|
L01
|
Pwt_34_1
|
καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
|
|
L02
|
Pwt_34_1
|
And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali, (Deuteronomy 34:1 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_1
|
Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, (Pwt 34:1 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_1
|
Καὶ
|
ἀνέβη
|
Μωϋσῆς
|
ἀπὸ
|
Αραβωθ
|
Μωὰβ
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
ὄρος
|
Ναβαυ
|
ἐπὶ
|
κορυφὴν
|
Φασγα,
|
ἥ
|
ἐστιν
|
ἐπὶ
|
προσώπου
|
Ιεριχω,
|
καὶ
|
ἔδειξεν
|
αὐτῷ
|
κύριος
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
Γαλααδ
|
ἕως
|
Δαν
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_1
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ἀπό
|
|
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
|
ἐπί
|
|
|
ὅς ἥ ὅ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
Ἰεριχώ, ἡ
|
καί
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Mojżesz
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wchodź
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Kto/, który/, który
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Twarz
|
Jerycho
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być widocznym
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Aż; świtaj
|
—
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_1
|
*kai\
|
a)ne/bE
|
*mou+sE=s
|
a)po\
|
*arabOT
|
*mOa\b
|
e)pi\
|
to\
|
o)/ros
|
*nabau
|
e)pi\
|
korufE\n
|
*fasga,
|
E(/
|
e)stin
|
e)pi\
|
prosO/pou
|
*ieriCHO,
|
kai\
|
e)/deiXen
|
au)tO=|
|
ku/rios
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
*galaad
|
e(/Os
|
*dan
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_1
|
kai
|
anebE
|
mo+ysEs
|
apo
|
arabOT
|
mOab
|
epi
|
to
|
oros
|
nabau
|
epi
|
koryfEn
|
fasga,
|
hE
|
estin
|
epi
|
prosOpu
|
ieriCHO,
|
kai
|
edeiXen
|
autO
|
kyrios
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
galaad
|
heOs
|
dan
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_1
|
C
|
VZI_AAI3S
|
N1M_NSM
|
P
|
N_GS
|
N_GS
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
N_GS
|
P
|
N1_ASF
|
N_GS
|
RR_NSF
|
V9_PAI3S
|
P
|
N2N_GSN
|
N_GS
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_DSM
|
N2_NSM
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N_GS
|
P
|
N_GSM
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_1
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
Moses
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ć
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mount
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ć
|
ć
|
who/whom/which
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
face
|
Jericho
|
and also, even, namely
|
to show
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
ć
|
until; dawn
|
ć
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_1
|
and
|
he/she/it-ASCEND-ed
|
Moses (nom)
|
away from (+gen)
|
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-is
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
face (gen)
|
Jericho (indecl)
|
and
|
he/she/it-SHOW-ed
|
him/it/same (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_1
|
Pwt_34:1_1
|
Pwt_34:1_2
|
Pwt_34:1_3
|
Pwt_34:1_4
|
Pwt_34:1_5
|
Pwt_34:1_6
|
Pwt_34:1_7
|
Pwt_34:1_8
|
Pwt_34:1_9
|
Pwt_34:1_10
|
Pwt_34:1_11
|
Pwt_34:1_12
|
Pwt_34:1_13
|
Pwt_34:1_14
|
Pwt_34:1_15
|
Pwt_34:1_16
|
Pwt_34:1_17
|
Pwt_34:1_18
|
Pwt_34:1_19
|
Pwt_34:1_20
|
Pwt_34:1_21
|
Pwt_34:1_22
|
Pwt_34:1_23
|
Pwt_34:1_24
|
Pwt_34:1_25
|
Pwt_34:1_26
|
Pwt_34:1_27
|
Pwt_34:1_28
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_2
|
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
|
|
L02
|
Pwt_34_2
|
and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea; (Deuteronomy 34:2 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_2
|
całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, (Pwt 34:2 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_2
|
καὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
Νεφθαλι
|
καὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
Εφραιμ
|
καὶ
|
Μανασση
|
καὶ
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
γῆν
|
Ιουδα
|
ἕως
|
τῆς
|
θαλάσσης
|
τῆς
|
ἐσχάτης
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_2
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Ἐφραίμ, ὁ
|
καί
|
Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔσχατος -η -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Efraim
|
I też, nawet, mianowicie
|
Manasses
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Judasz/Juda
|
Aż; świtaj
|
—
|
Morze
|
—
|
Ostatni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_2
|
kai\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
*nefTali
|
kai\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
*efraim
|
kai\
|
*manassE
|
kai\
|
pa=san
|
tE\n
|
gE=n
|
*iouda
|
e(/Os
|
tE=s
|
Tala/ssEs
|
tE=s
|
e)sCHa/tEs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_2
|
kai
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
nefTali
|
kai
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
efraim
|
kai
|
manassE
|
kai
|
pasan
|
tEn
|
gEn
|
iuda
|
heOs
|
tEs
|
TalassEs
|
tEs
|
esCHatEs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_2
|
C
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N_GSM
|
C
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N_GSM
|
C
|
N_GSM
|
C
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
N_GSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
RA_GSF
|
A1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_2
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
ć
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
Ephraim
|
and also, even, namely
|
Manasses
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
Judas/Judah
|
until; dawn
|
the
|
sea
|
the
|
last
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_2
|
and
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
and
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
Ephraim (indecl)
|
and
|
Manasses(acc, gen, voc)
|
and
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
Judas/Judah (gen, voc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
sea (gen)
|
the (gen)
|
last (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_2
|
Pwt_34:2_1
|
Pwt_34:2_2
|
Pwt_34:2_3
|
Pwt_34:2_4
|
Pwt_34:2_5
|
Pwt_34:2_6
|
Pwt_34:2_7
|
Pwt_34:2_8
|
Pwt_34:2_9
|
Pwt_34:2_10
|
Pwt_34:2_11
|
Pwt_34:2_12
|
Pwt_34:2_13
|
Pwt_34:2_14
|
Pwt_34:2_15
|
Pwt_34:2_16
|
Pwt_34:2_17
|
Pwt_34:2_18
|
Pwt_34:2_19
|
Pwt_34:2_20
|
Pwt_34:2_21
|
Pwt_34:2_22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_3
|
καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.
