Rdz_17

L01Rdz_17_1Ἐγένετο
  δὲ Αβραμ ἐτῶν
  ἐνενήκοντα
  ἐννέα, καὶ ὤφθη
  κύριος τῷ
  Αβραμ καὶ
  εἶπεν αὐτῷ
  Ἐγώ εἰμι ὁ
  θεός σου·
  εὐαρέστει
  ἐναντίον ἐμοῦ
  καὶ γίνου
  ἄμεμπτος,
L02Rdz_17_1And Abram was
  ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am
  thy God, be well-pleasing before me, and be blameless. (Genesis 17:1 Brenton)
L03Rdz_17_1A gdy Abram
  miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: «Jam
  jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz 17:1 BT_4)
L04Rdz_17_1ἘγένετοδὲΑβραμἐτῶνἐνενήκονταἐννέα,καὶὤφθηκύριοςτῷΑβραμκαὶεἶπεναὐτῷἘγώεἰμιὁθεόςσου·εὐαρέστειἐναντίονἐμοῦκαὶγίνουἄμεμπτος,
L05Rdz_17_1γίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)δέἔτο·ς, -ους, τόἐνενή·κονταἐννέακαίὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]ὁ ἡ τόκαίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςεἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath.
  ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνεὐ·αρεστέω
  (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-,
  ευ+αρεστη·σ-,
  ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-,
  ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-,
  -, -)ἐν·αντίον;
  ἐν·αντίος -α -ονἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς;
  ἐμός -ή -όνκαίγίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)ἄ·μεμπτος -ον
L06Rdz_17_1stać się
  stać, stanie,zaś?rokdziewięćdziesiątdziewięća także, nawet, a mianowiciezobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby
  zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w
  późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów,
  Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była
  to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.—?a także, nawet, a mianowiciepowiedzieć / powiedziećon / ona / on / samaJAiść; być—Bógty; twój / twoje (SG)być bardzo miłez przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,JA; mój / mojaa także, nawet, a mianowiciestać się stać, stanie,nienaganny
L07Rdz_17_1*)ege/netode\*abrame)tO=ne)nenE/kontae)nne/a,kai\O)/fTEku/riostO=|*abramkai\ei)=penau)tO=|*)egO/ei)mio(Teo/ssou·eu)are/steie)nanti/one)mou=kai\gi/noua)/memptos,
L08Rdz_17_1egenetodeabrametOnenenEkontaennea,kaiOfTEkyriostOabramkaieipenautOegOeimihoTeossu·euaresteienantionemukaiginuamemptos,
L09Rdz_17_1VBI_AMI3SxN_NSMN3E_GPNMMCVVI_API3SN2_NSMRA_DSMN_DSMCVBI_AAI3SRD_DSMRP_NSV9_PAI1SRA_NSMN2_NSMRP_GSV2_PAD2SPRP_GSCV1_PMD2SA1B_NSM
L10Rdz_17_1to become become, happenδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]ćyearninetynineand also, even,
  namelyto see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),lord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.thećand also, even,
  namelyto say/tellhe/she/it/sameIto go; to bethegod [see
  theology]you;
  your/yours(sg)to be very
  pleasingin front of
  (+gen); contrary opposite, adverse, against,I; my/mineand also, even,
  namelyto become
  become, happenblameless
L11Rdz_17_1he/she/it-was-BECOME-edYetyears (gen)ninetynineandhe/she/it-was-SEE-edlord (nom); a lord ([Adj] nom)the (dat)andhe/she/it-SAY/TELL-edhim/it/same (dat)I (nom)I-am-GO-ing; I-amthe (nom)god (nom)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)he/she/it-is-BE-ing-VERY-PLEASING,
  you(sg)-are-being-BE-ed-VERY-PLEASING (classical),
  be-you(sg)-BE-ing-VERY-PLEASING!, he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASINGin front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)me (gen); my/mine (gen)andbe-you(sg)-being-BECOME-ed!blameless ([Adj] nom)
L12Rdz_17_1Rdz_17:1_1Rdz_17:1_2Rdz_17:1_3Rdz_17:1_4Rdz_17:1_5Rdz_17:1_6Rdz_17:1_7Rdz_17:1_8Rdz_17:1_9Rdz_17:1_10Rdz_17:1_11Rdz_17:1_12Rdz_17:1_13Rdz_17:1_14Rdz_17:1_15Rdz_17:1_16Rdz_17:1_17Rdz_17:1_18Rdz_17:1_19Rdz_17:1_20Rdz_17:1_21Rdz_17:1_22Rdz_17:1_23Rdz_17:1_24Rdz_17:1_25
L13
L01Rdz_17_2καὶ
  θήσομαι τὴν
  διαθήκην μου
  ἀνὰ μέσον
  ἐμοῦ καὶ ἀνὰ
  μέσον σοῦ καὶ
  πληθυνῶ σε
  σφόδρα.
L02Rdz_17_2And I will
  establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee
  exceedingly. (Genesis 17:2 Brenton)
L03Rdz_17_2chcę bowiem
  zawrzeć moje przymierze pomiędzy Mną a tobą i dać ci niezmiernie liczne
  potomstwo». (Rdz 17:2 BT_4)
L04Rdz_17_2καὶθήσομαιτὴνδιαθήκηνμουἀνὰμέσονἐμοῦκαὶἀνὰμέσονσοῦκαὶπληθυνῶσεσφόδρα.
L05Rdz_17_2καίτίθημι (ath.
  τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or
  2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-,
  τεθει-, τε·θ-)ὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςἀνάμέσος -η -ονἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς;
  ἐμός -ή -όνκαίἀνάμέσος -η -ονσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνκαίπληθύνω
  (πληθυν-,
  πληθυν(ε)·[σ]-,
  πληθυν·[σ]-, -,
  πεπληθυν-, πληθυν·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνσφόδρα
L06Rdz_17_2a także,
  nawet, a mianowicieumieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację—przymierzeJAw górę / każdy / przez (acc)środkowyJA; mój / mojaa także, nawet, a mianowiciew górę / każdy / przez (acc)środkowyty; twój / twoje (SG)a także, nawet, a mianowicieaby zwiększyć / pomnożyćty; twój / twoje (SG)gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny
L07Rdz_17_2kai\TE/somaitE\ndiaTE/kEnmoua)na\me/sone)mou=kai\a)na\me/sonsou=kai\plETunO=sesfo/dra.
L08Rdz_17_2kaiTEsomaitEndiaTEkEnmuanamesonemukaianamesonsukaiplETynOsesfodra.
L09Rdz_17_2CVF_FMI1SRA_ASFN1_ASFRP_GSPA1_ASMRP_GSCPA1_ASMRP_GSCVF2_FAI1SRP_ASD
L10Rdz_17_2and also, even, namelyto place lay,
  put, set, situate, stationthecovenantIup/each/by
  (+acc)middleI; my/mineand also, even,
  namelyup/each/by
  (+acc)middleyou;
  your/yours(sg)and also, even,
  namelyto
  increase/multiplyyou;
  your/yours(sg)vehement,
  intense, keen, inveighingly, eager
L11Rdz_17_2andI-will-be-PLACE-edthe (acc)covenant (acc)me (gen)up (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)me (gen); my/mine (gen)andup (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)andI-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing,
  I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLYyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)vehement,
L12Rdz_17_2Rdz_17:2_1Rdz_17:2_2Rdz_17:2_3Rdz_17:2_4Rdz_17:2_5Rdz_17:2_6Rdz_17:2_7Rdz_17:2_8Rdz_17:2_9Rdz_17:2_10Rdz_17:2_11Rdz_17:2_12Rdz_17:2_13Rdz_17:2_14Rdz_17:2_15Rdz_17:2_16
L13
L01Rdz_17_3καὶ
  ἔπεσεν Αβραμ
  ἐπὶ πρόσωπον
  αὐτοῦ, καὶ
  ἐλάλησεν αὐτῷ
  ὁ θεὸς λέγων
L02Rdz_17_3And Abram fell
  upon his face, and God spoke to him, saying, (Genesis 17:3 Brenton)
L03Rdz_17_3Abram padł na
  oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz 17:3 BT_4)
L04Rdz_17_3καὶἔπεσενΑβραμἐπὶπρόσωποναὐτοῦ,καὶἐλάλησεναὐτῷὁθεὸςλέγων
L05Rdz_17_3καίπίπτω (πιπτ-,
  πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd
  πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)ἐπίπρόσ·ωπον,
  -ου, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίλαλέω (λαλ(ε)-,
  λαλη·σ-, λαλη·σ-,
  λελαλη·κ-,
  λελαλη-, λαλη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
L06Rdz_17_3a także,
  nawet, a mianowiciespadać / łuk? spadać (katastrofalnie spada, nieudana) lub
  [szybko] kłaniać nisko.?na / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed
  nierównym oddechemtwarzon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciemówićon / ona / on / sama—Bógpowiedzieć / powiedzieć
L07Rdz_17_3kai\e)/pesen*abrame)pi\pro/sOponau)tou=,kai\e)la/lEsenau)tO=|o(Teo\sle/gOn
L08Rdz_17_3kaiepesenabramepiprosOponautu,kaielalEsenautOhoTeoslegOn
L09Rdz_17_3CVBI_AAI3SN_NSMPN2N_ASNRD_GSMCVAI_AAI3SRD_DSMRA_NSMN2_NSMV1_PAPNSM
L10Rdz_17_3and also, even, namelyto fall/bow – to
  fall (disastrously fall, be unsuccessful) or
  [quickly] bow low.ćupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingfacehe/she/it/sameand also, even,
  namelyto speakhe/she/it/samethegod [see
  theology]to say/tell
L11Rdz_17_3andhe/she/it-FALL-edupon/over (+acc,+gen,+dat)face (nom|acc|voc)him/it/same (gen)andhe/she/it-SPEAK-edhim/it/same (dat)the (nom)god (nom)while SAY/TELL-ing (nom)
L12Rdz_17_3Rdz_17:3_1Rdz_17:3_2Rdz_17:3_3Rdz_17:3_4Rdz_17:3_5Rdz_17:3_6Rdz_17:3_7Rdz_17:3_8Rdz_17:3_9Rdz_17:3_10Rdz_17:3_11Rdz_17:3_12
L13
L01Rdz_17_4καὶ
  ἐγὼ ἰδοὺ ἡ
  διαθήκη μου
  μετὰ σοῦ, καὶ
  ἔσῃ πατὴρ
  πλήθους ἐθνῶν.
L02Rdz_17_4And I, behold!
  my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of
  nations. (Genesis 17:4 Brenton)
L03Rdz_17_4«Oto moje
  przymierze z tobą: staniesz się ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:4 BT_4)
L04Rdz_17_4Καὶἐγὼἰδοὺἡδιαθήκημουμετὰσοῦ,καὶἔσῃπατὴρπλήθουςἐθνῶν.
L05Rdz_17_4καίἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)ὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)πατήρ,
  -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl.
  πατέρεςπλῆθο·ς, -ους,
  τόἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνη
L06Rdz_17_4a także,
  nawet, a mianowicieJAzobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby
  zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w
  późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),—przymierzeJApo (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)a także, nawet, a mianowiciebyćojciecWiele (tłum)Naród [zobacz etnicznej]
L07Rdz_17_4*kai\e)gO\i)dou\E(diaTE/kEmoumeta\sou=,kai\e)/sE|patE\rplE/Touse)TnO=n.
L08Rdz_17_4kaiegOiduhEdiaTEkEmumetasu,kaiesEpatErplETuseTnOn.
L09Rdz_17_4CRP_NSIRA_NSFN1_NSFRP_GSPRP_GSCVF_FMI2SN3_NSMN3E_GSNN3E_GPN
L10Rdz_17_4and also, even, namelyIto see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),thecovenantIafter (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)and also, even,
  namelyto befatherlot (multitude )nation [see
  ethnic]
L11Rdz_17_4andI (nom)be-you(sg)-SEE-ed!the (nom)covenant (nom|voc)me (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)andyou(sg)-will-befather (nom)lot (gen)nations (gen)
L12Rdz_17_4Rdz_17:4_1Rdz_17:4_2Rdz_17:4_3Rdz_17:4_4Rdz_17:4_5Rdz_17:4_6Rdz_17:4_7Rdz_17:4_8Rdz_17:4_9Rdz_17:4_10Rdz_17:4_11Rdz_17:4_12Rdz_17:4_13
L13
L01Rdz_17_5καὶ
  οὐ κληθήσεται
  ἔτι τὸ ὄνομά
  σου Αβραμ, ἀλλ’
  ἔσται τὸ
  ὄνομά σου
  Αβρααμ, ὅτι
  πατέρα πολλῶν
  ἐθνῶν τέθεικά
  σε.
L02Rdz_17_5And thy name
  shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made
  thee a father of many nations. (Genesis 17:5 Brenton)
L03Rdz_17_5Nie będziesz
  więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię
  ciebie ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:5 BT_4)
L04Rdz_17_5καὶοὐκληθήσεταιἔτιτὸὄνομάσουΑβραμ,ἀλλ’ἔσταιτὸὄνομάσουΑβρααμ,ὅτιπατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσε.
L05Rdz_17_5καίοὐ[2]/οὐκ/οὐχκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)ἔτιὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνἀλλάεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνἈβραάμ, ὁὅτιπατήρ,
  -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl.
