Rdz:41:1 Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,
Rdz:41:1 And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river. (Genesis 41:1 Brenton)
Rdz:41:1 W dwa lata później faraon miał sen. Śniło mu się, że stał nad Nilem. (Rdz 41:1 BT_4)
Rdz:41:1 Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,
Rdz:41:1 γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) δέ μετά δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο ἔτο·ς, -ους, τό ἡμέρα, -ας -ἡ Φαραώ, ὁ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἐν·ύπνιον, -ου, τό οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-) ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ
Rdz:41:1 stać się stać, stanie, zaś po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem dwa rok dzień Faraon zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), śnić przypuszczać spowodować stać na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — rzeka
Rdz:41:1 *)ege/neto de\ meta\ du/o e)/tE E(merO=n *faraO ei)=den e)nu/pnion. O)/|eto e(sta/nai e)pi\ tou= potamou=,
Rdz:41:1 egeneto de meta dyo etE hEmerOn faraO eiden enypnion. Oeto hestanai epi tu potamu,
Rdz:41:1 VBI_AMI3S x P M N3E_APN N1A_GPF N_NSM VBI_AAI3S N2N_ASN V1I_IMI3S VXI_XAN P RA_GSM N2_GSM
Rdz:41:1 to become become, happen δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing two year day Pharaoh to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), dream to suppose to cause to stand upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the river
Rdz:41:1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) days (gen) Pharaoh (indecl) he/she/it-SEE-ed dream (nom|acc|voc) he/she/it-was-being-SUPPOSE-ed to-have-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen)
Rdz:41:1 Rdz_41:1_1 Rdz_41:1_2 Rdz_41:1_3 Rdz_41:1_4 Rdz_41:1_5 Rdz_41:1_6 Rdz_41:1_7 Rdz_41:1_8 Rdz_41:1_9 Rdz_41:1_10 Rdz_41:1_11 Rdz_41:1_12 Rdz_41:1_13 Rdz_41:1_14
Rdz:41:1 x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:2 καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·
Rdz:41:2 And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge. (Genesis 41:2 Brenton)
Rdz:41:2 I oto z Nilu wyszło siedem krów pięknych i tłustych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz 41:2 BT_4)
Rdz:41:2 καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·
Rdz:41:2 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ὥσ·περ ἐκ ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί ἐκ·λεκτός -ή -όν ὁ ἡ τό σάρξ, -αρκός, ἡ καί βόσκω (βοσκ-, βοσκη·σ-, βοσκη·σ-, -, -, βοσκη·θ-) ἐν ὁ ἡ τό  
Rdz:41:2 a także, nawet, a mianowicie zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), tak jak ὥς - "za" lub "podobne"; -περ przyrostek dodaje nacisk: "tak" z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami — rzeka wznieść siedem wół; Boaz prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). — wygląd a także, nawet, a mianowicie wybrane [zobacz eklektyczny] — ciało a także, nawet, a mianowicie paść w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — -
Rdz:41:2 kai\ i)dou\ O(/sper e)k tou= potamou= a)ne/bainon e(pta\ bo/es kalai\ tO=| ei)/dei kai\ e)klektai\ tai=s sarXi\n kai\ e)bo/skonto e)n tO=| a)/CHei·
Rdz:41:2 kai idu hOsper ek tu potamu anebainon hepta boes kalai tO eidei kai eklektai tais sarXin kai eboskonto en tO aCHei·
Rdz:41:2 C I D P RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3P M N3_NPM A1_NPF RA_DSN N3E_DSN C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF C V1I_IMI3P P RA_DSN N_DSN
Rdz:41:2 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" out of (+gen) ἐξ before vowels the river to ascend seven ox; Boaz right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). the appearance and also, even, namely selected [see eclectic] the flesh and also, even, namely to graze in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the ć
Rdz:41:2 and be-you(sg)-SEE-ed! just as out of (+gen) the (gen) river (gen) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and selected ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) and they-were-being-GRAZE-ed in/among/by (+dat) the (dat)  
Rdz:41:2 Rdz_41:2_1 Rdz_41:2_2 Rdz_41:2_3 Rdz_41:2_4 Rdz_41:2_5 Rdz_41:2_6 Rdz_41:2_7 Rdz_41:2_8 Rdz_41:2_9 Rdz_41:2_10 Rdz_41:2_11 Rdz_41:2_12 Rdz_41:2_13 Rdz_41:2_14 Rdz_41:2_15 Rdz_41:2_16 Rdz_41:2_17 Rdz_41:2_18 Rdz_41:2_19 Rdz_41:2_20 Rdz_41:2_21
Rdz:41:2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:3 ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
Rdz:41:3 And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river. (Genesis 41:3 Brenton)
Rdz:41:3 Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:3 BT_4)
Rdz:41:3 ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
Rdz:41:3 ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος) δέ ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) μετά οὗτος αὕτη τοῦτο ἐκ ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ αἰσχρός -ά -όν ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί λεπτός -ή -όν ὁ ἡ τό σάρξ, -αρκός, ἡ καί   παρά ὁ ἡ τό βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ παρά ὁ ἡ τό χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ
Rdz:41:3 inny zaś siedem wół; Boaz wznieść po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że ​​jest, to znaczy, tj] z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami — rzeka wstyd sprośne, haniebne, haniebne, zły, nikczemny, obscenicznych, skandaliczne, lubieżny, wstyd, szokujące, smutty — wygląd a także, nawet, a mianowicie mite małej monety — ciało a także, nawet, a mianowicie - frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II.razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz — wół; larum frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II.razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz — warga — rzeka
Rdz:41:3 a)/llai de\ e(pta\ bo/es a)ne/bainon meta\ tau/tas e)k tou= potamou= ai)sCHrai\ tO=| ei)/dei kai\ leptai\ tai=s sarXi\n kai\ e)ne/monto para\ ta\s bo/as para\ to\ CHei=los tou= potamou=·
Rdz:41:3 allai de hepta boes anebainon meta tautas ek tu potamu aisCHrai tO eidei kai leptai tais sarXin kai enemonto para tas boas para to CHeilos tu potamu·
Rdz:41:3 RD_NPF x M N3_NPF V1I_IAI3P P RD_APF P RA_GSM N2_GSM A1A_NPF RA_DSN N3E_DSN C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF C V1I_IMI3P P RA_APF N3_APF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM
Rdz:41:3 other δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] seven ox; Boaz to ascend after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] out of (+gen) ἐξ before vowels the river shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty the appearance and also, even, namely mite small coin the flesh and also, even, namely ć frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the ox; outcry frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the lip the river
Rdz:41:3 other (nom) Yet seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing after (+acc), with (+gen) these (acc) out of (+gen) the (gen) river (gen) shameful ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and mite ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) and   frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) oxen (acc); outcries (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) river (gen)
Rdz:41:3 Rdz_41:3_1 Rdz_41:3_2 Rdz_41:3_3 Rdz_41:3_4 Rdz_41:3_5 Rdz_41:3_6 Rdz_41:3_7 Rdz_41:3_8 Rdz_41:3_9 Rdz_41:3_10 Rdz_41:3_11 Rdz_41:3_12 Rdz_41:3_13 Rdz_41:3_14 Rdz_41:3_15 Rdz_41:3_16 Rdz_41:3_17 Rdz_41:3_18 Rdz_41:3_19 Rdz_41:3_20 Rdz_41:3_21 Rdz_41:3_22 Rdz_41:3_23 Rdz_41:3_24 Rdz_41:3_25 Rdz_41:3_26 Rdz_41:3_27
Rdz:41:3 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:4 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
Rdz:41:4 And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke. (Genesis 41:4 Brenton)
Rdz:41:4 Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz 41:4 BT_4)
Rdz:41:4 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
Rdz:41:4 καί κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ὁ ἡ τό αἰσχρός -ά -όν καί λεπτός -ή -όν ὁ ἡ τό σάρξ, -αρκός, ἡ ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί ὁ ἡ τό ἐκ·λεκτός -ή -όν ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ  
Rdz:41:4 a także, nawet, a mianowicie pożreć być zjedzone, pochłonąć — siedem wół; Boaz — wstyd sprośne, haniebne, haniebne, zły, nikczemny, obscenicznych, skandaliczne, lubieżny, wstyd, szokujące, smutty a także, nawet, a mianowicie mite małej monety — ciało — siedem wół; larum — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). — wygląd a także, nawet, a mianowicie — wybrane [zobacz eklektyczny] rosnąć zaś Faraon -
Rdz:41:4 kai\ kate/fagon ai( e(pta\ bo/es ai( ai)sCHrai\ kai\ leptai\ tai=s sarXi\n ta\s e(pta\ bo/as ta\s kala\s tO=| ei)/dei kai\ ta\s e)klekta/s. E)ge/rTE de\ *faraO. –
Rdz:41:4 kai katefagon hai hepta boes hai aisCHrai kai leptai tais sarXin tas hepta boas tas kalas tO eidei kai tas eklektas. EgerTE de faraO. –
Rdz:41:4 C VBI_AAI3P RA_NPF M N3_NPF RA_NPF A1A_NPF C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF RA_APF M N3_APF RA_APF A1_APF RA_DSN N3E_DSN C RA_APF A1_APF VCI_API3S x N_NSM –
Rdz:41:4 and also, even, namely to devour be eaten away, eat away the seven ox; Boaz the shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty and also, even, namely mite small coin the flesh the seven ox; outcry the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). the appearance and also, even, namely the selected [see eclectic] to rise δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh  
Rdz:41:4 and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (nom) seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) shameful ([Adj] nom|voc) and mite ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) the (acc) seven oxen (acc); outcries (acc) the (acc) right ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) and the (acc) selected ([Adj] acc) he/she/it-was-RISE-ed Yet Pharaoh (indecl)  
Rdz:41:4 Rdz_41:4_1 Rdz_41:4_2 Rdz_41:4_3 Rdz_41:4_4 Rdz_41:4_5 Rdz_41:4_6 Rdz_41:4_7 Rdz_41:4_8 Rdz_41:4_9 Rdz_41:4_10 Rdz_41:4_11 Rdz_41:4_12 Rdz_41:4_13 Rdz_41:4_14 Rdz_41:4_15 Rdz_41:4_16 Rdz_41:4_17 Rdz_41:4_18 Rdz_41:4_19 Rdz_41:4_20 Rdz_41:4_21 Rdz_41:4_22 Rdz_41:4_23 Rdz_41:4_24 Rdz_41:4_25
Rdz:41:4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:5 καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
Rdz:41:5 And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good. (Genesis 41:5 Brenton)
Rdz:41:5 A kiedy znów zasnął, miał drugi sen. Przyśniło mu się siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:5 BT_4)
Rdz:41:5 καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
Rdz:41:5 καί ἐν·υπνιάζομαι (εν+υπνιαζ-, -, εν+υπνια·σ-/ενυπνια·σ-, -, -, εν+υπνιασ·θ-/ενυπνιασ·θ-) ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἐν   εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός ἐκ·λεκτός -ή -όν καί καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
Rdz:41:5 a także, nawet, a mianowicie marzyć — drugi a także, nawet, a mianowicie zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), siedem ??? wznieść w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między - jeden wybrane [zobacz eklektyczny] a także, nawet, a mianowicie prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute) .;zadzwonić połączenia
Rdz:41:5 kai\ e)nupnia/sTE to\ deu/teron, kai\ i)dou\ e(pta\ sta/CHues a)ne/bainon e)n puTme/ni e(ni\ e)klektoi\ kai\ kaloi/·
Rdz:41:5 kai enypniasTE to deuteron, kai idu hepta staCHyes anebainon en pyTmeni heni eklektoi kai kaloi·
Rdz:41:5 C VSI_API3S RA_ASN A1A_ASN C I M N3U_NPM V1I_IAI3P P N3_DSM A3_DSM A1_NPM C A1_NPM
Rdz:41:5 and also, even, namely to dream the second and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), seven ??? to ascend in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć one selected [see eclectic] and also, even, namely right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).; to call call
Rdz:41:5 and he/she/it-was-DREAM-ed the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! seven ???s (nom|voc) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing in/among/by (+dat)   one (dat) selected ([Adj] nom|voc) and right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)
Rdz:41:5 Rdz_41:5_1 Rdz_41:5_2 Rdz_41:5_3 Rdz_41:5_4 Rdz_41:5_5 Rdz_41:5_6 Rdz_41:5_7 Rdz_41:5_8 Rdz_41:5_9 Rdz_41:5_10 Rdz_41:5_11 Rdz_41:5_12 Rdz_41:5_13 Rdz_41:5_14 Rdz_41:5_15
Rdz:41:5 x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:6 ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ αὐτούς·
Rdz:41:6 And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them. (Genesis 41:6 Brenton)
Rdz:41:6 A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim. (Rdz 41:6 BT_4)
Rdz:41:6 ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ αὐτούς·
Rdz:41:6 ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος) δέ ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ λεπτός -ή -όν καί     μετά αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:6 inny zaś siedem ??? mite małej monety a także, nawet, a mianowicie - - po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem on / ona / on / sama
Rdz:41:6 a)/lloi de\ e(pta\ sta/CHues leptoi\ kai\ a)nemo/fToroi a)nefu/onto met’ au)tou/s·
Rdz:41:6 alloi de hepta staCHyes leptoi kai anemofToroi anefyonto met’ autus·
Rdz:41:6 RD_NPM x M N3U_NPM A1_NPM C A1B_NPM V1I_IMI3P P RD_APM
Rdz:41:6 other δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] seven ??? mite small coin and also, even, namely ć ć after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same
Rdz:41:6 other (nom) Yet seven ???s (nom|voc) mite ([Adj] nom|voc) and     after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
Rdz:41:6 Rdz_41:6_1 Rdz_41:6_2 Rdz_41:6_3 Rdz_41:6_4 Rdz_41:6_5 Rdz_41:6_6 Rdz_41:6_7 Rdz_41:6_8 Rdz_41:6_9 Rdz_41:6_10
Rdz:41:6 x x x x x x x x x x
Rdz:41:7 καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
Rdz:41:7 And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream. (Genesis 41:7 Brenton)
Rdz:41:7 I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen. (Rdz 41:7 BT_4)
Rdz:41:7 καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
Rdz:41:7 καί κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-) ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό λεπτός -ή -όν καί   ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό ἐκ·λεκτός -ή -όν καί ὁ ἡ τό πλήρης -ες ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν·ύπνιον, -ου, τό
Rdz:41:7 a także, nawet, a mianowicie połknąć — siedem ??? — mite małej monety a także, nawet, a mianowicie - — siedem ??? — wybrane [zobacz eklektyczny] a także, nawet, a mianowicie — pełny rosnąć zaś Faraon a także, nawet, a mianowicie być śnić
Rdz:41:7 kai\ kate/pion oi( e(pta\ sta/CHues oi( leptoi\ kai\ a)nemo/fToroi tou\s e(pta\ sta/CHuas tou\s e)klektou\s kai\ tou\s plE/reis. E)ge/rTE de\ *faraO, kai\ E)=n e)nu/pnion.
Rdz:41:7 kai katepion hoi hepta staCHyes hoi leptoi kai anemofToroi tus hepta staCHyas tus eklektus kai tus plEreis. EgerTE de faraO, kai En enypnion.
Rdz:41:7 C VBI_AAI3P RA_NPM M N3U_NPM RA_NPM A1_NPM C A1B_NPM RA_APM M N3U_APM RA_APM A1_APM C RA_APM A3H_APM VCI_API3S x N_NSM C V9_IAI3S N2N_NSN
Rdz:41:7 and also, even, namely to swallow the seven ??? the mite small coin and also, even, namely ć the seven ??? the selected [see eclectic] and also, even, namely the full to rise δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh and also, even, namely to be dream
Rdz:41:7 and I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed the (nom) seven ???s (nom|voc) the (nom) mite ([Adj] nom|voc) and   the (acc) seven ???s (acc) the (acc) selected ([Adj] acc) and the (acc) full ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-was-RISE-ed Yet Pharaoh (indecl) and he/she/it-was dream (nom|acc|voc)
Rdz:41:7 Rdz_41:7_1 Rdz_41:7_2 Rdz_41:7_3 Rdz_41:7_4 Rdz_41:7_5 Rdz_41:7_6 Rdz_41:7_7 Rdz_41:7_8 Rdz_41:7_9 Rdz_41:7_10 Rdz_41:7_11 Rdz_41:7_12 Rdz_41:7_13 Rdz_41:7_14 Rdz_41:7_15 Rdz_41:7_16 Rdz_41:7_17 Rdz_41:7_18 Rdz_41:7_19 Rdz_41:7_20 Rdz_41:7_21 Rdz_41:7_22 Rdz_41:7_23
Rdz:41:7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:8 Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
Rdz:41:8 And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao. (Genesis 41:8 Brenton)
Rdz:41:8 Rano faraon, zaniepokojony, rozkazał wezwać wszystkich wróżbitów egipskich oraz wszystkich mędrców i opowiedział im, co mu się śniło. Nie było jednak nikogo, kto by umiał wytłumaczyć faraonowi te sny. (Rdz 41:8 BT_4)
Rdz:41:8 Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
Rdz:41:8 γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) δέ πρωΐ καί ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-) ὁ ἡ τό ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή αὐτός αὐτή αὐτό καί ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό   Αἴγυπτος, -ου, ἡ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό σοφός -ή -όν αὐτός αὐτή αὐτό καί δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό ἐν·ύπνιον, -ου, τό καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό Φαραώ, ὁ
Rdz:41:8 stać się stać, stanie, zaś wcześnie a także, nawet, a mianowicie zachwiać onieśmielać, mieszać, lawinę, drgania, zawstydzić, jar, żenować, zmieszać, przeszkadzać, roil, wzburzyć, szok, wymieszać — zimna pogoda; samo życie A. życie "λύθη ψ. τε μένος τε "Il.5.296 itp; psyche = umysł osoby on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie zamawiać zadzwonić połączenia każdy wszystkim, każde, każde, całość — - Egipt [kraj] a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość — mądry on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie poświęconym wyjaśnieniu on / ona / on / sama Faraon — śnić a także, nawet, a mianowicie οὐχ przed nierównym oddechem być — zgłosić - w celu zgłoszenia lub powiedzieć. on / ona / on / sama — Faraon
Rdz:41:8 *)ege/neto de\ prOi\+ kai\ e)tara/CHTE E( PSuCHE\ au)tou=, kai\ a)postei/las e)ka/lesen pa/ntas tou\s e)XEgEta\s *ai)gu/ptou kai\ pa/ntas tou\s sofou\s au)tE=s, kai\ diEgE/sato au)toi=s *faraO to\ e)nu/pnion, kai\ ou)k E)=n o( a)pagge/llOn au)to\ tO=| *faraO.