|
|
L02
|
Pwt_34_3
|
and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor. (Deuteronomy 34:3 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_3
|
Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru. (Pwt 34:3 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_3
|
καὶ
|
τὴν
|
ἔρημον
|
καὶ
|
τὰ
|
περίχωρα
|
Ιεριχω,
|
πόλιν
|
φοινίκων,
|
ἕως
|
Σηγωρ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_3
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
περί·χωρος -ον
|
Ἰεριχώ, ἡ
|
πόλις, -εως, ἡ
|
φοῖνιξ[1]/φοίνιξ[1], -ικος, ὁ; Φοίνιξ[4], -ικος, ὁ [LXX]; Φοινικών, -ῶνος, ὁ [LXX]; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Odludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sąsiadowanie
|
Jerycho
|
Miasto
|
Drzewo rodzaju Phoenix dactylifera; fenicki; Miasto Dłoni {Palmy} Drzew [Jerycho; zobacz Dt. 34:3, 2 Chr.
|
Aż; świtaj
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_3
|
kai\
|
tE\n
|
e)/rEmon
|
kai\
|
ta\
|
peri/CHOra
|
*ieriCHO,
|
po/lin
|
foini/kOn,
|
e(/Os
|
*sEgOr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_3
|
kai
|
tEn
|
erEmon
|
kai
|
ta
|
periCHOra
|
ieriCHO,
|
polin
|
foinikOn,
|
heOs
|
sEgOr.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_3
|
C
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
C
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
N_GS
|
N3I_ASF
|
N3K_GPM
|
P
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_3
|
and also, even, namely
|
the
|
wilderness
|
and also, even, namely
|
the
|
neighboring
|
Jericho
|
city
|
date palm; Phoenician;City of Palm Trees [Jericho; see Dt. 34:3, 2 Chr.
|
until; dawn
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_3
|
and
|
the (acc)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
neighboring ([Adj] nom|acc|voc)
|
Jericho (indecl)
|
city (acc)
|
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_3
|
Pwt_34:3_1
|
Pwt_34:3_2
|
Pwt_34:3_3
|
Pwt_34:3_4
|
Pwt_34:3_5
|
Pwt_34:3_6
|
Pwt_34:3_7
|
Pwt_34:3_8
|
Pwt_34:3_9
|
Pwt_34:3_10
|
Pwt_34:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_4
|
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
|
|
L02
|
Pwt_34_4
|
And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither. (Deuteronomy 34:4 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_4
|
Rzekł Pan do niego: «Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz». (Pwt 34:4 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_4
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρὸς
|
Μωυσῆν
|
Αὕτη
|
ἡ
|
γῆ,
|
ἣν
|
ὤμοσα
|
Αβρααμ
|
καὶ
|
Ισαακ
|
καὶ
|
Ιακωβ
|
λέγων
|
Τῷ
|
σπέρματι
|
ὑμῶν
|
δώσω
|
αὐτήν·
|
καὶ
|
ἔδειξα
|
αὐτὴν
|
τοῖς
|
ὀφθαλμοῖς
|
σου,
|
καὶ
|
ἐκεῖ
|
οὐκ
|
εἰσελεύσῃ.