  πατέρεςπολ[λ]ύς
  πολλή πολ[λ]ύἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνητίθημι (ath.
  τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or
  2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-,
  τεθει-, τε·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν
L06Rdz_17_5a także,
  nawet, a mianowicie??? przed nierównym oddechemzadzwonić połączeniaale nadal—w odniesieniu do nazwyty; twój / twoje (SG)?alebyć—w odniesieniu do nazwyty; twój / twoje (SG)Abrahamdlatego, żeojciecwieleNaród [zobacz etnicznej]umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stacjęty; twój / twoje (SG)
L07Rdz_17_5kai\ou)klETE/setaie)/tito\o)/noma/sou*abram,a)ll’e)/staito\o)/noma/sou*abraam,o(/tipate/rapollO=ne)TnO=nte/Teika/se.
L08Rdz_17_5kaiuklETEsetaietitoonomasuabram,all’estaitoonomasuabraam,hotipaterapollOneTnOnteTeikase.
L09Rdz_17_5CDVC_FPI3SDRA_NSNN3M_NSNRP_GSN_NSMCVF_FMI3SRA_NSNN3M_NSNRP_GSN_NSMCN3_ASMA1_GPNN3E_GPNVX_XAI1SRP_AS
L10Rdz_17_5and also, even, namelyοὐχ
  before rough breathingto call callyet/stillthename with regard
  toyou;
  your/yours(sg)ćbutto bethename with regard
  toyou;
  your/yours(sg)Abrahambecause/thatfathermuchnation [see
  ethnic]to place lay,
  put, set, situate, stationyou;
  your/yours(sg)
L11Rdz_17_5andnothe/she/it-will-be-CALL-edyet/stillthe (nom|acc)name (nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)buthe/she/it-will-bethe (nom|acc)name (nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Abraham (indecl)because/thatfather (acc)many (gen)nations (gen)I-have-PLACE-edyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L12Rdz_17_5Rdz_17:5_1Rdz_17:5_2Rdz_17:5_3Rdz_17:5_4Rdz_17:5_5Rdz_17:5_6Rdz_17:5_7Rdz_17:5_8Rdz_17:5_9Rdz_17:5_10Rdz_17:5_11Rdz_17:5_12Rdz_17:5_13Rdz_17:5_14Rdz_17:5_15Rdz_17:5_16Rdz_17:5_17Rdz_17:5_18Rdz_17:5_19Rdz_17:5_20
L13
L01Rdz_17_6καὶ
  αὐξανῶ σε
  σφόδρα σφόδρα
  καὶ θήσω σε
  εἰς ἔθνη, καὶ
  βασιλεῖς ἐκ
  σοῦ
  ἐξελεύσονται.
L02Rdz_17_6And I will
  increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings
  shall come out of thee. (Genesis 17:6 Brenton)
L03Rdz_17_6Sprawię, że
  będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić
  będą od ciebie królowie. (Rdz 17:6 BT_4)
L04Rdz_17_6καὶαὐξανῶσεσφόδρασφόδρακαὶθήσωσεεἰςἔθνη,καὶβασιλεῖςἐκσοῦἐξελεύσονται.
L05Rdz_17_6καίαὐξάνω/αὔξω
  (αυξαν-/αυξ-,
  αυξη·σ-, αυξη·σ-, -,
  ηυξη-, αυξη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνσφόδρασφόδρακαίτίθημι (ath.
  τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or
  2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-,
  τεθει-, τε·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνεἰς[1]ἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνηκαίβασιλεύς,
  -έως, ὁἐκσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνἐξ·έρχομαι
  (εξ+ερχ-,
  εξ+ελευ·σ-,
  εξ+ελθ·[σ]- or 2nd
  εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-,
  -, -)
L06Rdz_17_6a także,
  nawet, a mianowicierosnąćty; twój / twoje (SG)gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętnygwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętnya także, nawet, a mianowicieumieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stacjęty; twój / twoje (SG)do (acc)Naród [zobacz etnicznej]a także, nawet, a mianowiciekrólz (gen) ?? przed samogłoskamity; twój / twoje (SG)ujawnić się
L07Rdz_17_6kai\au)XanO=sesfo/drasfo/drakai\TE/sOseei)se)/TnE,kai\basilei=se)ksou=e)Xeleu/sontai.
L08Rdz_17_6kaiauXanOsesfodrasfodrakaiTEsOseeiseTnE,kaibasileiseksueXeleusontai.
L09Rdz_17_6CVF2_FAI1SRP_ASDDCVF_FAI1SRP_ASPN3E_APNCN3V_NPMPRP_GSVF_FMI3P
L10Rdz_17_6and also, even, namelyto growyou;
  your/yours(sg)vehement,
  intense, keen, inveighingly, eagervehement,
  intense, keen, inveighingly, eagerand also, even,
  namelyto place lay,
  put, set, situate, stationyou;
  your/yours(sg)into (+acc)nation [see
  ethnic]and also, even,
  namelykingout of (+gen)
  ἐξ beforevowelsyou;
  your/yours(sg)to come out
L11Rdz_17_6andI-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ingyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)vehement,vehement,andI-will-PLACE, I-should-PLACEyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)into (+acc)nations (nom|acc|voc)andkings (acc, nom|voc)out of (+gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)they-will-be-COME-ed-OUT
L12Rdz_17_6Rdz_17:6_1Rdz_17:6_2Rdz_17:6_3Rdz_17:6_4Rdz_17:6_5Rdz_17:6_6Rdz_17:6_7Rdz_17:6_8Rdz_17:6_9Rdz_17:6_10Rdz_17:6_11Rdz_17:6_12Rdz_17:6_13Rdz_17:6_14Rdz_17:6_15
L13
L01Rdz_17_7καὶ
  στήσω τὴν
  διαθήκην μου
  ἀνὰ μέσον
  ἐμοῦ καὶ ἀνὰ
  μέσον σοῦ καὶ
  ἀνὰ μέσον τοῦ
  σπέρματός σου
  μετὰ σὲ εἰς
  γενεὰς αὐτῶν
  εἰς διαθήκην
  αἰώνιον εἶναί
  σου θεὸς καὶ
  τοῦ σπέρματός
  σου μετὰ σέ.
L02Rdz_17_7And I will
  establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their
  generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy
  seed after thee. (Genesis 17:7 Brenton)
L03Rdz_17_7Przymierze
  moje, które zawieram pomiędzy Mną a tobą oraz twoim potomstwem, będzie trwało
  z pokolenia w pokolenie jako przymierze wieczne, abym był Bogiem twoim, a
  potem twego potomstwa. (Rdz 17:7 BT_4)
L04Rdz_17_7καὶστήσωτὴνδιαθήκηνμουἀνὰμέσονἐμοῦκαὶἀνὰμέσονσοῦκαὶἀνὰμέσοντοῦσπέρματόςσουμετὰσὲεἰςγενεὰςαὐτῶνεἰςδιαθήκηναἰώνιονεἶναίσουθεὸςκαὶτοῦσπέρματόςσουμετὰσέ.
L05Rdz_17_7καίἵστημι (ath.
  ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-,
  στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath.
  στ(η)-/ath. στ(α)-,
  εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-,
  εστη-/εστα-,
  στα·θ-)ὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςἀνάμέσος -η -ονἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς;
  ἐμός -ή -όνκαίἀνάμέσος -η -ονσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνκαίἀνάμέσος -η -ονὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνεἰς[1]γενεά, -ᾶς, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόεἰς[1]δια·θήκη, -ης,
  ἡαἰώνιος -ία
  -ονεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνθεός, -οῦ, ὁκαίὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν
L06Rdz_17_7a także,
  nawet, a mianowiciespowodować stać—przymierzeJAw górę / każdy / przez (acc)środkowyJA; mój / mojaa także, nawet, a mianowiciew górę / każdy / przez (acc)środkowyty; twój / twoje (SG)a także, nawet, a mianowiciew górę / każdy / przez (acc)środkowy—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)do (acc)generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"on / ona / on / samado (acc)przymierzeaeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie
  wieczne lub stałebyćty; twój / twoje (SG)Bóga także, nawet, a mianowicie—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)
L07Rdz_17_7kai\stE/sOtE\ndiaTE/kEnmoua)na\me/sone)mou=kai\a)na\me/sonsou=kai\a)na\me/sontou=spe/rmato/ssoumeta\se\ei)sgenea\sau)tO=nei)sdiaTE/kEnai)O/nionei)=nai/souTeo\skai\tou=spe/rmato/ssoumeta\se/.
L08Rdz_17_7kaistEsOtEndiaTEkEnmuanamesonemukaianamesonsukaianamesontuspermatossumetaseeisgeneasautOneisdiaTEkEnaiOnioneinaisuTeoskaituspermatossumetase.
L09Rdz_17_7CVF_FAI1SRA_ASFN1_ASFRP_GSPA1_ASMRP_GSCPA1_ASMRP_GSCPA1_ASMRA_GSNN3M_GSNRP_GSPRP_ASPN1A_APFRD_GPMPN1_ASFA1B_ASFV9_PANRP_GSN2_NSMCRA_GSNN3M_GSNRP_GSPRP_AS
L10Rdz_17_7and also, even, namelyto cause to
  standthecovenantIup/each/by
  (+acc)middleI; my/mineand also, even,
  namelyup/each/by
  (+acc)middleyou;
  your/yours(sg)and also, even,
  namelyup/each/by
  (+acc)middletheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)after (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)into (+acc)generation Race,
  Nation; sometimes "generation"he/she/it/sameinto (+acc)covenantaeonian aeonian;
  indefinite or perpetual; not necessarily eternal
  or permanentto beyou;
  your/yours(sg)god [see
  theology]and also, even,
  namelytheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)after (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)
L11Rdz_17_7andI-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STandthe (acc)covenant (acc)me (gen)up (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)me (gen); my/mine (gen)andup (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)andup (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)the (gen)seed (gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)into (+acc)generation (gen), generations (acc)them/same (gen)into (+acc)covenant (acc)aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)to-beyou(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)god (nom)andthe (gen)seed (gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L12Rdz_17_7Rdz_17:7_1Rdz_17:7_2Rdz_17:7_3Rdz_17:7_4Rdz_17:7_5Rdz_17:7_6Rdz_17:7_7Rdz_17:7_8Rdz_17:7_9Rdz_17:7_10Rdz_17:7_11Rdz_17:7_12Rdz_17:7_13Rdz_17:7_14Rdz_17:7_15Rdz_17:7_16Rdz_17:7_17Rdz_17:7_18Rdz_17:7_19Rdz_17:7_20Rdz_17:7_21Rdz_17:7_22Rdz_17:7_23Rdz_17:7_24Rdz_17:7_25Rdz_17:7_26Rdz_17:7_27Rdz_17:7_28Rdz_17:7_29Rdz_17:7_30Rdz_17:7_31Rdz_17:7_32Rdz_17:7_33Rdz_17:7_34Rdz_17:7_35
L13
L01Rdz_17_8καὶ
  δώσω σοι καὶ
  τῷ σπέρματί
  σου μετὰ σὲ
  τὴν γῆν, ἣν
  παροικεῖς,
  πᾶσαν τὴν γῆν
  Χανααν, εἰς
  κατάσχεσιν
  αἰώνιον καὶ
  ἔσομαι αὐτοῖς
  θεός. –
L02Rdz_17_8And I will
  give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest,
  even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to
  them a God. (Genesis 17:8 Brenton)
L03Rdz_17_8I oddaję tobie
  i twym przyszłym potomkom kraj, w którym przebywasz, cały kraj Kanaan, jako
  własność na wieki, i będę ich Bogiem». (Rdz 17:8 BT_4)
L04Rdz_17_8καὶδώσωσοικαὶτῷσπέρματίσουμετὰσὲτὴνγῆν,ἣνπαροικεῖς,πᾶσαντὴνγῆνΧανααν,εἰςκατάσχεσιναἰώνιονκαὶἔσομαιαὐτοῖςθεός.–
L05Rdz_17_8καίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)καίὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόγῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆὅς ἥ ὅπαρ·οικέω
  (παρ+οικ(ε)-,
  παρ+οικη·σ-,
  παρ+οικη·σ-,
  παρ+ῳκη·κ-, -, -)πᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντός;
  πάσσω [LXX] (πασσ-, -,
  πα·σ-, -, πεπασ-, -)ὁ ἡ τόγῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆΧαναάν, ἡεἰς[1]κατά·σχεσις,
  -εως, ἡαἰώνιος -ία
  -ονκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)αὐτός αὐτή
  αὐτόθεός, -οῦ, ὁ
L06Rdz_17_8a także,
  nawet, a mianowiciedawaćty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, ruba także, nawet, a mianowicie—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)—ziemia / Ziemiaktóry / którego / którychmieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas,
  pobyt (kontrast z ????????)każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania—ziemia / ZiemiaCanaando (acc)Posiadanie zatrzymujący, powstrzymując, dowodzić, zajęte
  tymczasowo w oczekiwaniu na wynik prawnej roszczenia, miejsce / kapitulacji w
  rękach syndyka; oddzielne, usuńaeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie
  wieczne lub stałea także, nawet, a mianowiciebyćon / ona / on / samaBóg?