Rdz:41:8 egeneto de prO+i kai etaraCHTE hE PSyCHE autu, kai aposteilas ekalesen pantas tus eXEgEtas aigyptu kai pantas tus sofus autEs, kai diEgEsato autois faraO to enypnion, kai uk En ho apangellOn auto tO faraO.
Rdz:41:8 VBI_AMI3S x D C VQI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VA_AAPNSM VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N1M_APM N2_GSF C A3_APM RA_APM A1_APM RD_GSF C VAI_AMI3S RD_DPM N_NSM RA_ASN N2N_ASN C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RD_ASN RA_DSM N_DSM
Rdz:41:8 to become become, happen δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] early and also, even, namely to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir the cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person he/she/it/same and also, even, namely to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send to call call every all, each, every, the whole of the ć Egypt [country of] and also, even, namely every all, each, every, the whole of the wise he/she/it/same and also, even, namely to exposit he/she/it/same Pharaoh the dream and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be the to report – to report or tell. he/she/it/same the Pharaoh
Rdz:41:8 he/she/it-was-BECOME-ed Yet early and he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) and upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc)   Egypt (gen) and all (acc) the (acc) wise ([Adj] acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed them/same (dat) Pharaoh (indecl) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and not he/she/it-was the (nom) while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) it/same (nom|acc) the (dat) Pharaoh (indecl)
Rdz:41:8 Rdz_41:8_1 Rdz_41:8_2 Rdz_41:8_3 Rdz_41:8_4 Rdz_41:8_5 Rdz_41:8_6 Rdz_41:8_7 Rdz_41:8_8 Rdz_41:8_9 Rdz_41:8_10 Rdz_41:8_11 Rdz_41:8_12 Rdz_41:8_13 Rdz_41:8_14 Rdz_41:8_15 Rdz_41:8_16 Rdz_41:8_17 Rdz_41:8_18 Rdz_41:8_19 Rdz_41:8_20 Rdz_41:8_21 Rdz_41:8_22 Rdz_41:8_23 Rdz_41:8_24 Rdz_41:8_25 Rdz_41:8_26 Rdz_41:8_27 Rdz_41:8_28 Rdz_41:8_29 Rdz_41:8_30 Rdz_41:8_31 Rdz_41:8_32 Rdz_41:8_33 Rdz_41:8_34
Rdz:41:8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:9 καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·
Rdz:41:9 And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault: (Genesis 41:9 Brenton)
Rdz:41:9 Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: «Dzisiaj wyznam moje grzechy. (Rdz 41:9 BT_4)
Rdz:41:9 καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·
Rdz:41:9 καί λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) ὁ ἡ τό   πρός Φαραώ, ὁ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὁ ἡ τό ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἀνα·μιμνῄσκω v.l. -μιμνή- (ανα+μιμνῃσκ-/ανα+μιμνησκ-, ανα+μνη·σ-, ανα+μνη·σ-, -, -, ανα+μνησ·θ-) σήμερον
Rdz:41:9 a także, nawet, a mianowicie mówić — - w kierunku (+ ACC +, + gen dat) Faraon powiedzieć / powiedzieć — użycie sin NT zwykle "sin", chociaż może być także stosowany do określenia uszkodzenia w bardziej ogólny sposób. JA przypominać dziś dzień
Rdz:41:9 kai\ e)la/lEsen o( a)rCHioinoCHo/os pro\s *faraO le/gOn *tE\n a(marti/an mou a)namimnE/|skO sE/meron·
Rdz:41:9 kai elalEsen ho arCHioinoCHoos pros faraO legOn tEn hamartian mu anamimnEskO sEmeron·
Rdz:41:9 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM V1_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS V1_PAI1S D
Rdz:41:9 and also, even, namely to speak the ć toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh to say/tell the sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion. I to remind today day
Rdz:41:9 and he/she/it-SPEAK-ed the (nom)   toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (acc) sin (acc) me (gen) I-am-REMIND-ing, I-should-be-REMIND-ing today
Rdz:41:9 Rdz_41:9_1 Rdz_41:9_2 Rdz_41:9_3 Rdz_41:9_4 Rdz_41:9_5 Rdz_41:9_6 Rdz_41:9_7 Rdz_41:9_8 Rdz_41:9_9 Rdz_41:9_10 Rdz_41:9_11 Rdz_41:9_12
Rdz:41:9 x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:10 Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
Rdz:41:10 Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker. (Genesis 41:10 Brenton)
Rdz:41:10 Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod straż do domu przełożonego dworzan. (Rdz 41:10 BT_4)
Rdz:41:10 Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
Rdz:41:10 Φαραώ, ὁ ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) ὁ ἡ τό παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν φυλακή, -ῆς, ἡ ἐν ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ὁ ἡ τό   ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν τέ καί ὁ ἡ τό  
Rdz:41:10 Faraon aby zły — Dziecko / sługa on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację JA w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między strażnik więzienny w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — dom — - JA; mój / moja i [postpositive współrzędnych] a także, nawet, a mianowicie — -
Rdz:41:10 *faraO O)rgi/sTE toi=s paisi\n au)tou= kai\ e)/Teto E(ma=s e)n fulakE=| e)n tO=| oi)/kO| tou= a)rCHimagei/rou, e)me/ te kai\ to\n a)rCHisitopoio/n.
Rdz:41:10 faraO OrgisTE tois paisin autu kai eTeto hEmas en fylakE en tO oikO tu arCHimageiru, eme te kai ton arCHisitopoion.
Rdz:41:10 N_NSM VSI_API3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C VEI_AMI3S RP_AP P N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RP_AS x C RA_ASM N2_ASM
Rdz:41:10 Pharaoh to make angry the child/servant he/she/it/same and also, even, namely to place lay, put, set, situate, station I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among prison guard in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the house the ć I; my/mine and [postpositive coordinate] and also, even, namely the ć
Rdz:41:10 Pharaoh (indecl) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed us (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen)   me (acc); my/mine (voc) and [postpositive coordinate] and the (acc)  
Rdz:41:10 Rdz_41:10_1 Rdz_41:10_2 Rdz_41:10_3 Rdz_41:10_4 Rdz_41:10_5 Rdz_41:10_6 Rdz_41:10_7 Rdz_41:10_8 Rdz_41:10_9 Rdz_41:10_10 Rdz_41:10_11 Rdz_41:10_12 Rdz_41:10_13 Rdz_41:10_14 Rdz_41:10_15 Rdz_41:10_16 Rdz_41:10_17 Rdz_41:10_18 Rdz_41:10_19 Rdz_41:10_20
Rdz:41:10 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:11 καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.
Rdz:41:11 And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream. (Genesis 41:11 Brenton)
Rdz:41:11 I wtedy mieliśmy obaj jednej nocy sen, on inny a ja inny. (Rdz 41:11 BT_4)
Rdz:41:11 καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.
Rdz:41:11 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἐν·ύπνιον, -ου, τό ἐν νύξ, -υκτός, ἡ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς τέ καί αὐτός αὐτή αὐτό ἕκαστος -η -ον κατά ὁ ἡ τό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ ἐν·ύπνιον, -ου, τό ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
Rdz:41:11 a także, nawet, a mianowicie zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), śnić w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między noc jeden JA i [postpositive współrzędnych] a także, nawet, a mianowicie on / ona / on / sama każdy w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem — self / our- / your- / się śnić zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),
Rdz:41:11 kai\ ei)/domen e)nu/pnion e)n nukti\ mia=|, e)gO/ te kai\ au)to/s, e(/kastos kata\ to\ au(tou= e)nu/pnion ei)/domen.
Rdz:41:11 kai eidomen enypnion en nykti mia, egO te kai autos, hekastos kata to hautu enypnion eidomen.
Rdz:41:11 C VBI_AAI1P N2N_ASN P N3_DSF A1A_DSF RP_NS x C RD_NSM A1_NSM P RA_ASN RD_GSM N2N_ASN VBI_AAI1P
Rdz:41:11 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), dream in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among night one I and [postpositive coordinate] and also, even, namely he/she/it/same each down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the self /our-/your-/themselves dream to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
Rdz:41:11 and we-SEE-ed dream (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) night (dat) one (dat) I (nom) and [postpositive coordinate] and he/it/same (nom) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) self (gen) dream (nom|acc|voc) we-SEE-ed
Rdz:41:11 Rdz_41:11_1 Rdz_41:11_2 Rdz_41:11_3 Rdz_41:11_4 Rdz_41:11_5 Rdz_41:11_6 Rdz_41:11_7 Rdz_41:11_8 Rdz_41:11_9 Rdz_41:11_10 Rdz_41:11_11 Rdz_41:11_12 Rdz_41:11_13 Rdz_41:11_14 Rdz_41:11_15 Rdz_41:11_16
Rdz:41:11 x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:12 ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.
Rdz:41:12 And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us. (Genesis 41:12 Brenton)
Rdz:41:12 A był tam z nami pewien młody Hebrajczyk, sługa przełożonego dworzan. Opowiedzieliśmy mu, a on wytłumaczył nam nasze sny, tłumacząc sen każdego z nas. (Rdz 41:12 BT_4)
Rdz:41:12 ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.
Rdz:41:12 εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) δέ ἐκεῖ μετά ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ Ἑβραῖος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό   καί δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί συγ·κρίνω (συν+κριν-, -, συν+κριν·[σ]-, -, -, συν+κρι·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
Rdz:41:12 być zaś tam po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem JA młody człowiek Dziecko / sługa Hebrajski — - a także, nawet, a mianowicie poświęconym wyjaśnieniu on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie porównywać JA
Rdz:41:12 E)=n de\ e)kei= meT’ E(mO=n neani/skos pai=s *ebrai=os tou= a)rCHimagei/rou, kai\ diEgEsa/meTa au)tO=|, kai\ sune/krinen E(mi=n.
Rdz:41:12 En de ekei meT’ hEmOn neaniskos pais ebraios tu arCHimageiru, kai diEgEsameTa autO, kai synekrinen hEmin.
Rdz:41:12 V9_IAI3S x D P RP_GP N2_NSM N3D_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI1P RD_DSM C VAI_AAI3S RP_DP
Rdz:41:12 to be δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] there after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing I young man child/servant Hebrew the ć and also, even, namely to exposit he/she/it/same and also, even, namely to compare I
Rdz:41:12 he/she/it-was Yet there after (+acc), with (+gen) us (gen) young man (nom) child/servant (nom) Hebrew (nom) the (gen)   and we-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) and he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed us (dat)
Rdz:41:12 Rdz_41:12_1 Rdz_41:12_2 Rdz_41:12_3 Rdz_41:12_4 Rdz_41:12_5 Rdz_41:12_6 Rdz_41:12_7 Rdz_41:12_8 Rdz_41:12_9 Rdz_41:12_10 Rdz_41:12_11 Rdz_41:12_12 Rdz_41:12_13 Rdz_41:12_14 Rdz_41:12_15 Rdz_41:12_16
Rdz:41:12 x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:13 ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.
Rdz:41:13 And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. (Genesis 41:13 Brenton)
Rdz:41:13 I stało się tak, jak nam je wytłumaczył: mnie przywrócił faraon na mój urząd, a jego powiesił». (Rdz 41:13 BT_4)
Rdz:41:13 ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.
Rdz:41:13 γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) δέ καθ·ώς συγ·κρίνω (συν+κριν-, -, συν+κριν·[σ]-, -, -, συν+κρι·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς οὕτως/οὕτω καί συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν τέ ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό ἀρχή, -ῆς, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐκεῖνος -η -ο δέ κρεμάννυμι/κρέμα·μαι (ath. κρεμαννυ-/ath. κρεμα-, κρεμα·σ-, κρεμα·σ-, -, -, κρεμασ·θ-)
Rdz:41:13 stać się stać, stanie, zaś w związku z tym [zależności od sposobu / zgodnie ze sposobem] porównywać JA thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko] a także, nawet, a mianowicie wydarzy się przedstawić, wystąpić, majątek, doszło JA; mój / moja i [postpositive współrzędnych] przywrócić na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — początek JA że zaś aby odłożył zawieszone
Rdz:41:13 e)genE/TE de\ kaTO\s sune/krinen E(mi=n, ou(/tOs kai\ sune/bE, e)me/ te a)pokatastaTE=nai e)pi\ tE\n a)rCHE/n mou, e)kei=non de\ kremasTE=nai.
Rdz:41:13 egenETE de kaTOs synekrinen hEmin, hutOs kai synebE, eme te apokatastaTEnai epi tEn arCHEn mu, ekeinon de kremasTEnai.
Rdz:41:13 VCI_API3S x D VAI_AAI3S RP_DP D C VZI_AAI3S RP_AS x VC_APN P RA_ASF N1_ASF RP_GS RD_ASM x VS_APN
Rdz:41:13 to become become, happen δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] as accordingly [according to how/in accordance with how] to compare I thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only] and also, even, namely to happen pass off, occur, fortune, come about I; my/mine and [postpositive coordinate] to restore upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the beginning I that δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to hung up suspended
Rdz:41:13 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as accordingly he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed us (dat) thusly/like this and he/she/it-HAPPEN-ed me (acc); my/mine (voc) and [postpositive coordinate] to-be-RESTORE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) beginning (acc) me (gen) that (acc) Yet to-be-HUNG UP-ed
Rdz:41:13 Rdz_41:13_1 Rdz_41:13_2 Rdz_41:13_3 Rdz_41:13_4 Rdz_41:13_5 Rdz_41:13_6 Rdz_41:13_7 Rdz_41:13_8 Rdz_41:13_9 Rdz_41:13_10 Rdz_41:13_11 Rdz_41:13_12 Rdz_41:13_13 Rdz_41:13_14 Rdz_41:13_15 Rdz_41:13_16 Rdz_41:13_17 Rdz_41:13_18
Rdz:41:13 x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:14 Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
Rdz:41:14 And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao. (Genesis 41:14 Brenton)
Rdz:41:14 Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pospiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona. (Rdz 41:14 BT_4)
Rdz:41:14 Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
Rdz:41:14 ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) δέ Φαραώ, ὁ καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ καί ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐκ ὁ ἡ τό ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό καί ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί ἀλλάσσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-) ὁ ἡ τό στολή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) πρός Φαραώ, ὁ
Rdz:41:14 zamawiać zaś Faraon zadzwonić połączenia — Joseph a także, nawet, a mianowicie wyprowadzenie on / ona / on / sama z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami — szaniec wał, bastion, odporność, fortyfikacje, vallasion, wał, kinkiet, twierdza, twierdza a także, nawet, a mianowicie golić on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie zmianę / zmieniać — jednolita tablica, kostium, kostium on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie przyjść w kierunku (+ ACC +, + gen dat) Faraon
Rdz:41:14 *)apostei/las de\ *faraO e)ka/lesen to\n *iOsEf, kai\ e)XE/gagon au)to\n e)k tou= o)CHurO/matos kai\ e)Xu/rEsan au)to\n kai\ E)/llaXan tE\n stolE\n au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s *faraO.
Rdz:41:14 aposteilas de faraO ekalesen ton iOsEf, kai eXEgagon auton ek tu oCHyrOmatos kai eXyrEsan auton kai EllaXan tEn stolEn autu, kai ElTen pros faraO.
Rdz:41:14 VA_AAPNSM x N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GSN N3W_GSN C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM
Rdz:41:14 to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh to call call the Joseph and also, even, namely to lead out he/she/it/same out of (+gen) ἐξ before vowels the entrenchment rampart, bulwark, fastness, fortification, vallasion, rampart, sconce, stronghold, fortress and also, even, namely to shave he/she/it/same and also, even, namely to change/alter the array uniform, costume, suit he/she/it/same and also, even, namely to come toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh
Rdz:41:14 upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) Yet Pharaoh (indecl) he/she/it-CALL-ed the (acc) Joseph (indecl) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) entrenchment (gen) and they-SHAVE-ed him/it/same (acc) and they-CHANGE/ALTER-ed the (acc) array (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl)
Rdz:41:14 Rdz_41:14_1 Rdz_41:14_2 Rdz_41:14_3 Rdz_41:14_4 Rdz_41:14_5 Rdz_41:14_6 Rdz_41:14_7 Rdz_41:14_8 Rdz_41:14_9 Rdz_41:14_10 Rdz_41:14_11 Rdz_41:14_12 Rdz_41:14_13 Rdz_41:14_14 Rdz_41:14_15 Rdz_41:14_16 Rdz_41:14_17 Rdz_41:14_18 Rdz_41:14_19 Rdz_41:14_20 Rdz_41:14_21 Rdz_41:14_22 Rdz_41:14_23 Rdz_41:14_24
Rdz:41:14 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:15 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
Rdz:41:15 And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them. (Genesis 41:15 Brenton)
Rdz:41:15 Faraon rzekł do Józefa: «Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz». (Rdz 41:15 BT_4)
Rdz:41:15 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
Rdz:41:15 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ ἐν·ύπνιον, -ου, τό ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) καί ὁ ἡ τό συγ·κρίνω (συν+κριν-, -, συν+κριν·[σ]-, -, -, συν+κρι·θ-) οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς δέ ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) περί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἐν·ύπνιον, -ου, τό συγ·κρίνω (συν+κριν-, -, συν+κριν·[σ]-, -, -, συν+κρι·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:15 powiedzieć / powiedzieć zaś Faraon — Joseph śnić zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), a także, nawet, a mianowicie — porównywać οὐχ przed nierównym oddechem być on / ona / on / sama JA zaś słyszeć o (+ acc, + gen) ty; twój / twoje (SG) powiedzieć / powiedzieć słyszeć ty; twój / twoje (SG) śnić porównywać on / ona / on / sama
Rdz:41:15 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iOsEf *)enu/pnion e(O/raka, kai\ o( sugkri/nOn ou)k e)/stin au)to/· e)gO\ de\ a)kE/koa peri\ sou= lego/ntOn a)kou/santa/ se e)nu/pnia sugkri=nai au)ta/.
