

*do/te

*leui

dE/lous

au)tou=

kai\

a)lE/Teian

au)tou=

tO=|

a)ndri\

tO=|

o(si/O|,

o(\n

e)pei/rasan

au)to\n

e)n

pei/ra|,

e)loido/rEsan

au)to\n

e)pi\

u(/datos

a)ntilogi/as·

Pwt:33:8

kai

leui

eipen

dote

leui

dElus

autu

kai

alETeian

autu

andri

hosiO,

hon

epeirasan

auton

peira,

eloidorEsan

auton

epi

hydatos

antilogias·

Pwt:33:8

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

VO_AAD2P

N_DSM

A1_APM

RD_GSM

N1A_ASF

RD_GSM

RA_DSM

N3_DSM

RA_DSM

A1A_DSM

RR_ASM

VAI_AAI3P

RD_ASM

N1A_DSF

VAI_AAI3P

RD_ASM

N3T_GSN

N1A_GSF

Pwt:33:8

and also, even, namely

the

Levi

to say/tell

to give

Levi

evident (declare, indic

he/she/it/same

and also, even, namely

truth

he/she/it/same

the

man, husband Usually "

the

holy

who/whom/which; to

to try/attempt; to prov

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

trial; to try/attempt

to revile

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

water

Dispute (contention, c

Pwt:33:8

and

the (dat)

Levi (indecl), Levi (voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-GIVE-you(pl)!

Levi (indecl), Levi (voc)

evident ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

and

truth (acc)

him/it/same (gen)

the (dat)

man, husband (dat)

the (dat)

holy ([Adj] dat)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

trial (dat); he/she/it-is-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed (classical), he/she/it-should-be-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-should-be-being-TRY/ATTEMPT-ed

they-REVILE-ed

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

water (gen)

Dispute (gen), Disputes (acc)

Pwt:33:8

Pwt_33:8_1

Pwt_33:8_2

Pwt_33:8_3

Pwt_33:8_4

Pwt_33:8_5

Pwt_33:8_6

Pwt_33:8_7

Pwt_33:8_8

Pwt_33:8_9

Pwt_33:8_10

Pwt_33:8_11

Pwt_33:8_12

Pwt_33:8_13

Pwt_33:8_14

Pwt_33:8_15

Pwt_33:8_16

Pwt_33:8_17

Pwt_33:8_18

Pwt_33:8_19

Pwt_33:8_20

Pwt_33:8_21

Pwt_33:8_22

Pwt_33:8_23

Pwt_33:8_24

Pwt_33:8_25

Pwt:33:8

Pwt:33:9

ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.

Pwt:33:9

Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant. (Deuteronomy 33:9 Brenton)

Pwt:33:9

O ojcu swym on mówi i o matce: «Ja ich nie widziałem», nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali. (Pwt 33:9 BT_4)

Pwt:33:9

ὁ

λέγων

τῷ

πατρὶ

καὶ

τῇ

μητρί

Οὐχ

ἑόρακά

σε,

καὶ

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

οὐκ

ἐπέγνω

καὶ

τοὺς

υἱοὺς

αὐτοῦ

ἀπέγνω·

ἐφύλαξεν

τὰ

λόγιά

σου

καὶ

τὴν

διαθήκην

σου

διετήρησεν.

Pwt:33:9

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·γινώσκω [LXX] (απο+γινωσκ-, -, 2nd ath. απο+γν(ω)-/ath. απο+γν(ο)-, -, απο+εγνωσ-, -)

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγιον, -ου, τό (Dimin. of λόγος); λογεία v.l. -γία, -ας, ἡ; λόγιος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δια·τηρέω (δια+τηρ(ε)-, δια+τηρη·σ-, δια+τηρη·σ-, -, δια+τετηρη-, δια+τηρη·θ-)

Pwt:33:9

—

By mówić/opowiadaj

—

Ojciec; ojczyzna

I też, nawet, mianowicie

—

Matka

??? Przed przydechem mocnym

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Brat

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

On/ona/to/to samo

Do ???

By zabezpieczać się

—

Wyrażanie; gromadzenie; wymowny

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Konwencja

Ty; twój/twój(sg)

By trzymać się na utrzymuj się, utrzymywany, oszczędzaj, przechowuj, oczekuj dokładnie, przestrzegaj {obserwuj}

Pwt:33:9

le/gOn

tO=|

patri\

kai\

tE=|

mEtri/

*ou)CH

e(o/raka/

se,

kai\

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

ou)k

e)pe/gnO

kai\

tou\s

ui(ou\s

au)tou=

a)pe/gnO·

e)fu/laXen

ta\

lo/gia/

sou

kai\

tE\n

diaTE/kEn

sou

dietE/rEsen.

Pwt:33:9

legOn

patri

kai

mEtri

uCH

heoraka

se,

kai

tus

adelfus

autu

epegnO

kai

tus

hyius

autu

apegnO·

efylaXen

logia

kai

tEn

diaTEkEn

dietErEsen.