L07Rdz_17_8kai\dO/sOsoikai\tO=|spe/rmati/soumeta\se\tE\ngE=n,E(\nparoikei=s,pa=santE\ngE=n*CHanaan,ei)skata/sCHesinai)O/nionkai\e)/somaiau)toi=sTeo/s.–
L08Rdz_17_8kaidOsOsoikaitOspermatisumetasetEngEn,hEnparoikeis,pasantEngEnCHanaan,eiskatasCHesinaiOnionkaiesomaiautoisTeos.–
L09Rdz_17_8CVF_FAI1SRP_DSCRA_DSNN3M_DSNRP_GSPRP_ASRA_ASFN1_ASFRR_ASFV2_PAI2SA1S_ASFRA_ASFN1_ASFN_SPN3I_ASFA1B_ASFCVF_FMI1SRD_DPMN2_NSM–
L10Rdz_17_8and also, even, namelyto giveyou;
  your/yours(sg); torub worn, ruband also, even,
  namelytheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)after (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)theearth/landwho/whom/whichto dwell near to
  dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast
  with κατοικέω)every all, each,
  every, the whole of; to sprinkletheearth/landCanaaninto (+acc)possession
  sequestrate, holding back, commandeer, seized
  temporarily pending the outcome of a legal claim, place/surrender into hands
  of trustee; separate, removeaeonian aeonian;
  indefinite or perpetual; not necessarily eternal
  or permanentand also, even,
  namelyto behe/she/it/samegod [see
  theology]
L11Rdz_17_8andI-will-GIVE, I-should-GIVEyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)andthe (dat)seed (dat)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)the (acc)earth/land (acc)who/whom/which (acc)you(sg)-are-DWELL-ing--NEARevery (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)the (acc)earth/land (acc)Canaan (indecl)into (+acc)possession (acc)aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)andI-will-bethem/same (dat)god (nom)
L12Rdz_17_8Rdz_17:8_1Rdz_17:8_2Rdz_17:8_3Rdz_17:8_4Rdz_17:8_5Rdz_17:8_6Rdz_17:8_7Rdz_17:8_8Rdz_17:8_9Rdz_17:8_10Rdz_17:8_11Rdz_17:8_12Rdz_17:8_13Rdz_17:8_14Rdz_17:8_15Rdz_17:8_16Rdz_17:8_17Rdz_17:8_18Rdz_17:8_19Rdz_17:8_20Rdz_17:8_21Rdz_17:8_22Rdz_17:8_23Rdz_17:8_24Rdz_17:8_25
L13
L01Rdz_17_9καὶ
  εἶπεν ὁ θεὸς
  πρὸς Αβρααμ Σὺ
  δὲ τὴν
  διαθήκην μου
  διατηρήσεις,
  σὺ καὶ τὸ
  σπέρμα σου
  μετὰ σὲ εἰς τὰς
  γενεὰς αὐτῶν.
L02Rdz_17_9And God said
  to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after
  thee for their generations. (Genesis 17:9 Brenton)
L03Rdz_17_9Potem Bóg
  rzekł do Abrahama: «Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie
  pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz 17:9 BT_4)
L04Rdz_17_9καὶεἶπενὁθεὸςπρὸςΑβρααμΣὺδὲτὴνδιαθήκηνμουδιατηρήσεις,σὺκαὶτὸσπέρμασουμετὰσὲεἰςτὰςγενεὰςαὐτῶν.
L05Rdz_17_9καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁπρόςἈβραάμ, ὁσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςδέὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςδια·τηρέω
  (δια+τηρ(ε)-,
  δια+τηρη·σ-,
  δια+τηρη·σ-, -,
  δια+τετηρη-,
  δια+τηρη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςκαίὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνεἰς[1]ὁ ἡ τόγενεά, -ᾶς, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_9a także,
  nawet, a mianowiciepowiedzieć / powiedzieć—Bógkierunku (wg, gen, dat)Abrahamtyzaś—przymierzeJAtrzymać twierdzy, utrzymany, zapisywać, przechowywać, ściśle
  obserwować, obserwowaćtya także, nawet, a mianowicie—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)do (acc)—generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"on / ona / on / sama
L07Rdz_17_9kai\ei)=peno(Teo\spro\s*abraam*su\de\tE\ndiaTE/kEnmoudiatErE/seis,su\kai\to\spe/rmasoumeta\se\ei)sta\sgenea\sau)tO=n.
L08Rdz_17_9kaieipenhoTeosprosabraamsydetEndiaTEkEnmudiatErEseis,sykaitospermasumetaseeistasgeneasautOn.
L09Rdz_17_9CVBI_AAI3SRA_NSMN2_NSMPN_ASMRP_NSxRA_ASFN1_ASFRP_GSVF_FAI2SRP_NSCRA_NSNN3M_NSNRP_GSPRP_ASPRA_APFN1A_APFRD_GPM
L10Rdz_17_9and also, even, namelyto say/tellthegod [see
  theology]toward
  (+acc,+gen,+dat)Abrahamyouδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]thecovenantIto hold onto
  keep, kept, save, store, watch closely, observeyouand also, even,
  namelytheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)after (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)into (+acc)thegeneration Race,
  Nation; sometimes "generation"he/she/it/same
L11Rdz_17_9andhe/she/it-SAY/TELL-edthe (nom)god (nom)toward (+acc,+gen,+dat)Abraham (indecl)you(sg) (nom)Yetthe (acc)covenant (acc)me (gen)you(sg)-will-HOLD ONTOyou(sg) (nom)andthe (nom|acc)seed (nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)into (+acc)the (acc)generation (gen), generations (acc)them/same (gen)
L12Rdz_17_9Rdz_17:9_1Rdz_17:9_2Rdz_17:9_3Rdz_17:9_4Rdz_17:9_5Rdz_17:9_6Rdz_17:9_7Rdz_17:9_8Rdz_17:9_9Rdz_17:9_10Rdz_17:9_11Rdz_17:9_12Rdz_17:9_13Rdz_17:9_14Rdz_17:9_15Rdz_17:9_16Rdz_17:9_17Rdz_17:9_18Rdz_17:9_19Rdz_17:9_20Rdz_17:9_21Rdz_17:9_22Rdz_17:9_23
L13
L01Rdz_17_10καὶ
  αὕτη ἡ
  διαθήκη, ἣν
  διατηρήσεις,
  ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
  καὶ ὑμῶν καὶ
  ἀνὰ μέσον τοῦ
  σπέρματός σου
  μετὰ σὲ εἰς
  τὰς γενεὰς
  αὐτῶν·
  περιτμηθήσεται
  ὑμῶν πᾶν
  ἀρσενικόν,
L02Rdz_17_10And this is
  the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy
  seed after thee for their generations; every male of you shall be
  circumcised. (Genesis 17:10 Brenton)
L03Rdz_17_10Przymierze,
  które będziecie zachowywali między Mną a wami, czyli twoim przyszłym
  potomstwem, polega na tym: wszyscy wasi mężczyźni mają być obrzezani; (Rdz
  17:10 BT_4)
L04Rdz_17_10καὶαὕτηἡδιαθήκη,ἣνδιατηρήσεις,ἀνὰμέσονἐμοῦκαὶὑμῶνκαὶἀνὰμέσοντοῦσπέρματόςσουμετὰσὲεἰςτὰςγενεὰςαὐτῶν·περιτμηθήσεταιὑμῶνπᾶνἀρσενικόν,
L05Rdz_17_10καίοὗτος αὕτη
  τοῦτοὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡὅς ἥ ὅδια·τηρέω
  (δια+τηρ(ε)-,
  δια+τηρη·σ-,
  δια+τηρη·σ-, -,
  δια+τετηρη-,
  δια+τηρη·θ-)ἀνάμέσος -η -ονἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς;
  ἐμός -ή -όνκαίσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςκαίἀνάμέσος -η -ονὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνμετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνεἰς[1]ὁ ἡ τόγενεά, -ᾶς, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντός
L06Rdz_17_10a także,
  nawet, a mianowicieto [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]—przymierzektóry / którego / którychtrzymać twierdzy, utrzymany, zapisywać, przechowywać, ściśle
  obserwować, obserwowaćw górę / każdy / przez (acc)środkowyJA; mój / mojaa także, nawet, a mianowicietya także, nawet, a mianowiciew górę / każdy / przez (acc)środkowy—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemty; twój / twoje (SG)do (acc)—generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"on / ona / on / samaobrzezaćtykażdy wszystkim, każde, każde, całość?
L07Rdz_17_10kai\au(/tEE(diaTE/kE,E(\ndiatErE/seis,a)na\me/sone)mou=kai\u(mO=nkai\a)na\me/sontou=spe/rmato/ssoumeta\se\ei)sta\sgenea\sau)tO=n·peritmETE/setaiu(mO=npa=na)rseniko/n,
L08Rdz_17_10kaihautEhEdiaTEkE,hEndiatErEseis,anamesonemukaihymOnkaianamesontuspermatossumetaseeistasgeneasautOn·peritmETEsetaihymOnpanarsenikon,
L09Rdz_17_10CRD_NSFRA_NSFN1_NSFRR_ASFVF_FAI2SPA1_ASMRP_GSCRP_GPCPA1_ASMRA_GSNN3M_GSNRP_GSPRP_ASPRA_APFN1A_APFRD_GPMVC_FPI3SRP_GPA3_NSNA1_NSN
L10Rdz_17_10and also, even, namelythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]thecovenantwho/whom/whichto hold onto
  keep, kept, save, store, watch closely, observeup/each/by
  (+acc)middleI; my/mineand also, even,
  namelyyouand also, even,
  namelyup/each/by
  (+acc)middletheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)after (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)into (+acc)thegeneration Race,
  Nation; sometimes "generation"he/she/it/sameto circumciseyouevery all, each,
  every, the whole ofć
L11Rdz_17_10andthis (nom)the (nom)covenant (nom|voc)who/whom/which (acc)you(sg)-will-HOLD ONTOup (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)me (gen); my/mine (gen)andyou(pl) (gen)andup (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)the (gen)seed (gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)after (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)into (+acc)the (acc)generation (gen), generations (acc)them/same (gen)he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-edyou(pl) (gen)every (nom|acc|voc)
L12Rdz_17_10Rdz_17:10_1Rdz_17:10_2Rdz_17:10_3Rdz_17:10_4Rdz_17:10_5Rdz_17:10_6Rdz_17:10_7Rdz_17:10_8Rdz_17:10_9Rdz_17:10_10Rdz_17:10_11Rdz_17:10_12Rdz_17:10_13Rdz_17:10_14Rdz_17:10_15Rdz_17:10_16Rdz_17:10_17Rdz_17:10_18Rdz_17:10_19Rdz_17:10_20Rdz_17:10_21Rdz_17:10_22Rdz_17:10_23Rdz_17:10_24Rdz_17:10_25Rdz_17:10_26Rdz_17:10_27
L13
L01Rdz_17_11καὶ
  περιτμηθήσεσθε
  τὴν σάρκα τῆς
  ἀκροβυστίας ὑμῶν,
  καὶ ἔσται ἐν
  σημείῳ
  διαθήκης ἀνὰ
  μέσον ἐμοῦ
  καὶ ὑμῶν.
L02Rdz_17_11And ye shall
  be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a
  covenant between me and you. (Genesis 17:11 Brenton)
L03Rdz_17_11będziecie
  obrzezywali ciało napletka na znak przymierza waszego ze Mną. (Rdz 17:11
  BT_4)
L04Rdz_17_11καὶπεριτμηθήσεσθετὴνσάρκατῆςἀκροβυστίαςὑμῶν,καὶἔσταιἐνσημείῳδιαθήκηςἀνὰμέσονἐμοῦκαὶὑμῶν.
L05Rdz_17_11καίπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόσάρξ, -αρκός,
  ἡὁ ἡ τόἀκρο·βυστία,
  -ας, ἡσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ἐνσημεῖον, -ου,
  τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἀνάμέσος -η -ονἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς;
  ἐμός -ή -όνκαίσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς
L06Rdz_17_11a także,
  nawet, a mianowicieobrzezać—ciało—napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka:
  nieobrzezaniatya także, nawet, a mianowiciebyćw / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w
  którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, międzyznakprzymierzew górę / każdy / przez (acc)środkowyJA; mój / mojaa także, nawet, a mianowiciety
L07Rdz_17_11kai\peritmETE/sesTetE\nsa/rkatE=sa)krobusti/asu(mO=n,kai\e)/staie)nsEmei/O|diaTE/kEsa)na\me/sone)mou=kai\u(mO=n.
L08Rdz_17_11kaiperitmETEsesTetEnsarkatEsakrobystiashymOn,kaiestaiensEmeiOdiaTEkEsanamesonemukaihymOn.