Rdz:41:15 eipen de faraO tO iOsEf enypnion heOraka, kai ho synkrinOn uk estin auto· egO de akEkoa peri su legontOn akusanta se enypnia synkrinai auta.
Rdz:41:15 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM N2N_ASN VX_XAI1S C RA_NSM V1_PAPNSM D V9_PAI3S RD_ASN RP_NS x VX_XAI1S P RP_GS V1_PAPGPM VA_AAPASM RP_AS N2N_APN VA_AAN RD_APN
Rdz:41:15 to say/tell δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh the Joseph dream to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), and also, even, namely the to compare οὐχ before rough breathing to be he/she/it/same I δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to hear about (+acc,+gen) you; your/yours(sg) to say/tell to hear you; your/yours(sg) dream to compare he/she/it/same
Rdz:41:15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Joseph (indecl) dream (nom|acc|voc) I-have-SEE-ed and the (nom) while COMPARE-ing (nom) not he/she/it-is it/same (nom|acc) I (nom) Yet I-have-HEAR-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) upon HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) dreams (nom|acc|voc) to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt) they/them/same (nom|acc)
Rdz:41:15 Rdz_41:15_1 Rdz_41:15_2 Rdz_41:15_3 Rdz_41:15_4 Rdz_41:15_5 Rdz_41:15_6 Rdz_41:15_7 Rdz_41:15_8 Rdz_41:15_9 Rdz_41:15_10 Rdz_41:15_11 Rdz_41:15_12 Rdz_41:15_13 Rdz_41:15_14 Rdz_41:15_15 Rdz_41:15_16 Rdz_41:15_17 Rdz_41:15_18 Rdz_41:15_19 Rdz_41:15_20 Rdz_41:15_21 Rdz_41:15_22 Rdz_41:15_23 Rdz_41:15_24
Rdz:41:15 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:16 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
Rdz:41:16 And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao. (Genesis 41:16 Brenton)
Rdz:41:16 Józef tak odpowiedział faraonowi: «Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie». (Rdz 41:16 BT_4)
Rdz:41:16 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
Rdz:41:16 ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) δέ Ἰωσήφ, ὁ ὁ ἡ τό Φαραώ, ὁ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἄνευ ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) ὁ ἡ τό σωτήριος -ον Φαραώ, ὁ
Rdz:41:16 odpowiadać zaś Joseph — Faraon powiedzieć / powiedzieć bez (+ gen) — Bóg  οὐχ przed nierównym oddechem odpowiadać — oszczędność Faraon
Rdz:41:16 a)pokriTei\s de\ *iOsEf tO=| *faraO ei)=pen *)/aneu tou= Teou= ou)k a)pokriTE/setai to\ sOtE/rion *faraO.
Rdz:41:16 apokriTeis de iOsEf tO faraO eipen aneu tu Teu uk apokriTEsetai to sOtErion faraO.
Rdz:41:16 VC_APPNSM x N_NSM RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM D VC_FPI3S RA_ASN N2N_ASN N_DSM
Rdz:41:16 to answer δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Joseph the Pharaoh to say/tell without (+gen) the god [see theology] οὐχ before rough breathing to answer the saving Pharaoh
Rdz:41:16 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Joseph (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed without (+gen) the (gen) god (gen) not he/she/it-will-be-ANSWER-ed the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl)
Rdz:41:16 Rdz_41:16_1 Rdz_41:16_2 Rdz_41:16_3 Rdz_41:16_4 Rdz_41:16_5 Rdz_41:16_6 Rdz_41:16_7 Rdz_41:16_8 Rdz_41:16_9 Rdz_41:16_10 Rdz_41:16_11 Rdz_41:16_12 Rdz_41:16_13 Rdz_41:16_14
Rdz:41:16 x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:17 ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
Rdz:41:17 And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river; (Genesis 41:17 Brenton)
Rdz:41:17 Faraon zaczął więc opowiadać Józefowi: «Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:17 BT_4)
Rdz:41:17 ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
Rdz:41:17 λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) δέ Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ἐν ὁ ἡ τό ὕπνος, -ου, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-) ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) παρά ὁ ἡ τό χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ
Rdz:41:17 mówić zaś Faraon — Joseph powiedzieć / powiedzieć w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — sen JA przypuszczać spowodować stać frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II.razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz — warga — rzeka
Rdz:41:17 e)la/lEsen de\ *faraO tO=| *iOsEf le/gOn *)en tO=| u(/pnO| mou O)/|mEn e(sta/nai para\ to\ CHei=los tou= potamou=,
Rdz:41:17 elalEsen de faraO tO iOsEf legOn en tO hypnO mu OmEn hestanai para to CHeilos tu potamu,
Rdz:41:17 VAI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS V1I_IMI1S VXI_XAN P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM
Rdz:41:17 to speak δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh the Joseph to say/tell in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the sleep I to suppose to cause to stand frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the lip the river
Rdz:41:17 he/she/it-SPEAK-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Joseph (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sleep (dat) me (gen) I-was-being-SUPPOSE-ed to-have-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) river (gen)
Rdz:41:17 Rdz_41:17_1 Rdz_41:17_2 Rdz_41:17_3 Rdz_41:17_4 Rdz_41:17_5 Rdz_41:17_6 Rdz_41:17_7 Rdz_41:17_8 Rdz_41:17_9 Rdz_41:17_10 Rdz_41:17_11 Rdz_41:17_12 Rdz_41:17_13 Rdz_41:17_14 Rdz_41:17_15 Rdz_41:17_16 Rdz_41:17_17
Rdz:41:17 x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:18 καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
Rdz:41:18 and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge. (Genesis 41:18 Brenton)
Rdz:41:18 I nagle z Nilu wyszło siedem krów tłustych i pięknych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz 41:18 BT_4)
Rdz:41:18 καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
Rdz:41:18 καί ὥσ·περ ἐκ ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί ἐκ·λεκτός -ή -όν ὁ ἡ τό σάρξ, -αρκός, ἡ καί   ἐν ὁ ἡ τό  
Rdz:41:18 a także, nawet, a mianowicie tak jak ὥς - "za" lub "podobne"; -περ przyrostek dodaje nacisk: "tak" z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami — rzeka wznieść siedem wół; Boaz prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). — wygląd a także, nawet, a mianowicie wybrane [zobacz eklektyczny] — ciało a także, nawet, a mianowicie - w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — -
Rdz:41:18 kai\ O(/sper e)k tou= potamou= a)ne/bainon e(pta\ bo/es kalai\ tO=| ei)/dei kai\ e)klektai\ tai=s sarXi\n kai\ e)ne/monto e)n tO=| a)/CHei·
Rdz:41:18 kai hOsper ek tu potamu anebainon hepta boes kalai tO eidei kai eklektai tais sarXin kai enemonto en tO aCHei·
Rdz:41:18 C D P RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3P M N3_NPF A1_NPF RA_DSN N3E_DSN C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF C V1I_IMI3P P RA_DSN N_DSN
Rdz:41:18 and also, even, namely just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" out of (+gen) ἐξ before vowels the river to ascend seven ox; Boaz right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). the appearance and also, even, namely selected [see eclectic] the flesh and also, even, namely ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the ć
Rdz:41:18 and just as out of (+gen) the (gen) river (gen) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and selected ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) and   in/among/by (+dat) the (dat)  
Rdz:41:18 Rdz_41:18_1 Rdz_41:18_2 Rdz_41:18_3 Rdz_41:18_4 Rdz_41:18_5 Rdz_41:18_6 Rdz_41:18_7 Rdz_41:18_8 Rdz_41:18_9 Rdz_41:18_10 Rdz_41:18_11 Rdz_41:18_12 Rdz_41:18_13 Rdz_41:18_14 Rdz_41:18_15 Rdz_41:18_16 Rdz_41:18_17 Rdz_41:18_18 Rdz_41:18_19 Rdz_41:18_20
Rdz:41:18 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:19 καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·
Rdz:41:19 And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt. (Genesis 41:19 Brenton)
Rdz:41:19 A oto siedem krów innych wyszło za nimi, chudych i tak brzydkich, że podobnie brzydkich nie widziałem w całym Egipcie. (Rdz 41:19 BT_4)
Rdz:41:19 καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·
Rdz:41:19 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος) ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ὀπίσω αὐτός αὐτή αὐτό ἐκ ὁ ἡ τό ποταμός, -οῦ, ὁ πονηρός -ά -όν καί αἰσχρός -ά -όν ὁ ἡ τό εἶδο·ς, -ους, τό καί λεπτός -ή -όν ὁ ἡ τό σάρξ, -αρκός, ἡ οἷος -α -ον οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν) ἐν ὅλος -η -ον γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ αἰσχρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of αἰσχρός)
Rdz:41:19 a także, nawet, a mianowicie zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), siedem wół; Boaz inny wznieść za plecami, z tyłu, po on / ona / on / sama z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami — rzeka zły wietrzenie (podnosząc, radując się lub proponujące) twardy, uciążliwego, pracy. Od αἴρω και πόνος a także, nawet, a mianowicie wstyd sprośne, haniebne, haniebne, zły, nikczemny, obscenicznych, skandaliczne, lubieżny, wstyd, szokujące, smutty — wygląd a także, nawet, a mianowicie mite małej monety — ciało takie / jakiego rodzaju οὐχ przed nierównym oddechem zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), takie jak tego rodzaju takich, jak [τοσαυτην] w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między cały ziemia / Ziemia Egipt [kraj] bardziej haniebne
Rdz:41:19 kai\ i)dou\ e(pta\ bo/es e(/terai a)ne/bainon o)pi/sO au)tO=n e)k tou= potamou= ponErai\ kai\ ai)sCHrai\ tO=| ei)/dei kai\ leptai\ tai=s sarXi/n, oi(/as ou)k ei)=don toiau/tas e)n o(/lE| gE=| *ai)gu/ptO| ai)sCHrote/ras·
Rdz:41:19 kai idu hepta boes heterai anebainon opisO autOn ek tu potamu ponErai kai aisCHrai tO eidei kai leptai tais sarXin, hoias uk eidon toiautas en holE gE aigyptO aisCHroteras·
Rdz:41:19 C I M N3_NPF A1A_NPF V1I_IAI3P P RD_GPM P RA_GSM N2_GSM A1A_NPF C A1A_NPF RA_DSN N3E_DSN C A1_NPF RA_DPF N3K_DPF A1A_APF D VBI_AAI1S A1_APF P A1_DSF N1_DSF N2_DSF A1A_APFC
Rdz:41:19 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), seven ox; Boaz other to ascend behind back, behind, after he/she/it/same out of (+gen) ἐξ before vowels the river wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος and also, even, namely shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty the appearance and also, even, namely mite small coin the flesh such/of what kind οὐχ before rough breathing to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), such as this kind such, like [τοσαυτην] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among whole earth/land Egypt [country of] more shameful
Rdz:41:19 and be-you(sg)-SEE-ed! seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) other (nom) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing behind them/same (gen) out of (+gen) the (gen) river (gen) wicked ([Adj] nom|voc) and shameful ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) and mite ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) such/of what kind (gen), such/of what kind (acc) not I-SEE-ed, they-SEE-ed such as this kind (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) earth/land (dat) Egypt (dat) more shameful ([Adj] acc, gen)
Rdz:41:19 Rdz_41:19_1 Rdz_41:19_2 Rdz_41:19_3 Rdz_41:19_4 Rdz_41:19_5 Rdz_41:19_6 Rdz_41:19_7 Rdz_41:19_8 Rdz_41:19_9 Rdz_41:19_10 Rdz_41:19_11 Rdz_41:19_12 Rdz_41:19_13 Rdz_41:19_14 Rdz_41:19_15 Rdz_41:19_16 Rdz_41:19_17 Rdz_41:19_18 Rdz_41:19_19 Rdz_41:19_20 Rdz_41:19_21 Rdz_41:19_22 Rdz_41:19_23 Rdz_41:19_24 Rdz_41:19_25 Rdz_41:19_26 Rdz_41:19_27 Rdz_41:19_28 Rdz_41:19_29
Rdz:41:19 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:20 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
Rdz:41:20 And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows. (Genesis 41:20 Brenton)
Rdz:41:20 Krowy chude i brzydkie pożarły owych siedem krów pierwszych, tłustych. (Rdz 41:20 BT_4)
Rdz:41:20 καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
Rdz:41:20 καί κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ὁ ἡ τό αἰσχρός -ά -όν καί λεπτός -ή -όν ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό πρῶτος -η -ον ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) καί ἐκ·λεκτός -ή -όν
Rdz:41:20 a także, nawet, a mianowicie pożreć być zjedzone, pochłonąć — siedem wół; Boaz — wstyd sprośne, haniebne, haniebne, zły, nikczemny, obscenicznych, skandaliczne, lubieżny, wstyd, szokujące, smutty a także, nawet, a mianowicie mite małej monety — siedem wół; larum — pierwszy — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). a także, nawet, a mianowicie wybrane [zobacz eklektyczny]
Rdz:41:20 kai\ kate/fagon ai( e(pta\ bo/es ai( ai)sCHrai\ kai\ leptai\ ta\s e(pta\ bo/as ta\s prO/tas ta\s kala\s kai\ e)klekta/s,
Rdz:41:20 kai katefagon hai hepta boes hai aisCHrai kai leptai tas hepta boas tas prOtas tas kalas kai eklektas,
Rdz:41:20 C VBI_AAI3P RA_NPF M N3_NPF RA_NPF A1A_NPF C A1_NPF RA_APF M N3_APF RA_APF A1_APFS RA_APF A1_APF C A1_APF
Rdz:41:20 and also, even, namely to devour be eaten away, eat away the seven ox; Boaz the shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty and also, even, namely mite small coin the seven ox; outcry the first the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). and also, even, namely selected [see eclectic]
Rdz:41:20 and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (nom) seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) shameful ([Adj] nom|voc) and mite ([Adj] nom|voc) the (acc) seven oxen (acc); outcries (acc) the (acc) first (acc) the (acc) right ([Adj] acc) and selected ([Adj] acc)
Rdz:41:20 Rdz_41:20_1 Rdz_41:20_2 Rdz_41:20_3 Rdz_41:20_4 Rdz_41:20_5 Rdz_41:20_6 Rdz_41:20_7 Rdz_41:20_8 Rdz_41:20_9 Rdz_41:20_10 Rdz_41:20_11 Rdz_41:20_12 Rdz_41:20_13 Rdz_41:20_14 Rdz_41:20_15 Rdz_41:20_16 Rdz_41:20_17 Rdz_41:20_18
Rdz:41:20 x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:21 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
Rdz:41:21 And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept, (Genesis 41:21 Brenton)
Rdz:41:21 Gdy te znalazły się w ich brzuchach, nie było wcale znać, że tam weszły; te, które je pożarły, były nadal tak samo chude jak poprzednio. I ocknąłem się. (Rdz 41:21 BT_4)
Rdz:41:21 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
Rdz:41:21 καί εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] ὁ ἡ τό κοιλία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ   γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ὅτι εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] ὁ ἡ τό κοιλία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό ὄψις, -εως, ἡ; ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό αἰσχρός -ά -όν καθά (καθ’ ἅ) καί ὁ ἡ τό ἀρχή, -ῆς, ἡ ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-) δέ κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
Rdz:41:21 a także, nawet, a mianowicie wejść do (+ acc) — brzuch on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie οὐχ przed nierównym oddechem - stać się stać, stanie, dlatego, że wejść do (+ acc) — brzuch on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie — widok; zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), on / ona / on / sama wstyd sprośne, haniebne, haniebne, zły, nikczemny, obscenicznych, skandaliczne, lubieżny, wstyd, szokujące, smutty zgodnie z którym a także, nawet, a mianowicie — początek do ??? zaś spoczywać / uśpienia
Rdz:41:21 kai\ ei)sE=lTon ei)s ta\s koili/as au)tO=n kai\ ou) dia/dEloi e)ge/nonto o(/ti ei)sE=lTon ei)s ta\s koili/as au)tO=n, kai\ ai( o)/PSeis au)tO=n ai)sCHrai\ kaTa\ kai\ tE\n a)rCHE/n. e)XegerTei\s de\ e)koimE/TEn
Rdz:41:21 kai eisElTon eis tas koilias autOn kai u diadEloi egenonto hoti eisElTon eis tas koilias autOn, kai hai oPSeis autOn aisCHrai kaTa kai tEn arCHEn. eXegerTeis de ekoimETEn
Rdz:41:21 C VBI_AAI3P P RA_APF N1A_APF RD_GPF C D N2_NPM VBI_AMI3P C VBI_AAI3P P RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1A_NPF D C RA_ASF N1_ASF VC_APPNSM x VCI_API1S
Rdz:41:21 and also, even, namely to enter into (+acc) the belly he/she/it/same and also, even, namely οὐχ before rough breathing ć to become become, happen because/that to enter into (+acc) the belly he/she/it/same and also, even, namely the sight; to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), he/she/it/same shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty according to which and also, even, namely the beginning to ??? δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to repose/sleep
Rdz:41:21 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (acc) belly (gen), bellies (acc) them/same (gen) and not   they-were-BECOME-ed because/that I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (acc) belly (gen), bellies (acc) them/same (gen) and the (nom) sights (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEE them/same (gen) shameful ([Adj] nom|voc) according to which and the (acc) beginning (acc) upon being-???-ed (nom|voc) Yet I-was-REPOSE/SLEEP-ed
Rdz:41:21 Rdz_41:21_1 Rdz_41:21_2 Rdz_41:21_3 Rdz_41:21_4 Rdz_41:21_5 Rdz_41:21_6 Rdz_41:21_7 Rdz_41:21_8 Rdz_41:21_9 Rdz_41:21_10 Rdz_41:21_11 Rdz_41:21_12 Rdz_41:21_13 Rdz_41:21_14 Rdz_41:21_15 Rdz_41:21_16 Rdz_41:21_17 Rdz_41:21_18 Rdz_41:21_19 Rdz_41:21_20 Rdz_41:21_21 Rdz_41:21_22 Rdz_41:21_23 Rdz_41:21_24 Rdz_41:21_25 Rdz_41:21_26 Rdz_41:21_27 Rdz_41:21_28
Rdz:41:21 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:22 καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
Rdz:41:22 and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good. (Genesis 41:22 Brenton)
Rdz:41:22 A potem zobaczyłem we śnie siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:22 BT_4)
Rdz:41:22 καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
Rdz:41:22 καί ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) πάλιν ἐν ὁ ἡ τό ὕπνος, -ου, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὥσ·περ ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἐν   εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός πλήρης -ες καί καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