Pwt:33:9

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_DSM

N3_DSM

RA_DSF

N3_DSF

VX_XAI1S

RP_AS

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

VZI_AAI3S

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

VZI_AAI3S

VAI_AAI3S

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VAI_AAI3S

Pwt:33:9

the

to say/tell

the

father; fatherland

and also, even, namely

the

mother

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to recognize insight, co

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

to ???

to guard

the

utterance; collection; e

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

covenant

you; your/yours(sg)

to hold onto keep, kep

Pwt:33:9

the (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

and

the (dat)

mother (dat)

not

I-have-SEE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-RECOGNIZE-ed

and

the (acc)

sons (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-???-ed

he/she/it-GUARD-ed

the (nom|acc)

utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

covenant (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-HOLD ONTO-ed

Pwt:33:9

Pwt_33:9_1

Pwt_33:9_2

Pwt_33:9_3

Pwt_33:9_4

Pwt_33:9_5

Pwt_33:9_6

Pwt_33:9_7

Pwt_33:9_8

Pwt_33:9_9

Pwt_33:9_10

Pwt_33:9_11

Pwt_33:9_12

Pwt_33:9_13

Pwt_33:9_14

Pwt_33:9_15

Pwt_33:9_16

Pwt_33:9_17

Pwt_33:9_18

Pwt_33:9_19

Pwt_33:9_20

Pwt_33:9_21

Pwt_33:9_22

Pwt_33:9_23

Pwt_33:9_24

Pwt_33:9_25

Pwt_33:9_26

Pwt_33:9_27

Pwt_33:9_28

Pwt_33:9_29

Pwt_33:9_30

Pwt:33:9

Pwt:33:10

δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.

Pwt:33:10

They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar. (Deuteronomy 33:10 Brenton)

Pwt:33:10

Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia. (Pwt 33:10 BT_4)

Pwt:33:10

δηλώσουσιν

τὰ

δικαιώματά

σου

τῷ

Ιακωβ

καὶ

τὸν

νόμον

σου

τῷ

Ισραηλ·

ἐπιθήσουσιν

θυμίαμα

ἐν

ὀργῇ

σου

διὰ

παντὸς

ἐπὶ

τὸ

θυσιαστήριόν

σου.

Pwt:33:10

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

Ἰακώβ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:33:10

By wyjawiać

—

???

Ty; twój/twój(sg)

—

Jacob

I też, nawet, mianowicie

—

Prawo

Ty; twój/twój(sg)

—

Izrael

By umieszczać dalej

Kadzidło

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ty; twój/twój(sg)

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:33:10

dElO/sousin

ta\

dikaiO/mata/

sou

tO=|

*iakOb

kai\

to\n

no/mon

sou

tO=|

*israEl·

e)piTE/sousin

Tumi/ama

e)n

o)rgE=|

sou

dia\

panto\s

e)pi\

to\

TusiastE/rio/n

sou.

Pwt:33:10

dElOsusin

dikaiOmata

iakOb

kai

ton

nomon

israEl·

epiTEsusin

Tymiama

orgE

dia

pantos

epi

TysiastErion

su.

Pwt:33:10

VF_FAI3P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

RA_DSM

N_DSM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_DSM

N_DSM

VF_FAI3P

N3M_ASN

N1_DSF

RP_GS

A3_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

Pwt:33:10

to disclose

the

???

you; your/yours(sg)

the

Jacob

and also, even, namely

the

law

you; your/yours(sg)

the

Israel

to place on

incense

in/with/by (+dat) - εν t

wrath fume, anger, rag

you; your/yours(sg)

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

upon/over (+acc,+gen,

the

sanctuary not altar but '

you; your/yours(sg)

Pwt:33:10

they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat)

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

Jacob (indecl)

and

the (acc)

law (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

Israel (indecl)

they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)

incense (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:33:10

Pwt_33:10_1

Pwt_33:10_2

Pwt_33:10_3

Pwt_33:10_4

Pwt_33:10_5

Pwt_33:10_6

Pwt_33:10_7

Pwt_33:10_8

Pwt_33:10_9

Pwt_33:10_10

Pwt_33:10_11

Pwt_33:10_12

Pwt_33:10_13

Pwt_33:10_14

Pwt_33:10_15

Pwt_33:10_16

Pwt_33:10_17

Pwt_33:10_18

Pwt_33:10_19

Pwt_33:10_20

Pwt_33:10_21

Pwt_33:10_22

Pwt_33:10_23

Pwt:33:10

Pwt:33:11

εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.

Pwt:33:11

Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up. (Deuteronomy 33:11 Brenton)

Pwt:33:11

Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. (Pwt 33:11 BT_4)

Pwt:33:11

εὐλόγησον,

κύριε,

τὴν

ἰσχὺν

αὐτοῦ

καὶ

τὰ

ἔργα

τῶν

χειρῶν

αὐτοῦ

δέξαι·

κάταξον

ὀσφὺν

ἐχθρῶν

ἐπανεστηκότων

αὐτῷ,

καὶ

οἱ

μισοῦντες

αὐτὸν

μὴ

ἀναστήτωσαν.