L09Rdz_17_11CVC_FPI2PRA_ASFN3K_ASFRA_GSFN1A_GSFRP_GPCVF_FMI3SPN2N_DSNN1_GSFPA1_ASMRP_GSCRP_GP
L10Rdz_17_11and also, even, namelyto circumcisethefleshtheforeskin The
  foreskin;usually, the state of having the
  foreskin: uncircumcisionyouand also, even,
  namelyto bein/with/by
  (+dat) - εν to see with; prep. at, in;
  adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongsigncovenantup/each/by
  (+acc)middleI; my/mineand also, even,
  namelyyou
L11Rdz_17_11andyou(pl)-will-be-CIRCUMCISE-edthe (acc)flesh (acc)the (gen)foreskin (gen), foreskins (acc)you(pl) (gen)andhe/she/it-will-bein/among/by (+dat)sign (dat)covenant (gen)up (+acc)middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)me (gen); my/mine (gen)andyou(pl) (gen)
L12Rdz_17_11Rdz_17:11_1Rdz_17:11_2Rdz_17:11_3Rdz_17:11_4Rdz_17:11_5Rdz_17:11_6Rdz_17:11_7Rdz_17:11_8Rdz_17:11_9Rdz_17:11_10Rdz_17:11_11Rdz_17:11_12Rdz_17:11_13Rdz_17:11_14Rdz_17:11_15Rdz_17:11_16Rdz_17:11_17
L13
L01Rdz_17_12καὶ
  παιδίον ὀκτὼ
  ἡμερῶν
  περιτμηθήσεται
  ὑμῖν πᾶν
  ἀρσενικὸν εἰς
  τὰς γενεὰς
  ὑμῶν, ὁ
  οἰκογενὴς τῆς
  οἰκίας σου καὶ
  ὁ ἀργυρώνητος
  ἀπὸ παντὸς
  υἱοῦ
  ἀλλοτρίου, ὃς
  οὐκ ἔστιν ἐκ
  τοῦ σπέρματός
  σου.
L02Rdz_17_12And the child
  of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your
  generations, and the servant born in the house and he that is bought with
  money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (Genesis 17:12
  Brenton)
L03Rdz_17_12Z pokolenia w
  pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma
  być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy
  obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz 17:12 BT_4)
L04Rdz_17_12καὶπαιδίονὀκτὼἡμερῶνπεριτμηθήσεταιὑμῖνπᾶνἀρσενικὸνεἰςτὰςγενεὰςὑμῶν,ὁοἰκογενὴςτῆςοἰκίαςσουκαὶὁἀργυρώνητοςἀπὸπαντὸςυἱοῦἀλλοτρίου,ὃςοὐκἔστινἐκτοῦσπέρματόςσου.
L05Rdz_17_12καίπαιδίον, -ου,
  τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl.
  παιδίονα (Dimin. of
  παῖς; see also παιδάριον)ὀκτώἡμέρα, -ας -ἡπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςεἰς[1]ὁ ἡ τόγενεά, -ᾶς, ἡσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςὁ ἡ τόὁ ἡ τόοἰκία, -ας, ἡ (cf.
  οἶκος)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνκαίὁ ἡ τόἀπόπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἀλλότριος
  -ία -ονὅς ἥ ὅοὐ[2]/οὐκ/οὐχεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ἐκὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν
L06Rdz_17_12a także,
  nawet, a mianowiciedzieckoosiemdzieńobrzezaćtykażdy wszystkim, każde, każde, całość?do (acc)—generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie"ty—?—domty; twój / twoje (SG)a także, nawet, a mianowicie—?od (G575)? począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności
  od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z,
  wynikające / wyprodukowane z lub z powodu (z tytułu). ??? przed gładkiej
  oddechu ??? przed nierównym oddechemkażdy wszystkim, każde, każde, całośćsyninnego / innychktóry / którego / których??? przed nierównym oddechembyćz (gen) ?? przed samogłoskami—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)ty; twój / twoje (SG)
L07Rdz_17_12kai\paidi/ono)ktO\E(merO=nperitmETE/setaiu(mi=npa=na)rseniko\nei)sta\sgenea\su(mO=n,o(oi)kogenE\stE=soi)ki/assoukai\o(a)rgurO/nEtosa)po\panto\sui(ou=a)llotri/ou,o(\sou)ke)/stine)ktou=spe/rmato/ssou.
L08Rdz_17_12kaipaidionoktOhEmerOnperitmETEsetaihyminpanarsenikoneistasgeneashymOn,hooikogenEstEsoikiassukaihoargyrOnEtosapopantoshyiuallotriu,hosukestinektuspermatossu.
L09Rdz_17_12CN2N_NSNMN1A_GPFVC_FPI3SRP_DPA3_NSNA1_NSNPRA_APFN1A_APFRP_GPRA_NSMA3H_NSMRA_GSFN1A_GSFRP_GSCRA_NSMA1B_NSMPA3_GSMN2_GSMA1A_GSMRR_NSMDV9_PAI3SPRA_GSNN3M_GSNRP_GS
L10Rdz_17_12and also, even, namelychildeightdayto circumciseyouevery all, each,
  every, the whole ofćinto (+acc)thegeneration Race,
  Nation; sometimes "generation"youthećthehouseyou;
  your/yours(sg)and also, even,
  namelythećfrom (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingevery all, each,
  every, the whole ofsonof
  another/otherswho/whom/whichοὐχ
  before rough breathingto beout of (+gen)
  ἐξ beforevowelstheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)you;
  your/yours(sg)
L11Rdz_17_12andchild (nom|acc|voc)eightdays (gen)he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-edyou(pl) (dat)every (nom|acc|voc)into (+acc)the (acc)generation (gen), generations (acc)you(pl) (gen)the (nom)the (gen)house (gen), houses (acc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)andthe (nom)away from (+gen)every (gen)son (gen)of another/others (gen)who/whom/which (nom)nothe/she/it-isout of (+gen)the (gen)seed (gen)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12Rdz_17_12Rdz_17:12_1Rdz_17:12_2Rdz_17:12_3Rdz_17:12_4Rdz_17:12_5Rdz_17:12_6Rdz_17:12_7Rdz_17:12_8Rdz_17:12_9Rdz_17:12_10Rdz_17:12_11Rdz_17:12_12Rdz_17:12_13Rdz_17:12_14Rdz_17:12_15Rdz_17:12_16Rdz_17:12_17Rdz_17:12_18Rdz_17:12_19Rdz_17:12_20Rdz_17:12_21Rdz_17:12_22Rdz_17:12_23Rdz_17:12_24Rdz_17:12_25Rdz_17:12_26Rdz_17:12_27Rdz_17:12_28Rdz_17:12_29Rdz_17:12_30Rdz_17:12_31
L13
L01Rdz_17_13περιτομῇ
  περιτμηθήσεται
  ὁ οἰκογενὴς
  τῆς οἰκίας σου
  καὶ ὁ
  ἀργυρώνητος,
  καὶ ἔσται ἡ
  διαθήκη μου ἐπὶ
  τῆς σαρκὸς
  ὑμῶν εἰς
  διαθήκην
  αἰώνιον.
L02Rdz_17_13He that is
  born in thy house, and he that is bought with money shall be surely
  circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting
  covenant. (Genesis 17:13 Brenton)
L03Rdz_17_13ma być
  obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za
  pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na
  zawsze. (Rdz 17:13 BT_4)
L04Rdz_17_13περιτομῇπεριτμηθήσεταιὁοἰκογενὴςτῆςοἰκίαςσουκαὶὁἀργυρώνητος,καὶἔσταιἡδιαθήκημουἐπὶτῆςσαρκὸςὑμῶνεἰςδιαθήκηναἰώνιον.
L05Rdz_17_13περι·τομή,
  -ῆς, ἡπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόὁ ἡ τόοἰκία, -ας, ἡ (cf.
  οἶκος)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνκαίὁ ἡ τόκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςἐπίὁ ἡ τόσάρξ, -αρκός,
  ἡσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςεἰς[1]δια·θήκη, -ης,
  ἡαἰώνιος -ία
  -ον
L06Rdz_17_13obrzezanieobrzezać—?—domty; twój / twoje (SG)a także, nawet, a mianowicie—?a także, nawet, a mianowiciebyć—przymierzeJAna / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed
  nierównym oddechem—ciałotydo (acc)przymierzeaeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie
  wieczne lub stałe
L07Rdz_17_13peritomE=|peritmETE/setaio(oi)kogenE\stE=soi)ki/assoukai\o(a)rgurO/nEtos,kai\e)/staiE(diaTE/kEmoue)pi\tE=ssarko\su(mO=nei)sdiaTE/kEnai)O/nion.
L08Rdz_17_13peritomEperitmETEsetaihooikogenEstEsoikiassukaihoargyrOnEtos,kaiestaihEdiaTEkEmuepitEssarkoshymOneisdiaTEkEnaiOnion.
L09Rdz_17_13N1_DSFVC_FPI3SRA_NSMA3H_NSMRA_GSFN1A_GSFRP_GSCRA_NSMA1B_NSMCVF_FMI3SRA_NSFN1_NSFRP_GSPRA_GSFN3K_GSFRP_GPPN1_ASFA1B_ASF
L10Rdz_17_13circumcisionto circumcisethećthehouseyou;
  your/yours(sg)and also, even,
  namelythećand also, even,
  namelyto bethecovenantIupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingthefleshyouinto (+acc)covenantaeonian aeonian;
  indefinite or perpetual; not necessarily eternal
  or permanent
L11Rdz_17_13circumcision
  (dat)he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-edthe (nom)the (gen)house (gen), houses (acc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)andthe (nom)andhe/she/it-will-bethe (nom)covenant (nom|voc)me (gen)upon/over (+acc,+gen,+dat)the (gen)flesh (gen)you(pl) (gen)into (+acc)covenant (acc)aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12Rdz_17_13Rdz_17:13_1Rdz_17:13_2Rdz_17:13_3Rdz_17:13_4Rdz_17:13_5Rdz_17:13_6Rdz_17:13_7Rdz_17:13_8Rdz_17:13_9Rdz_17:13_10Rdz_17:13_11Rdz_17:13_12Rdz_17:13_13Rdz_17:13_14Rdz_17:13_15Rdz_17:13_16Rdz_17:13_17Rdz_17:13_18Rdz_17:13_19Rdz_17:13_20Rdz_17:13_21Rdz_17:13_22
L13
L01Rdz_17_14καὶ
  ἀπερίτμητος
  ἄρσην, ὃς οὐ
  περιτμηθήσεται
  τὴν σάρκα τῆς
  ἀκροβυστίας
  αὐτοῦ τῇ
  ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ,
  ἐξολεθρευθήσεται
  ἡ ψυχὴ ἐκείνη
  ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς,
  ὅτι τὴν
  διαθήκην μου
  διεσκέδασεν.
L02Rdz_17_14And the
  uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin
  on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for
  he has broken my covenant. (Genesis 17:14 Brenton)
L03Rdz_17_14Nieobrzezany,
  czyli mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, taki człowiek
  niechaj będzie usunięty ze społeczności twojej; zerwał on bowiem przymierze
  ze Mną». (Rdz 17:14 BT_4)
L04Rdz_17_14καὶἀπερίτμητοςἄρσην,ὃςοὐπεριτμηθήσεταιτὴνσάρκατῆςἀκροβυστίαςαὐτοῦτῇἡμέρᾳτῇὀγδόῃ,ἐξολεθρευθήσεταιἡψυχὴἐκείνηἐκτοῦγένουςαὐτῆς,ὅτιτὴνδιαθήκηνμουδιεσκέδασεν.
L05Rdz_17_14καίἀ·περί·τμητος
  -ονἄρσην v.l.
  ἄρρην -εν, gen. sg.
  -ενοςὅς ἥ ὅοὐ[2]/οὐκ/οὐχπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόσάρξ, -αρκός,
  ἡὁ ἡ τόἀκρο·βυστία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόἡμέρα, -ας -ἡὁ ἡ τόὄγδοος -η -ονἐξ·ολεθρεύω
  v.l. -ολο-
  (εξ+ολεθρευ-,
  εξ+ολεθρευ·σ-,
  εξ+ολεθρευ·σ-, -, -,
  εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)ὁ ἡ τόψῦχο·ς, -ους,
  τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg.
  ψυχήἐκεῖνος -η -οἐκὁ ἡ τόγένο·ς, -ους,
  τόαὐτός αὐτή
  αὐτόὅτιὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06Rdz_17_14a także,
  nawet, a mianowicienieobrzezanymęskiktóry / którego / których??? przed nierównym oddechemobrzezać—ciało—napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka:
  nieobrzezaniaon / ona / on / sama—dzień—ósmyzniszczyć całkowicie eksterminacji, całkowite zniszczenie,
  unicestwienie, eliminację—zimna pogoda; Życie samo A. życie ????? ?. ?? ????? ??? Il. 5.
  296, itd; psyche = umysł osobyżez (gen) ?? przed samogłoskami—rasa rasy, klasy, rodzajuon / ona / on / samadlatego, że—przymierzeJA?
L07Rdz_17_14kai\a)peri/tmEtosa)/rsEn,o(\sou)peritmETE/setaitE\nsa/rkatE=sa)krobusti/asau)tou=tE=|E(me/ra|tE=|o)gdo/E|,e)XoleTreuTE/setaiE(PSuCHE\e)kei/nEe)ktou=ge/nousau)tE=s,o(/titE\ndiaTE/kEnmoudieske/dasen.
L08Rdz_17_14kaiaperitmEtosarsEn,hosuperitmETEsetaitEnsarkatEsakrobystiasaututEhEmeratEogdoE,eXoleTreuTEsetaihEPSyCHEekeinEektugenusautEs,hotitEndiaTEkEnmudieskedasen.