|
|
L05
|
Pwt_34_4
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
|
Ἀβραάμ, ὁ
|
καί
|
Ἰσαάκ, ὁ
|
καί
|
Ἰακώβ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐκεῖ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Pwt_34_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Mojżesz
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Kto/, który/, który
|
By przysięgać
|
Abraham
|
I też, nawet, mianowicie
|
Izaak
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jacob
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
Ty
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być widocznym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tam
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wchodzić
|
|
L07
|
Pwt_34_4
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro\s
|
*mousE=n
|
*au(/tE
|
E(
|
gE=,
|
E(\n
|
O)/mosa
|
*abraam
|
kai\
|
*isaak
|
kai\
|
*iakOb
|
le/gOn
|
*tO=|
|
spe/rmati
|
u(mO=n
|
dO/sO
|
au)tE/n·
|
kai\
|
e)/deiXa
|
au)tE\n
|
toi=s
|
o)fTalmoi=s
|
sou,
|
kai\
|
e)kei=
|
ou)k
|
ei)seleu/sE|.
|
|
L08
|
Pwt_34_4
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
musEn
|
hautE
|
hE
|
gE,
|
hEn
|
Omosa
|
abraam
|
kai
|
isaak
|
kai
|
iakOb
|
legOn
|
tO
|
spermati
|
hymOn
|
dOsO
|
autEn·
|
kai
|
edeiXa
|
autEn
|
tois
|
ofTalmois
|
su,
|
kai
|
ekei
|
uk
|
eiseleusE.
|
|
L09
|
Pwt_34_4
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N1M_ASM
|
RD_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RR_ASF
|
VAI_AAI1S
|
N_DSM
|
C
|
N_DSM
|
C
|
N_DSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GP
|
VF_FAI1S
|
RD_ASF
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RD_ASF
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
D
|
VF_FMI2S
|
|
L10
|
Pwt_34_4
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
earth/land
|
who/whom/which
|
to swear
|
Abraham
|
and also, even, namely
|
Isaac
|
and also, even, namely
|
Jacob
|
to say/tell
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
you
|
to give
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to show
|
he/she/it/same
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
there
|
οὐχ before rough breathing
|
to enter
|
|
L11
|
Pwt_34_4
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses (acc)
|
this (nom)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
who/whom/which (acc)
|
I-SWEAR-ed
|
Abraham (indecl)
|
and
|
Isaac (indecl)
|
and
|
Jacob (indecl)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
the (dat)
|
seed (dat)
|
you(pl) (gen)
|
I-will-GIVE, I-should-GIVE
|
her/it/same (acc)
|
and
|
I-SHOW-ed
|
her/it/same (acc)
|
the (dat)
|
eyes (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
there
|
not
|
you(sg)-will-be-ENTER-ed
|
|
L12
|
Pwt_34_4
|
Pwt_34:4_1
|
Pwt_34:4_2
|
Pwt_34:4_3
|
Pwt_34:4_4
|
Pwt_34:4_5
|
Pwt_34:4_6
|
Pwt_34:4_7
|
Pwt_34:4_8
|
Pwt_34:4_9
|
Pwt_34:4_10
|
Pwt_34:4_11
|
Pwt_34:4_12
|
Pwt_34:4_13
|
Pwt_34:4_14
|
Pwt_34:4_15
|
Pwt_34:4_16
|
Pwt_34:4_17
|
Pwt_34:4_18
|
Pwt_34:4_19
|
Pwt_34:4_20
|
Pwt_34:4_21
|
Pwt_34:4_22
|
Pwt_34:4_23
|
Pwt_34:4_24
|
Pwt_34:4_25
|
Pwt_34:4_26
|
Pwt_34:4_27
|
Pwt_34:4_28
|
Pwt_34:4_29
|
Pwt_34:4_30
|
Pwt_34:4_31
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_5
|
καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου.