Pwt:33:11

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

αὐτός αὐτή αὐτό

δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐπ·αν·ίστημι (ath. επαν+ιστ(α)-/ath. επαν+ιστ(η)-, επανα+στη·σ-, επανα+στη·σ- or 2nd ath. επανα+στ(η)-/ath. επανα+στ(α)-, επανα+εστη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

Pwt:33:11

By błogosławić

—

Siła

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Praca

—

Ręka; gorzej

On/ona/to/to samo

By przyjmować

By zniżać przywracał; by łamać się

Polędwica

Wrogość; wrogi

By podnosić się/buntownika

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

On/ona/to/to samo

Nie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

Pwt:33:11

eu)lo/gEson,

ku/rie,

tE\n

i)sCHu\n

au)tou=

kai\

ta\

e)/rga

tO=n

CHeirO=n

au)tou=

de/Xai·

ka/taXon

o)sfu\n

e)CHTrO=n

e)panestEko/tOn

au)tO=|,

kai\

oi(

misou=ntes

au)to\n

mE\

a)nastE/tOsan.

Pwt:33:11

eulogEson,

kyrie,

tEn

isCHyn

autu

kai

erga

tOn

CHeirOn

autu

deXai·

kataXon

osfyn

eCHTrOn

epanestEkotOn

autO,

kai

hoi

misuntes

auton

anastEtOsan.

Pwt:33:11

VA_AAD2S

N2_VSM

RA_ASF

N3U_ASF

RD_GSM

RA_APN

N2N_APN

RA_GPF

N3_GPF

RD_GSM

VA_AMD2S

VA_AAD2S

N3U_ASF

N2_GPM

VXI_XAPGPM

RD_DSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

RD_ASM

VH_AAD3P

Pwt:33:11

to bless

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

strength

he/she/it/same

and also, even, namely

the

work

the

hand; worse

he/she/it/same

to receive

to bring down brought

loin

enmity; hostile

to uprise/rebel

he/she/it/same

and also, even, namely

the

to destest dislike, dete

he/she/it/same

not

to stand up put up, rais

Pwt:33:11

do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (acc)

strength (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

him/it/same (gen)

be-you(sg)-RECEIVE-ed!

do-BRING DOWN-you(sg)!, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

loin (acc)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

having UPRISE/REBEL-ed (gen)

him/it/same (dat)

and

the (nom)

while DESTEST-ing (nom|voc)

him/it/same (acc)

not

let-them-STand-UP!

Pwt:33:11

Pwt_33:11_1

Pwt_33:11_2

Pwt_33:11_3

Pwt_33:11_4

Pwt_33:11_5

Pwt_33:11_6

Pwt_33:11_7

Pwt_33:11_8

Pwt_33:11_9

Pwt_33:11_10

Pwt_33:11_11

Pwt_33:11_12

Pwt_33:11_13

Pwt_33:11_14

Pwt_33:11_15

Pwt_33:11_16

Pwt_33:11_17

Pwt_33:11_18

Pwt_33:11_19

Pwt_33:11_20

Pwt_33:11_21

Pwt_33:11_22

Pwt_33:11_23

Pwt:33:11

Pwt:33:12

καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.

Pwt:33:12

And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders. (Deuteronomy 33:12 Brenton)

Pwt:33:12

Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. (Pwt 33:12 BT_4)

Pwt:33:12

Καὶ

τῷ

Βενιαμιν

εἶπεν

Ἠγαπημένος

ὑπὸ

κυρίου

κατασκηνώσει

πεποιθώς,

καὶ

ὁ

θεὸς

σκιάζει

ἐπ’

αὐτῷ

πάσας

τὰς

ἡμέρας,

καὶ

ἀνὰ

μέσον

τῶν

ὤμων

αὐτοῦ

κατέπαυσεν.

Pwt:33:12

καί

ὁ ἡ τό

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ὑπό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)

Pwt:33:12

I też, nawet, mianowicie

—

Beniamin

By mówić/opowiadaj

By kochać

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Dzień

I też, nawet, mianowicie

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

Ramię

On/ona/to/to samo

Do ???

Pwt:33:12

*kai\

tO=|

*beniamin

ei)=pen

*)EgapEme/nos

u(po\

kuri/ou

kataskEnO/sei

pepoiTO/s,

kai\

Teo\s

skia/DZei

e)p’

au)tO=|

pa/sas

ta\s

E(me/ras,

kai\

a)na\

me/son

tO=n

O)/mOn

au)tou=

kate/pausen.

Pwt:33:12

kai

beniamin

eipen

EgapEmenos

hypo

kyriu

kataskEnOsei

pepoiTOs,

kai

Teos

skiaDZei

ep’

autO

pasas

tas

hEmeras,

kai

ana

meson

tOn

OmOn

autu

katepausen.

Pwt:33:12

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

VM_XMPNSM

N2_GSM

VF_FAI3S

VX_XAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

V1_PAI3S

RD_DSM

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

A1_ASN

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

VAI_AAI3S

Pwt:33:12

and also, even, namely

the

Benjamin

to say/tell

to love

under (+acc), by (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

settling; to settle

to persuade/convince

and also, even, namely

the

god [see theology]

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

day

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

the

shoulder

he/she/it/same

to ???