L09Rdz_17_14CA1B_NSMA3_NSMRR_NSMDVC_FPI3SRA_ASFN3K_ASFRA_GSFN1A_GSFRD_GSMRA_DSFN1A_DSFRA_DSFA1_DSFVC_FPI3SRA_NSFN1_NSFRD_NSFPRA_GSNN3E_GSNRD_GSFCRA_ASFN1_ASFRP_GSVAI_AAI3S
L10Rdz_17_14and also, even, namelyuncircumcisedmalewho/whom/whichοὐχ
  before rough breathingto circumcisethefleshtheforeskin The
  foreskin;usually, the state of having the
  foreskin: uncircumcisionhe/she/it/samethedaytheeighthto destroy
  utterly extermination, total destruction,
  annihilation, eliminationthecold weather;
  life selfA. life, “λύθη
  ψ. τε μένος τε” Il.5.296,
  etc.;psyche=mind of a personthatout of (+gen)
  ἐξ beforevowelstherace race,
  class, kindhe/she/it/samebecause/thatthecovenantIć
L11Rdz_17_14anduncircumcised ([Adj] nom)male ([Adj] nom)who/whom/which (nom)nothe/she/it-will-be-CIRCUMCISE-edthe (acc)flesh (acc)the (gen)foreskin (gen), foreskins (acc)him/it/same (gen)the (dat)day (dat)the (dat)eighth (dat)he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-edthe (nom)cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)that (nom)out of (+gen)the (gen)race (gen)her/it/same (gen)because/thatthe (acc)covenant (acc)me (gen)
L12Rdz_17_14Rdz_17:14_1Rdz_17:14_2Rdz_17:14_3Rdz_17:14_4Rdz_17:14_5Rdz_17:14_6Rdz_17:14_7Rdz_17:14_8Rdz_17:14_9Rdz_17:14_10Rdz_17:14_11Rdz_17:14_12Rdz_17:14_13Rdz_17:14_14Rdz_17:14_15Rdz_17:14_16Rdz_17:14_17Rdz_17:14_18Rdz_17:14_19Rdz_17:14_20Rdz_17:14_21Rdz_17:14_22Rdz_17:14_23Rdz_17:14_24Rdz_17:14_25Rdz_17:14_26Rdz_17:14_27Rdz_17:14_28
L13
L01Rdz_17_15Εἶπεν
  δὲ ὁ θεὸς τῷ
  Αβρααμ Σαρα ἡ
  γυνή σου, οὐ
  κληθήσεται τὸ
  ὄνομα αὐτῆς
  Σαρα, ἀλλὰ
  Σαρρα ἔσται τὸ
  ὄνομα αὐτῆς.
L02Rdz_17_15And God said
  to Abraam, Sara thy wife--her name shall not be called Sara, Sarrha shall be
  her name. (Genesis 17:15 Brenton)
L03Rdz_17_15I mówił Bóg do
  Abrahama: «Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej
  będzie Sara. (Rdz 17:15 BT_4)
L04Rdz_17_15ΕἶπενδὲὁθεὸςτῷΑβρααμΣαραἡγυνήσου,οὐκληθήσεταιτὸὄνομααὐτῆςΣαρα,ἀλλὰΣαρραἔσταιτὸὄνομααὐτῆς.
L05Rdz_17_15λέγω
  (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)δέὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁὁ ἡ τόἈβραάμ, ὁὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναισύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνοὐ[2]/οὐκ/οὐχκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόἀλλάΣάρρα, -ας, ἡεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_15powiedzieć
  / powiedziećzaś—Bóg—Abraham?—kobieta / żonaty; twój / twoje (SG)??? przed nierównym oddechemzadzwonić połączenia—w odniesieniu do nazwyon / ona / on / sama?aleSarahbyć—w odniesieniu do nazwyon / ona / on / sama
L07Rdz_17_15*ei)=pende\o(Teo\stO=|*abraam*saraE(gunE/sou,ou)klETE/setaito\o)/nomaau)tE=s*sara,a)lla\*sarrae)/staito\o)/nomaau)tE=s.
L08Rdz_17_15eipendehoTeostOabraamsarahEgynEsu,uklETEsetaitoonomaautEssara,allasarraestaitoonomaautEs.
L09Rdz_17_15VBI_AAI3SxRA_NSMN2_NSMRA_DSMN_DSMN_NSFRA_NSFN3K_NSFRP_GSDVC_FPI3SRA_NSNN3M_NSNRD_GSFN_NSFCN_NSFVF_FMI3SRA_NSNN3M_NSNRD_GSF
L10Rdz_17_15to say/tellδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]thegod [see
  theology]theAbrahamćthewoman/wifeyou;
  your/yours(sg)οὐχ
  before rough breathingto call callthename with regard
  tohe/she/it/samećbutSarahto bethename with regard
  tohe/she/it/same
L11Rdz_17_15he/she/it-SAY/TELL-edYetthe (nom)god (nom)the (dat)Abraham (indecl)the (nom)woman/wife (nom)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)nothe/she/it-will-be-CALL-edthe (nom|acc)name (nom|acc|voc)her/it/same (gen)butSarah (nom|voc)he/she/it-will-bethe (nom|acc)name (nom|acc|voc)her/it/same (gen)
L12Rdz_17_15Rdz_17:15_1Rdz_17:15_2Rdz_17:15_3Rdz_17:15_4Rdz_17:15_5Rdz_17:15_6Rdz_17:15_7Rdz_17:15_8Rdz_17:15_9Rdz_17:15_10Rdz_17:15_11Rdz_17:15_12Rdz_17:15_13Rdz_17:15_14Rdz_17:15_15Rdz_17:15_16Rdz_17:15_17Rdz_17:15_18Rdz_17:15_19Rdz_17:15_20Rdz_17:15_21Rdz_17:15_22
L13
L01Rdz_17_16εὐλογήσω
  δὲ αὐτὴν καὶ
  δώσω σοι ἐξ
  αὐτῆς τέκνον· καὶ
  εὐλογήσω
  αὐτόν, καὶ
  ἔσται εἰς
  ἔθνη, καὶ βασιλεῖς
  ἐθνῶν ἐξ
  αὐτοῦ ἔσονται.
L02Rdz_17_16And I will
  bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall
  become nations, and kings of nations shall be of him. (Genesis 17:16 Brenton)
L03Rdz_17_16Błogosławiąc
  jej, dam ci i z niej syna, i będę jej nadal błogosławił, tak że stanie się
  ona matką ludów i królowie będą jej potomkami». (Rdz 17:16 BT_4)
L04Rdz_17_16εὐλογήσωδὲαὐτὴνκαὶδώσωσοιἐξαὐτῆςτέκνον·καὶεὐλογήσωαὐτόν,καὶἔσταιεἰςἔθνη,καὶβασιλεῖςἐθνῶνἐξαὐτοῦἔσονται.
L05Rdz_17_16εὐ·λογέω
  (ευλογ(ε)-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-,
  ευλογη-/ηυλογη-,
  ευλογη·θ-)δέαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)ἐκαὐτός αὐτή
  αὐτότέκνον, -ου,
  τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl.
  τέκνακαίεὐ·λογέω
  (ευλογ(ε)-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-,
  ευλογη-/ηυλογη-,
  ευλογη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)εἰς[1]ἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνηκαίβασιλεύς,
  -έως, ὁἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνηἐκαὐτός αὐτή
  αὐτόεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
L06Rdz_17_16błogosławićzaśon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciedawaćty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rubz (gen) ?? przed samogłoskamion / ona / on / samadzieckoa także, nawet, a mianowiciebłogosławićon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciebyćdo (acc)Naród [zobacz etnicznej]a także, nawet, a mianowiciekrólNaród [zobacz etnicznej]z (gen) ?? przed samogłoskamion / ona / on / samabyć
L07Rdz_17_16eu)logE/sOde\au)tE\nkai\dO/sOsoie)Xau)tE=ste/knon·kai\eu)logE/sOau)to/n,kai\e)/staiei)se)/TnE,kai\basilei=se)TnO=ne)Xau)tou=e)/sontai.
L08Rdz_17_16eulogEsOdeautEnkaidOsOsoieXautEsteknon·kaieulogEsOauton,kaiestaieiseTnE,kaibasileiseTnOneXautuesontai.
L09Rdz_17_16VF_FAI1SxRD_ASFCVF_FAI1SRP_DSPRD_GSFN2N_ASNCVF_FAI1SRD_ASMCVF_FMI3SPN3E_APNCN3V_NPMN3E_GPNPRD_GSMVF_FMI3P
L10Rdz_17_16to blessδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]he/she/it/sameand also, even,
  namelyto giveyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubout of (+gen)
  ἐξ beforevowelshe/she/it/samechildand also, even,
  namelyto blesshe/she/it/sameand also, even,
  namelyto beinto (+acc)nation [see
  ethnic]and also, even,
  namelykingnation [see
  ethnic]out of (+gen)
  ἐξ beforevowelshe/she/it/sameto be
L11Rdz_17_16I-will-BLESS,
  you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESSYether/it/same (acc)andI-will-GIVE, I-should-GIVEyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)out of (+gen)her/it/same (gen)child (nom|acc|voc)andI-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESShim/it/same (acc)andhe/she/it-will-beinto (+acc)nations (nom|acc|voc)andkings (acc, nom|voc)nations (gen)out of (+gen)him/it/same (gen)they-will-be
L12Rdz_17_16Rdz_17:16_1Rdz_17:16_2Rdz_17:16_3Rdz_17:16_4Rdz_17:16_5Rdz_17:16_6Rdz_17:16_7Rdz_17:16_8Rdz_17:16_9Rdz_17:16_10Rdz_17:16_11Rdz_17:16_12Rdz_17:16_13Rdz_17:16_14Rdz_17:16_15Rdz_17:16_16Rdz_17:16_17Rdz_17:16_18Rdz_17:16_19Rdz_17:16_20Rdz_17:16_21Rdz_17:16_22
L13
L01Rdz_17_17καὶ
  ἔπεσεν Αβρααμ
  ἐπὶ πρόσωπον
  καὶ ἐγέλασεν
  καὶ εἶπεν ἐν
  τῇ διανοίᾳ
  αὐτοῦ λέγων
  Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ
  γενήσεται, καὶ
  εἰ Σαρρα
  ἐνενήκοντα
  ἐτῶν οὖσα
  τέξεται;
L02Rdz_17_17And Abraam
  fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there
  be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety
  years old, bear? (Genesis 17:17 Brenton)
L03Rdz_17_17Abraham,
  upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: «Czyż człowiekowi
  stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może
  zostać matką?» (Rdz 17:17 BT_4)
L04Rdz_17_17καὶἔπεσενΑβρααμἐπὶπρόσωπονκαὶἐγέλασενκαὶεἶπενἐντῇδιανοίᾳαὐτοῦλέγωνΕἰτῷἑκατονταετεῖγενήσεται,καὶεἰΣαρραἐνενήκονταἐτῶνοὖσατέξεται;
L05Rdz_17_17καίπίπτω (πιπτ-,
  πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd
  πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)Ἀβραάμ, ὁἐπίπρόσ·ωπον,
  -ου, τόκαίγελάω (γελ(α)-,
  γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ἐνὁ ἡ τόδιά·νοια, -ας,
  ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)εἰὁ ἡ τόἑκατοντα·ετής
  -έςγίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)καίεἰΣάρρα, -ας, ἡἐνενή·κονταἔτο·ς, -ους, τόεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)τίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
L06Rdz_17_17a także,
  nawet, a mianowiciespadać / łuk? spadać (katastrofalnie spada, nieudana) lub
  [szybko] kłaniać nisko.Abrahamna / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed
  nierównym oddechemtwarza także, nawet, a mianowicieśmiać sięa także, nawet, a mianowiciepowiedzieć / powiedziećw / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w
  którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między—poznanie intelekt, mentalność, cel, planon / ona / on / samapowiedzieć / powiedziećJeśli—okresu stu latstać się stać, stanie,a także, nawet, a mianowicieJeśliSarahdziewięćdziesiątrokbyćurodzić
L07Rdz_17_17kai\e)/pesen*abraame)pi\pro/sOponkai\e)ge/lasenkai\ei)=pene)ntE=|dianoi/a|au)tou=le/gOn*ei)tO=|e(katontaetei=genE/setai,kai\ei)*sarrae)nenE/kontae)tO=nou)=sate/Xetai;
L08Rdz_17_17kaiepesenabraamepiprosOponkaiegelasenkaieipenentEdianoiaautulegOneitOhekatontaeteigenEsetai,kaieisarraenenEkontaetOnusateXetai;
L09Rdz_17_17CVBI_AAI3SN_NSMPN2N_ASNCVAI_AAI3SCVBI_AAI3SPRA_DSFN1A_DSFRD_GSMV1_PAPNSMCRA_DSMA3H_DSMVF_FMI3SCCN_NSFMN3E_GPNV9_PAPNSFVF_FMI3S
L10Rdz_17_17and also, even, namelyto fall/bow – to
  fall (disastrously fall, be unsuccessful) or
  [quickly] bow low.Abrahamupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingfaceand also, even,
  namelyto laughand also, even,
  namelyto say/tellin/with/by
  (+dat) - εν to see with; prep. at, in;
  adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongthecognition
  intellect, mentality, purpose, planhe/she/it/sameto say/telliftheof a
  hundred-year periodto become
  become, happenand also, even,
  namelyifSarahninetyyearto beto give birth
L11Rdz_17_17andhe/she/it-FALL-edAbraham (indecl)upon/over (+acc,+gen,+dat)face (nom|acc|voc)andhe/she/it-LAUGH-edandhe/she/it-SAY/TELL-edin/among/by (+dat)the (dat)cognition (dat)him/it/same (gen)while SAY/TELL-ing (nom)ifthe (dat)of a hundred-year period ([Adj] dat)he/she/it-will-be-BECOME-edandifSarah (nom|voc)ninetyyears (gen)while being (nom|voc)he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
L12Rdz_17_17Rdz_17:17_1Rdz_17:17_2Rdz_17:17_3Rdz_17:17_4Rdz_17:17_5Rdz_17:17_6Rdz_17:17_7Rdz_17:17_8Rdz_17:17_9Rdz_17:17_10Rdz_17:17_11Rdz_17:17_12Rdz_17:17_13Rdz_17:17_14Rdz_17:17_15Rdz_17:17_16Rdz_17:17_17Rdz_17:17_18Rdz_17:17_19Rdz_17:17_20Rdz_17:17_21Rdz_17:17_22Rdz_17:17_23Rdz_17:17_24Rdz_17:17_25
L13
L01Rdz_17_18εἶπεν
  δὲ Αβρααμ πρὸς
  τὸν θεόν
  Ισμαηλ οὗτος
  ζήτω ἐναντίον
  σου.