Rdz:41:22 a także, nawet, a mianowicie zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), znów na nowo, ponownie, anon, po raz kolejny, z tyłu, do tyłu, odtwarzanie w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — sen JA a także, nawet, a mianowicie tak jak ὥς - "za" lub "podobne"; -περ przyrostek dodaje nacisk: "tak" siedem ??? wznieść w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między - jeden pełny a także, nawet, a mianowicie prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute) .;zadzwonić połączenia
Rdz:41:22 kai\ ei)=don pa/lin e)n tO=| u(/pnO| mou, kai\ O(/sper e(pta\ sta/CHues a)ne/bainon e)n puTme/ni e(ni\ plE/reis kai\ kaloi/·
Rdz:41:22 kai eidon palin en tO hypnO mu, kai hOsper hepta staCHyes anebainon en pyTmeni heni plEreis kai kaloi·
Rdz:41:22 C VBI_AAI1S D P RA_DSM N2_DSM RP_GS C D M N3U_NPM V1I_IAI3P P N3_DSM A3_DSM A3H_NPM C A1_NPM
Rdz:41:22 and also, even, namely to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the sleep I and also, even, namely just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" seven ??? to ascend in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć one full and also, even, namely right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).; to call call
Rdz:41:22 and I-SEE-ed, they-SEE-ed again in/among/by (+dat) the (dat) sleep (dat) me (gen) and just as seven ???s (nom|voc) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing in/among/by (+dat)   one (dat) full ([Adj] acc, nom|voc) and right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)
Rdz:41:22 Rdz_41:22_1 Rdz_41:22_2 Rdz_41:22_3 Rdz_41:22_4 Rdz_41:22_5 Rdz_41:22_6 Rdz_41:22_7 Rdz_41:22_8 Rdz_41:22_9 Rdz_41:22_10 Rdz_41:22_11 Rdz_41:22_12 Rdz_41:22_13 Rdz_41:22_14 Rdz_41:22_15 Rdz_41:22_16 Rdz_41:22_17 Rdz_41:22_18
Rdz:41:22 x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:23 ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
Rdz:41:23 And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them. (Genesis 41:23 Brenton)
Rdz:41:23 Lecz oto siedem kłosów zeschniętych, pustych, zniszczonych wiatrem wschodnim wyrosło po nich. (Rdz 41:23 BT_4)
Rdz:41:23 ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
Rdz:41:23 ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος) δέ ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ λεπτός -ή -όν καί     ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:23 inny zaś siedem ??? mite małej monety a także, nawet, a mianowicie - - mieć on / ona / on / sama
Rdz:41:23 a)/lloi de\ e(pta\ sta/CHues leptoi\ kai\ a)nemo/fToroi a)nefu/onto e)CHo/menoi au)tO=n·
Rdz:41:23 alloi de hepta staCHyes leptoi kai anemofToroi anefyonto eCHomenoi autOn·
Rdz:41:23 RD_NPM x M N3U_NPM A1_NPM C A1B_NPM V1I_IMI3P V1_PMPNPM RD_GPM
Rdz:41:23 other δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] seven ??? mite small coin and also, even, namely ć ć to have he/she/it/same
Rdz:41:23 other (nom) Yet seven ???s (nom|voc) mite ([Adj] nom|voc) and     while being-HAVE-ed (nom|voc) them/same (gen)
Rdz:41:23 Rdz_41:23_1 Rdz_41:23_2 Rdz_41:23_3 Rdz_41:23_4 Rdz_41:23_5 Rdz_41:23_6 Rdz_41:23_7 Rdz_41:23_8 Rdz_41:23_9 Rdz_41:23_10
Rdz:41:23 x x x x x x x x x x
Rdz:41:24 καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
Rdz:41:24 And the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me. (Genesis 41:24 Brenton)
Rdz:41:24 I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów pięknych. A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć». (Rdz 41:24 BT_4)
Rdz:41:24 καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
Rdz:41:24 καί κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-) ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό λεπτός -ή -όν καί   ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) καί ὁ ἡ τό πλήρης -ες λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) οὖν ὁ ἡ τό   καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
Rdz:41:24 a także, nawet, a mianowicie połknąć — siedem ??? — mite małej monety a także, nawet, a mianowicie - — siedem ??? — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). a także, nawet, a mianowicie — pełny powiedzieć / powiedzieć Dlatego też /, a następnie — - a także, nawet, a mianowicie οὐχ przed nierównym oddechem być — zgłosić - w celu zgłoszenia lub powiedzieć. JA
Rdz:41:24 kai\ kate/pion oi( e(pta\ sta/CHues oi( leptoi\ kai\ a)nemo/fToroi tou\s e(pta\ sta/CHuas tou\s kalou\s kai\ tou\s plE/reis. ei)=pa ou)=n toi=s e)XEgEtai=s, kai\ ou)k E)=n o( a)pagge/llOn moi.
Rdz:41:24 kai katepion hoi hepta staCHyes hoi leptoi kai anemofToroi tus hepta staCHyas tus kalus kai tus plEreis. eipa un tois eXEgEtais, kai uk En ho apangellOn moi.
Rdz:41:24 C VBI_AAI3P RA_NPM M N3U_NPM RA_NPM A1_NPM C A1B_NPM RA_APM M N3U_APM RA_APM A1_APM C RA_APM A3H_APM VAI_AAI1S x RA_DPM N1M_DPM C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RP_DS
Rdz:41:24 and also, even, namely to swallow the seven ??? the mite small coin and also, even, namely ć the seven ??? the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). and also, even, namely the full to say/tell therefore/then the ć and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be the to report – to report or tell. I
Rdz:41:24 and I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed the (nom) seven ???s (nom|voc) the (nom) mite ([Adj] nom|voc) and   the (acc) seven ???s (acc) the (acc) right ([Adj] acc) and the (acc) full ([Adj] acc, nom|voc) I-SAY/TELL-ed therefore/then the (dat)   and not he/she/it-was the (nom) while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) me (dat)
Rdz:41:24 Rdz_41:24_1 Rdz_41:24_2 Rdz_41:24_3 Rdz_41:24_4 Rdz_41:24_5 Rdz_41:24_6 Rdz_41:24_7 Rdz_41:24_8 Rdz_41:24_9 Rdz_41:24_10 Rdz_41:24_11 Rdz_41:24_12 Rdz_41:24_13 Rdz_41:24_14 Rdz_41:24_15 Rdz_41:24_16 Rdz_41:24_17 Rdz_41:24_18 Rdz_41:24_19 Rdz_41:24_20 Rdz_41:24_21 Rdz_41:24_22 Rdz_41:24_23 Rdz_41:24_24 Rdz_41:24_25 Rdz_41:24_26 Rdz_41:24_27
Rdz:41:24 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:25 καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
Rdz:41:25 And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao. (Genesis 41:25 Brenton)
Rdz:41:25 Józef rzekł do faraona: «Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. (Rdz 41:25 BT_4)
Rdz:41:25 Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
Rdz:41:25 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Ἰωσήφ, ὁ ὁ ἡ τό Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό ἐν·ύπνιον, -ου, τό Φαραώ, ὁ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὅσος -η -ον ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-) ὁ ἡ τό Φαραώ, ὁ
Rdz:41:25 a także, nawet, a mianowicie powiedzieć / powiedzieć Joseph — Faraon — śnić Faraon jeden być tyle, / aż — Bóg  robić / zrobić pokazywać — Faraon
Rdz:41:25 *kai\ ei)=pen *iOsEf tO=| *faraO *to\ e)nu/pnion *faraO e(/n e)stin· o(/sa o( Teo\s poiei=, e)/deiXen tO=| *faraO.
Rdz:41:25 kai eipen iOsEf tO faraO to enypnion faraO hen estin· hosa ho Teos poiei, edeiXen tO faraO.
Rdz:41:25 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSN N2N_NSN N_GSM A3_NSN V9_PAI3S A1_APN RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
Rdz:41:25 and also, even, namely to say/tell Joseph the Pharaoh the dream Pharaoh one to be as much/many as the god [see theology] to do/make to show the Pharaoh
Rdz:41:25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Joseph (indecl) the (dat) Pharaoh (indecl) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) one (nom|acc) he/she/it-is as much/many as (nom|acc) the (nom) god (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! he/she/it-SHOW-ed the (dat) Pharaoh (indecl)
Rdz:41:25 Rdz_41:25_1 Rdz_41:25_2 Rdz_41:25_3 Rdz_41:25_4 Rdz_41:25_5 Rdz_41:25_6 Rdz_41:25_7 Rdz_41:25_8 Rdz_41:25_9 Rdz_41:25_10 Rdz_41:25_11 Rdz_41:25_12 Rdz_41:25_13 Rdz_41:25_14 Rdz_41:25_15 Rdz_41:25_16 Rdz_41:25_17
Rdz:41:25 x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:26 αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
Rdz:41:26 The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one. (Genesis 41:26 Brenton)
Rdz:41:26 Siedem krów pięknych - to siedem lat, i siedem kłosów pięknych - to też siedem lat; jest to bowiem sen jeden. (Rdz 41:26 BT_4)
Rdz:41:26 αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
Rdz:41:26 ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) καί ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ἐν·ύπνιον, -ου, τό Φαραώ, ὁ εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
Rdz:41:26 — siedem wół; Boaz — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute). siedem rok być a także, nawet, a mianowicie — siedem ??? — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute) .;zadzwonić połączenia siedem rok być — śnić Faraon jeden być
Rdz:41:26 ai( e(pta\ bo/es ai( kalai\ e(pta\ e)/tE e)sti/n, kai\ oi( e(pta\ sta/CHues oi( kaloi\ e(pta\ e)/tE e)sti/n· to\ e)nu/pnion *faraO e(/n e)stin.
Rdz:41:26 hai hepta boes hai kalai hepta etE estin, kai hoi hepta staCHyes hoi kaloi hepta etE estin· to enypnion faraO hen estin.
Rdz:41:26 RA_NPF M N3_NPF RA_NPF A1_NPF M N3E_NPN V9_PAI3S C RA_NPM M N3U_NPM RA_NPM A1_NPM M N3E_NPN V9_PAI3S RA_NSN N2N_NSN N_GSM A3_ASN V9_PAI3S
Rdz:41:26 the seven ox; Boaz the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). seven year to be and also, even, namely the seven ??? the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).; to call call seven year to be the dream Pharaoh one to be
Rdz:41:26 the (nom) seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) right ([Adj] nom|voc) seven years (nom|acc|voc) he/she/it-is and the (nom) seven ???s (nom|voc) the (nom) right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) seven years (nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) one (nom|acc) he/she/it-is
Rdz:41:26 Rdz_41:26_1 Rdz_41:26_2 Rdz_41:26_3 Rdz_41:26_4 Rdz_41:26_5 Rdz_41:26_6 Rdz_41:26_7 Rdz_41:26_8 Rdz_41:26_9 Rdz_41:26_10 Rdz_41:26_11 Rdz_41:26_12 Rdz_41:26_13 Rdz_41:26_14 Rdz_41:26_15 Rdz_41:26_16 Rdz_41:26_17 Rdz_41:26_18 Rdz_41:26_19 Rdz_41:26_20 Rdz_41:26_21 Rdz_41:26_22
Rdz:41:26 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:27 καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.
Rdz:41:27 And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine. (Genesis 41:27 Brenton)
Rdz:41:27 Siedem zaś krów chudych i brzydkich, które wyszły za tamtymi, i siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim - to też siedem lat - głodu. (Rdz 41:27 BT_4)
Rdz:41:27 καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.
Rdz:41:27 καί ὁ ἡ τό ἑπτά βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ ὁ ἡ τό λεπτός -ή -όν ὁ ἡ τό ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ὀπίσω αὐτός αὐτή αὐτό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) καί ὁ ἡ τό ἑπτά στάχυς[1], -υος, ὁ ὁ ἡ τό λεπτός -ή -όν καί   εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ
Rdz:41:27 a także, nawet, a mianowicie — siedem wół; Boaz — mite małej monety — wznieść za plecami, z tyłu, po on / ona / on / sama siedem rok być a także, nawet, a mianowicie — siedem ??? — mite małej monety a także, nawet, a mianowicie - być siedem rok głód głód
Rdz:41:27 kai\ ai( e(pta\ bo/es ai( leptai\ ai( a)nabai/nousai o)pi/sO au)tO=n e(pta\ e)/tE e)sti/n, kai\ oi( e(pta\ sta/CHues oi( leptoi\ kai\ a)nemo/fToroi e)/sontai e(pta\ e)/tE limou=.
Rdz:41:27 kai hai hepta boes hai leptai hai anabainusai opisO autOn hepta etE estin, kai hoi hepta staCHyes hoi leptoi kai anemofToroi esontai hepta etE limu.
Rdz:41:27 C RA_NPF M N3_NPF RA_NPF A1_NPF RA_NPF V1_PAPNPF P RD_GPF M N3E_NPN V9_PAI3S C RA_NPM M N3U_NPM RA_NPM A1_NPM C A1B_NPM VF_FMI3P M N3E_NPN N2_GSM
Rdz:41:27 and also, even, namely the seven ox; Boaz the mite small coin the to ascend behind back, behind, after he/she/it/same seven year to be and also, even, namely the seven ??? the mite small coin and also, even, namely ć to be seven year famine hunger
Rdz:41:27 and the (nom) seven oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) mite ([Adj] nom|voc) the (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) behind them/same (gen) seven years (nom|acc|voc) he/she/it-is and the (nom) seven ???s (nom|voc) the (nom) mite ([Adj] nom|voc) and   they-will-be seven years (nom|acc|voc) famine (gen)
Rdz:41:27 Rdz_41:27_1 Rdz_41:27_2 Rdz_41:27_3 Rdz_41:27_4 Rdz_41:27_5 Rdz_41:27_6 Rdz_41:27_7 Rdz_41:27_8 Rdz_41:27_9 Rdz_41:27_10 Rdz_41:27_11 Rdz_41:27_12 Rdz_41:27_13 Rdz_41:27_14 Rdz_41:27_15 Rdz_41:27_16 Rdz_41:27_17 Rdz_41:27_18 Rdz_41:27_19 Rdz_41:27_20 Rdz_41:27_21 Rdz_41:27_22 Rdz_41:27_23 Rdz_41:27_24 Rdz_41:27_25
Rdz:41:27 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:28 τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
Rdz:41:28 And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao: (Genesis 41:28 Brenton)
Rdz:41:28 To, o czym mówię faraonowi, Bóg uczyni tak, jak pokazał faraonowi. (Rdz 41:28 BT_4)
Rdz:41:28 τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
Rdz:41:28 ὁ ἡ τό δέ ῥῆμα[τ], -ατος, τό ὅς ἥ ὅ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Φαραώ, ὁ ὅσος -η -ον ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-) ὁ ἡ τό Φαραώ, ὁ
Rdz:41:28 — zaś oświadczenie oświadczenie, wypowiedź który / którego / których powiedzieć / powiedzieć Faraon tyle, / aż — Bóg  robić / zrobić pokazywać — Faraon
Rdz:41:28 to\ de\ r(E=ma, o(\ ei)/rEka *faraO *(/osa o( Teo\s poiei=, e)/deiXen tO=| *faraO,
Rdz:41:28 to de rEma, ho eirEka faraO hosa ho Teos poiei, edeiXen tO faraO,
Rdz:41:28 RA_ASN x N3M_ASN RR_ASN VX_XAI1S N_DSM A1_APN RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
Rdz:41:28 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] declaration statement, utterance who/whom/which to say/tell Pharaoh as much/many as the god [see theology] to do/make to show the Pharaoh
Rdz:41:28 the (nom|acc) Yet declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-have-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) as much/many as (nom|acc) the (nom) god (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! he/she/it-SHOW-ed the (dat) Pharaoh (indecl)
Rdz:41:28 Rdz_41:28_1 Rdz_41:28_2 Rdz_41:28_3 Rdz_41:28_4 Rdz_41:28_5 Rdz_41:28_6 Rdz_41:28_7 Rdz_41:28_8 Rdz_41:28_9 Rdz_41:28_10 Rdz_41:28_11 Rdz_41:28_12 Rdz_41:28_13
Rdz:41:28 x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:29 ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·
Rdz:41:29 behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt. (Genesis 41:29 Brenton)
Rdz:41:29 Bo nadejdzie siedem lat obfitości wielkiej w całym Egipcie. (Rdz 41:29 BT_4)
Rdz:41:29 ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·
Rdz:41:29 ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)   πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:29 zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), siedem rok przyjść - dużo w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:29 i)dou\ e(pta\ e)/tE e)/rCHetai eu)TEni/a pollE\ e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptO|·
Rdz:41:29 idu hepta etE erCHetai euTEnia pollE en pasE gE aigyptO·
Rdz:41:29 I M N3E_APN V1_PMI3S N1A_NSF A1_NSF P A1S_DSF N1_DSF N2_DSF
Rdz:41:29 to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), seven year to come ć much in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:29 be-you(sg)-SEE-ed! seven years (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-COME-ed   much (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (dat)
Rdz:41:29 Rdz_41:29_1 Rdz_41:29_2 Rdz_41:29_3 Rdz_41:29_4 Rdz_41:29_5 Rdz_41:29_6 Rdz_41:29_7 Rdz_41:29_8 Rdz_41:29_9 Rdz_41:29_10
Rdz:41:29 x x x x x x x x x x
Rdz:41:30 ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,
Rdz:41:30 But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land. (Genesis 41:30 Brenton)
Rdz:41:30 A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (Rdz 41:30 BT_4)
Rdz:41:30 ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,
Rdz:41:30 ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-) δέ ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ μετά οὗτος αὕτη τοῦτο καί ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-) ὁ ἡ τό πλησμονή, -ῆς, ἡ ἐν ὅλος -η -ον γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ καί ἀν·αλίσκω/-αλόω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-) ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
Rdz:41:30 się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem .; prowadzić zaś siedem rok głód głód po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że ​​jest, to znaczy, tj] a także, nawet, a mianowicie zaniedbania — sytość w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między cały ziemia / Ziemia Egipt [kraj] a także, nawet, a mianowicie konsumować — głód głód — ziemia / Ziemia
Rdz:41:30 E(/Xei de\ e(pta\ e)/tE limou= meta\ tau=ta, kai\ e)pilE/sontai tE=s plEsmonE=s e)n o(/lE| gE=| *ai)gu/ptO|, kai\ a)nalO/sei o( limo\s tE\n gE=n,
Rdz:41:30 hEXei de hepta etE limu meta tauta, kai epilEsontai tEs plEsmonEs en holE gE aigyptO, kai analOsei ho limos tEn gEn,
Rdz:41:30 VF_FAI3S x M N3E_NPN N2_GSM P RD_APN C VF_FMI3P RA_GSF N1_GSF P A1_DSF N1_DSF N2_DSF C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF
Rdz:41:30 to have come I have come. I have arrived.; to lead δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] seven year famine hunger after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] and also, even, namely to neglect the satiety in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among whole earth/land Egypt [country of] and also, even, namely to consume the famine hunger the earth/land
Rdz:41:30 he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) Yet seven years (nom|acc|voc) famine (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and they-will-be-NEGLECT-ed the (gen) satiety (gen) in/among/by (+dat) whole (dat) earth/land (dat) Egypt (dat) and he/she/it-will-CONSUME, you(sg)-will-be-CONSUME-ed (classical) the (nom) famine (nom) the (acc) earth/land (acc)
Rdz:41:30 Rdz_41:30_1 Rdz_41:30_2 Rdz_41:30_3 Rdz_41:30_4 Rdz_41:30_5 Rdz_41:30_6 Rdz_41:30_7 Rdz_41:30_8 Rdz_41:30_9 Rdz_41:30_10 Rdz_41:30_11 Rdz_41:30_12 Rdz_41:30_13 Rdz_41:30_14 Rdz_41:30_15 Rdz_41:30_16 Rdz_41:30_17 Rdz_41:30_18 Rdz_41:30_19 Rdz_41:30_20 Rdz_41:30_21
Rdz:41:30 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:31 καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.