Pwt:33:12

and

the (dat)

Benjamin (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

having-been-LOVE-ed (nom)

under (+acc), by (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

and

the (nom)

god (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

shoulders (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-???-ed

Pwt:33:12

Pwt_33:12_1

Pwt_33:12_2

Pwt_33:12_3

Pwt_33:12_4

Pwt_33:12_5

Pwt_33:12_6

Pwt_33:12_7

Pwt_33:12_8

Pwt_33:12_9

Pwt_33:12_10

Pwt_33:12_11

Pwt_33:12_12

Pwt_33:12_13

Pwt_33:12_14

Pwt_33:12_15

Pwt_33:12_16

Pwt_33:12_17

Pwt_33:12_18

Pwt_33:12_19

Pwt_33:12_20

Pwt_33:12_21

Pwt_33:12_22

Pwt_33:12_23

Pwt_33:12_24

Pwt_33:12_25

Pwt:33:12

Pwt:33:13

καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν

Pwt:33:13

And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, (Deuteronomy 33:13 Brenton)

Pwt:33:13

Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, (Pwt 33:13 BT_4)

Pwt:33:13

Καὶ

τῷ

Ιωσηφ

εἶπεν

Ἀπ

εὐλογίας

κυρίου

ἡ

γῆ

αὐτοῦ

ἀπὸ

ὡρῶν

οὐρανοῦ

καὶ

δρόσου

καὶ

ἀπὸ

ἀβύσσων

πηγῶν

κάτωθεν

Pwt:33:13

καί

ὁ ἡ τό

Ἰωσήφ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀπό

εὐ·λογία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὥρα, -ας, ἡ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ἀπό

ἄ·βυσσος, -ου, ἡ

πηγή, -ῆς, ἡ

Pwt:33:13

I też, nawet, mianowicie

—

Joseph

By mówić/opowiadaj

???

—

Ziemi/ziemia

On/ona/to/to samo

Godzina

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:

Wiosna {Sprężyna}

—

Pwt:33:13

*kai\

tO=|

*iOsEf

ei)=pen

*)ap

eu)logi/as

kuri/ou

gE=

au)tou=

a)po\

O(rO=n

ou)ranou=

kai\

dro/sou

kai\

a)po\

a)bu/ssOn

pEgO=n

ka/tOTen

Pwt:33:13

kai

iOsEf

eipen

eulogias

kyriu

autu

apo

hOrOn

uranu

kai

drosu

kai

apo

abyssOn

pEgOn

katOTen

Pwt:33:13

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

N1A_GSF

N2_GSM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

N1A_GPF

N2_GSM

N2_GSF

N2_GPM

N1_GPF

Pwt:33:13

and also, even, namely

the

Joseph

to say/tell

from (G575) – starting f

???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

earth/land

he/she/it/same

from (G575) – starting f

hour

sky/heaven

and also, even, namely

from (G575) – starting f

abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:

spring

Pwt:33:13

and

the (dat)

Joseph (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

away from (+gen)

??? (gen), ???s (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

hours (gen)

sky/heaven (gen)

and

away from (+gen)

abysss (gen)

springs (gen)

Pwt:33:13

Pwt_33:13_1

Pwt_33:13_2

Pwt_33:13_3

Pwt_33:13_4

Pwt_33:13_5

Pwt_33:13_6

Pwt_33:13_7

Pwt_33:13_8

Pwt_33:13_9

Pwt_33:13_10

Pwt_33:13_11

Pwt_33:13_12

Pwt_33:13_13

Pwt_33:13_14

Pwt_33:13_15

Pwt_33:13_16

Pwt_33:13_17

Pwt_33:13_18

Pwt_33:13_19

Pwt_33:13_20

Pwt:33:13

Pwt:33:14

καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν

Pwt:33:14

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, (Deuteronomy 33:14 Brenton)

Pwt:33:14

przez bogactwo darów słońca, przez bogactwo plonów miesięcy, (Pwt 33:14 BT_4)

Pwt:33:14

καὶ

καθ’

ὥραν

γενημάτων

ἡλίου

τροπῶν

καὶ

ἀπὸ

συνόδων

μηνῶν

Pwt:33:14

καί

κατά

ὥρα, -ας, ἡ

γένημα[τ], -ατος, τό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

τρόπος, -ου, ὁ; τροπή, -ῆς, ἡ

καί

ἀπό

μήν[2], μηνός, ὁ

Pwt:33:14

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Godzina

Owocu owoc z

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie; ???