L02Rdz_17_18And Abraam
  said to God, Let this Ismael live before thee. (Genesis 17:18 Brenton)
L03Rdz_17_18Rzekł zatem do
  Boga: «Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką!» (Rdz 17:18 BT_4)
L04Rdz_17_18εἶπενδὲΑβρααμπρὸςτὸνθεόνΙσμαηλοὗτοςζήτωἐναντίονσου.
L05Rdz_17_18λέγω
  (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)δέἈβραάμ, ὁπρόςὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁοὗτος αὕτη
  τοῦτοζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-,
  ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -);
  ζητέω (ζητ(ε)-,
  ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)ἐν·αντίον;
  ἐν·αντίος -α -ονσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν
L06Rdz_17_18powiedzieć
  / powiedziećzaśAbrahamkierunku (wg, gen, dat)—Bóg?to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]do istnieje mieszkać, mieszkać, żyć (?? ???); szukaćz przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,ty; twój / twoje (SG)
L07Rdz_17_18ei)=pende\*abraampro\sto\nTeo/n*ismaElou(=tosDZE/tOe)nanti/onsou.
L08Rdz_17_18eipendeabraamprostonTeonismaElhutosDZEtOenantionsu.
L09Rdz_17_18VBI_AAI3SxN_NSMPRA_ASMN2_ASMN_NSMRD_NSMV3_PAD3SPRP_GS
L10Rdz_17_18to say/tellδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]Abrahamtoward
  (+acc,+gen,+dat)thegod [see
  theology]ćthis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]to exists dwell,
  inhabit, live(ζω ζαω); to
  seekin front of
  (+gen); contrary opposite, adverse, against,you;
  your/yours(sg)
L11Rdz_17_18he/she/it-SAY/TELL-edYetAbraham (indecl)toward (+acc,+gen,+dat)the (acc)god (acc)this (nom)let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing,
  I-should-be-SEEK-ingin front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12Rdz_17_18Rdz_17:18_1Rdz_17:18_2Rdz_17:18_3Rdz_17:18_4Rdz_17:18_5Rdz_17:18_6Rdz_17:18_7Rdz_17:18_8Rdz_17:18_9Rdz_17:18_10Rdz_17:18_11
L13
L01Rdz_17_19εἶπεν
  δὲ ὁ θεὸς τῷ
  Αβρααμ Ναί·
  ἰδοὺ Σαρρα ἡ
  γυνή σου
  τέξεταί σοι
  υἱόν, καὶ
  καλέσεις τὸ
  ὄνομα αὐτοῦ
  Ισαακ, καὶ
  στήσω τὴν
  διαθήκην μου
  πρὸς αὐτὸν εἰς
  διαθήκην
  αἰώνιον καὶ
  τῷ σπέρματι
  αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
L02Rdz_17_19And God said
  to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt
  call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an
  everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him. (Genesis
  17:19 Brenton)
L03Rdz_17_19A Bóg mu na
  to: «Ależ nie! Żona twoja, Sara, urodzi ci syna, któremu dasz imię Izaak. Z
  nim też zawrę przymierze, przymierze wieczne z jego potomstwem, które po nim
  przyjdzie. (Rdz 17:19 BT_4)
L04Rdz_17_19εἶπενδὲὁθεὸςτῷΑβρααμΝαί·ἰδοὺΣαρραἡγυνήσουτέξεταίσοιυἱόν,καὶκαλέσειςτὸὄνομααὐτοῦΙσαακ,καὶστήσωτὴνδιαθήκηνμουπρὸςαὐτὸνεἰςδιαθήκηναἰώνιονκαὶτῷσπέρματιαὐτοῦμετ’αὐτόν.
L05Rdz_17_19λέγω
  (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)δέὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁὁ ἡ τόἈβραάμ, ὁναί[1]ὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)Σάρρα, -ας, ἡὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναισύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όντίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)υἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίκαίκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόἸσαάκ, ὁκαίἵστημι (ath.
  ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-,
  στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath.
  στ(η)-/ath. στ(α)-,
  εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-,
  εστη-/εστα-,
  στα·θ-)ὁ ἡ τόδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςπρόςαὐτός αὐτή
  αὐτόεἰς[1]δια·θήκη, -ης,
  ἡαἰώνιος -ία
  -ονκαίὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόμετάαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_19powiedzieć
  / powiedziećzaś—Bóg—Abrahamtakzobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby
  zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w
  późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),Sarah—kobieta / żonaty; twój / twoje (SG)urodzić...ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rubsyna także, nawet, a mianowiciezadzwonić połączenia—w odniesieniu do nazwyon / ona / on / samaIsaaca także, nawet, a mianowiciespowodować stać—przymierzeJAkierunku (wg, gen, dat)on / ona / on / samado (acc)przymierzeaeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie
  wieczne lub stałea także, nawet, a mianowicie—sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)on / ona / on / samapo (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed
  nierównym oddechemon / ona / on / sama
L07Rdz_17_19ei)=pende\o(Teo\stO=|*abraam*nai/·i)dou\*sarraE(gunE/soute/Xetai/soiui(o/n,kai\kale/seisto\o)/nomaau)tou=*isaak,kai\stE/sOtE\ndiaTE/kEnmoupro\sau)to\nei)sdiaTE/kEnai)O/nionkai\tO=|spe/rmatiau)tou=met’au)to/n.
L08Rdz_17_19eipendehoTeostOabraamnai·idusarrahEgynEsuteXetaisoihyion,kaikaleseistoonomaautuisaak,kaistEsOtEndiaTEkEnmuprosautoneisdiaTEkEnaiOnionkaitOspermatiautumet’auton.
L09Rdz_17_19VBI_AAI3SxRA_NSMN2_NSMRA_DSMN_DSMIIN_NSFRA_NSFN3K_NSFRP_GSVF_FMI3SRP_DSN2_ASMCVF_FAI2SRA_ASNN3M_ASNRD_GSMN_ASMCVF_FAI1SRA_ASFN1_ASFRP_GSPRD_ASMPN1_ASFA1B_ASFCRA_DSNN3M_DSNRD_GSMPRD_ASM
L10Rdz_17_19to say/tellδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]thegod [see
  theology]theAbrahamyesto see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),Sarahthewoman/wifeyou;
  your/yours(sg)to give birthyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubsonand also, even,
  namelyto call callthename with regard
  tohe/she/it/sameIsaacand also, even,
  namelyto cause to
  standthecovenantItoward
  (+acc,+gen,+dat)he/she/it/sameinto (+acc)covenantaeonian aeonian;
  indefinite or perpetual; not necessarily eternal
  or permanentand also, even,
  namelytheseed sperm,
  seed, germ (sprout, bud)he/she/it/sameafter (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathinghe/she/it/same
L11Rdz_17_19he/she/it-SAY/TELL-edYetthe (nom)god (nom)the (dat)Abraham (indecl)yesbe-you(sg)-SEE-ed!Sarah (nom|voc)the (nom)woman/wife (nom)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTHyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)son (acc)andyou(sg)-will-CALLthe (nom|acc)name (nom|acc|voc)him/it/same (gen)Isaac (indecl)andI-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STandthe (acc)covenant (acc)me (gen)toward (+acc,+gen,+dat)him/it/same (acc)into (+acc)covenant (acc)aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)andthe (dat)seed (dat)him/it/same (gen)after (+acc), with (+gen)him/it/same (acc)
L12Rdz_17_19Rdz_17:19_1Rdz_17:19_2Rdz_17:19_3Rdz_17:19_4Rdz_17:19_5Rdz_17:19_6Rdz_17:19_7Rdz_17:19_8Rdz_17:19_9Rdz_17:19_10Rdz_17:19_11Rdz_17:19_12Rdz_17:19_13Rdz_17:19_14Rdz_17:19_15Rdz_17:19_16Rdz_17:19_17Rdz_17:19_18Rdz_17:19_19Rdz_17:19_20Rdz_17:19_21Rdz_17:19_22Rdz_17:19_23Rdz_17:19_24Rdz_17:19_25Rdz_17:19_26Rdz_17:19_27Rdz_17:19_28Rdz_17:19_29Rdz_17:19_30Rdz_17:19_31Rdz_17:19_32Rdz_17:19_33Rdz_17:19_34Rdz_17:19_35Rdz_17:19_36Rdz_17:19_37
L13
L01Rdz_17_20περὶ
  δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ
  ἐπήκουσά σου·
  ἰδοὺ εὐλόγησα
  αὐτὸν καὶ
  αὐξανῶ αὐτὸν
  καὶ πληθυνῶ
  αὐτὸν σφόδρα·
  δώδεκα ἔθνη
  γεννήσει, καὶ
  δώσω αὐτὸν
  εἰς ἔθνος
  μέγα.
L02Rdz_17_20And concerning
  Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will
  increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and
  I will make him a great nation. (Genesis 17:20 Brenton)
L03Rdz_17_20Co do Izmaela,
  wysłucham cię: Oto pobłogosławię mu, żeby był płodny, i dam mu niezmiernie
  liczne potomstwo; on będzie ojcem dwunastu książąt, narodem wielkim go
  uczynię. (Rdz 17:20 BT_4)
L04Rdz_17_20περὶδὲΙσμαηλἰδοὺἐπήκουσάσου·ἰδοὺεὐλόγησααὐτὸνκαὶαὐξανῶαὐτὸνκαὶπληθυνῶαὐτὸνσφόδρα·δώδεκαἔθνηγεννήσει,καὶδώσωαὐτὸνεἰςἔθνοςμέγα.
L05Rdz_17_20περίδέὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)ἐπ·ακούω
  (επ+ακου-,
  επ+ακου·σ-,
  επ+ακου·σ-,
  επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)εὐ·λογέω
  (ευλογ(ε)-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·σ-,
  ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-,
  ευλογη-/ηυλογη-,
  ευλογη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόκαίαὐξάνω/αὔξω
  (αυξαν-/αυξ-,
  αυξη·σ-, αυξη·σ-, -,
  ηυξη-, αυξη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόκαίπληθύνω
  (πληθυν-,
  πληθυν(ε)·[σ]-,
  πληθυν·[σ]-, -,
  πεπληθυν-, πληθυν·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόσφόδραδώ·δεκα/δεκα·δύοἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνηγέννησις,
  -εως, ἡ (cf.
  γένεσις);
  γεννάω (γενν(α)-,
  γεννη·σ-, γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-,
  γεννη·θ-)καίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόεἰς[1]ἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνημέγ[αλ]ας
  μεγάλη μέγ[αλ]α
L06Rdz_17_20o (wg, gen)zaś?zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby
  zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w
  późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),słyszećty; twój / twoje (SG)zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby
  zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w
  późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),błogosławićon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowicierosnąćon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowicieaby zwiększyć / pomnożyćon / ona / on / samagwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętnydwanaścieNaród [zobacz etnicznej]urodzeń; do Ojca, aby dać potomstwo; rodzić (Rdz 6: 4 LXX):
  dosłownie do generowania lub spowodować genezęa także, nawet, a mianowiciedawaćon / ona / on / samado (acc)Naród [zobacz etnicznej]wielki
L07Rdz_17_20peri\de\*ismaEli)dou\e)pE/kousa/sou·i)dou\eu)lo/gEsaau)to\nkai\au)XanO=au)to\nkai\plETunO=au)to\nsfo/dra·dO/dekae)/TnEgennE/sei,kai\dO/sOau)to\nei)se)/Tnosme/ga.
L08Rdz_17_20perideismaEliduepEkusasu·idueulogEsaautonkaiauXanOautonkaiplETynOautonsfodra·dOdekaeTnEgennEsei,kaidOsOautoneiseTnosmega.