Rdz:41:31 And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous. (Genesis 41:31 Brenton)
Rdz:41:31 Nie będą już wiedzieli o obfitości w tym kraju wskutek głodu, który potem nadejdzie, bo będzie to głód bardzo ciężki. (Rdz 41:31 BT_4)
Rdz:41:31 καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.
Rdz:41:31 καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-) ὁ ἡ τό   ἐπί ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἀπό ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ὁ ἡ τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) μετά οὗτος αὕτη τοῦτο ἰσχυρός -ά -όν γάρ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) σφόδρα
Rdz:41:31 a także, nawet, a mianowicie οὐχ przed nierównym oddechem rozpoznać wglądu, consciousnes — - na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — ziemia / Ziemia od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem — głód głód — być po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że ​​jest, to znaczy, tj] Potężny stanowczy, mocny, silny, na, ponieważ, jak być gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny
Rdz:41:31 kai\ ou)k e)pignOsTE/setai E( eu)TEni/a e)pi\ tE=s gE=s a)po\ tou= limou= tou= e)some/nou meta\ tau=ta· i)sCHuro\s ga\r e)/stai sfo/dra.
Rdz:41:31 kai uk epignOsTEsetai hE euTEnia epi tEs gEs apo tu limu tu esomenu meta tauta· isCHyros gar estai sfodra.
Rdz:41:31 C D VS_FPI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM VF_FMPGSM P RD_APN A1A_NSM x VF_FMI3S D
Rdz:41:31 and also, even, namely οὐχ before rough breathing to recognize insight, consciousnes the ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the earth/land from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the famine hunger the to be after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] mighty forceful, powerful, strong, for since, as to be vehement, intense, keen, inveighingly, eager
Rdz:41:31 and not he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed the (nom)   upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) away from (+gen) the (gen) famine (gen) the (gen) going-to-be (fut ptcp) (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) mighty ([Adj] nom) for he/she/it-will-be vehement,
Rdz:41:31 Rdz_41:31_1 Rdz_41:31_2 Rdz_41:31_3 Rdz_41:31_4 Rdz_41:31_5 Rdz_41:31_6 Rdz_41:31_7 Rdz_41:31_8 Rdz_41:31_9 Rdz_41:31_10 Rdz_41:31_11 Rdz_41:31_12 Rdz_41:31_13 Rdz_41:31_14 Rdz_41:31_15 Rdz_41:31_16 Rdz_41:31_17 Rdz_41:31_18 Rdz_41:31_19
Rdz:41:31 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:32 περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
Rdz:41:32 And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, it is because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it. (Genesis 41:32 Brenton)
Rdz:41:32 Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni. (Rdz 41:32 BT_4)
Rdz:41:32 περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
Rdz:41:32 περί δέ ὁ ἡ τό   ὁ ἡ τό ἐν·ύπνιον, -ου, τό Φαραώ, ὁ δίς ὅτι ἀ·ληθής -ες εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό ῥῆμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό παρά ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ καί   ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:32 o (+ acc, + gen) zaś — - — śnić Faraon dwa razy dlatego, że true / nieomylny być — oświadczenie oświadczenie, wypowiedź — frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II.razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz — Bóg  a także, nawet, a mianowicie - — Bóg  — robić / zrobić on / ona / on / sama
Rdz:41:32 peri\ de\ tou= deuterO=sai to\ e)nu/pnion *faraO di/s, o(/ti a)lETe\s e)/stai to\ r(E=ma to\ para\ tou= Teou=, kai\ taCHunei= o( Teo\s tou= poiE=sai au)to/.
Rdz:41:32 peri de tu deuterOsai to enypnion faraO dis, hoti alETes estai to rEma to para tu Teu, kai taCHynei ho Teos tu poiEsai auto.
Rdz:41:32 P x RA_GSN VA_AAN RA_ASN N2N_ASN N_ASM D C A3H_NSN VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_NSN P RA_GSM N2_GSM C VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASN
Rdz:41:32 about (+acc,+gen) δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the ć the dream Pharaoh twice because/that true/unerring to be the declaration statement, utterance the frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the god [see theology] and also, even, namely ć the god [see theology] the to do/make he/she/it/same
Rdz:41:32 about (+acc,+gen) Yet the (gen)   the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) twice because/that true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) and   the (nom) god (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) it/same (nom|acc)
Rdz:41:32 Rdz_41:32_1 Rdz_41:32_2 Rdz_41:32_3 Rdz_41:32_4 Rdz_41:32_5 Rdz_41:32_6 Rdz_41:32_7 Rdz_41:32_8 Rdz_41:32_9 Rdz_41:32_10 Rdz_41:32_11 Rdz_41:32_12 Rdz_41:32_13 Rdz_41:32_14 Rdz_41:32_15 Rdz_41:32_16 Rdz_41:32_17 Rdz_41:32_18 Rdz_41:32_19 Rdz_41:32_20 Rdz_41:32_21 Rdz_41:32_22 Rdz_41:32_23 Rdz_41:32_24
Rdz:41:32 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:33 νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·
Rdz:41:33 Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt. (Genesis 41:33 Brenton)
Rdz:41:33 Teraz więc niech faraon upatrzy sobie kogoś roztropnego i mądrego i ustanowi go zarządcą Egiptu. (Rdz 41:33 BT_4)
Rdz:41:33 νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·
Rdz:41:33 νῦν οὖν σκέπτομαι [LXX] (-, -, σκεψ-, -, -, σκεπ·[θ]-) ἄνθρωπος, -ου, ὁ φρόνιμος (-η) -ον καί συν·ετός -ή -όν καί καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:33 teraz Dlatego też /, a następnie do ??? człowiek rozważne myślenie, uważny, sumienny, ostrożny, pomysłowe a także, nawet, a mianowicie wnikliwe / wymagających a także, nawet, a mianowicie włączyć świeckich, renderowania owdowiała on / ona / on / sama na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:33 nu=n ou)=n ske/PSai a)/nTrOpon fro/nimon kai\ suneto\n kai\ kata/stEson au)to\n e)pi\ gE=s *ai)gu/ptou·
Rdz:41:33 nyn un skePSai anTrOpon fronimon kai syneton kai katastEson auton epi gEs aigyptu·
Rdz:41:33 D x VA_AMD2S N2_ASM A1B_ASM C A1_ASM C VA_AAD2S RD_ASM P N1_GSF N2_GSF
Rdz:41:33 now therefore/then to ??? human prudent thinking, mindful, conscientious, prudent, ingenious and also, even, namely insightful/discerning and also, even, namely to enable lay, render widowed he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:33 now therefore/then be-you(sg)-???-ed! human (acc) prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) and insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) and do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) Egypt (gen)
Rdz:41:33 Rdz_41:33_1 Rdz_41:33_2 Rdz_41:33_3 Rdz_41:33_4 Rdz_41:33_5 Rdz_41:33_6 Rdz_41:33_7 Rdz_41:33_8 Rdz_41:33_9 Rdz_41:33_10 Rdz_41:33_11 Rdz_41:33_12 Rdz_41:33_13
Rdz:41:33 x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:34 καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
Rdz:41:34 And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty. (Genesis 41:34 Brenton)
Rdz:41:34 Niech faraon tak ustanowi nadzorców, by zebrać piątą część urodzajów w Egipcie podczas siedmiu lat obfitości. (Rdz 41:34 BT_4)
Rdz:41:34 καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
Rdz:41:34 καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) Φαραώ, ὁ καί καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)   ἐπί ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί   πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γένημα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό  
Rdz:41:34 a także, nawet, a mianowicie robić / zrobić Faraon a także, nawet, a mianowicie włączyć świeckich, renderowania owdowiała - na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — ziemia / Ziemia a także, nawet, a mianowicie - każdy wszystkim, każde, każde, całość — owoce owoce — ziemia / Ziemia Egipt [kraj] — siedem rok — -
Rdz:41:34 kai\ poiEsa/tO *faraO kai\ katastEsa/tO topa/rCHas e)pi\ tE=s gE=s, kai\ a)popemptOsa/tOsan pa/nta ta\ genE/mata tE=s gE=s *ai)gu/ptou tO=n e(pta\ e)tO=n tE=s eu)TEni/as
Rdz:41:34 kai poiEsatO faraO kai katastEsatO toparCHas epi tEs gEs, kai apopemptOsatOsan panta ta genEmata tEs gEs aigyptu tOn hepta etOn tEs euTEnias
Rdz:41:34 C VA_AAD3S N_NSM C VH_AAD3S N1M_APM P RA_GSF N1_GSF C VA_AAD3P A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF N2_GSF RA_GPN M N3E_GPN RA_GSF N1A_GSF
Rdz:41:34 and also, even, namely to do/make Pharaoh and also, even, namely to enable lay, render widowed ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the earth/land and also, even, namely ć every all, each, every, the whole of the fruit fruit of the earth/land Egypt [country of] the seven year the ć
Rdz:41:34 and let-him/her/it-DO/MAKE! Pharaoh (indecl) and let-him/her/it-ENABLE!   upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and   all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (gen) seven years (gen) the (gen)  
Rdz:41:34 Rdz_41:34_1 Rdz_41:34_2 Rdz_41:34_3 Rdz_41:34_4 Rdz_41:34_5 Rdz_41:34_6 Rdz_41:34_7 Rdz_41:34_8 Rdz_41:34_9 Rdz_41:34_10 Rdz_41:34_11 Rdz_41:34_12 Rdz_41:34_13 Rdz_41:34_14 Rdz_41:34_15 Rdz_41:34_16 Rdz_41:34_17 Rdz_41:34_18 Rdz_41:34_19 Rdz_41:34_20 Rdz_41:34_21 Rdz_41:34_22
Rdz:41:34 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:35 καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω·
Rdz:41:35 And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities. (Genesis 41:35 Brenton)
Rdz:41:35 Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. (Rdz 41:35 BT_4)
Rdz:41:35 καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω·
Rdz:41:35 καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό βρῶμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός); καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) οὗτος αὕτη τοῦτο καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) ὁ ἡ τό σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά ὑπό χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν Φαραώ, ὁ βρῶμα[τ], -ατος, τό ἐν ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
Rdz:41:35 a także, nawet, a mianowicie aby zgromadzić każdy wszystkim, każde, każde, całość — jedzenie — siedem rok — przyjść — prawo nadające się (dosłownie), stąd też dobrze, właściwe, dobrze, dobrze, urodziwa, itd. (W przeciwieństwie do αγαθος, która jest z natury dobry, czyli Boga-kute) .;zadzwonić połączenia Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że ​​jest, to znaczy, tj] a także, nawet, a mianowicie aby zgromadzić — pszenicy / nasion zbóż; zboże pod (+ ACC), przez (+ gen) ὑπ "przed gładką oddychanie, ὑφ" przed nierównym oddechem ręka Faraon jedzenie w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — miasto chronić
Rdz:41:35 kai\ sunagage/tOsan pa/nta ta\ brO/mata tO=n e(pta\ e)tO=n tO=n e)rCHome/nOn tO=n kalO=n tou/tOn, kai\ sunaCHTE/tO o( si=tos u(po\ CHei=ra *faraO, brO/mata e)n tai=s po/lesin fulaCHTE/tO·
Rdz:41:35 kai synagagetOsan panta ta brOmata tOn hepta etOn tOn erCHomenOn tOn kalOn tutOn, kai synaCHTEtO ho sitos hypo CHeira faraO, brOmata en tais polesin fylaCHTEtO·
Rdz:41:35 C VB_AAD3P A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GPN M N3E_GPN RA_GPN V1_PMPGPN RA_GPN A1_GPN RD_GPN C VQ_APD3S RA_NSM N2_NSM P N3_ASF N_GSM N3M_APN P RA_DPF N3I_DPF VQ_APD3S
Rdz:41:35 and also, even, namely to gather together every all, each, every, the whole of the food the seven year the to come the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).; to call call this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] and also, even, namely to gather together the wheat/grain seed; cereal under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing hand Pharaoh food in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the city to guard
Rdz:41:35 and let-them-GATHER TOGETHER! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) the (gen) seven years (gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) the (gen) right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) these (gen) and let-him/her/it-be-GATHER TOGETHER-ed! the (nom) wheat/grain (nom) under (+acc), by (+gen) hand (acc) Pharaoh (indecl) foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) let-him/her/it-be-GUARD-ed!
Rdz:41:35 Rdz_41:35_1 Rdz_41:35_2 Rdz_41:35_3 Rdz_41:35_4 Rdz_41:35_5 Rdz_41:35_6 Rdz_41:35_7 Rdz_41:35_8 Rdz_41:35_9 Rdz_41:35_10 Rdz_41:35_11 Rdz_41:35_12 Rdz_41:35_13 Rdz_41:35_14 Rdz_41:35_15 Rdz_41:35_16 Rdz_41:35_17 Rdz_41:35_18 Rdz_41:35_19 Rdz_41:35_20 Rdz_41:35_21 Rdz_41:35_22 Rdz_41:35_23 Rdz_41:35_24 Rdz_41:35_25
Rdz:41:35 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:36 καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ.
Rdz:41:36 And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine. (Genesis 41:36 Brenton)
Rdz:41:36 A będzie ta żywność zachowana dla kraju na siedem lat głodu, które nastaną w Egipcie. Tak więc nie wyginie ludność tego kraju z głodu». (Rdz 41:36 BT_4)
Rdz:41:36 καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ.
Rdz:41:36 καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό βρῶμα[τ], -ατος, τό φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ εἰς[1] ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ὅς ἥ ὅ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἐν ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ
Rdz:41:36 a także, nawet, a mianowicie być — jedzenie chronić — ziemia / Ziemia do (+ acc) — siedem rok — głód głód który / którego / których być w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między ziemia / Ziemia Egipt [kraj] a także, nawet, a mianowicie οὐχ przed nierównym oddechem do ??? — ziemia / Ziemia w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — głód głód
Rdz:41:36 kai\ e)/stai ta\ brO/mata pefulagme/na tE=| gE=| ei)s ta\ e(pta\ e)/tE tou= limou=, a(/ e)/sontai e)n gE=| *ai)gu/ptO|, kai\ ou)k e)ktribE/setai E( gE= e)n tO=| limO=|.
Rdz:41:36 kai estai ta brOmata pefylagmena tE gE eis ta hepta etE tu limu, ha esontai en gE aigyptO, kai uk ektribEsetai hE gE en tO limO.