|
|
L02
|
Pwt_34_5
|
So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord. (Deuteronomy 34:5 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_5
|
Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański. (Pwt 34:5 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_5
|
καὶ
|
ἐτελεύτησεν
|
Μωϋσῆς
|
οἰκέτης
|
κυρίου
|
ἐν
|
γῇ
|
Μωὰβ
|
διὰ
|
ῥήματος
|
κυρίου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_5
|
καί
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
οἰκέτης, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
διά
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kończyć się
|
Mojżesz
|
Rodziny niewolnik
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_5
|
kai\
|
e)teleu/tEsen
|
*mou+sE=s
|
oi)ke/tEs
|
kuri/ou
|
e)n
|
gE=|
|
*mOa\b
|
dia\
|
r(E/matos
|
kuri/ou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_5
|
kai
|
eteleutEsen
|
mo+ysEs
|
oiketEs
|
kyriu
|
en
|
gE
|
mOab
|
dia
|
rEmatos
|
kyriu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_5
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1M_NSM
|
N1M_NSM
|
N2_GSM
|
P
|
N1_DSF
|
N_GS
|
P
|
N3M_GSN
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_5
|
and also, even, namely
|
to end
|
Moses
|
household slave
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
ć
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
declaration statement,utterance
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_5
|
and
|
he/she/it-END-ed
|
Moses (nom)
|
household slave (nom)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
|
because of (+acc), through (+gen)
|
declaration (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_5
|
Pwt_34:5_1
|
Pwt_34:5_2
|
Pwt_34:5_3
|
Pwt_34:5_4
|
Pwt_34:5_5
|
Pwt_34:5_6
|
Pwt_34:5_7
|
Pwt_34:5_8
|
Pwt_34:5_9
|
Pwt_34:5_10
|
Pwt_34:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_6
|
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωάβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
L02
|
Pwt_34_6
|
And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day. (Deuteronomy 34:6 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_6
|
I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień. (Pwt 34:6 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_6
|
καὶ
|
ἔθαψαν
|
αὐτὸν
|
ἐν
|
Γαι
|
ἐν
|
γῇ
|
Μωάβ
|
ἐγγὺς
|
οἴκου
|
Φογωρ·
|
καὶ
|
οὐκ
|
οἶδεν
|
οὐδεὶς
|
τὴν
|
ταφὴν
|
αὐτοῦ
|
ἕως
|
τῆς
|
ἡμέρας
|
ταύτης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_6
|
καί
|
θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
ἐγγύς
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
ὁ ἡ τό
|
ταφή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By grzebać
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Blisko
|
Dom; by mieszkać
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
—
|
Pogrzeb
|
On/ona/to/to samo
|
Aż; świtaj
|
—
|
Dzień
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_6
|
kai\
|
e)/TaPSan
|
au)to\n
|
e)n
|
*gai
|
e)n
|
gE=|
|
*mOa/b
|
e)ggu\s
|
oi)/kou
|
*fogOr·
|
kai\
|
ou)k
|
oi)=den
|
ou)dei\s
|
tE\n
|
tafE\n
|
au)tou=
|
e(/Os
|
tE=s
|
E(me/ras
|
tau/tEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_6
|
kai
|
eTaPSan
|
auton
|
en
|
gai
|
en
|
gE
|
mOab
|
engys
|
oiku
|
fogOr·
|
kai
|
uk
|
oiden
|
udeis
|
tEn
|
tafEn
|
autu
|
heOs
|
tEs
|
hEmeras
|
tautEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_6
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RD_ASM
|
P
|
N_DS
|
P
|
N1_DSF
|
N_GS
|
D
|
N2_GSM
|
N_GS
|
C
|
D
|
VX_XAI3S
|
A3_NSM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_6
|
and also, even, namely
|
to bury
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
ć
|
near
|
house; to dwell
|
ć
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
not one (nothing, no one)
|
the
|
burial
|
he/she/it/same
|
until; dawn
|
the
|
day
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_6
|
and
|
they-BURY-ed
|
him/it/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
lands (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
|
near
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
|
and
|
not
|
he/she/it-has-PERCEIVE-ed
|
not one (nom)
|
the (acc)
|
burial (acc)
|
him/it/same (gen)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
day (gen), days (acc)
|
this (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_6
|
Pwt_34:6_1
|
Pwt_34:6_2
|
Pwt_34:6_3
|
Pwt_34:6_4
|
Pwt_34:6_5
|
Pwt_34:6_6
|
Pwt_34:6_7
|
Pwt_34:6_8
|
Pwt_34:6_9
|
Pwt_34:6_10
|
Pwt_34:6_11
|
Pwt_34:6_12
|
Pwt_34:6_13
|
Pwt_34:6_14
|
Pwt_34:6_15
|
Pwt_34:6_16
|
Pwt_34:6_17
|
Pwt_34:6_18
|
Pwt_34:6_19
|
Pwt_34:6_20
|
Pwt_34:6_21
|
Pwt_34:6_22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_7
|
Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pwt_34_7
|
And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed. (Deuteronomy 34:7 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_7
|
W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt 34:7 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_7
|
Μωϋσῆς
|
δὲ
|
ἦν
|
ἑκατὸν
|
καὶ
|
εἴκοσι
|
ἐτῶν
|
ἐν
|
τῷ
|
τελευτᾶν
|
αὐτόν·
|
οὐκ
|
ἠμαυρώθησαν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
αὐτοῦ,
|
οὐδὲ
|
ἐφθάρησαν
|
τὰ
|
χελύνια
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_7
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
δέ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἑκατόν
|
καί
|
εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
φθείρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_7
|
Mojżesz
|
zaś
|
By być
|
Sto
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ikona; dwadzieścia
|
Rok
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By kończyć się
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By psuć się
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_7
|
*mou+sE=s
|
de\
|
E)=n
|
e(kato\n
|
kai\
|
ei)/kosi
|
e)tO=n
|
e)n
|
tO=|
|
teleuta=n
|
au)to/n·
|
ou)k
|
E)maurO/TEsan
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
au)tou=,
|
ou)de\
|
e)fTa/rEsan
|
ta\
|
CHelu/nia
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_7
|
mo+ysEs
|
de
|
En
|
hekaton
|
kai
|
eikosi
|
etOn
|
en
|
tO
|
teleutan
|
auton·
|
uk
|
EmaurOTEsan
|
hoi
|
ofTalmoi
|
autu,
|
ude
|
efTarEsan
|
ta
|
CHelynia
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_7
|
N1M_NSM
|
x
|
V9_IAI3S
|
M
|
C
|
M
|
N3E_GPN
|
P
|
RA_DSN
|
V3_PAN
|
RD_ASM
|
D
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
C
|
VDI_API3P
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_7
|
Moses
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to be
|
hundred
|
and also, even, namely
|
icon; twenty
|
year
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to end
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
the
|
eye
|
he/she/it/same
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to corrupt
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_7
|
Moses (nom)
|
Yet
|
he/she/it-was
|
hundred
|
and
|
icons (dat); twenty
|
years (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-END-ing
|
him/it/same (acc)
|
not
|
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
neither/nor
|
they-were-CORRUPT-ed
|
the (nom|acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_7
|
Pwt_34:7_1
|
Pwt_34:7_2
|
Pwt_34:7_3
|
Pwt_34:7_4
|
Pwt_34:7_5
|
Pwt_34:7_6
|
Pwt_34:7_7
|
Pwt_34:7_8
|
Pwt_34:7_9
|
Pwt_34:7_10
|
Pwt_34:7_11
|
Pwt_34:7_12
|
Pwt_34:7_13
|
Pwt_34:7_14
|
Pwt_34:7_15
|
Pwt_34:7_16
|
Pwt_34:7_17
|
Pwt_34:7_18
|
Pwt_34:7_19
|
Pwt_34:7_20
|
Pwt_34:7_21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_8
|
καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
|
|
L02
|
Pwt_34_8
|
And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed. (Deuteronomy 34:8 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_8
|
Izraelici opłakiwali Mojżesza na stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. (Pwt 34:8 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_8
|
καὶ
|
ἔκλαυσαν
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
Ισραηλ
|
τὸν
|
Μωυσῆν
|
ἐν
|
Αραβωθ
|
Μωὰβ
|
ἐπὶ
|
τοῦ
|
Ιορδάνου
|
κατὰ
|
Ιεριχω
|
τριάκοντα
|
ἡμέρας·
|
καὶ
|
συνετελέσθησαν
|
αἱ
|
ἡμέραι
|
πένθους
|
κλαυθμοῦ
|
Μωυσῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_8
|
καί
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ἐν
|
|
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰορδάνης, -ου, ὁ
|
κατά
|
Ἰεριχώ, ἡ
|
τριά·κοντα
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
πένθο·ς, -ους, τό
|
κλαυθμός, -οῦ, ὁ
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By płakać
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
—
|
Mojżesz
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Jordan [rzeka z]
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Jerycho
|
Trzydzieści
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uzupełniać
|
—
|
Dzień
|
Smutek
|
Płacz
|
Mojżesz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_8
|
kai\
|
e)/klausan
|
oi(
|
ui(oi\
|
*israEl
|
to\n
|
*mousE=n
|
e)n
|
*arabOT
|
*mOa\b
|
e)pi\
|
tou=
|
*iorda/nou
|
kata\
|
*ieriCHO
|
tria/konta
|
E(me/ras·
|
kai\
|
sunetele/sTEsan
|
ai(
|
E(me/rai
|
pe/nTous
|
klauTmou=
|
*mousE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_8
|
kai
|
eklausan
|
hoi
|
hyioi
|
israEl
|
ton
|
musEn
|
en
|
arabOT
|
mOab
|
epi
|
tu
|
iordanu
|
kata
|
ieriCHO
|
triakonta
|
hEmeras·
|
kai
|
synetelesTEsan
|
hai
|
hEmerai
|
penTus
|
klauTmu
|