I też, nawet, mianowicie

—

Miesiąc

Pwt:33:14

kai\

kaT’

O(/ran

genEma/tOn

E(li/ou

tropO=n

kai\

a)po\

suno/dOn

mEnO=n

Pwt:33:14

kai

kaT’

hOran

genEmatOn

hEliu

tropOn

kai

apo

synodOn

mEnOn

Pwt:33:14

N1A_ASF

N3M_GPN

N2_GSM

N1_GPF

N2_GPF

N3_GPM

Pwt:33:14

and also, even, namely

down/according to/as

hour

fruit fruit of

Elijah; sun In mytholog

manner way, means, m

and also, even, namely

from (G575) – starting f

month

Pwt:33:14

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

hour (acc)

fruits (gen)

Elijah (gen); sun (gen)

manners (gen); ???s (gen)

and

away from (+gen)

months (gen)

Pwt:33:14

Pwt_33:14_1

Pwt_33:14_2

Pwt_33:14_3

Pwt_33:14_4

Pwt_33:14_5

Pwt_33:14_6

Pwt_33:14_7

Pwt_33:14_8

Pwt_33:14_9

Pwt_33:14_10

Pwt:33:14

Pwt:33:15

καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

Pwt:33:15

from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, (Deuteronomy 33:15 Brenton)

Pwt:33:15

przez skarby z gór starożytnych, przez bogactwo odwiecznych pagórków, (Pwt 33:15 BT_4)

Pwt:33:15

καὶ

ἀπὸ

κορυφῆς

ὀρέων

ἀρχῆς

καὶ

ἀπὸ

κορυφῆς

βουνῶν

ἀενάων

Pwt:33:15

καί

ἀπό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἀρχή, -ῆς, ἡ

καί

ἀπό

βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)

Pwt:33:15

I też, nawet, mianowicie

—

Wchodź

Początek

I też, nawet, mianowicie

—

Wzgórze

—

Pwt:33:15

kai\

a)po\

korufE=s

o)re/On

a)rCHE=s

kai\

a)po\

korufE=s

bounO=n

a)ena/On

Pwt:33:15

kai

apo

koryfEs

oreOn

arCHEs

kai

apo

koryfEs

bunOn

aenaOn

Pwt:33:15

N1_GSF

N3E_GPN

N1_GSF

N2_GPM

A1B_GPM

Pwt:33:15

and also, even, namely

from (G575) – starting f

mount

beginning

and also, even, namely

from (G575) – starting f

hill

Pwt:33:15

and

away from (+gen)

mounts (gen)

beginning (gen)

and

away from (+gen)

hills (gen)

Pwt:33:15

Pwt_33:15_1

Pwt_33:15_2

Pwt_33:15_3

Pwt_33:15_4

Pwt_33:15_5

Pwt_33:15_6

Pwt_33:15_7

Pwt_33:15_8

Pwt_33:15_9

Pwt_33:15_10

Pwt:33:15

Pwt:33:16

καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.

Pwt:33:16

and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. (Deuteronomy 33:16 Brenton)

Pwt:33:16

przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci. (Pwt 33:16 BT_4)

Pwt:33:16

καὶ

καθ’

ὥραν

γῆς

πληρώσεως.

καὶ

τὰ

δεκτὰ

τῷ

ὀφθέντι

ἐν

τῷ

βάτῳ

ἔλθοισαν

ἐπὶ

κεφαλὴν

Ιωσηφ,

καὶ

ἐπὶ

κορυφῆς

δοξασθεὶς

ἐν

ἀδελφοῖς.

Pwt:33:16

καί

κατά

ὥρα, -ας, ἡ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

δεκτός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

βάτος[2], -ου, ὁ; βάτος[1], -ου, ἡ and ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

κεφαλή, -ῆς, ἡ

Ἰωσήφ, ὁ

καί

ἐπί

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἐν

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

Pwt:33:16

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Godzina

Ziemi/ziemia

—

I też, nawet, mianowicie

—

Dopuszczalny/miły

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kąpiel [Heb. miara pojemności cieczy] To jest w LJS pod "batos(C)"; krzak ciernia

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Głowa

Joseph

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By chwalić/wychwalaj/chwałę

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Brat

Pwt:33:16

kai\

kaT’

O(/ran

gE=s

plErO/seOs.

kai\

ta\

dekta\

tO=|

o)fTe/nti

e)n

tO=|

ba/tO|

e)/lToisan

e)pi\

kefalE\n

*iOsEf,

kai\

e)pi\

korufE=s

doXasTei\s

e)n

a)delfoi=s.

Pwt:33:16

kai

kaT’

hOran

gEs

plErOseOs.

kai

dekta

ofTenti

batO

elToisan

epi

kefalEn

iOsEf,

kai

epi

koryfEs

doXasTeis

adelfois.