Rdz:41:36 C VF_FMI3S RA_NPN N3M_NPN VK_XMPNPN RA_DSF N1_DSF P RA_APN M N3E_APN RA_GSM N2_GSM RR_NPN VF_FMI3P P N1_DSF N2_DSF C D VD_FPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_DSM N2_DSM
Rdz:41:36 and also, even, namely to be the food to guard the earth/land into (+acc) the seven year the famine hunger who/whom/which to be in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among earth/land Egypt [country of] and also, even, namely οὐχ before rough breathing to ??? the earth/land in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the famine hunger
Rdz:41:36 and he/she/it-will-be the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) the (dat) earth/land (dat) into (+acc) the (nom|acc) seven years (nom|acc|voc) the (gen) famine (gen) who/whom/which (nom|acc) they-will-be in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) and not he/she/it-will-be-???-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) famine (dat)
Rdz:41:36 Rdz_41:36_1 Rdz_41:36_2 Rdz_41:36_3 Rdz_41:36_4 Rdz_41:36_5 Rdz_41:36_6 Rdz_41:36_7 Rdz_41:36_8 Rdz_41:36_9 Rdz_41:36_10 Rdz_41:36_11 Rdz_41:36_12 Rdz_41:36_13 Rdz_41:36_14 Rdz_41:36_15 Rdz_41:36_16 Rdz_41:36_17 Rdz_41:36_18 Rdz_41:36_19 Rdz_41:36_20 Rdz_41:36_21 Rdz_41:36_22 Rdz_41:36_23 Rdz_41:36_24 Rdz_41:36_25 Rdz_41:36_26
Rdz:41:36 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:37 Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
Rdz:41:37 And the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants. (Genesis 41:37 Brenton)
Rdz:41:37 Słowa te podobały się faraonowi i wszystkim jego dworzanom. (Rdz 41:37 BT_4)
Rdz:41:37 Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
Rdz:41:37 ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -) δέ ὁ ἡ τό ῥῆμα[τ], -ατος, τό ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον Φαραώ, ὁ καί ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:37 proszę zaś — oświadczenie oświadczenie, wypowiedź przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw, Faraon a także, nawet, a mianowicie przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw, każdy wszystkim, każde, każde, całość — Dziecko / sługa on / ona / on / sama
Rdz:41:37 *)/Eresen de\ ta\ r(E/mata e)nanti/on *faraO kai\ e)nanti/on pa/ntOn tO=n pai/dOn au)tou=,
Rdz:41:37 Eresen de ta rEmata enantion faraO kai enantion pantOn tOn paidOn autu,
Rdz:41:37 VAI_AAI3S x RA_NPN N3M_NPN P N_GSM C P A3_GPM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
Rdz:41:37 to please δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the declaration statement, utterance in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, Pharaoh and also, even, namely in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, every all, each, every, the whole of the child/servant he/she/it/same
Rdz:41:37 he/she/it-PLEASE-ed Yet the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen)
Rdz:41:37 Rdz_41:37_1 Rdz_41:37_2 Rdz_41:37_3 Rdz_41:37_4 Rdz_41:37_5 Rdz_41:37_6 Rdz_41:37_7 Rdz_41:37_8 Rdz_41:37_9 Rdz_41:37_10 Rdz_41:37_11 Rdz_41:37_12
Rdz:41:37 x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:38 καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;
Rdz:41:38 And Pharao said to all his servants, Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him? (Genesis 41:38 Brenton)
Rdz:41:38 Rzekł więc faraon do swych dworzan: «Czyż będziemy mogli znaleźć podobnego mu człowieka, który miałby tak jak on ducha Bożego?» (Rdz 41:38 BT_4)
Rdz:41:38 καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;
Rdz:41:38 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Φαραώ, ὁ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ αὐτός αὐτή αὐτό μή εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) ἄνθρωπος, -ου, ὁ τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν) ὅς ἥ ὅ ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-) πνεῦμα[τ], -ατος, τό θεός, -οῦ, ὁ ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:38 a także, nawet, a mianowicie powiedzieć / powiedzieć Faraon każdy wszystkim, każde, każde, całość — Dziecko / sługa on / ona / on / sama nie znaleźć człowiek takie jak tego rodzaju takich, jak [τοσαυτην] który / którego / których mieć Duch oddech, duchowe wypowiedź, wiatr Bóg  w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między on / ona / on / sama
Rdz:41:38 kai\ ei)=pen *faraO pa=sin toi=s paisi\n au)tou= *mE\ eu(rE/somen a)/nTrOpon toiou=ton, o(\s e)/CHei pneu=ma Teou= e)n au)tO=|;
Rdz:41:38 kai eipen faraO pasin tois paisin autu mE heurEsomen anTrOpon toiuton, hos eCHei pneuma Teu en autO;
Rdz:41:38 C VBI_AAI3S N_NSM A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM D VF_FAI1P N2_ASM A1_ASM RR_NSM V1_PAI3S N3M_ASN N2_GSM P RD_DSM
Rdz:41:38 and also, even, namely to say/tell Pharaoh every all, each, every, the whole of the child/servant he/she/it/same not to find human such as this kind such, like [τοσαυτην] who/whom/which to have spirit breath, spiritual utterance, wind god [see theology] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
Rdz:41:38 and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) not we-will-FIND human (acc) such as this kind (acc, nom|acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) spirit (nom|acc|voc) god (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
Rdz:41:38 Rdz_41:38_1 Rdz_41:38_2 Rdz_41:38_3 Rdz_41:38_4 Rdz_41:38_5 Rdz_41:38_6 Rdz_41:38_7 Rdz_41:38_8 Rdz_41:38_9 Rdz_41:38_10 Rdz_41:38_11 Rdz_41:38_12 Rdz_41:38_13 Rdz_41:38_14 Rdz_41:38_15 Rdz_41:38_16 Rdz_41:38_17
Rdz:41:38 x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:39 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
Rdz:41:39 And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou. (Genesis 41:39 Brenton)
Rdz:41:39 A potem faraon rzekł do Józefa: «Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością! (Rdz 41:39 BT_4)
Rdz:41:39 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
Rdz:41:39 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ ἐπει·δή δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-) ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός οὗτος αὕτη τοῦτο οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἄνθρωπος, -ου, ὁ φρονιμώ·τερος -α -ον (Comp. of φρόνιμος) καί συν·ετώ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of σύν·ετος) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
Rdz:41:39 powiedzieć / powiedzieć zaś Faraon — Joseph ??? pokazywać — Bóg  ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub każdy wszystkim, każde, każde, całość Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że ​​jest, to znaczy, tj] οὐχ przed nierównym oddechem być człowiek genialni a także, nawet, a mianowicie bardziej wnikliwe / wymagających ty; twój / twoje (SG)
Rdz:41:39 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iOsEf *)epeidE\ e)/deiXen o( Teo/s soi pa/nta tau=ta, ou)k e)/stin a)/nTrOpos fronimO/teros kai\ sunetO/tero/s sou·
Rdz:41:39 eipen de faraO tO iOsEf epeidE edeiXen ho Teos soi panta tauta, uk estin anTrOpos fronimOteros kai synetOteros su·
Rdz:41:39 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_DS A3_APN RD_APN D V9_PAI3S N2_NSM A1B_NSMC C A1_NSMC RP_GS
Rdz:41:39 to say/tell δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh the Joseph ??? to show the god [see theology] you; your/yours(sg); to rub worn, rub every all, each, every, the whole of this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.] οὐχ before rough breathing to be human more ingenious and also, even, namely more insightful/discerning you; your/yours(sg)
Rdz:41:39 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Joseph (indecl) ??? he/she/it-SHOW-ed the (nom) god (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) not he/she/it-is human (nom) more ingenious ([Adj] nom) and more insightful/discerning ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
Rdz:41:39 Rdz_41:39_1 Rdz_41:39_2 Rdz_41:39_3 Rdz_41:39_4 Rdz_41:39_5 Rdz_41:39_6 Rdz_41:39_7 Rdz_41:39_8 Rdz_41:39_9 Rdz_41:39_10 Rdz_41:39_11 Rdz_41:39_12 Rdz_41:39_13 Rdz_41:39_14 Rdz_41:39_15 Rdz_41:39_16 Rdz_41:39_17 Rdz_41:39_18 Rdz_41:39_19
Rdz:41:39 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:40 σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.
Rdz:41:40 Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee. (Genesis 41:40 Brenton)
Rdz:41:40 Ty zatem będziesz nad moim dworem i twoim rozkazom będzie posłuszny cały mój naród. Jedynie godnością królewską będę cię przewyższał». (Rdz 41:40 BT_4)
Rdz:41:40 σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.
Rdz:41:40 σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ἐπί ὁ ἡ τό στόμα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς πλήν ὁ ἡ τό θρόνος, -ου, ὁ ὑπερ·έχω (υπερ+εχ-, υπερ+εξ-, -, -, -, -) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
Rdz:41:40 ty być na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — dom JA a także, nawet, a mianowicie na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — usta / maw stomia ty; twój / twoje (SG) być posłusznym każdy wszystkim, każde, każde, całość — ludzie JA z wyjątkiem — tron lepszy niż ty; twój / twoje (SG) JA
Rdz:41:40 su\ e)/sE| e)pi\ tO=| oi)/kO| mou, kai\ e)pi\ tO=| sto/mati/ sou u(pakou/setai pa=s o( lao/s mou· plE\n to\n Tro/non u(pere/XO sou e)gO/.
Rdz:41:40 sy esE epi tO oikO mu, kai epi tO stomati su hypakusetai pas ho laos mu· plEn ton Tronon hypereXO su egO.
Rdz:41:40 RP_NS VF_FMI2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D RA_ASM N2_ASM VF_FAI1S RP_GS RP_NS
Rdz:41:40 you to be upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the house I and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the mouth/maw stoma you; your/yours(sg) to obey every all, each, every, the whole of the people I except the throne to be better than you; your/yours(sg) I
Rdz:41:40 you(sg) (nom) you(sg)-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) house (dat) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-OBEY-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) me (gen) except the (acc) throne (acc) I-will-??? you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom)
Rdz:41:40 Rdz_41:40_1 Rdz_41:40_2 Rdz_41:40_3 Rdz_41:40_4 Rdz_41:40_5 Rdz_41:40_6 Rdz_41:40_7 Rdz_41:40_8 Rdz_41:40_9 Rdz_41:40_10 Rdz_41:40_11 Rdz_41:40_12 Rdz_41:40_13 Rdz_41:40_14 Rdz_41:40_15 Rdz_41:40_16 Rdz_41:40_17 Rdz_41:40_18 Rdz_41:40_19 Rdz_41:40_20 Rdz_41:40_21 Rdz_41:40_22
Rdz:41:40 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:41 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
Rdz:41:41 And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt. (Genesis 41:41 Brenton)
Rdz:41:41 I powiedział faraon Józefowi: «Oto ustanawiam cię rządcą całego Egiptu!» (Rdz 41:41 BT_4)
Rdz:41:41 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
Rdz:41:41 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σήμερον ἐπί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:41 powiedzieć / powiedzieć zaś Faraon — Joseph zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne), włączyć świeckich, renderowania owdowiała ty; twój / twoje (SG) dziś dzień na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem każdy wszystkim, każde, każde, całość ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:41 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iOsEf *)idou\ kaTi/stEmi/ se sE/meron e)pi\ pa/sEs gE=s *ai)gu/ptou.
Rdz:41:41 eipen de faraO tO iOsEf idu kaTistEmi se sEmeron epi pasEs gEs aigyptu.
Rdz:41:41 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM I V6_PAI1S RP_AS D P A1S_GSF N1_GSF N2_GSF
Rdz:41:41 to say/tell δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh the Joseph to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), to enable lay, render widowed you; your/yours(sg) today day upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:41 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Joseph (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-ENABLE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
Rdz:41:41 Rdz_41:41_1 Rdz_41:41_2 Rdz_41:41_3 Rdz_41:41_4 Rdz_41:41_5 Rdz_41:41_6 Rdz_41:41_7 Rdz_41:41_8 Rdz_41:41_9 Rdz_41:41_10 Rdz_41:41_11 Rdz_41:41_12 Rdz_41:41_13
Rdz:41:41 x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:42 καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·
Rdz:41:42 And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck. (Genesis 41:42 Brenton)
Rdz:41:42 Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. (Rdz 41:42 BT_4)
Rdz:41:42 καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·
Rdz:41:42 καί περι·αιρέω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-) Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό δακτύλιος, -ου, ὁ ἀπό ὁ ἡ τό χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν αὐτός αὐτή αὐτό περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὁ ἡ τό χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν Ἰωσήφ, ὁ καί ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό στολή, -ῆς, ἡ βύσσινος -η -ον καί περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)   χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -) περί ὁ ἡ τό τράχηλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:42 a także, nawet, a mianowicie do startu wyłączyć pasek, usunąć, zabrać Faraon — pierścień od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem — ręka on / ona / on / sama ok temat do miejsca wokół, wykonane rundę bariery o tym, metaph., obdarowywać, powierzyć on / ona / on / sama na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — ręka Joseph a także, nawet, a mianowicie ubrać on / ona / on / sama jednolita tablica, kostium, kostium z bisior a także, nawet, a mianowicie ok temat do miejsca wokół, wykonane rundę bariery o tym, metaph., obdarowywać, powierzyć - złoty / złoty; do cechu o (+ acc, + gen) — gardło on / ona / on / sama
Rdz:41:42 kai\ perielo/menos *faraO to\n daktu/lion a)po\ tE=s CHeiro\s au)tou= perie/TEken au)to\n e)pi\ tE\n CHei=ra *iOsEf kai\ e)ne/dusen au)to\n stolE\n bussi/nEn kai\ perie/TEken kloio\n CHrusou=n peri\ to\n tra/CHElon au)tou=·
Rdz:41:42 kai perielomenos faraO ton daktylion apo tEs CHeiros autu perieTEken auton epi tEn CHeira iOsEf kai enedysen auton stolEn byssinEn kai perieTEken kloion CHrysun peri ton traCHElon autu·
Rdz:41:42 C VB_AMPNSM N_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N3_GSF RD_GSM VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N3_ASF N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N1_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S N2_ASM A1C_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
Rdz:41:42 and also, even, namely to taking off strip off, remove, take away Pharaoh the ring from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the hand he/she/it/same to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the hand Joseph and also, even, namely to clothe he/she/it/same array uniform, costume, suit made of fine linen and also, even, namely to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon ć gold/golden; to gild about (+acc,+gen) the throat he/she/it/same
Rdz:41:42 and upon being-TAKING OFF-ed (nom) Pharaoh (indecl) the (acc) ring (acc) away from (+gen) the (gen) hand (gen) him/it/same (gen) he/she/it-AROUND ABOUT-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hand (acc) Joseph (indecl) and he/she/it-CLOTHE-ed him/it/same (acc) array (acc) made of fine linen ([Adj] acc) and he/she/it-AROUND ABOUT-ed   gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) about (+acc,+gen) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen)
Rdz:41:42 Rdz_41:42_1 Rdz_41:42_2 Rdz_41:42_3 Rdz_41:42_4 Rdz_41:42_5 Rdz_41:42_6 Rdz_41:42_7 Rdz_41:42_8 Rdz_41:42_9 Rdz_41:42_10 Rdz_41:42_11 Rdz_41:42_12 Rdz_41:42_13 Rdz_41:42_14 Rdz_41:42_15 Rdz_41:42_16 Rdz_41:42_17 Rdz_41:42_18 Rdz_41:42_19 Rdz_41:42_20 Rdz_41:42_21 Rdz_41:42_22 Rdz_41:42_23 Rdz_41:42_24 Rdz_41:42_25 Rdz_41:42_26 Rdz_41:42_27 Rdz_41:42_28
Rdz:41:42 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:43 καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
Rdz:41:43 And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt. (Genesis 41:43 Brenton)
Rdz:41:43 I kazał go obwozić na drugim swym wozie, a wołano przed nim: «Abrek!» Faraon ustanawiając Józefa rządcą całego Egiptu, (Rdz 41:43 BT_4)
Rdz:41:43 καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
Rdz:41:43 καί ἀνα·βιβάζω (ανα+βιβαζ-, ανα+βιβ(α)·[σ]-/ανα+βιβα·σ-, ανα+βιβα·σ-, -, -, ανα+βιβασ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὁ ἡ τό ἅρμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-) ἔμ·προσ·θεν/-θε αὐτός αὐτή αὐτό κῆρυξ, -υκος, ὁ καί καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὅλος -η -ον γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:43 a także, nawet, a mianowicie do rysowania (zaciąg) on / ona / on / sama na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — rydwan — drugi — on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie głosić informujemy, nauczać Przed / z przodu on / ona / on / sama głosicielem a także, nawet, a mianowicie włączyć świeckich, renderowania owdowiała on / ona / on / sama na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem cały ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:43 kai\ a)nebi/basen au)to\n e)pi\ to\ a(/rma to\ deu/teron tO=n au)tou=, kai\ e)kE/ruXen e)/mprosTen au)tou= kE=ruX· kai\ kate/stEsen au)to\n e)f’ o(/lEs gE=s *ai)gu/ptou.
Rdz:41:43 kai anebibasen auton epi to harma to deuteron tOn autu, kai ekEryXen emprosTen autu kEryX· kai katestEsen auton ef’ holEs gEs aigyptu.