musE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_8
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
RA_ASM
|
N1M_ASM
|
P
|
N_DS
|
N_GS
|
P
|
RA_GSM
|
N1M_GSM
|
P
|
N_AS
|
M
|
N1A_APF
|
C
|
VSI_API3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
N3E_GSN
|
N2_GSM
|
N_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_8
|
and also, even, namely
|
to weep
|
the
|
son
|
Israel
|
the
|
Moses
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
Jordan [river of]
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
Jericho
|
thirty
|
day
|
and also, even, namely
|
to complete
|
the
|
day
|
grief
|
crying
|
Moses
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_8
|
and
|
they-WEEP-ed
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
Israel (indecl)
|
the (acc)
|
Moses (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
Jordan (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
Jericho (indecl)
|
thirty
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
they-were-COMPLETE-ed
|
the (nom)
|
days (nom|voc)
|
grief (gen)
|
crying (gen)
|
Moses (gen, voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_8
|
Pwt_34:8_1
|
Pwt_34:8_2
|
Pwt_34:8_3
|
Pwt_34:8_4
|
Pwt_34:8_5
|
Pwt_34:8_6
|
Pwt_34:8_7
|
Pwt_34:8_8
|
Pwt_34:8_9
|
Pwt_34:8_10
|
Pwt_34:8_11
|
Pwt_34:8_12
|
Pwt_34:8_13
|
Pwt_34:8_14
|
Pwt_34:8_15
|
Pwt_34:8_16
|
Pwt_34:8_17
|
Pwt_34:8_18
|
Pwt_34:8_19
|
Pwt_34:8_20
|
Pwt_34:8_21
|
Pwt_34:8_22
|
Pwt_34:8_23
|
Pwt_34:8_24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_9
|
καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
|
|
L02
|
Pwt_34_9
|
And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses. (Deuteronomy 34:9 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_9
|
Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. (Pwt 34:9 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_9
|
καὶ
|
Ἰησοῦς
|
υἱὸς
|
Ναυη
|
ἐνεπλήσθη
|
πνεύματος
|
συνέσεως,
|
ἐπέθηκεν
|
γὰρ
|
Μωϋσῆς
|
τὰς
|
χεῖρας
|
αὐτοῦ
|
ἐπ’
|
αὐτόν·
|
καὶ
|
εἰσήκουσαν
|
αὐτοῦ
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
Ισραηλ
|
καὶ
|
ἐποίησαν
|
καθότι
|
ἐνετείλατο
|
κύριος
|
τῷ
|
Μωυσῇ.
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_9
|
καί
|
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
|
γάρ
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καθότι
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jezus [Jozue albo Jezus]
|
Syn
|
—
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Wglądu/orientacja
|
By umieszczać dalej
|
Dla odtąd, jak
|
Mojżesz
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
Jak
|
By zalecać rozkaz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Mojżesz
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_9
|
kai\
|
*)iEsou=s
|
ui(o\s
|
*nauE
|
e)neplE/sTE
|
pneu/matos
|
sune/seOs,
|
e)pe/TEken
|
ga\r
|
*mou+sE=s
|
ta\s
|
CHei=ras
|
au)tou=
|
e)p’
|
au)to/n·
|
kai\
|
ei)sE/kousan
|
au)tou=
|
oi(
|
ui(oi\
|
*israEl
|
kai\
|
e)poi/Esan
|
kaTo/ti
|
e)netei/lato
|
ku/rios
|
tO=|
|
*mousE=|.
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_9
|
kai
|
iEsus
|
hyios
|
nauE
|
eneplEsTE
|
pneumatos
|
syneseOs,
|
epeTEken
|
gar
|
mo+ysEs
|
tas
|
CHeiras
|
autu
|
ep’
|
auton·
|
kai
|
eisEkusan
|
autu
|
hoi
|
hyioi
|
israEl
|
kai
|
epoiEsan
|
kaToti
|
eneteilato
|
kyrios
|
tO
|
musE.
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_9
|
C
|
N_NSM
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
VSI_API3S
|
N3M_GSN
|
N3I_GSF
|
VAI_AAI3S
|
x
|
N1M_NSM
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RD_GSM
|
P
|
RD_ASM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RD_GSM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
N_NSM
|
C
|
VAI_AAI3P
|
D
|
VAI_AMI3S
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N1M_DSM
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_9
|
and also, even, namely
|
Jesus [Joshua or Jesus]
|
son
|
ć
|
to satisfy fill up
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
insight/discernment
|
to place on
|
for since, as
|
Moses
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
he/she/it/same
|
the
|
son
|
Israel
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
as
|
to enjoin command
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
Moses
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_9
|
and
|
Jesus (nom)
|
son (nom)
|
|
he/she/it-was-SATISFY-ed
|
spirit (gen)
|
insight/discernment (gen)
|
he/she/it-PLACE ON-ed
|
for
|
Moses (nom)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
they-HEARD-ed
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
Israel (indecl)
|
and
|
they-DO/MAKE-ed
|
as
|
he/she/it-was-ENJOIN-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (dat)
|
Moses (dat)