Pwt:33:16

N1A_ASF

N1_GSF

N3I_GSF

RA_APN

A1_APN

RA_DSM

VV_APPDSM

RA_DSM

N2_DSM

VB_AAO3P

N1_ASF

N_GSM

N1_GSF

VS_APPNSM

N2_DPM

Pwt:33:16

and also, even, namely

down/according to/as

hour

earth/land

and also, even, namely

the

acceptable/agreeable

the

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

the

bath [Heb. liquid meas

to come

upon/over (+acc,+gen,

head

Joseph

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

to glorify/extol/praise

in/with/by (+dat) - εν t

brother

Pwt:33:16

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

hour (acc)

earth/land (gen)

and

the (nom|acc)

acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc)

the (dat)

upon being-SEE-ed (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

bath (dat); thorn bush (dat)

they-happen-to-COME (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

head (acc)

Joseph (indecl)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

upon being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

brothers (dat)

Pwt:33:16

Pwt_33:16_1

Pwt_33:16_2

Pwt_33:16_3

Pwt_33:16_4

Pwt_33:16_5

Pwt_33:16_6

Pwt_33:16_7

Pwt_33:16_8

Pwt_33:16_9

Pwt_33:16_10

Pwt_33:16_11

Pwt_33:16_12

Pwt_33:16_13

Pwt_33:16_14

Pwt_33:16_15

Pwt_33:16_16

Pwt_33:16_17

Pwt_33:16_18

Pwt_33:16_19

Pwt_33:16_20

Pwt_33:16_21

Pwt_33:16_22

Pwt_33:16_23

Pwt:33:16

Pwt:33:17

πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.

Pwt:33:17

His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse. (Deuteronomy 33:17 Brenton)

Pwt:33:17

Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. (Pwt 33:17 BT_4)

Pwt:33:17

πρωτότοκος

ταύρου

τὸ

κάλλος

αὐτοῦ,

κέρατα

μονοκέρωτος

τὰ

κέρατα

αὐτοῦ·

ἐν

αὐτοῖς

ἔθνη

κερατιεῖ

ἅμα

ἕως

ἐπ’

ἄκρου

γῆς.

αὗται

μυριάδες

Εφραιμ,

καὶ

αὗται

χιλιάδες

Μανασση.

Pwt:33:17

πρωτό·τοκος -ον

ταῦρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

μονό·κερω[τ]ς, -ωτος, ὁ

ὁ ἡ τό

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἅμα

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἐπί

ἄκρον, -ου, τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ

Ἐφραίμ, ὁ

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ

Pwt:33:17

firstborn

Byk [zobacz Taurus]

—

On/ona/to/to samo

Róg

Jednorożec [Padów. żubr albo nosorożec]

—

Róg

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Naród [zobacz etniczny]

—

W tym samym czasie

Aż; świtaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Najdalszy obszaru/wierzchołek

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]

Efraim

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kilo [jednostka tysiąc]

Manasses

Pwt:33:17

prOto/tokos

tau/rou

to\

ka/llos

au)tou=,

ke/rata

monoke/rOtos

ta\

ke/rata

au)tou=·

e)n

au)toi=s

e)/TnE

keratiei=

a(/ma

e(/Os

e)p’

a)/krou

gE=s.

au(=tai

muria/des

*efraim,

kai\

au(=tai

CHilia/des

*manassE.

Pwt:33:17

prOtotokos

tauru

kallos

autu,

kerata

monokerOtos

kerata

autu·

autois

eTnE

keratiei

hama

heOs

ep’

akru

gEs.

hautai

myriades

efraim,

kai

hautai

CHiliades

manassE.

Pwt:33:17

A1B_NSM

N2_GSM

RA_NSN

N3E_NSN

RD_GSM

N3T_NPN

N3T_GSM

RA_NPN

N3T_NPN

RD_GSM

RD_DPN

N3E_APN

VF2_FAI3S

A1A_GSM

N1_GSF

RD_NPF

N3D_NPF

N_GSM

RD_NPF

N3D_NPF

N_GSM

Pwt:33:17

firstborn

bull [see taurus]

the

he/she/it/same

horn

unicorn [poss. aurochs

the

horn

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

nation [see ethnic]

at the same time

until; dawn

upon/over (+acc,+gen,

furthest extent/apex

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

myriad [unit of ten tho

Ephraim

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

kilo [unit of one thousa

Manasses

Pwt:33:17

firstborn ([Adj] nom)

bull (gen)

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

horns (nom|acc|voc)

unicorn (gen)

the (nom|acc)

horns (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

nations (nom|acc|voc)

at the same time

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

furthest extent/apex (gen)

earth/land (gen)

these (nom)

myriads (nom|voc)

Ephraim (indecl)

and

these (nom)

kilos (nom|voc)

Manasses (acc, gen, voc)

Pwt:33:17

Pwt_33:17_1

Pwt_33:17_2

Pwt_33:17_3

Pwt_33:17_4

Pwt_33:17_5

Pwt_33:17_6

Pwt_33:17_7

Pwt_33:17_8

Pwt_33:17_9

Pwt_33:17_10

Pwt_33:17_11

Pwt_33:17_12

Pwt_33:17_13

Pwt_33:17_14

Pwt_33:17_15

Pwt_33:17_16

Pwt_33:17_17

Pwt_33:17_18

Pwt_33:17_19

Pwt_33:17_20

Pwt_33:17_21

Pwt_33:17_22

Pwt_33:17_23

Pwt_33:17_24

Pwt_33:17_25

Pwt_33:17_26

Pwt:33:17

Pwt:33:18

καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

Pwt:33:18

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents. (Deuteronomy 33:18 Brenton)

Pwt:33:18

Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na twoich wyprawach, i ty Issacharze, w twoich namiotach. (Pwt 33:18 BT_4)

Pwt:33:18

Καὶ

τῷ

Ζαβουλων

εἶπεν

Εὐφράνθητι,

Ζαβουλων,

ἐν

ἐξοδίᾳ

σου

καί,

Ισσαχαρ,

ἐν

τοῖς

σκηνώμασιν

αὐτοῦ.