Rdz:41:43 C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RA_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N3K_NSM C VHI_AAI3S RD_ASM P A1_GSF N1_GSF N2_GSF
Rdz:41:43 and also, even, namely to draw (haul) he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the chariot the second the he/she/it/same and also, even, namely to proclaim announce, preach before/in front of he/she/it/same proclaimer and also, even, namely to enable lay, render widowed he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing whole earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:43 and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) the (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-PROCLAIM-ed before/in front of him/it/same (gen) proclaimer (nom|voc) and he/she/it-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
Rdz:41:43 Rdz_41:43_1 Rdz_41:43_2 Rdz_41:43_3 Rdz_41:43_4 Rdz_41:43_5 Rdz_41:43_6 Rdz_41:43_7 Rdz_41:43_8 Rdz_41:43_9 Rdz_41:43_10 Rdz_41:43_11 Rdz_41:43_12 Rdz_41:43_13 Rdz_41:43_14 Rdz_41:43_15 Rdz_41:43_16 Rdz_41:43_17 Rdz_41:43_18 Rdz_41:43_19 Rdz_41:43_20 Rdz_41:43_21 Rdz_41:43_22
Rdz:41:43 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:44 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Rdz:41:44 And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt. (Genesis 41:44 Brenton)
Rdz:41:44 rzekł do niego: «Ja jestem faraonem, ale bez twej zgody nikt nie ośmieli się czegokolwiek przedsięwziąć w całym kraju egipskim», (Rdz 41:44 BT_4)
Rdz:41:44 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Rdz:41:44 λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό Ἰωσήφ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς Φαραώ, ὁ ἄνευ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-) οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν ὁ ἡ τό χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:44 powiedzieć / powiedzieć zaś Faraon — Joseph JA Faraon bez (+ gen) ty; twój / twoje (SG) οὐχ przed nierównym oddechem usuwać nie jeden (nic, nikt) — ręka on / ona / on / sama na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:44 ei)=pen de\ *faraO tO=| *iOsEf *)egO\ *faraO· a)/neu sou= ou)k e)Xarei= ou)Tei\s tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou.
Rdz:41:44 eipen de faraO tO iOsEf egO faraO· aneu su uk eXarei uTeis tEn CHeira autu epi pasE gE aigyptu.
Rdz:41:44 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM RP_NS N_NSM P RP_GS D VF2_PAI3S A3_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P A1S_DSF N1_DSF N2_GSF
Rdz:41:44 to say/tell δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh the Joseph I Pharaoh without (+gen) you; your/yours(sg) οὐχ before rough breathing to remove not one (nothing, no one) the hand he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing every all, each, every, the whole of; to sprinkle earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:44 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) the (dat) Joseph (indecl) I (nom) Pharaoh (indecl) without (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical) not one (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen)
Rdz:41:44 Rdz_41:44_1 Rdz_41:44_2 Rdz_41:44_3 Rdz_41:44_4 Rdz_41:44_5 Rdz_41:44_6 Rdz_41:44_7 Rdz_41:44_8 Rdz_41:44_9 Rdz_41:44_10 Rdz_41:44_11 Rdz_41:44_12 Rdz_41:44_13 Rdz_41:44_14 Rdz_41:44_15 Rdz_41:44_16 Rdz_41:44_17 Rdz_41:44_18 Rdz_41:44_19
Rdz:41:44 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:45 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.
Rdz:41:45 And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife. (Genesis 41:45 Brenton)
Rdz:41:45 i nadał Józefowi imię Safnat Paneach. Dał mu też za żonę Asenat, córkę kapłana z On, imieniem Poti Fera. I tak stał się Józef rządcą Egiptu. (Rdz 41:45 BT_4)
Rdz:41:45 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.
Rdz:41:45 καί καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) Φαραώ, ὁ ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό Ἰωσήφ, ὁ   καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό   θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ   ἱερεύς, -έως, ὁ Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ πόλις, -εως, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
Rdz:41:45 a także, nawet, a mianowicie zadzwonić połączenia Faraon — w odniesieniu do nazwy Joseph - a także, nawet, a mianowicie dawać on / ona / on / sama — - córka - ksiądz Eliasz; Słońce w mitologii Apolla, starożytny grecki bóg światła, uzdrowienia i poezji miasto on / ona / on / sama kobieta / żona
Rdz:41:45 kai\ e)ka/lesen *faraO to\ o)/noma *iOsEf *PSonTomfanECH· kai\ e)/dOken au)tO=| tE\n *asenneT Tugate/ra *petefrE i(ere/Os *(Eli/ou po/leOs au)tO=| gunai=ka.
Rdz:41:45 kai ekalesen faraO to onoma iOsEf PSonTomfanECH· kai edOken autO tEn asenneT Tygatera petefrE hiereOs hEliu poleOs autO gynaika.
Rdz:41:45 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN N_GSM N_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N3V_GSM N2_GSM N3I_GSF RD_DSM N3K_ASF
Rdz:41:45 and also, even, namely to call call Pharaoh the name with regard to Joseph ć and also, even, namely to give he/she/it/same the ć daughter ć priest Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry city he/she/it/same woman/wife
Rdz:41:45 and he/she/it-CALL-ed Pharaoh (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Joseph (indecl)   and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (acc)   daughter (acc)   priest (gen) Elijah (gen); sun (gen) city (gen) him/it/same (dat) woman/wife (acc)
Rdz:41:45 Rdz_41:45_1 Rdz_41:45_2 Rdz_41:45_3 Rdz_41:45_4 Rdz_41:45_5 Rdz_41:45_6 Rdz_41:45_7 Rdz_41:45_8 Rdz_41:45_9 Rdz_41:45_10 Rdz_41:45_11 Rdz_41:45_12 Rdz_41:45_13 Rdz_41:45_14 Rdz_41:45_15 Rdz_41:45_16 Rdz_41:45_17 Rdz_41:45_18 Rdz_41:45_19
Rdz:41:45 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:46 Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
Rdz:41:46 And Joseph was thirty years old when he stood before Pharao, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharao, and went through all the land of Egypt. (Genesis 41:46 Brenton)
Rdz:41:46 Józef miał lat trzydzieści, gdy stanął przed faraonem, królem egipskim. Józef wyszedłszy od faraona objeżdżał cały kraj. (Rdz 41:46 BT_4)
Rdz:41:46 Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
Rdz:41:46 Ἰωσήφ, ὁ δέ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἔτο·ς, -ους, τό τριά·κοντα ὅτε ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον Φαραώ, ὁ βασιλεύς, -έως, ὁ Αἴγυπτος, -ου, ἡ ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) δέ Ἰωσήφ, ὁ ἐκ πρόσ·ωπον, -ου, τό Φαραώ, ὁ καί δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:46 Joseph zaś być rok trzydzieści kiedy spowodować stać przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw, Faraon król Egipt [kraj] ujawnić się zaś Joseph z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami twarz Faraon a także, nawet, a mianowicie przejść przejściu przez każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:46 *iOsEf de\ E)=n e)tO=n tria/konta, o(/te e)/stE e)nanti/on *faraO basile/Os *ai)gu/ptou. *)eXE=lTen de\ *iOsEf e)k prosO/pou *faraO kai\ diE=lTen pa=san gE=n *ai)gu/ptou.
Rdz:41:46 iOsEf de En etOn triakonta, hote estE enantion faraO basileOs aigyptu. eXElTen de iOsEf ek prosOpu faraO kai diElTen pasan gEn aigyptu.
Rdz:41:46 N_NSM x V9_IAI3S N3E_GPN M D VHI_AAI3S P N_GSM N3V_GSM N2_GSF VBI_AAI3S x N_NSM P N2N_GSN N_GSM C VBI_AAI3S A1S_ASF N1_ASF N2_GSF
Rdz:41:46 Joseph δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to be year thirty when to cause to stand in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, Pharaoh king Egypt [country of] to come out δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Joseph out of (+gen) ἐξ before vowels face Pharaoh and also, even, namely to go through pass through every all, each, every, the whole of; to sprinkle earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:46 Joseph (indecl) Yet he/she/it-was years (gen) thirty when he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) king (gen) Egypt (gen) he/she/it-COME-ed-OUT Yet Joseph (indecl) out of (+gen) face (gen) Pharaoh (indecl) and he/she/it-GO THROUGH-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) earth/land (acc) Egypt (gen)
Rdz:41:46 Rdz_41:46_1 Rdz_41:46_2 Rdz_41:46_3 Rdz_41:46_4 Rdz_41:46_5 Rdz_41:46_6 Rdz_41:46_7 Rdz_41:46_8 Rdz_41:46_9 Rdz_41:46_10 Rdz_41:46_11 Rdz_41:46_12 Rdz_41:46_13 Rdz_41:46_14 Rdz_41:46_15 Rdz_41:46_16 Rdz_41:46_17 Rdz_41:46_18 Rdz_41:46_19 Rdz_41:46_20 Rdz_41:46_21 Rdz_41:46_22
Rdz:41:46 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:47 καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα·
Rdz:41:47 And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn. (Genesis 41:47 Brenton)
Rdz:41:47 I gdy ziemia rodziła przez siedem lat w wielkiej obfitości, (Rdz 41:47 BT_4)
Rdz:41:47 καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα·
Rdz:41:47 καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἐν ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό    
Rdz:41:47 a także, nawet, a mianowicie robić / zrobić — ziemia / Ziemia w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — siedem rok — - -
Rdz:41:47 kai\ e)poi/Esen E( gE= e)n toi=s e(pta\ e)/tesin tE=s eu)TEni/as dra/gmata·
Rdz:41:47 kai epoiEsen hE gE en tois hepta etesin tEs euTEnias dragmata·
Rdz:41:47 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF P RA_DPN M N3E_DPN RA_GSF N1A_GSF N3M_APN
Rdz:41:47 and also, even, namely to do/make the earth/land in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the seven year the ć ć
Rdz:41:47 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) seven years (dat) the (gen)    
Rdz:41:47 Rdz_41:47_1 Rdz_41:47_2 Rdz_41:47_3 Rdz_41:47_4 Rdz_41:47_5 Rdz_41:47_6 Rdz_41:47_7 Rdz_41:47_8 Rdz_41:47_9 Rdz_41:47_10 Rdz_41:47_11
Rdz:41:47 x x x x x x x x x x x
Rdz:41:48 καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν, βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.
Rdz:41:48 And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it. (Genesis 41:48 Brenton)
Rdz:41:48 gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach urodzaju, które nastały w Egipcie, i składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z pól okolicznych. (Rdz 41:48 BT_4)
Rdz:41:48 καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν, βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.
Rdz:41:48 καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό βρῶμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ἐν ὅς ἥ ὅ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό   ἐν γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ καί τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-) ὁ ἡ τό βρῶμα[τ], -ατος, τό ἐν ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ βρῶμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό   ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό κύκλῳ αὐτός αὐτή αὐτό τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό
Rdz:41:48 a także, nawet, a mianowicie aby zgromadzić każdy wszystkim, każde, każde, całość — jedzenie — siedem rok w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między który / którego / których być — - w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między ziemia / Ziemia Egipt [kraj] a także, nawet, a mianowicie umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację — jedzenie w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — miasto jedzenie — - — miasto — w kole on / ona / on / sama umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między on / ona / on / sama
Rdz:41:48 kai\ sunE/gagen pa/nta ta\ brO/mata tO=n e(pta\ e)tO=n, e)n oi(=s E)=n E( eu)TEni/a e)n gE=| *ai)gu/ptou, kai\ e)/TEken ta\ brO/mata e)n tai=s po/lesin, brO/mata tO=n pedi/On tE=s po/leOs tO=n ku/klO| au)tE=s e)/TEken e)n au)tE=|.
Rdz:41:48 kai synEgagen panta ta brOmata tOn hepta etOn, en hois En hE euTEnia en gE aigyptu, kai eTEken ta brOmata en tais polesin, brOmata tOn pediOn tEs poleOs tOn kyklO autEs eTEken en autE.
Rdz:41:48 C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GPN M N3E_GPN P RR_DPN V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF P N1_DSF N2_GSF C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN P RA_DPF N3I_DPF N3M_APN RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N3I_GSF RA_GPN N2_DSM RD_GSF VAI_AAI3S P RD_DSF
Rdz:41:48 and also, even, namely to gather together every all, each, every, the whole of the food the seven year in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among who/whom/which to be the ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among earth/land Egypt [country of] and also, even, namely to place lay, put, set, situate, station the food in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the city food the ć the city the in a circle he/she/it/same to place lay, put, set, situate, station in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same
Rdz:41:48 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) the (gen) seven years (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was the (nom)   in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and he/she/it-PLACE-ed the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) foods (nom|acc|voc) the (gen)   the (gen) city (gen) the (gen) in a circle her/it/same (gen) he/she/it-PLACE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
Rdz:41:48 Rdz_41:48_1 Rdz_41:48_2 Rdz_41:48_3 Rdz_41:48_4 Rdz_41:48_5 Rdz_41:48_6 Rdz_41:48_7 Rdz_41:48_8 Rdz_41:48_9 Rdz_41:48_10 Rdz_41:48_11 Rdz_41:48_12 Rdz_41:48_13 Rdz_41:48_14 Rdz_41:48_15 Rdz_41:48_16 Rdz_41:48_17 Rdz_41:48_18 Rdz_41:48_19 Rdz_41:48_20 Rdz_41:48_21 Rdz_41:48_22 Rdz_41:48_23 Rdz_41:48_24 Rdz_41:48_25 Rdz_41:48_26 Rdz_41:48_27 Rdz_41:48_28 Rdz_41:48_29 Rdz_41:48_30 Rdz_41:48_31 Rdz_41:48_32 Rdz_41:48_33 Rdz_41:48_34
Rdz:41:48 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:49 καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
Rdz:41:49 And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it. (Genesis 41:49 Brenton)
Rdz:41:49 Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. (Rdz 41:49 BT_4)
Rdz:41:49 καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
Rdz:41:49 καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) Ἰωσήφ, ὁ σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-) ὁ ἡ τό ἄμμος, -ου, ἡ ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ σφόδρα ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω οὐ[2]/οὐκ/οὐχ δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-) ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-) οὐ[2]/οὐκ/οὐχ γάρ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἀριθμός, -οῦ, ὁ
Rdz:41:49 a także, nawet, a mianowicie aby zgromadzić Joseph pszenicy / nasion zbóż; zboże jak / około [tak-jeśli]; popychać — piasek — morze dużo gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny aż do; świt οὐχ przed nierównym oddechem na stanie liczyć οὐχ przed nierównym oddechem na, ponieważ, jak być Numer [zobacz arytmetyka]
Rdz:41:49 kai\ sunE/gagen *iOsEf si=ton O(sei\ tE\n a)/mmon tE=s Tala/ssEs polu\n sfo/dra, e(/Os ou)k E)du/nanto a)riTmE=sai, ou) ga\r E)=n a)riTmo/s.
Rdz:41:49 kai synEgagen iOsEf siton hOsei tEn ammon tEs TalassEs polyn sfodra, heOs uk Edynanto ariTmEsai, u gar En ariTmos.
Rdz:41:49 C VBI_AAI3S N_NSM N2_ASM D RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1S_GSF A1P_ASM D C D V6I_IMI3P VA_AAN D x V9_IAI3S N2_NSM
Rdz:41:49 and also, even, namely to gather together Joseph wheat/grain seed; cereal like/approximately [as-if]; to push the sand the sea much vehement, intense, keen, inveighingly, eager until; dawn οὐχ before rough breathing to able to count οὐχ before rough breathing for since, as to be number [see arithmetic]
Rdz:41:49 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Joseph (indecl) wheat/grain (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) the (acc) sand (acc) the (gen) sea (gen) much (acc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) not they-were-being-ABLE-ed to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt) not for he/she/it-was number (nom)
Rdz:41:49 Rdz_41:49_1 Rdz_41:49_2 Rdz_41:49_3 Rdz_41:49_4 Rdz_41:49_5 Rdz_41:49_6 Rdz_41:49_7 Rdz_41:49_8 Rdz_41:49_9 Rdz_41:49_10 Rdz_41:49_11 Rdz_41:49_12 Rdz_41:49_13 Rdz_41:49_14 Rdz_41:49_15 Rdz_41:49_16 Rdz_41:49_17 Rdz_41:49_18 Rdz_41:49_19
Rdz:41:49 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:50 Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως.
Rdz:41:50 And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him. (Genesis 41:50 Brenton)
Rdz:41:50 A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka kapłana z On, który miał imię Poti Fera. (Rdz 41:50 BT_4)
Rdz:41:50 Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως.
Rdz:41:50 ὁ ἡ τό δέ Ἰωσήφ, ὁ γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο πρό ὁ ἡ τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ὅς ἥ ὅ τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό   θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ   ἱερεύς, -έως, ὁ Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ πόλις, -εως, ἡ
Rdz:41:50 — zaś Joseph stać się stać, stanie, syn dwa wcześniej (+ gen) — przyjść — siedem rok — głód głód który / którego / których urodzić on / ona / on / sama - córka - ksiądz Eliasz; Słońce w mitologii Apolla, starożytny grecki bóg światła, uzdrowienia i poezji miasto
Rdz:41:50 *tO=| de\ *iOsEf e)ge/nonto ui(oi\ du/o pro\ tou= e)lTei=n ta\ e(pta\ e)/tE tou= limou=, ou(\s e)/teken au)tO=| *asenneT Tuga/tEr *petefrE i(ere/Os *(Eli/ou po/leOs.
Rdz:41:50 tO de iOsEf egenonto hyioi dyo pro tu elTein ta hepta etE tu limu, hus eteken autO asenneT TygatEr petefrE hiereOs hEliu poleOs.
Rdz:41:50 RA_DSM x N_DSM VBI_AMI3P N2_NPM M P RA_GSN VB_AAN RA_APN M N3E_APN RA_GSM N2_GSM RR_APM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF N3_NSF N_GSM N3V_GSM N2_GSM N3I_GSF
Rdz:41:50 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Joseph to become become, happen son two before (+gen) the to come the seven year the famine hunger who/whom/which to give birth he/she/it/same ć daughter ć priest Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry city
Rdz:41:50 the (dat) Yet Joseph (indecl) they-were-BECOME-ed sons (nom|voc) two (nom, acc, gen) before (+gen) the (gen) to-COME the (nom|acc) seven years (nom|acc|voc) the (gen) famine (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat)   daughter (nom)   priest (gen) Elijah (gen); sun (gen) city (gen)
Rdz:41:50 Rdz_41:50_1 Rdz_41:50_2 Rdz_41:50_3 Rdz_41:50_4 Rdz_41:50_5 Rdz_41:50_6 Rdz_41:50_7 Rdz_41:50_8 Rdz_41:50_9 Rdz_41:50_10 Rdz_41:50_11 Rdz_41:50_12 Rdz_41:50_13 Rdz_41:50_14 Rdz_41:50_15 Rdz_41:50_16 Rdz_41:50_17 Rdz_41:50_18 Rdz_41:50_19 Rdz_41:50_20 Rdz_41:50_21 Rdz_41:50_22 Rdz_41:50_23
Rdz:41:50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:51 ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.