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_9
|
Pwt_34:9_1
|
Pwt_34:9_2
|
Pwt_34:9_3
|
Pwt_34:9_4
|
Pwt_34:9_5
|
Pwt_34:9_6
|
Pwt_34:9_7
|
Pwt_34:9_8
|
Pwt_34:9_9
|
Pwt_34:9_10
|
Pwt_34:9_11
|
Pwt_34:9_12
|
Pwt_34:9_13
|
Pwt_34:9_14
|
Pwt_34:9_15
|
Pwt_34:9_16
|
Pwt_34:9_17
|
Pwt_34:9_18
|
Pwt_34:9_19
|
Pwt_34:9_20
|
Pwt_34:9_21
|
Pwt_34:9_22
|
Pwt_34:9_23
|
Pwt_34:9_24
|
Pwt_34:9_25
|
Pwt_34:9_26
|
Pwt_34:9_27
|
Pwt_34:9_28
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_10
|
καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωϋσῆς, ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,
|
|
L02
|
Pwt_34_10
|
And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, (Deuteronomy 34:10 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_10
|
Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, (Pwt 34:10 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_10
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἀνέστη
|
ἔτι
|
προφήτης
|
ἐν
|
Ισραηλ
|
ὡς
|
Μωϋσῆς,
|
ὃν
|
ἔγνω
|
κύριος
|
αὐτὸν
|
πρόσωπον
|
κατὰ
|
πρόσωπον,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_10
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
ἔτι
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
ἐν
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὡς
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
κατά
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
Jeszcze/jeszcze
|
Prorok
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Izrael
|
Jak/jak
|
Mojżesz
|
Kto/, który/, który; by być
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
On/ona/to/to samo
|
Twarz
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_10
|
kai\
|
ou)k
|
a)ne/stE
|
e)/ti
|
profE/tEs
|
e)n
|
*israEl
|
O(s
|
*mou+sE=s,
|
o(\n
|
e)/gnO
|
ku/rios
|
au)to\n
|
pro/sOpon
|
kata\
|
pro/sOpon,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_10
|
kai
|
uk
|
anestE
|
eti
|
profEtEs
|
en
|
israEl
|
hOs
|
mo+ysEs,
|
hon
|
egnO
|
kyrios
|
auton
|
prosOpon
|
kata
|
prosOpon,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_10
|
C
|
D
|
VHI_AAI3S
|
D
|
N1M_NSM
|
P
|
N_DSM
|
C
|
N1M_NSM
|
RR_ASM
|
VZI_AAI3S
|
N2_NSM
|
RD_ASM
|
N2N_ASN
|
P
|
N2N_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_10
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
yet/still
|
prophet
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Israel
|
as/like
|
Moses
|
who/whom/which; tobe
|
to know i.e. recognize.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
he/she/it/same
|
face
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
face
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_10
|
and
|
not
|
he/she/it-STand-ed-UP
|
yet/still
|
prophet (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
Israel (indecl)
|
as/like
|
Moses (nom)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-KNOW-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
him/it/same (acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
face (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_10
|
Pwt_34:10_1
|
Pwt_34:10_2
|
Pwt_34:10_3
|
Pwt_34:10_4
|
Pwt_34:10_5
|
Pwt_34:10_6
|
Pwt_34:10_7
|
Pwt_34:10_8
|
Pwt_34:10_9
|
Pwt_34:10_10
|
Pwt_34:10_11
|
Pwt_34:10_12
|
Pwt_34:10_13
|
Pwt_34:10_14
|
Pwt_34:10_15
|
Pwt_34:10_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_11
|
ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
|
|
L02
|
Pwt_34_11
|
in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land; (Deuteronomy 34:11 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_11
|
ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; (Pwt 34:11 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_11
|
ἐν
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
σημείοις
|
καὶ
|
τέρασιν,
|
ὃν
|
ἀπέστειλεν
|
αὐτὸν
|
κύριος
|
ποιῆσαι
|
αὐτὰ
|
ἐν
|
γῇ
|
Αἰγύπτῳ
|
Φαραω
|
καὶ
|
τοῖς
|
θεράπουσιν
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
πάσῃ
|
τῇ
|
γῇ
|
αὐτοῦ,
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_11
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
σημεῖον, -ου, τό; σημειόω (σημει(ο)-, -, -, -, -, σημειω·θ-)
|
καί
|
τέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
Φαραώ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_11
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Znak; by znaczyć oznaczaj, dawaj do zrozumienia {implikuj}, znacz, wskazuj, znacz {miej na myśli}, znacz, literuj
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)
|
Kto/, który/, który; by być
|
zamawiać
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ziemi/ziemia
|
Egipt [kraj z]
|
Faraon
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Terapeuta
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_11