Pwt:33:18

καί

ὁ ἡ τό

Ζαβουλών, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

Ζαβουλών, ὁ

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

Ἰσσαχάρ v.l. Ἰσα-, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

σκήνωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:33:18

I też, nawet, mianowicie

—

Zebulun

By mówić/opowiadaj

By celebrować/bądź wesoły

Zebulun

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Issachar

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Mieszkanie, zamieszkiwanie

On/ona/to/to samo

Pwt:33:18

*kai\

tO=|

*DZaboulOn

ei)=pen

*eu)fra/nTEti,

*DZaboulOn,

e)n

e)Xodi/a|

sou

kai/,

*issaCHar,

e)n

toi=s

skEnO/masin

au)tou=.

Pwt:33:18

kai

DZabulOn

eipen

eufranTEti,

DZabulOn,

eXodia

kai,

issaCHar,

tois

skEnOmasin

autu.

Pwt:33:18

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

VC_APD2S

N_VSM

N1A_DSF

RP_GS

N_VSM

RA_DPN

N3M_DPN

RD_GSM

Pwt:33:18

and also, even, namely

the

Zebulun

to say/tell

to celebrate/be merry

Zebulun

in/with/by (+dat) - εν t

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

Issachar

in/with/by (+dat) - εν t

the

lodging, habitation

he/she/it/same

Pwt:33:18

and

the (dat)

Zebulun (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!

Zebulun (indecl)

in/among/by (+dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

Issachar (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

lodging, habitations (dat)

him/it/same (gen)

Pwt:33:18

Pwt_33:18_1

Pwt_33:18_2

Pwt_33:18_3

Pwt_33:18_4

Pwt_33:18_5

Pwt_33:18_6

Pwt_33:18_7

Pwt_33:18_8

Pwt_33:18_9

Pwt_33:18_10

Pwt_33:18_11

Pwt_33:18_12

Pwt_33:18_13

Pwt_33:18_14

Pwt_33:18_15

Pwt:33:18

Pwt:33:19

ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.

Pwt:33:19

They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast. (Deuteronomy 33:19 Brenton)

Pwt:33:19

Zwołują narody na górę, by złożyć tam prawe ofiary; gdyż z bogactwa morza będą korzystać i ze skarbów w piasku ukrytych. (Pwt 33:19 BT_4)

Pwt:33:19

ἔθνη

ἐξολεθρεύσουσιν,

καὶ

ἐπικαλέσεσθε

ἐκεῖ

καὶ

θύσετε

θυσίαν

δικαιοσύνης,

ὅτι

πλοῦτος

θαλάσσης

θηλάσει

σε

καὶ

ἐμπόρια

παράλιον

κατοικούντων.

Pwt:33:19

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

καί

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐκεῖ

καί

θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)

θυσία, -ας, ἡ

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ὅτι

πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό

θάλασσα, -ης, ἡ

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐμ·πόριον, -ου, τό; ἐμ·πορία, -ας, ἡ

παρ·άλιος (-α) -ον

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Pwt:33:19

Naród [zobacz etniczny]

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

I też, nawet, mianowicie

By odwiedzać

Tam

I też, nawet, mianowicie

By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]

Ofiara gnębią, poświęcają

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Ponieważ/tamto

Bogactwa/obfitość

Morze

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Rynek; handlowy biznes {interes}, towar

Brzeg morski

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

Pwt:33:19

e)/TnE

e)XoleTreu/sousin,

kai\

e)pikale/sesTe

e)kei=

kai\

Tu/sete

Tusi/an

dikaiosu/nEs,

o(/ti

plou=tos

Tala/ssEs

TEla/sei

kai\

e)mpo/ria

para/lion

katoikou/ntOn.

Pwt:33:19

eTnE

eXoleTreususin,

kai

epikalesesTe

ekei

kai

Tysete

Tysian

dikaiosynEs,

hoti

plutos

TalassEs

TElasei

kai

emporia

paralion

katoikuntOn.

Pwt:33:19

N3E_APN

VF_FAI3P

VF_FMI2P

VF_FAI2P

N1A_ASF

N1_GSF

N2_NSM

N1S_GSF

VF_FAI3S

RP_AS

N2N_NPN

A1B_NSN

V2_PAPGPM

Pwt:33:19

nation [see ethnic]

to destroy utterly exter

and also, even, namely

to call upon

there

and also, even, namely

to sacrifice immolate, v

sacrifice victimize, im

righteousness righteou

because/that

wealth/abundance

sea

to suckle nurse, suck

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

market; trade business,

seacoast

to reside/settle down t

Pwt:33:19

nations (nom|acc|voc)

they-will-DESTROY UTTERLY, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (dat)

and

you(pl)-will-be-CALL-ed-UPON

there

and

you(pl)-will-SACRIFICE

sacrifice (acc)

righteousness (gen)

because/that

wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)

sea (gen)

he/she/it-will-SUCKLE, you(sg)-will-be-SUCKLE-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc)

seacoast ([Adj] acc, nom|acc|voc)

let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)