L09Rdz_17_20PxN_GSMIVAI_AAI1SRP_GSIVA_AAI1SRD_ASMCVF2_FAI1SRD_ASMCVF2_FAI1SRD_ASMDMN3E_APNVF_FAI3SCVF_FAI1SRD_ASMPN3E_ASNA1P_ASN
L10Rdz_17_20about (+acc,+gen)δὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]ćto see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),to hearyou;
  your/yours(sg)to see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),to blesshe/she/it/sameand also, even,
  namelyto growhe/she/it/sameand also, even,
  namelyto
  increase/multiplyhe/she/it/samevehement,
  intense, keen, inveighingly, eagertwelvenation [see
  ethnic]birth; to Father
  to giveoffspring to; to give birth to (Gen. 6:4
  LXX): literally to generate, or to cause the genesis ofand also, even,
  namelyto givehe/she/it/sameinto (+acc)nation [see
  ethnic]great
L11Rdz_17_20about
  (+acc,+gen)Yetbe-you(sg)-SEE-ed!I-HEAR-edyou(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)be-you(sg)-SEE-ed!I-BLESS-edhim/it/same (acc)andI-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-inghim/it/same (acc)andI-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing,
  I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLYhim/it/same (acc)vehement,twelvenations (nom|acc|voc)birth (dat); he/she/it-will-FATHER, you(sg)-will-be-FATHER-ed
  (classical)andI-will-GIVE, I-should-GIVEhim/it/same (acc)into (+acc)nation (nom|acc|voc)great ([Adj] nom|acc|voc)
L12Rdz_17_20Rdz_17:20_1Rdz_17:20_2Rdz_17:20_3Rdz_17:20_4Rdz_17:20_5Rdz_17:20_6Rdz_17:20_7Rdz_17:20_8Rdz_17:20_9Rdz_17:20_10Rdz_17:20_11Rdz_17:20_12Rdz_17:20_13Rdz_17:20_14Rdz_17:20_15Rdz_17:20_16Rdz_17:20_17Rdz_17:20_18Rdz_17:20_19Rdz_17:20_20Rdz_17:20_21Rdz_17:20_22Rdz_17:20_23Rdz_17:20_24Rdz_17:20_25
L13
L01Rdz_17_21τὴν
  δὲ διαθήκην
  μου στήσω πρὸς
  Ισαακ, ὃν
  τέξεταί σοι
  Σαρρα εἰς τὸν
  καιρὸν τοῦτον
  ἐν τῷ ἐνιαυτῷ
  τῷ ἑτέρῳ.
L02Rdz_17_21But I will
  establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this
  time, in the next year. (Genesis 17:21 Brenton)
L03Rdz_17_21Moje zaś
  przymierze zawrę z Izaakiem, którego urodzi ci Sara za rok o tej porze». (Rdz
  17:21 BT_4)
L04Rdz_17_21τὴνδὲδιαθήκηνμουστήσωπρὸςΙσαακ,ὃντέξεταίσοιΣαρραεἰςτὸνκαιρὸντοῦτονἐντῷἐνιαυτῷτῷἑτέρῳ.
L05Rdz_17_21ὁ
  ἡ τόδέδια·θήκη, -ης,
  ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςἵστημι (ath.
  ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-,
  στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath.
  στ(η)-/ath. στ(α)-,
  εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-,
  εστη-/εστα-,
  στα·θ-)πρόςἸσαάκ, ὁὅς ἥ ὅ; εἰμί[1]
  (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)τίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)Σάρρα, -ας, ἡεἰς[1]ὁ ἡ τόκαιρός, -οῦ, ὁ
  (cf. χρόνος)οὗτος αὕτη
  τοῦτοἐνὁ ἡ τόἐνιαυτός,
  -οῦ, ὁὁ ἡ τόἕτερος -α -ον (cf.
  ἄλλος)
L06Rdz_17_21—zaśprzymierzeJAspowodować staćkierunku (wg, gen, dat)Isaacktóry / którego / których; byćurodzićty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rubSarahdo (acc)—okres czasuto [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w
  którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między—rok—inny
L07Rdz_17_21tE\nde\diaTE/kEnmoustE/sOpro\s*isaak,o(\nte/Xetai/soi*sarraei)sto\nkairo\ntou=tone)ntO=|e)niautO=|tO=|e(te/rO|.
L08Rdz_17_21tEndediaTEkEnmustEsOprosisaak,honteXetaisoisarraeistonkairontutonentOeniautOtOheterO.
L09Rdz_17_21RA_ASFxN1_ASFRP_GSVF_FAI1SPN_ASMRR_ASMVF_FMI3SRP_DSN_NSFPRA_ASMN2_ASMRD_ASMPRA_DSMN2_DSMRA_DSMA1A_DSM
L10Rdz_17_21theδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]covenantIto cause to
  standtoward
  (+acc,+gen,+dat)Isaacwho/whom/which;
  tobeto give birthyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubSarahinto (+acc)theperiod of timethis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]in/with/by
  (+dat) - εν to see with; prep. at, in;
  adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheyeartheother
L11Rdz_17_21the (acc)Yetcovenant (acc)me (gen)I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STandtoward (+acc,+gen,+dat)Isaac (indecl)who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTHyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)Sarah (nom|voc)into (+acc)the (acc)period of time (acc)this (acc)in/among/by (+dat)the (dat)year (dat)the (dat)other (dat)
L12Rdz_17_21Rdz_17:21_1Rdz_17:21_2Rdz_17:21_3Rdz_17:21_4Rdz_17:21_5Rdz_17:21_6Rdz_17:21_7Rdz_17:21_8Rdz_17:21_9Rdz_17:21_10Rdz_17:21_11Rdz_17:21_12Rdz_17:21_13Rdz_17:21_14Rdz_17:21_15Rdz_17:21_16Rdz_17:21_17Rdz_17:21_18Rdz_17:21_19Rdz_17:21_20
L13
L01Rdz_17_22συνετέλεσεν
  δὲ λαλῶν πρὸς
  αὐτὸν καὶ
  ἀνέβη ὁ θεὸς
  ἀπὸ Αβρααμ.
L02Rdz_17_22And he left
  off speaking with him, and God went up from Abraam. (Genesis 17:22 Brenton)
L03Rdz_17_22Wypowiedziawszy
  te słowa, Bóg oddalił się od Abrahama. (Rdz 17:22 BT_4)
L04Rdz_17_22συνετέλεσενδὲλαλῶνπρὸςαὐτὸνκαὶἀνέβηὁθεὸςἀπὸΑβρααμ.
L05Rdz_17_22συν·τελέω
  (συν+τελ(ε)-,
  συν+τελε·σ-,
  συν+τελε·σ-,
  συν+τετελε·κ-,
  συν+τετελεσ-,
  συν+τελεσ·θ-)δέλαλέω (λαλ(ε)-,
  λαλη·σ-, λαλη·σ-,
  λελαλη·κ-,
  λελαλη-, λαλη·θ-)πρόςαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίἀνα·βαίνω
  (ανα+βαιν-,
  ανα+βη·σ-,
  ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath.
  ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-,
  ανα+βεβη·κ-, -, -)ὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁἀπόἈβραάμ, ὁ
L06Rdz_17_22wypełnićzaśmówićkierunku (wg, gen, dat)on / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciewznieść—Bógod (G575)? począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności
  od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z,
  wynikające / wyprodukowane z lub z powodu (z tytułu). ??? przed gładkiej
  oddechu ??? przed nierównym oddechemAbraham
L07Rdz_17_22sunete/lesende\lalO=npro\sau)to\nkai\a)ne/bEo(Teo\sa)po\*abraam.
L08Rdz_17_22synetelesendelalOnprosautonkaianebEhoTeosapoabraam.
L09Rdz_17_22VAI_AAI3SxV2_PAPNSMPRD_ASMCVZI_AAI3SRA_NSMN2_NSMPN_GSM
L10Rdz_17_22to completeδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]to speaktoward
  (+acc,+gen,+dat)he/she/it/sameand also, even,
  namelyto ascendthegod [see
  theology]from (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingAbraham
L11Rdz_17_22he/she/it-COMPLETE-edYetwhile SPEAK-ing (nom)toward (+acc,+gen,+dat)him/it/same (acc)andhe/she/it-ASCEND-edthe (nom)god (nom)away from (+gen)Abraham (indecl)
L12Rdz_17_22Rdz_17:22_1Rdz_17:22_2Rdz_17:22_3Rdz_17:22_4Rdz_17:22_5Rdz_17:22_6Rdz_17:22_7Rdz_17:22_8Rdz_17:22_9Rdz_17:22_10Rdz_17:22_11
L13
L01Rdz_17_23καὶ
  ἔλαβεν Αβρααμ
  Ισμαηλ τὸν
  υἱὸν αὐτοῦ
  καὶ πάντας
  τοὺς
  οἰκογενεῖς
  αὐτοῦ καὶ
  πάντας τοὺς
  ἀργυρωνήτους
  καὶ πᾶν ἄρσεν
  τῶν ἀνδρῶν
  τῶν ἐν τῷ οἴκῳ
  Αβρααμ καὶ
  περιέτεμεν
  τὰς
  ἀκροβυστίας
  αὐτῶν ἐν τῷ
  καιρῷ τῆς
  ἡμέρας
  ἐκείνης, καθὰ
  ἐλάλησεν αὐτῷ
  ὁ θεός.
L02Rdz_17_23And Abraam
  took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought
  with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he
  circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke
  to him. (Genesis 17:23 Brenton)
L03Rdz_17_23Wtedy Abraham,
  wziąwszy swego syna Izmaela i wszystkich zrodzonych w jego domu lub tych,
  których nabył za pieniądze - wszystkich swych domowników płci męskiej -
  jeszcze tego samego dnia obrzezał ciało ich napletka, tak jak mu to nakazał
  Bóg. (Rdz 17:23 BT_4)
L04Rdz_17_23ΚαὶἔλαβενΑβρααμΙσμαηλτὸνυἱὸναὐτοῦκαὶπάνταςτοὺςοἰκογενεῖςαὐτοῦκαὶπάνταςτοὺςἀργυρωνήτουςκαὶπᾶνἄρσεντῶνἀνδρῶντῶνἐντῷοἴκῳΑβρααμκαὶπεριέτεμεντὰςἀκροβυστίαςαὐτῶνἐντῷκαιρῷτῆςἡμέραςἐκείνης,καθὰἐλάλησεναὐτῷὁθεός.
L05Rdz_17_23καίλαμβάνω
  (λαμβαν-,
  λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]-
  or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-,
  ειληβ-,
  λημφ·θ-/ληφ·θ-)Ἀβραάμ, ὁὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόκαίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςἄρσην v.l.
  ἄρρην -εν, gen. sg.
  -ενοςὁ ἡ τόἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερὁ ἡ τόἐνὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία)Ἀβραάμ, ὁκαίπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόἀκρο·βυστία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόἐνὁ ἡ τόκαιρός, -οῦ, ὁ
  (cf. χρόνος)ὁ ἡ τόἡμέρα, -ας -ἡἐκεῖνος -η -οκαθά (καθ’ ἅ)λαλέω (λαλ(ε)-,
  λαλη·σ-, λαλη·σ-,
  λελαλη·κ-,
  λελαλη-, λαλη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁ
L06Rdz_17_23a także,
  nawet, a mianowiciechwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać,
  położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać,
  połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiemAbraham?—synon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciekażdy wszystkim, każde, każde, całość—?on / ona / on / samaa także, nawet, a mianowiciekażdy wszystkim, każde, każde, całość—?a także, nawet, a mianowiciekażdy wszystkim, każde, każde, całośćmęski—mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od
  kobiety, bestia, Bóg, itp; czasem, "mąż".—w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w
  którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między—domAbrahama także, nawet, a mianowicieobrzezać—napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka:
  nieobrzezaniaon / ona / on / samaw / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w
  którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między—okres czasu—dzieńżezgodnie z którymmówićon / ona / on / sama—Bóg
L07Rdz_17_23*kai\e)/laben*abraam*ismaElto\nui(o\nau)tou=kai\pa/ntastou\soi)kogenei=sau)tou=kai\pa/ntastou\sa)rgurOnE/touskai\pa=na)/rsentO=na)ndrO=ntO=ne)ntO=|oi)/kO|*abraamkai\perie/tementa\sa)krobusti/asau)tO=ne)ntO=|kairO=|tE=sE(me/rase)kei/nEs,kaTa\e)la/lEsenau)tO=|o(Teo/s.
L08Rdz_17_23kaielabenabraamismaEltonhyionautukaipantastusoikogeneisautukaipantastusargyrOnEtuskaipanarsentOnandrOntOnentOoikOabraamkaiperietementasakrobystiasautOnentOkairOtEshEmerasekeinEs,kaTaelalEsenautOhoTeos.