|
e)n
|
pa=si
|
toi=s
|
sEmei/ois
|
kai\
|
te/rasin,
|
o(\n
|
a)pe/steilen
|
au)to\n
|
ku/rios
|
poiE=sai
|
au)ta\
|
e)n
|
gE=|
|
*ai)gu/ptO|
|
*faraO
|
kai\
|
toi=s
|
Tera/pousin
|
au)tou=
|
kai\
|
pa/sE|
|
tE=|
|
gE=|
|
au)tou=,
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_11
|
en
|
pasi
|
tois
|
sEmeiois
|
kai
|
terasin,
|
hon
|
apesteilen
|
auton
|
kyrios
|
poiEsai
|
auta
|
en
|
gE
|
aigyptO
|
faraO
|
kai
|
tois
|
Terapusin
|
autu
|
kai
|
pasE
|
tE
|
gE
|
autu,
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_11
|
P
|
A3_DPN
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
C
|
N3T_DPN
|
RR_ASM
|
VAI_AAI3S
|
RD_ASM
|
N2_NSM
|
VA_AAN
|
RD_APN
|
P
|
N1_DSF
|
N2_DSF
|
N_DSM
|
C
|
RA_DPM
|
N3_DPM
|
RD_GSM
|
C
|
A1S_DSF
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_11
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
sign; to signify connote, imply, matter, denote, mean, purport, spell
|
and also, even, namely
|
wonder τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl beast monster Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts (gen)
|
who/whom/which; tobe
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
earth/land
|
Egypt [country of]
|
Pharaoh
|
and also, even, namely
|
the
|
therapist
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_11
|
in/among/by (+dat)
|
all (dat)
|
the (dat)
|
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
|
and
|
wonders (dat)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-ORDER FORTH-ed
|
him/it/same (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
they/them/same (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
earth/land (dat)
|
Egypt (dat)
|
Pharaoh (indecl)
|
and
|
the (dat)
|
therapists (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_11
|
Pwt_34:11_1
|
Pwt_34:11_2
|
Pwt_34:11_3
|
Pwt_34:11_4
|
Pwt_34:11_5
|
Pwt_34:11_6
|
Pwt_34:11_7
|
Pwt_34:11_8
|
Pwt_34:11_9
|
Pwt_34:11_10
|
Pwt_34:11_11
|
Pwt_34:11_12
|
Pwt_34:11_13
|
Pwt_34:11_14
|
Pwt_34:11_15
|
Pwt_34:11_16
|
Pwt_34:11_17
|
Pwt_34:11_18
|
Pwt_34:11_19
|
Pwt_34:11_20
|
Pwt_34:11_21
|
Pwt_34:11_22
|
Pwt_34:11_23
|
Pwt_34:11_24
|
Pwt_34:11_25
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pwt_34_12
|
τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.
|
|
L02
|
Pwt_34_12
|
the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel. (Deuteronomy 34:12 Brenton)
|
|
L03
|
Pwt_34_12
|
ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt 34:12 BT_4)
|
|
L04
|
Pwt_34_12
|
τὰ
|
θαυμάσια
|
τὰ
|
μεγάλα
|
καὶ
|
τὴν
|
χεῖρα
|
τὴν
|
κραταιάν,
|
ἃ
|
ἐποίησεν
|
Μωϋσῆς
|
ἔναντι
|
παντὸς
|
Ισραηλ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pwt_34_12
|
ὁ ἡ τό
|
θαυμάσιος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ὁ ἡ τό
|
κραταιός -ά -όν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ἔν·αντι
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pwt_34_12
|
—
|
Cudowny doskonały, cudowny
|
—
|
Wielki
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ręka
|
—
|
Poruszaj się kołysać berło
|
Kto/, który/, który
|
By czynić/rób
|
Mojżesz
|
Przedtem (+informacja)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pwt_34_12
|
ta\
|
Tauma/sia
|
ta\
|
mega/la
|
kai\
|
tE\n
|
CHei=ra
|
tE\n
|
krataia/n,
|
a(/
|
e)poi/Esen
|
*mou+sE=s
|
e)/nanti
|
panto\s
|
*israEl.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pwt_34_12
|
ta
|
Taumasia
|
ta
|
megala
|
kai
|
tEn
|
CHeira
|
tEn
|
krataian,
|
ha
|
epoiEsen
|
mo+ysEs
|
enanti
|
pantos
|
israEl.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pwt_34_12
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RA_APN
|
A1_APN
|
C
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
RR_APN
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
P
|
A3_GSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pwt_34_12
|
the
|
wonderful excellent,marvelous
|
the
|
great
|
and also, even, namely
|
the
|
hand
|
the
|
sway to sway the scepter
|
who/whom/which
|
to do/make
|
Moses
|
before (+gen)
|
every all, each, every, the whole of
|
Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pwt_34_12
|
the (nom|acc)
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
great ([Adj] nom|acc|voc)
|
and
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
the (acc)
|
sway ([Adj] acc)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
Moses (nom)
|
before (+gen)
|
every (gen)
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pwt_34_12
|
Pwt_34:12_1
|
Pwt_34:12_2
|
Pwt_34:12_3
|
Pwt_34:12_4
|
Pwt_34:12_5
|
Pwt_34:12_6
|
Pwt_34:12_7
|
Pwt_34:12_8
|
Pwt_34:12_9
|
Pwt_34:12_10
|
Pwt_34:12_11
|
Pwt_34:12_12
|
Pwt_34:12_13
|
Pwt_34:12_14
|
Pwt_34:12_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