Pwt:33:19

Pwt_33:19_1

Pwt_33:19_2

Pwt_33:19_3

Pwt_33:19_4

Pwt_33:19_5

Pwt_33:19_6

Pwt_33:19_7

Pwt_33:19_8

Pwt_33:19_9

Pwt_33:19_10

Pwt_33:19_11

Pwt_33:19_12

Pwt_33:19_13

Pwt_33:19_14

Pwt_33:19_15

Pwt_33:19_16

Pwt_33:19_17

Pwt_33:19_18

Pwt:33:19

Pwt:33:20

καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.

Pwt:33:20

And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler. (Deuteronomy 33:20 Brenton)

Pwt:33:20

Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę. (Pwt 33:20 BT_4)

Pwt:33:20

Καὶ

τῷ

Γαδ

εἶπεν

Εὐλογημένος

ἐμπλατύνων

Γαδ·

ὡς

λέων

ἀνεπαύσατο

συντρίψας

βραχίονα

καὶ

ἄρχοντα.

Pwt:33:20

καί

ὁ ἡ τό

Γάδ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Γάδ, ὁ

ὡς

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

βραχίων, -ονος, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Pwt:33:20

I też, nawet, mianowicie

—

Wałęsaj się

By mówić/opowiadaj

By błogosławić

—

Wałęsaj się

Jak/jak

Lew

By odświeżać się powracaj do życia

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Ręka {Broń}

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

Pwt:33:20

*kai\

tO=|

*gad

ei)=pen

*eu)logEme/nos

e)mplatu/nOn

*gad·

O(s

le/On

a)nepau/sato

suntri/PSas

braCHi/ona

kai\

a)/rCHonta.

Pwt:33:20

kai

gad

eipen

eulogEmenos

emplatynOn

gad·

hOs

leOn

anepausato

syntriPSas

braCHiona

kai

arCHonta.

Pwt:33:20

RA_DSM

N_DSM

VBI_AAI3S

VM_XPPNSM

V1_PAPNSM

N_ASM

N3W_NSM

VAI_AMI3S

VA_AAPNSM

N3N_ASM

N3_ASM

Pwt:33:20

and also, even, namely

the

Gad

to say/tell

to bless

Gad

as/like

lion

to refresh revive

to break to crush compl

arm

and also, even, namely

ruler; to begin

Pwt:33:20

and

the (dat)

Gad (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

having-been-BLESS-ed (nom)

Gad (indecl)

as/like

lion (nom)

he/she/it-was-REFRESH-ed

upon BREAK-ing (nom|voc)

arm (acc)

and

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

Pwt:33:20

Pwt_33:20_1

Pwt_33:20_2

Pwt_33:20_3

Pwt_33:20_4

Pwt_33:20_5

Pwt_33:20_6

Pwt_33:20_7

Pwt_33:20_8

Pwt_33:20_9

Pwt_33:20_10

Pwt_33:20_11

Pwt_33:20_12

Pwt_33:20_13

Pwt_33:20_14

Pwt:33:20

Pwt:33:21

καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.

Pwt:33:21

And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel. (Deuteronomy 33:21 Brenton)

Pwt:33:21

Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. (Pwt 33:21 BT_4)

Pwt:33:21

καὶ

εἶδεν

ἀπαρχὴν

αὐτοῦ,

ὅτι

ἐκεῖ

ἐμερίσθη

γῆ

ἀρχόντων

συνηγμένων

ἅμα

ἀρχηγοῖς

λαῶν·

δικαιοσύνην

κύριος

ἐποίησεν

καὶ

κρίσιν

αὐτοῦ

μετὰ

Ισραηλ.

Pwt:33:21

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐκεῖ

μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἅμα

ἀρχ·ηγός, -οῦ, ὁ

λαός, -οῦ, ὁ

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

κρίσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

Ἰσραήλ, ὁ

Pwt:33:21

I też, nawet, mianowicie

Po pierwsze owoc

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Tam

By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja

Ziemi/ziemia

Władca; by zaczynać się

By zbierać się razem

W tym samym czasie

trailblazer (autor, po pierwsze by iść, prowadzący, założyciel)

Ludzie

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Izrael

Pwt:33:21

kai\

ei)=den

a)parCHE\n

au)tou=,

o(/ti

e)kei=

e)meri/sTE

gE=

a)rCHo/ntOn

sunEgme/nOn

a(/ma

a)rCHEgoi=s

laO=n·

dikaiosu/nEn

ku/rios

e)poi/Esen

kai\

kri/sin

au)tou=

meta\

*israEl.

Pwt:33:21

kai

eiden

aparCHEn

autu,

hoti

ekei

emerisTE

arCHontOn

synEgmenOn

hama

arCHEgois

laOn·

dikaiosynEn

kyrios

epoiEsen

kai

krisin

autu