Rdz:41:51 And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house. (Genesis 41:51 Brenton)
Rdz:41:51 Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. Mówił bowiem: «Dał mi Bóg zapomnieć o całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego». (Rdz 41:51 BT_4)
Rdz:41:51 ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.
Rdz:41:51 καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) δέ Ἰωσήφ, ὁ ὁ ἡ τό ὄνομα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό πρωτό·τοκος -ον Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ ὅτι ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό πόνος, -ου, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
Rdz:41:51 zadzwonić połączenia zaś Joseph — w odniesieniu do nazwy — Pierworodny Manasses dlatego, że zaniedbania JA robić / zrobić — Bóg  każdy wszystkim, każde, każde, całość — praca JA a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość — — ojciec JA
Rdz:41:51 e)ka/lesen de\ *iOsEf to\ o)/noma tou= prOtoto/kou *manassE, o(/ti *)epilaTe/sTai me e)poi/Esen o( Teo\s pa/ntOn tO=n po/nOn mou kai\ pa/ntOn tO=n tou= patro/s mou.
Rdz:41:51 ekalesen de iOsEf to onoma tu prOtotoku manassE, hoti epilaTesTai me epoiEsen ho Teos pantOn tOn ponOn mu kai pantOn tOn tu patros mu.
Rdz:41:51 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM A1B_GSM N_ASM C VA_AMN RP_AS VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GS C A3_GPM RA_GPM RA_GSM N3_GSM RP_GS
Rdz:41:51 to call call δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Joseph the name with regard to the firstborn Manasses because/that to neglect I to do/make the god [see theology] every all, each, every, the whole of the labor I and also, even, namely every all, each, every, the whole of the the father I
Rdz:41:51 he/she/it-CALL-ed Yet Joseph (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) firstborn ([Adj] gen) Manasses  (acc, gen, voc) because/that to-be-NEGLECT-ed me (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) all (gen) the (gen) labors (gen) me (gen) and all (gen) the (gen) the (gen) father (gen) me (gen)
Rdz:41:51 Rdz_41:51_1 Rdz_41:51_2 Rdz_41:51_3 Rdz_41:51_4 Rdz_41:51_5 Rdz_41:51_6 Rdz_41:51_7 Rdz_41:51_8 Rdz_41:51_9 Rdz_41:51_10 Rdz_41:51_11 Rdz_41:51_12 Rdz_41:51_13 Rdz_41:51_14 Rdz_41:51_15 Rdz_41:51_16 Rdz_41:51_17 Rdz_41:51_18 Rdz_41:51_19 Rdz_41:51_20 Rdz_41:51_21 Rdz_41:51_22 Rdz_41:51_23 Rdz_41:51_24
Rdz:41:51 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:52 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.
Rdz:41:52 And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation. (Genesis 41:52 Brenton)
Rdz:41:52 A drugiego nazwał Efraim, mówiąc: «Uczynił mnie Bóg płodnym w kraju mojej niedoli». (Rdz 41:52 BT_4)
Rdz:41:52 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.
Rdz:41:52 ὁ ἡ τό δέ ὄνομα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-) Ἐφραίμ, ὁ ὅτι αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ ἐν γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ταπείνωσις, -εως, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
Rdz:41:52 — zaś w odniesieniu do nazwy — drugi zadzwonić połączenia Ephraim dlatego, że rosnąć JA — Bóg  w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między ziemia / Ziemia głębokość JA
Rdz:41:52 to\ de\ o)/noma tou= deute/rou e)ka/lesen *efraim, o(/ti *Eu)/XEse/n me o( Teo\s e)n gE=| tapeinO/seO/s mou.
Rdz:41:52 to de onoma tu deuteru ekalesen efraim, hoti EuXEsen me ho Teos en gE tapeinOseOs mu.
Rdz:41:52 RA_ASN x N3M_ASN RA_GSM A1A_GSM VAI_AAI3S N_ASM C VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM P N1_DSF N3I_GSF RP_GS
Rdz:41:52 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] name with regard to the second to call call Ephraim because/that to grow I the god [see theology] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among earth/land depth I
Rdz:41:52 the (nom|acc) Yet name (nom|acc|voc) the (gen) second (gen) he/she/it-CALL-ed Ephraim (indecl) because/that he/she/it-GROW-ed me (acc) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) depth (gen) me (gen)
Rdz:41:52 Rdz_41:52_1 Rdz_41:52_2 Rdz_41:52_3 Rdz_41:52_4 Rdz_41:52_5 Rdz_41:52_6 Rdz_41:52_7 Rdz_41:52_8 Rdz_41:52_9 Rdz_41:52_10 Rdz_41:52_11 Rdz_41:52_12 Rdz_41:52_13 Rdz_41:52_14 Rdz_41:52_15 Rdz_41:52_16
Rdz:41:52 x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:53 Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
Rdz:41:53 And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt. (Genesis 41:53 Brenton)
Rdz:41:53 Kiedy minęło siedem lat urodzaju w Egipcie, (Rdz 41:53 BT_4)
Rdz:41:53 Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
Rdz:41:53 παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -) δέ ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό   ὅς ἥ ὅ γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) ἐν γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ
Rdz:41:53 przejść przez mijają, obok lub przeszłość zaś — siedem rok — - który / którego / których stać się stać, stanie, w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między ziemia / Ziemia Egipt [kraj]
Rdz:41:53 *parE=lTon de\ ta\ e(pta\ e)/tE tE=s eu)TEni/as, a(/ e)ge/nonto e)n gE=| *ai)gu/ptO|,
Rdz:41:53 parElTon de ta hepta etE tEs euTEnias, ha egenonto en gE aigyptO,
Rdz:41:53 VBI_AAI3P x RA_NPN M N3E_NPN RA_GSF N1A_GSF RR_NPN VBI_AMI3P P N1_DSF N2_DSF
Rdz:41:53 to pass by go by, beside, or past δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the seven year the ć who/whom/which to become become, happen in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among earth/land Egypt [country of]
Rdz:41:53 I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed Yet the (nom|acc) seven years (nom|acc|voc) the (gen)   who/whom/which (nom|acc) they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
Rdz:41:53 Rdz_41:53_1 Rdz_41:53_2 Rdz_41:53_3 Rdz_41:53_4 Rdz_41:53_5 Rdz_41:53_6 Rdz_41:53_7 Rdz_41:53_8 Rdz_41:53_9 Rdz_41:53_10 Rdz_41:53_11 Rdz_41:53_12
Rdz:41:53 x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:54 καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
Rdz:41:54 And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread. (Genesis 41:54 Brenton)
Rdz:41:54 nadeszło siedem lat głodu, jak to zapowiedział Józef. A gdy nastał głód we wszystkich krajach, w całym Egipcie była żywność. (Rdz 41:54 BT_4)
Rdz:41:54 καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
Rdz:41:54 καί ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ὁ ἡ τό ἑπτά ἔτο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) καθά (καθ’ ἅ) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) Ἰωσήφ, ὁ καί γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἐν δέ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἄρτος, -ου, ὁ
Rdz:41:54 a także, nawet, a mianowicie zaczynać się — siedem rok — głód głód przyjść zgodnie z którym powiedzieć / powiedzieć Joseph a także, nawet, a mianowicie stać się stać, stanie, głód głód w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania — ziemia / Ziemia w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między zaś każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania ziemia / Ziemia Egipt [kraj] być chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.
Rdz:41:54 kai\ E)/rXanto ta\ e(pta\ e)/tE tou= limou= e)/rCHesTai, kaTa\ ei)=pen *iOsEf. kai\ e)ge/neto limo\s e)n pa/sE| tE=| gE=|, e)n de\ pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou E)=san a)/rtoi.
Rdz:41:54 kai ErXanto ta hepta etE tu limu erCHesTai, kaTa eipen iOsEf. kai egeneto limos en pasE tE gE, en de pasE gE aigyptu Esan artoi.
Rdz:41:54 C VAI_AMI3P RA_NPN M N3E_NPN RA_GSM N2_GSM V1_PMN D VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AMI3S N2_NSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF P x A1S_DSF N1_DSF N2_GSF V9_IAI3P N2_NPM
Rdz:41:54 and also, even, namely to begin the seven year the famine hunger to come according to which to say/tell Joseph and also, even, namely to become become, happen famine hunger in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] every all, each, every, the whole of; to sprinkle earth/land Egypt [country of] to be bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
Rdz:41:54 and they-were-BEGIN-ed the (nom|acc) seven years (nom|acc|voc) the (gen) famine (gen) to-be-being-COME-ed according to which he/she/it-SAY/TELL-ed Joseph (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) in/among/by (+dat) Yet every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen) they-were [loaves of] bread (nom|voc)
Rdz:41:54 Rdz_41:54_1 Rdz_41:54_2 Rdz_41:54_3 Rdz_41:54_4 Rdz_41:54_5 Rdz_41:54_6 Rdz_41:54_7 Rdz_41:54_8 Rdz_41:54_9 Rdz_41:54_10 Rdz_41:54_11 Rdz_41:54_12 Rdz_41:54_13 Rdz_41:54_14 Rdz_41:54_15 Rdz_41:54_16 Rdz_41:54_17 Rdz_41:54_18 Rdz_41:54_19 Rdz_41:54_20 Rdz_41:54_21 Rdz_41:54_22 Rdz_41:54_23 Rdz_41:54_24 Rdz_41:54_25
Rdz:41:54 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:55 καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
Rdz:41:55 And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you. (Genesis 41:55 Brenton)
Rdz:41:55 Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: «Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie». (Rdz 41:55 BT_4)
Rdz:41:55 καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
Rdz:41:55 καί πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ Αἴγυπτος, -ου, ἡ κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -) δέ ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ πρός Φαραώ, ὁ περί ἄρτος, -ου, ὁ λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) δέ Φαραώ, ὁ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό Αἰγύπτιος -ία -ον πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) πρός Ἰωσήφ, ὁ καί ὅς ἥ ὅ ἐάν (εἰ ἄν) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
Rdz:41:55 a także, nawet, a mianowicie . do głodu być zagłodzone, metaph, głód, pragną po, być w niedostatku, braku, wygłodniałemu, głodny, wygłodniałych, ostry-set: dnia: bardzo głodny każdy wszystkim, każde, każde, całość — ziemia / Ziemia Egipt [kraj] krzyczeć zaś — ludzie w kierunku (+ ACC +, + gen dat) Faraon o (+ acc, + gen) chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne. powiedzieć / powiedzieć zaś Faraon każdy wszystkim, każde, każde, całość — Egipcjanin iść w kierunku (+ ACC +, + gen dat) Joseph a także, nawet, a mianowicie który / którego / których jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba] powiedzieć / powiedzieć ty robić / zrobić
Rdz:41:55 kai\ e)pei/nasen pa=sa E( gE= *ai)gu/ptou, e)ke/kraXen de\ o( lao\s pro\s *faraO peri\ a)/rtOn· ei)=pen de\ *faraO pa=si toi=s *ai)gupti/ois *poreu/esTe pro\s *iOsEf, kai\ o(\ e)a\n ei)/pE| u(mi=n, poiE/sate.
Rdz:41:55 kai epeinasen pasa hE gE aigyptu, ekekraXen de ho laos pros faraO peri artOn· eipen de faraO pasi tois aigyptiois poreuesTe pros iOsEf, kai ho ean eipE hymin, poiEsate.
Rdz:41:55 C VAI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N2_GSF VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P N_ASM P N2_GPM VBI_AAI3S x N_NSM A3_DPM RA_DPM N2_DPM V1_PMD2P P N_ASM C RR_ASN C VBI_AAS3S RP_DP VA_AAD2P
Rdz:41:55 and also, even, namely to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry every all, each, every, the whole of the earth/land Egypt [country of] to cry out δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the people toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh about (+acc,+gen) bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory. to say/tell δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Pharaoh every all, each, every, the whole of the Egyptian to go toward (+acc,+gen,+dat) Joseph and also, even, namely who/whom/which if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless] to say/tell you to do/make
Rdz:41:55 and he/she/it-HUNGER-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) he/she/it-CRY-ed-OUT Yet the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) about (+acc,+gen) [loaves of] bread (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) all (dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) and who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) do-DO/MAKE-you(pl)!
Rdz:41:55 Rdz_41:55_1 Rdz_41:55_2 Rdz_41:55_3 Rdz_41:55_4 Rdz_41:55_5 Rdz_41:55_6 Rdz_41:55_7 Rdz_41:55_8 Rdz_41:55_9 Rdz_41:55_10 Rdz_41:55_11 Rdz_41:55_12 Rdz_41:55_13 Rdz_41:55_14 Rdz_41:55_15 Rdz_41:55_16 Rdz_41:55_17 Rdz_41:55_18 Rdz_41:55_19 Rdz_41:55_20 Rdz_41:55_21 Rdz_41:55_22 Rdz_41:55_23 Rdz_41:55_24 Rdz_41:55_25 Rdz_41:55_26 Rdz_41:55_27 Rdz_41:55_28 Rdz_41:55_29
Rdz:41:55 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:56 καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.
Rdz:41:56 And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians. (Genesis 41:56 Brenton)
Rdz:41:56 Gdy był głód na całej ziemi, Józef otwierał wszystkie spichlerze, w których było zboże, i sprzedawał zboże Egipcjanom, w miarę jak w Egipcie głód stawał się coraz większy. (Rdz 41:56 BT_4)
Rdz:41:56 καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.
Rdz:41:56 καί ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐπί πρόσ·ωπον, -ου, τό πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-) δέ Ἰωσήφ, ὁ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό   καί πωλέω (πωλ(ε)-, πωλη·σ-, πωλη·σ-, -, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό Αἰγύπτιος -ία -ον
Rdz:41:56 a także, nawet, a mianowicie — głód głód być na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem twarz każdy wszystkim, każde, każde, całość — ziemia / Ziemia otworzyć zaś Joseph każdy wszystkim, każde, każde, całość — - a także, nawet, a mianowicie na sprzedaż każdy wszystkim, każde, każde, całość — Egipcjanin
Rdz:41:56 kai\ o( limo\s E)=n e)pi\ prosO/pou pa/sEs tE=s gE=s· a)ne/O|Xen de\ *iOsEf pa/ntas tou\s sitobolO=nas kai\ e)pO/lei pa=si toi=s *ai)gupti/ois.
Rdz:41:56 kai ho limos En epi prosOpu pasEs tEs gEs· aneOXen de iOsEf pantas tus sitobolOnas kai epOlei pasi tois aigyptiois.
Rdz:41:56 C RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S P N2N_GSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S x N_NSM A3_APM RA_APM N3W_APM C V2I_IAI3S A3_DPM RA_DPM N2_DPM
Rdz:41:56 and also, even, namely the famine hunger to be upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing face every all, each, every, the whole of the earth/land to open up δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Joseph every all, each, every, the whole of the ć and also, even, namely to sell every all, each, every, the whole of the Egyptian
Rdz:41:56 and the (nom) famine (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-OPEN-ed-UP Yet Joseph (indecl) all (acc) the (acc)   and he/she/it-was-SELL-ing all (dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat)
Rdz:41:56 Rdz_41:56_1 Rdz_41:56_2 Rdz_41:56_3 Rdz_41:56_4 Rdz_41:56_5 Rdz_41:56_6 Rdz_41:56_7 Rdz_41:56_8 Rdz_41:56_9 Rdz_41:56_10 Rdz_41:56_11 Rdz_41:56_12 Rdz_41:56_13 Rdz_41:56_14 Rdz_41:56_15 Rdz_41:56_16 Rdz_41:56_17 Rdz_41:56_18 Rdz_41:56_19 Rdz_41:56_20
Rdz:41:56 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Rdz:41:57 καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Rdz:41:57 And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth. (Genesis 41:57 Brenton)
Rdz:41:57 Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po całej ziemi się wzmagał. (Rdz 41:57 BT_4)
Rdz:41:57 καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Rdz:41:57 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό χώρα, -ας, ἡ ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) εἰς[1] Αἴγυπτος, -ου, ἡ ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-) πρός Ἰωσήφ, ὁ   γάρ ὁ ἡ τό λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ ἐν πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
Rdz:41:57 a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania — Region królestwo (clίme); Ziemia, kraj, terytorium, na układ trawienny przyjść do (+ acc) Egipt [kraj] kupić w kierunku (+ ACC +, + gen dat) Joseph - na, ponieważ, jak — głód głód w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania — ziemia / Ziemia
Rdz:41:57 kai\ pa=sai ai( CHO=rai E)=lTon ei)s *ai)/gupton a)gora/DZein pro\s *iOsEf· e)pekra/tEsen ga\r o( limo\s e)n pa/sE| tE=| gE=|.
Rdz:41:57 kai pasai hai CHOrai ElTon eis aigypton agoraDZein pros iOsEf· epekratEsen gar ho limos en pasE tE gE.
Rdz:41:57 C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF VBI_AAI3P P N2_ASF V1_PAN P N_ASM VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
Rdz:41:57 and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the region realm (clίme); land, country, territory, tract to come into (+acc) Egypt [country of] to buy toward (+acc,+gen,+dat) Joseph ć for since, as the famine hunger in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land
Rdz:41:57 and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) regions (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Egypt (acc) to-be-BUY-ing toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl)   for the (nom) famine (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
Rdz:41:57 Rdz_41:57_1 Rdz_41:57_2 Rdz_41:57_3 Rdz_41:57_4 Rdz_41:57_5 Rdz_41:57_6 Rdz_41:57_7 Rdz_41:57_8 Rdz_41:57_9 Rdz_41:57_10 Rdz_41:57_11 Rdz_41:57_12 Rdz_41:57_13 Rdz_41:57_14 Rdz_41:57_15 Rdz_41:57_16 Rdz_41:57_17 Rdz_41:57_18
Rdz:41:57 x x x x x x x x x x x x x x x x x x