L09Rdz_17_23CVBI_AAI3SN_NSMN_ASMRA_ASMN2_ASMRD_GSMCA3_APMRA_APMA3H_APMRD_GSMCA3_APMRA_APMA1B_APMCA3_ASNA3_ASNRA_GPMN3_GPMRA_GPMPRA_DSMN2_DSMN_GSMCVBI_AAI3SRA_APFN1A_APFRD_GPMPRA_DSMN2_DSMRA_GSFN1A_GSFRD_GSFDVAI_AAI3SRD_DSMRA_NSMN2_NSM
L10Rdz_17_23and also, even, namelyto take hold of
  grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands
  upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find
  out, detect, overtake, understandAbrahamćthesonhe/she/it/sameand also, even,
  namelyevery all, each,
  every, the whole ofthećhe/she/it/sameand also, even,
  namelyevery all, each,
  every, the whole ofthećand also, even,
  namelyevery all, each,
  every, the whole ofmaletheman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".thein/with/by
  (+dat) - εν to see with; prep. at, in;
  adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongthehouseAbrahamand also, even,
  namelyto circumcisetheforeskin The
  foreskin;usually, the state of having the
  foreskin: uncircumcisionhe/she/it/samein/with/by
  (+dat) - εν to see with; prep. at, in;
  adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheperiod of timethedaythataccording to
  whichto speakhe/she/it/samethegod [see
  theology]
L11Rdz_17_23andhe/she/it-TAKE HOLD OF-edAbraham (indecl)the (acc)son (acc)him/it/same (gen)andall (acc)the (acc)him/it/same (gen)andall (acc)the (acc)andevery (nom|acc|voc)male ([Adj] nom|acc|voc, voc)the (gen)men, husbands (gen)the (gen)in/among/by (+dat)the (dat)house (dat)Abraham (indecl)andhe/she/it-CIRCUMCISE-edthe (acc)foreskin (gen), foreskins (acc)them/same (gen)in/among/by (+dat)the (dat)period of time (dat)the (gen)day (gen), days (acc)that (gen)according to whichhe/she/it-SPEAK-edhim/it/same (dat)the (nom)god (nom)
L12Rdz_17_23Rdz_17:23_1Rdz_17:23_2Rdz_17:23_3Rdz_17:23_4Rdz_17:23_5Rdz_17:23_6Rdz_17:23_7Rdz_17:23_8Rdz_17:23_9Rdz_17:23_10Rdz_17:23_11Rdz_17:23_12Rdz_17:23_13Rdz_17:23_14Rdz_17:23_15Rdz_17:23_16Rdz_17:23_17Rdz_17:23_18Rdz_17:23_19Rdz_17:23_20Rdz_17:23_21Rdz_17:23_22Rdz_17:23_23Rdz_17:23_24Rdz_17:23_25Rdz_17:23_26Rdz_17:23_27Rdz_17:23_28Rdz_17:23_29Rdz_17:23_30Rdz_17:23_31Rdz_17:23_32Rdz_17:23_33Rdz_17:23_34Rdz_17:23_35Rdz_17:23_36Rdz_17:23_37Rdz_17:23_38Rdz_17:23_39Rdz_17:23_40Rdz_17:23_41Rdz_17:23_42
L13
L01Rdz_17_24Αβρααμ
  δὲ ἦν
  ἐνενήκοντα
  ἐννέα ἐτῶν,
  ἡνίκα περιέτεμεν
  τὴν σάρκα τῆς
  ἀκροβυστίας
  αὐτοῦ·
L02Rdz_17_24And Abraam was
  ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
  (Genesis 17:24 Brenton)
L03Rdz_17_24Abraham miał
  lat dziewięćdziesiąt dziewięć, gdy obrzezano ciało jego napletka, (Rdz 17:24
  BT_4)
L04Rdz_17_24Αβρααμδὲἦνἐνενήκονταἐννέαἐτῶν,ἡνίκαπεριέτεμεντὴνσάρκατῆςἀκροβυστίαςαὐτοῦ·
L05Rdz_17_24Ἀβραάμ,
  ὁδέεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ἐνενή·κονταἐννέαἔτο·ς, -ους, τόἡνίκαπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόσάρξ, -αρκός,
  ἡὁ ἡ τόἀκρο·βυστία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_24Abrahamzaśbyćdziewięćdziesiątdziewięćrokkiedyobrzezać—ciało—napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka:
  nieobrzezaniaon / ona / on / sama
L07Rdz_17_24*abraamde\E)=ne)nenE/kontae)nne/ae)tO=n,E(ni/kaperie/tementE\nsa/rkatE=sa)krobusti/asau)tou=·
L08Rdz_17_24abraamdeEnenenEkontaenneaetOn,hEnikaperietementEnsarkatEsakrobystiasautu·
L09Rdz_17_24N_NSMxV9_IAI3SMMN3E_GPNDVBI_AAI3SRA_ASFN3K_ASFRA_GSFN1A_GSFRD_GSM
L10Rdz_17_24Abrahamδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]to beninetynineyearwhento circumcisethefleshtheforeskin The
  foreskin;usually, the state of having the
  foreskin: uncircumcisionhe/she/it/same
L11Rdz_17_24Abraham
  (indecl)Yethe/she/it-wasninetynineyears (gen)whenhe/she/it-CIRCUMCISE-edthe (acc)flesh (acc)the (gen)foreskin (gen), foreskins (acc)him/it/same (gen)
L12Rdz_17_24Rdz_17:24_1Rdz_17:24_2Rdz_17:24_3Rdz_17:24_4Rdz_17:24_5Rdz_17:24_6Rdz_17:24_7Rdz_17:24_8Rdz_17:24_9Rdz_17:24_10Rdz_17:24_11Rdz_17:24_12Rdz_17:24_13
L13
L01Rdz_17_25Ισμαηλ
  δὲ ὁ υἱὸς
  αὐτοῦ ἐτῶν
  δέκα τριῶν ἦν,
  ἡνίκα περιετμήθη
  τὴν σάρκα τῆς
  ἀκροβυστίας
  αὐτοῦ.
L02Rdz_17_25And Ismael his
  son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his
  foreskin. (Genesis 17:25 Brenton)
L03Rdz_17_25a Izmael miał
  lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz 17:25 BT_4)
L04Rdz_17_25Ισμαηλδὲὁυἱὸςαὐτοῦἐτῶνδέκατριῶνἦν,ἡνίκαπεριετμήθητὴνσάρκατῆςἀκροβυστίαςαὐτοῦ.
L05Rdz_17_25δέὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίαὐτός αὐτή
  αὐτόἔτο·ς, -ους, τόδέκατρεῖς τρία, gen.
  pl. τριῶν, dat. pl.
  τρισίνεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ἡνίκαπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)ὁ ἡ τόσάρξ, -αρκός,
  ἡὁ ἡ τόἀκρο·βυστία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_25?zaś—synon / ona / on / samarokdziesięćtrzybyćkiedyobrzezać—ciało—napletka napletka; Zwykle, stan posiadania napletka:
  nieobrzezaniaon / ona / on / sama
L07Rdz_17_25*ismaElde\o(ui(o\sau)tou=e)tO=nde/katriO=nE)=n,E(ni/kaperietmE/TEtE\nsa/rkatE=sa)krobusti/asau)tou=.
L08Rdz_17_25ismaEldehohyiosautuetOndekatriOnEn,hEnikaperietmETEtEnsarkatEsakrobystiasautu.
L09Rdz_17_25N_NSMxRA_NSMN2_NSMRD_GSMN3E_GPNMA3_GPNV9_IAI3SDVCI_API3SRA_ASFN3K_ASFRA_GSFN1A_GSFRD_GSM
L10Rdz_17_25ćδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]thesonhe/she/it/sameyeartenthreeto bewhento circumcisethefleshtheforeskin The
  foreskin;usually, the state of having the
  foreskin: uncircumcisionhe/she/it/same
L11Rdz_17_25Yetthe (nom)son (nom)him/it/same (gen)years (gen)tenthree (gen)he/she/it-waswhenhe/she/it-was-CIRCUMCISE-edthe (acc)flesh (acc)the (gen)foreskin (gen), foreskins (acc)him/it/same (gen)
L12Rdz_17_25Rdz_17:25_1Rdz_17:25_2Rdz_17:25_3Rdz_17:25_4Rdz_17:25_5Rdz_17:25_6Rdz_17:25_7Rdz_17:25_8Rdz_17:25_9Rdz_17:25_10Rdz_17:25_11Rdz_17:25_12Rdz_17:25_13Rdz_17:25_14Rdz_17:25_15Rdz_17:25_16
L13
L01Rdz_17_26ἐν
  τῷ καιρῷ τῆς
  ἡμέρας
  ἐκείνης
  περιετμήθη
  Αβρααμ καὶ
  Ισμαηλ ὁ υἱὸς
  αὐτοῦ·
L02Rdz_17_26And at the
  period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son, (Genesis
  17:26 Brenton)
L03Rdz_17_26Tego samego
  dnia zostali więc obrzezani: Abraham i syn jego Izmael, (Rdz 17:26 BT_4)
L04Rdz_17_26ἐντῷκαιρῷτῆςἡμέραςἐκείνηςπεριετμήθηΑβρααμκαὶΙσμαηλὁυἱὸςαὐτοῦ·
L05Rdz_17_26ἐνὁ ἡ τόκαιρός, -οῦ, ὁ
  (cf. χρόνος)ὁ ἡ τόἡμέρα, -ας -ἡἐκεῖνος -η -οπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)Ἀβραάμ, ὁκαίὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_26w / z /
  przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron.
  ci i prep. w, w, między—okres czasu—dzieńżeobrzezaćAbrahama także, nawet, a mianowicie?—synon / ona / on / sama
L07Rdz_17_26e)ntO=|kairO=|tE=sE(me/rase)kei/nEsperietmE/TE*abraamkai\*ismaElo(ui(o\sau)tou=·
L08Rdz_17_26entOkairOtEshEmerasekeinEsperietmETEabraamkaiismaElhohyiosautu·
L09Rdz_17_26PRA_DSMN2_DSMRA_GSFN1A_GSFRD_GSFVCI_API3SN_NSMCN_NSMRA_NSMN2_NSMRD_GSM
L10Rdz_17_26in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and
  prep. in, into, amongtheperiod of timethedaythatto circumciseAbrahamand also, even,
  namelyćthesonhe/she/it/same
L11Rdz_17_26in/among/by
  (+dat)the (dat)period of time (dat)the (gen)day (gen), days (acc)that (gen)he/she/it-was-CIRCUMCISE-edAbraham (indecl)andthe (nom)son (nom)him/it/same (gen)
L12Rdz_17_26Rdz_17:26_1Rdz_17:26_2Rdz_17:26_3Rdz_17:26_4Rdz_17:26_5Rdz_17:26_6Rdz_17:26_7Rdz_17:26_8Rdz_17:26_9Rdz_17:26_10Rdz_17:26_11Rdz_17:26_12Rdz_17:26_13
L13
L01Rdz_17_27καὶ
  πάντες οἱ
  ἄνδρες τοῦ
  οἴκου αὐτοῦ
  καὶ οἱ οἰκογενεῖς
  καὶ οἱ
  ἀργυρώνητοι
  ἐξ ἀλλογενῶν
  ἐθνῶν, περιέτεμεν
  αὐτούς.
L02Rdz_17_27and all the
  men of his house, both those born in the house, and those bought with money
  of foreign nations. (Genesis 17:27 Brenton)
L03Rdz_17_27a wraz z nimi
  zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo
  obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz 17:27 BT_4)
L04Rdz_17_27καὶπάντεςοἱἄνδρεςτοῦοἴκουαὐτοῦκαὶοἱοἰκογενεῖςκαὶοἱἀργυρώνητοιἐξἀλλογενῶνἐθνῶν,περιέτεμεναὐτούς.
L05Rdz_17_27καίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία); οἰκέω
  (οικ(ε)-, οικη·σ-,
  οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόκαίὁ ἡ τόκαίὁ ἡ τόἐκἀλλο·γενής
  -έςἔθνο·ς, -ους,
  τό, voc. pl. ἔθνηπερι·τέμνω
  (περι+τεμν-,
  περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd
  περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-,
  περι+τετμη-,
  περι+τμη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rdz_17_27a także,
  nawet, a mianowiciekażdy wszystkim, każde, każde, całość—mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od
  kobiety, bestia, Bóg, itp; czasem, "mąż".—dom; mieszkaćon / ona / on / samaa także, nawet, a mianowicie—?a także, nawet, a mianowicie—?z (gen) ?? przed samogłoskamiUrodzony w innychNaród [zobacz etnicznej]obrzezaćon / ona / on / sama
L07Rdz_17_27kai\pa/ntesoi(a)/ndrestou=oi)/kouau)tou=kai\oi(oi)kogenei=skai\oi(a)rgurO/nEtoie)Xa)llogenO=ne)TnO=n,perie/temenau)tou/s.
L08Rdz_17_27kaipanteshoiandrestuoikuautukaihoioikogeneiskaihoiargyrOnEtoieXallogenOneTnOn,perietemenautus.
L09Rdz_17_27CA3_NPMRA_NPMN3_NPMRA_GSMN2_GSMRD_GSMCRA_NPMA3H_NPMCRA_NPMA1B_NPMPA3H_GPNN3E_GPNVBI_AAI3SRD_APM
L10Rdz_17_27and also, even, namelyevery all, each,
  every, the whole oftheman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".thehouse; to dwellhe/she/it/sameand also, even,
  namelythećand also, even,
  namelythećout of (+gen)
  ἐξ beforevowelsother-bornnation [see
  ethnic]to circumcisehe/she/it/same
L11Rdz_17_27andall (nom|voc)the (nom)men, husbands (nom|voc)the (gen)house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!him/it/same (gen)andthe (nom)andthe (nom)out of (+gen)other-born ([Adj] gen)nations (gen)he/she/it-CIRCUMCISE-edthem/same (acc)
L12Rdz_17_27Rdz_17:27_1Rdz_17:27_2Rdz_17:27_3Rdz_17:27_4Rdz_17:27_5Rdz_17:27_6Rdz_17:27_7Rdz_17:27_8Rdz_17:27_9Rdz_17:27_10Rdz_17:27_11Rdz_17:27_12Rdz_17:27_13Rdz_17:27_14Rdz_17:27_15Rdz_17:27_16Rdz_17:27_17Rdz_17:27_18
L13
Rdz_17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu
