Rt_4

L01Rt_4_1καὶ
  Βοος ἀνέβη
  ἐπὶ τὴν πύλην
  καὶ ἐκάθισεν
  ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ
  ὁ ἀγχιστευτὴς
  παρεπορεύετο,
  ὃν εἶπεν Βοος.
  καὶ εἶπεν πρὸς
  αὐτὸν Βοος
  Ἐκκλίνας
  κάθισον ὧδε,
  κρύφιε· καὶ
  ἐξέκλινεν καὶ
  ἐκάθισεν.
L02Rt_4_1And Booz went up
  to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz
  spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he
  turned aside and sat down. (Ruth 4:1 Brenton)
L03Rt_4_1Booz tymczasem
  wszedł do bramy miasta i usiadł tam. A oto przechodził krewny, o którym mówił
  Booz. Zawołał Booz: «Podejdź, człowieku, usiądź tutaj!» Tamten podszedł i
  usiadł. (Rt 4:1 BT_4)
L04Rt_4_1ΚαὶΒοοςἀνέβηἐπὶτὴνπύληνκαὶἐκάθισενἐκεῖ,καὶἰδοὺὁἀγχιστευτὴςπαρεπορεύετο,ὃνεἶπενΒοος.καὶεἶπενπρὸςαὐτὸνΒοοςἘκκλίναςκάθισονὧδε,κρύφιε·καὶἐξέκλινενκαὶἐκάθισεν.
L05Rt_4_1καίβοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁἀνα·βαίνω
  (ανα+βαιν-,
  ανα+βη·σ-,
  ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath.
  ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-,
  ανα+βεβη·κ-, -, -)ἐπίὁ ἡ τόπύλη, -ης, ἡκαίκαθίζω
  (καθιζ-,
  καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-,
  καθι·σ-, κεκαθι·κ-,
  -, -)ἐκεῖκαίὁράω a.k.a.
  εἶδον (ορ(α)-, οψ-,
  οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-,
  εορα·κ-/εωρα·κ-,
  εορα-/εωρα-/ωφ-,
  ορα·θ-/οφ·θ-)ὁ ἡ τόπαρα·πορεύομαι
  (παρα+πορευ-,
  παρα+πορευ·σ-,
  παρα+πορευ·σ-, -, -,
  παρα+πορευ·θ-)ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1]
  (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)λέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁκαίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)πρόςαὐτός αὐτή
  αὐτόβοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁἐκ·κλίνω
  (εκ+κλιν-,
  εκ+κλιν(ε)·[σ]-,
  εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)καθίζω
  (καθιζ-,
  καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-,
  καθι·σ-, κεκαθι·κ-,
  -, -)ὧδεκρύφιος -α
  -ον [LXX]καίἐκ·κλίνω
  (εκ+κλιν-,
  εκ+κλιν(ε)·[σ]-,
  εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)καίκαθίζω
  (καθιζ-,
  καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-,
  καθι·σ-, κεκαθι·κ-,
  -, -)
L06Rt_4_1I też, nawet,
  mianowicieWół; BoazBy podnosićNa/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—BramaI też, nawet, mianowicieBy siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój
  siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądźTamI też, nawet, mianowicieBy widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by
  widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????:
  ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii
  B. C.),——Do ???Kto/, który/, który; by byćBy mówić/opowiadajWół; BoazI też, nawet, mianowicieBy mówić/opowiadajBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)On/ona/to/to samoWół; BoazBy cofać się/unikajBy siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój
  siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądźTutajUkradkowy ????????, ??????,I też, nawet, mianowicieBy cofać się/unikajI też, nawet, mianowicieBy siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój
  siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź, Hdt.1.97, 5.25,
  Pl.Lg.659b, Ph.1.382
L07Rt_4_1*kai\*boosa)ne/bEe)pi\tE\npu/lEnkai\e)ka/Tisene)kei=,kai\i)dou\o(a)gCHisteutE\spareporeu/eto,o(\nei)=pen*boos.kai\ei)=penpro\sau)to\n*boos*)ekkli/naska/TisonO(=de,kru/fie·kai\e)Xe/klinenkai\e)ka/Tisen.
L08Rt_4_1kaiboosanebEepitEnpylEnkaiekaTisenekei,kaiiduhoanCHisteutEspareporeueto,honeipenboos.kaieipenprosautonboosekklinaskaTisonhOde,kryfie·kaieXeklinenkaiekaTisen.
L09Rt_4_1CN_NSMVZI_AAI3SPRA_ASFN1_ASFCVAI_AAI3SDCIRA_NSMN1M_NSMV1I_IMI3SRR_ASMVBI_AAI3SN_NSMCVBI_AAI3SPRD_ASMN_NSMVA_AAPNSMVA_AAD2SDA1A_VSMCV1I_IAI3SCVAI_AAI3S
L10Rt_4_1and also, even, namelyox; Boazto ascendupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingthegateand also, even,
  namelyto sit down
  καθέδρα),make
  to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judgethereand also, even,
  namelyto see of mental
  sight,discern, perceive, To see, look, behold,
  future; aorist passive for βλεπω:
  ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii
  B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),thećto ???who/whom/which; tobeto say/tellox; Boazand also, even,
  namelyto say/telltoward
  (+acc,+gen,+dat)he/she/it/sameox; Boazto recoil/avoidto sit down
  καθέδρα),make
  to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judgeheresurreptitious
  λαθραίος,
  κρυφός,and also, even,
  namelyto recoil/avoidand also, even,
  namelyto sit down
  καθέδρα),make
  to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25,
  Pl.Lg.659b, Ph.1.382
L11Rt_4_1andox (gen); Boaz (indecl)he/she/it-ASCEND-edupon/over (+acc,+gen,+dat)the (acc)gate (acc)andhe/she/it-SIT DOWN-edthereandbe-you(sg)-SEE-ed!the (nom)he/she/it-was-being-???-edwho/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)he/she/it-SAY/TELL-edox (gen); Boaz (indecl)andhe/she/it-SAY/TELL-edtoward (+acc,+gen,+dat)him/it/same (acc)ox (gen); Boaz (indecl)upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc,
  voc)heresurreptitious ([Adj] voc)andhe/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-edandhe/she/it-SIT DOWN-ed
L12Rt_4_1Rt_4:1_1Rt_4:1_2Rt_4:1_3Rt_4:1_4Rt_4:1_5Rt_4:1_6Rt_4:1_7Rt_4:1_8Rt_4:1_9Rt_4:1_10Rt_4:1_11Rt_4:1_12Rt_4:1_13Rt_4:1_14Rt_4:1_15Rt_4:1_16Rt_4:1_17Rt_4:1_18Rt_4:1_19Rt_4:1_20Rt_4:1_21Rt_4:1_22Rt_4:1_23Rt_4:1_24Rt_4:1_25Rt_4:1_26Rt_4:1_27Rt_4:1_28Rt_4:1_29Rt_4:1_30
L13
L01Rt_4_2καὶ
  ἔλαβεν Βοος
  δέκα ἄνδρας
  ἀπὸ τῶν
  πρεσβυτέρων
  τῆς πόλεως καὶ
  εἶπεν
  Καθίσατε ὧδε·
  καὶ ἐκάθισαν.
L02Rt_4_2And Booz took
  ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
  (Ruth 4:2 Brenton)
L03Rt_4_2Wtedy Booz wziął
  dziesięciu mężów ze starszyzny miasta, powiedział do nich: «Usiądźcie tu!» I
  usiedli. (Rt 4:2 BT_4)
L04Rt_4_2καὶἔλαβενΒοοςδέκαἄνδραςἀπὸτῶνπρεσβυτέρωντῆςπόλεωςκαὶεἶπενΚαθίσατεὧδε·καὶἐκάθισαν.
L05Rt_4_2καίλαμβάνω
  (λαμβαν-,
  λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]-
  or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-,
  ειληβ-,
  λημφ·θ-/ληφ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁδέκαἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερἀπόὁ ἡ τόπρεσβύ·τερος
  -α -ον (Comp. of πρέσβυς)ὁ ἡ τόπόλις, -εως, ἡκαίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)καθίζω
  (καθιζ-,
  καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-,
  καθι·σ-, κεκαθι·κ-,
  -, -)ὧδεκαίκαθίζω
  (καθιζ-,
  καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-,
  καθι·σ-, κεκαθι·κ-,
  -, -)
L06Rt_4_2I też, nawet,
  mianowicieBy brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać,
  przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać,
  posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumiećWół; BoazDziesięćCzłowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od
  kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek
  z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od,
  chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed
  przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—Starszy—MiastoI też, nawet, mianowicieBy mówić/opowiadajBy siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój
  siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądźTutajI też, nawet, mianowicieBy siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój
  siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź, Hdt.1.97, 5.25,
  Pl.Lg.659b, Ph.1.382
L07Rt_4_2kai\e)/laben*boosde/kaa)/ndrasa)po\tO=npresbute/rOntE=spo/leOskai\ei)=pen*kaTi/sateO(=de·kai\e)ka/Tisan.
L08Rt_4_2kaielabenboosdekaandrasapotOnpresbyterOntEspoleOskaieipenkaTisatehOde·kaiekaTisan.
L09Rt_4_2CVBI_AAI3SN_NSMMN3_APMPRA_GPMA1A_GPMCRA_GSFN3I_GSFCVBI_AAI3SVA_AAD2PDCVAI_AAI3P
L10Rt_4_2and also, even, namelyto take hold of
  grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands
  upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find
  out, detect, overtake, understandox; Boaztenman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".from (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingtheelderthecityand also, even,
  namelyto say/tellto sit down
  καθέδρα),make
  to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judgehereand also, even,
  namelyto sit down
  καθέδρα),make
  to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25,
  Pl.Lg.659b, Ph.1.382
L11Rt_4_2andhe/she/it-TAKE HOLD OF-edox (gen); Boaz (indecl)tenmen, husbands (acc)away from (+gen)the (gen)elder ([Adj] gen)the (gen)city (gen)andhe/she/it-SAY/TELL-eddo-SIT DOWN-you(pl)!hereandthey-SIT DOWN-ed
L12Rt_4_2Rt_4:2_1Rt_4:2_2Rt_4:2_3Rt_4:2_4Rt_4:2_5Rt_4:2_6Rt_4:2_7Rt_4:2_8Rt_4:2_9Rt_4:2_10Rt_4:2_11Rt_4:2_12Rt_4:2_13Rt_4:2_14Rt_4:2_15Rt_4:2_16
L13
L01Rt_4_3καὶ
  εἶπεν Βοος τῷ
  ἀγχιστεῖ Τὴν
  μερίδα τοῦ
  ἀγροῦ, ἥ ἐστιν
  τοῦ ἀδελφοῦ
  ἡμῶν τοῦ
  Αβιμελεχ, ἣ
  δέδοται Νωεμιν
  τῇ
  ἐπιστρεφούσῃ
  ἐξ ἀγροῦ Μωαβ,
L02Rt_4_3And Booz said to
  the relative, The matter regards the portion of the field which was our
  brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land
  of Moab; (Ruth 4:3 Brenton)
L03Rt_4_3Przemówił do
  tamtego krewnego: «Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka,
  sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. (Rt 4:3 BT_4)
L04Rt_4_3καὶεἶπενΒοοςτῷἀγχιστεῖΤὴνμερίδατοῦἀγροῦ,ἥἐστιντοῦἀδελφοῦἡμῶντοῦΑβιμελεχ,ἣδέδοταιΝωεμιντῇἐπιστρεφούσῃἐξἀγροῦΜωαβ,
L05Rt_4_3καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁὁ ἡ τόὁ ἡ τόμερί[δ]ς,
  -ίδος, ἡὁ ἡ τόἀγρός, -οῦ, ὁὅς ἥ ὅεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὁ ἡ τόἀδελφός, -οῦ,
  ὁ, voc. pl. ἀδελφοίἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςὁ ἡ τόΑβιμελεχ, ὁ [LXX]ὅς ἥ ὅδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)ὁ ἡ τόἐπι·στρέφω
  (επι+στρεφ-,
  επι+στρεψ-,
  επι+στρεψ-, -, -,
  επι+στραφ·[θ]-)ἐκἀγρός, -οῦ, ὁ
L06Rt_4_3I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadajWół; Boaz———Część—PoleKto/, który/, któryBy być—BratJa—AbimelechKto/, który/, któryBy dawać——By odwracać się dookołaZ (+informacja) ?? Przed samogłoskamiPole—
L07Rt_4_3kai\ei)=pen*boostO=|a)gCHistei=*tE\nmeri/datou=a)grou=,E(/e)stintou=a)delfou=E(mO=ntou=*abimeleCH,E(\de/dotai*nOemintE=|e)pistrefou/sE|e)Xa)grou=*mOab,
L08Rt_4_3kaieipenboostOanCHisteitEnmeridatuagru,hEestintuadelfuhEmOntuabimeleCH,hEdedotainOemintEepistrefusEeXagrumOab,
L09Rt_4_3CVBI_AAI3SN_NSMRA_DSMN3U_DSMRA_ASFN3D_ASFRA_GSMN2_GSMRR_NSFV9_PAI3SRA_GSMN2_GSMRP_GPMRA_GSMN_GSMRR_NSFVM_XMI3SN_DSFRA_DSFV1_PAPDSFPN2_GSMN_GS
L10Rt_4_3and also, even, namelyto say/tellox; Boazthećthepartthefieldwho/whom/whichto bethebrotherItheAbimelechwho/whom/whichto givećtheto turn aroundout of (+gen)
  ἐξ beforevowelsfieldć
L11Rt_4_3andhe/she/it-SAY/TELL-edox (gen); Boaz (indecl)the (dat)the (acc)??? (acc)the (gen)field (gen)who/whom/which (nom)he/she/it-isthe (gen)brother (gen)us (gen)the (gen)Abimelech (indecl)who/whom/which (nom)he/she/it-has-been-GIVE-edthe (dat)while TURN-ing-AROUND (dat)out of (+gen)field (gen)
L12Rt_4_3Rt_4:3_1Rt_4:3_2Rt_4:3_3Rt_4:3_4Rt_4:3_5Rt_4:3_6Rt_4:3_7Rt_4:3_8Rt_4:3_9Rt_4:3_10Rt_4:3_11Rt_4:3_12Rt_4:3_13Rt_4:3_14Rt_4:3_15Rt_4:3_16Rt_4:3_17Rt_4:3_18Rt_4:3_19Rt_4:3_20Rt_4:3_21Rt_4:3_22Rt_4:3_23Rt_4:3_24
L13
L01Rt_4_4κἀγὼ
  εἶπα
  Ἀποκαλύψω τὸ
  οὖς σου λέγων
  Κτῆσαι ἐναντίον
  τῶν καθημένων
  καὶ ἐναντίον
  τῶν πρεσβυτέρων
  τοῦ λαοῦ μου·
  εἰ
  ἀγχιστεύεις,
  ἀγχίστευε· εἰ
  δὲ μὴ
  ἀγχιστεύεις,
  ἀνάγγειλόν
  μοι καὶ
  γνώσομαι· ὅτι
  οὐκ ἔστιν
  πάρεξ σοῦ τοῦ
  ἀγχιστεῦσαι,
  κἀγώ εἰμι
  μετὰ σέ. ὁ δὲ
  εἶπεν Ἐγώ
  εἰμι
  ἀγχιστεύσω.
L02Rt_4_4and I said, I
  will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders
  of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem
  it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the
  office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will
  redeem it. (Ruth 4:4 Brenton)
L03Rt_4_4Uważałem, że
  należy cię o tym zawiadomić i powiedzieć ci wobec tych, którzy tutaj siedzą,
  i wobec starszyzny mojego narodu: jeśli chcesz nabyć to pole jako krewny,
  kupuj, a jeśli nie chcesz, daj mi znać, abym wiedział, gdyż nie ma nikogo
  przed tobą, kto by je mógł wykupić jako krewny, ja bowiem idę po tobie».
  Odpowiedział ów krewny: «Ja wykupię». (Rt 4:4 BT_4)
L04Rt_4_4κἀγὼεἶπαἈποκαλύψωτὸοὖςσουλέγωνΚτῆσαιἐναντίοντῶνκαθημένωνκαὶἐναντίοντῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦμου·εἰἀγχιστεύεις,ἀγχίστευε·εἰδὲμὴἀγχιστεύεις,ἀνάγγειλόνμοικαὶγνώσομαι·ὅτιοὐκἔστινπάρεξσοῦτοῦἀγχιστεῦσαι,κἀγώεἰμιμετὰσέ.ὁδὲεἶπενἘγώεἰμιἀγχιστεύσω.
L05Rt_4_4κἀγώ
  (καὶ ἐγώ)λέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ἀπο·καλύπτω
  (απο+καλυπτ-,
  απο+καλυψ-,
  απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-,
  απο+καλυφ·θ-)ὁ ἡ τόοὖς, ὠτός, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)κτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)ἐν·αντίον;
  ἐν·αντίος -α -ονὁ ἡ τόκάθ·η·μαι (ath.
  καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)καίἐν·αντίον;
  ἐν·αντίος -α -ονὁ ἡ τόπρεσβύ·τερος
  -α -ον (Comp. of πρέσβυς)ὁ ἡ τόλαός, -οῦ, ὁἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςεἰεἰδέμήἀν·αγγέλλω
  (αν+αγγελλ-,
  αν+αγγελ(ε)·[σ]-,
  αν+αγγειλ·[σ]-,
  αν+ηγγελ·κ-, -,
  αν+αγγελ·[θ]-)ἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςκαίγινώσκω/γιγν-
  (γινωσκ-/γιγνωσκ-,
  γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath.
  γν(ο)-, εγνω·κ-,
  εγνωσ-, γνωσ·θ-)ὅτιοὐ[2]/οὐκ/οὐχεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόκἀγώ (καὶ
  ἐγώ)εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath.
  ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)μετάσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόδέλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςεἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath.
  ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
L06Rt_4_4I/też jaBy mówić/opowiadajBy odkrywać się/objawiaj—UchoTy; twój/twój(sg)By mówić/opowiadajBy posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiNa przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny},
  przeciwny, przeciw,—By siedziećI też, nawet, mianowicieNa przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny},
  przeciwny, przeciw,—Starszy—LudzieJaJeżeli——JeżelizaśNie—By ogłaszać ogłaszaj, informujJaI też, nawet, mianowicieBy wiedzieć to jest rozpoznaj.Ponieważ/tamto??? Przed przydechem mocnymBy być—Ty; twój/twój(sg)——I/też jaBy iść; by byćPotem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem
  słabym, µ??' Przed przydechem mocnymTy; twój/twój(sg)—zaśBy mówić/opowiadajJaBy iść; by być—
L07Rt_4_4ka)gO\ei)=pa*)apokalu/PSOto\ou)=ssoule/gOn*ktE=saie)nanti/ontO=nkaTEme/nOnkai\e)nanti/ontO=npresbute/rOntou=laou=mou·ei)a)gCHisteu/eis,a)gCHi/steue·ei)de\mE\a)gCHisteu/eis,a)na/ggeilo/nmoikai\gnO/somai·o(/tiou)ke)/stinpa/reXsou=tou=a)gCHisteu=sai,ka)gO/ei)mimeta\se/.o(de\ei)=pen*)egO/ei)mia)gCHisteu/sO.
L08Rt_4_4kagOeipaapokalyPSOtoussulegOnktEsaienantiontOnkaTEmenOnkaienantiontOnpresbyterOntulaumu·eianCHisteueis,anCHisteue·eidemEanCHisteueis,anangeilonmoikaignOsomai·hotiukestinpareXsutuanCHisteusai,kagOeimimetase.hodeeipenegOeimianCHisteusO.
L09Rt_4_4C+RPNSMVAI_AAI1SVF_FAI1SRA_ASNN3_ASNRP_GSMV1_PAPNSMVA_AMD2SA1A_PRA_GPMV5_PMPGPMCA1A_PRA_GPMA1A_GPMCRA_GSMN2_GSMRP_GSMCV1_PAI2SV1_PAD2SCxDV1_PAI2SVA_AAD2SRP_DSMCVF_FMI1SCDV9_PAI3SPRP_GSMRA_GSNVA_AANC+RPNSMV9_PAI1SPRP_ASMRA_NSMxVBI_AAI3SRP_NSMV9_PAI1SVF_FAI1S
L10Rt_4_4and/also Ito say/tellto uncover/revealtheearyou;
  your/yours(sg)to say/tellto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsin front of
  (+gen); contrary opposite, adverse, against,theto sitand also, even,
  namelyin front of
  (+gen); contrary opposite, adverse, against,theelderthepeopleIifććifδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]notćto proclaim
  proclaim, reportIand also, even,
  namelyto know i.e.
  recognize.because/thatοὐχ
  before rough breathingto bećyou;
  your/yours(sg)thećand/also Ito go; to beafter (+acc), with
  (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingyou;
  your/yours(sg)theδὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]to say/tellIto go; to beć
L11Rt_4_4and/also I
  (nom)I-SAY/TELL-edI-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEALthe (nom|acc)ear (nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)while SAY/TELL-ing (nom)be-you(sg)-POSSESS-ed!in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)the (gen)while being-SIT-ed (gen)andin front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)the (gen)elder ([Adj] gen)the (gen)people (gen)me (gen)ififYetnotdo-PROCLAIM-you(sg)!me (dat)andI-will-be-KNOW-edbecause/thatnothe/she/it-isyou(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)the (gen)and/also I (nom)I-am-GO-ing; I-amafter (+acc), with (+gen)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)the (nom)Yethe/she/it-SAY/TELL-edI (nom)I-am-GO-ing; I-am
L12Rt_4_4Rt_4:4_1Rt_4:4_2Rt_4:4_3Rt_4:4_4Rt_4:4_5Rt_4:4_6Rt_4:4_7Rt_4:4_8Rt_4:4_9Rt_4:4_10Rt_4:4_11Rt_4:4_12Rt_4:4_13Rt_4:4_14Rt_4:4_15Rt_4:4_16Rt_4:4_17Rt_4:4_18Rt_4:4_19Rt_4:4_20Rt_4:4_21Rt_4:4_22Rt_4:4_23Rt_4:4_24Rt_4:4_25Rt_4:4_26Rt_4:4_27Rt_4:4_28Rt_4:4_29Rt_4:4_30Rt_4:4_31Rt_4:4_32Rt_4:4_33Rt_4:4_34Rt_4:4_35Rt_4:4_36Rt_4:4_37Rt_4:4_38Rt_4:4_39Rt_4:4_40Rt_4:4_41Rt_4:4_42Rt_4:4_43Rt_4:4_44Rt_4:4_45Rt_4:4_46
L13
L01Rt_4_5καὶ
  εἶπεν Βοος Ἐν
  ἡμέρᾳ τοῦ
  κτήσασθαί σε
  τὸν ἀγρὸν ἐκ
  χειρὸς Νωεμιν
  καὶ παρὰ Ρουθ
  τῆς Μωαβίτιδος
  γυναικὸς τοῦ
  τεθνηκότος,
  καὶ αὐτὴν
  κτήσασθαί σε
  δεῖ ὥστε
  ἀναστῆσαι τὸ
  ὄνομα τοῦ
  τεθνηκότος ἐπὶ
  τῆς
  κληρονομίας
  αὐτοῦ.
L02Rt_4_5And Booz said,
  In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the
  Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up
  the name of the dead upon his inheritance. (Ruth 4:5 Brenton)
L03Rt_4_5«W dniu, kiedy
  wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę,
  żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie». (Rt 4:5 BT_4)
L04Rt_4_5καὶεἶπενΒοοςἘνἡμέρᾳτοῦκτήσασθαίσετὸνἀγρὸνἐκχειρὸςΝωεμινκαὶπαρὰΡουθτῆςΜωαβίτιδοςγυναικὸςτοῦτεθνηκότος,καὶαὐτὴνκτήσασθαίσεδεῖὥστεἀναστῆσαιτὸὄνοματοῦτεθνηκότοςἐπὶτῆςκληρονομίαςαὐτοῦ.
L05Rt_4_5καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁἐνἡμέρα, -ας -ἡὁ ἡ τόκτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόἀγρός, -οῦ, ὁἐκχείρ,
  χειρός, ἡ, dat. pl.
  χερσίνκαίπαράῬούθ, ἡὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναιὁ ἡ τόθνῄσκω (-, -, -,
  τεθνη·κ-, τεθνα-, -)καίαὐτός αὐτή
  αὐτόκτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνδέω (δε-/δ(ε)-,
  δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-,
  δεδε-, δε·θ-);
  δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -,
  -, δεδεη-, δεη·θ-)ὥστεἀν·ίστημι (ath.
  αν+ιστ(α)-/ath.
  αν+ιστ(η)-,
  ανα+στη·σ-,
  ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath.
  ανα+στ(α)-,
  ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-,
  -, ανα+στα·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόὁ ἡ τόθνῄσκω (-, -, -,
  τεθνη·κ-, τεθνα-, -)ἐπίὁ ἡ τόκληρο·νομία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rt_4_5I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadajWół; BoazW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródDzień—By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiTy; twój/twój(sg)—PoleZ (+informacja) ?? Przed samogłoskamiRęka—I też, nawet, mianowiciefr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed
  samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość,
  poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z
  Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razemRuth——Kobiety/żona—By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]I też, nawet, mianowicieOn/ona/to/to samoBy posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiTy; twój/twój(sg)By wiązać; by potrzebować/wymagaćTak tamtoBy stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych—Nazwisko {Imię} co do—By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—DziedzictwoOn/ona/to/to samo
L07Rt_4_5kai\ei)=pen*boos*)enE(me/ra|tou=ktE/sasTai/seto\na)gro\ne)kCHeiro\s*nOeminkai\para\*rouTtE=s*mOabi/tidosgunaiko\stou=teTnEko/tos,kai\au)tE\nktE/sasTai/sedei=O(/stea)nastE=saito\o)/nomatou=teTnEko/tose)pi\tE=sklEronomi/asau)tou=.
L08Rt_4_5kaieipenboosenhEmeratuktEsasTaisetonagronekCHeirosnOeminkaipararuTtEsmOabitidosgynaikostuteTnEkotos,kaiautEnktEsasTaisedeihOsteanastEsaitoonomatuteTnEkotosepitEsklEronomiasautu.
L09Rt_4_5CVBI_AAI3SN_NSMPN1A_DSFRA_GSNVA_AMNRP_ASMRA_ASMN2_ASMPN3_GSFN_GSMCPN_GSFRA_GSFA3_GSFN3K_GSFRA_GSMVX_XAPGSMCRD_ASFVA_AMNRP_ASMV2_PAI3SCVA_AANRA_ASNN3M_ASNRA_GSMVX_XAPGSMPRA_GSFN1A_GSFRD_GSM
L10Rt_4_5and also, even, namelyto say/tellox; Boazin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongdaytheto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsyou;
  your/yours(sg)thefieldout of (+gen)
  ἐξ beforevowelshandćand also, even,
  namelyfrοm beside
  (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels
  I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming,
  going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side
  by side with, near, togetherRuththećwoman/wifetheto be dead die, be
  mortal
  [τεθνηκεν]and also, even,
  namelyhe/she/it/sameto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsyou;
  your/yours(sg)to bind; to
  need/requireso thatto stand up put
  up, raise, resurrectthename with regard
  totheto be dead die, be
  mortal
  [τεθνηκεν]upon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingtheinheritancehe/she/it/same
L11Rt_4_5andhe/she/it-SAY/TELL-edox (gen); Boaz (indecl)in/among/by (+dat)day (dat)the (gen)to-be-POSSESS-edyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)the (acc)field (acc)out of (+gen)hand (gen)andfrοm beside (+acc,+gen,+dat)Ruth (indecl)the (gen)woman/wife (gen)the (gen)having BE DEAD-ed (gen)andher/it/same (acc)to-be-POSSESS-edyou(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!;
  you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)so thatto-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!,
  he/she/it-happens-to-STand-UP (opt)the (nom|acc)name (nom|acc|voc)the (gen)having BE DEAD-ed (gen)upon/over (+acc,+gen,+dat)the (gen)inheritance (gen), inheritances (acc)him/it/same (gen)
L12Rt_4_5Rt_4:5_1Rt_4:5_2Rt_4:5_3Rt_4:5_4Rt_4:5_5Rt_4:5_6Rt_4:5_7Rt_4:5_8Rt_4:5_9Rt_4:5_10Rt_4:5_11Rt_4:5_12Rt_4:5_13Rt_4:5_14Rt_4:5_15Rt_4:5_16Rt_4:5_17Rt_4:5_18Rt_4:5_19Rt_4:5_20Rt_4:5_21Rt_4:5_22Rt_4:5_23Rt_4:5_24Rt_4:5_25Rt_4:5_26Rt_4:5_27Rt_4:5_28Rt_4:5_29Rt_4:5_30Rt_4:5_31Rt_4:5_32Rt_4:5_33Rt_4:5_34Rt_4:5_35Rt_4:5_36
L13
L01Rt_4_6καὶ
  εἶπεν ὁ
  ἀγχιστεύς Οὐ
  δυνήσομαι
  ἀγχιστεῦσαι
  ἐμαυτῷ, μήποτε
  διαφθείρω τὴν
  κληρονομίαν
  μου· ἀγχίστευσον
  σεαυτῷ τὴν
  ἀγχιστείαν
  μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι
  ἀγχιστεῦσαι.
L02Rt_4_6And the kinsman
  said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own
  inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to
  redeem it. (Ruth 4:6 Brenton)
L03Rt_4_6Krewny ów
  odpowiedział: «Nie mogę skorzystać z prawa wykupu, nie ponosząc szkody na
  swoim majątku. Wypełnij ty moje prawo krewnego, bo ja nie mogę go wypełnić».
  (Rt 4:6 BT_4)
L04Rt_4_6καὶεἶπενὁἀγχιστεύςΟὐδυνήσομαιἀγχιστεῦσαιἐμαυτῷ,μήποτεδιαφθείρωτὴνκληρονομίανμου·ἀγχίστευσονσεαυτῷτὴνἀγχιστείανμου,ὅτιοὐδυνήσομαιἀγχιστεῦσαι.
L05Rt_4_6καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόοὐ[2]/οὐκ/οὐχδύνα·μαι (ath.
  δυν(α)-/ath. δυν(η)-,
  δυνη·σ-, -, -, -,
  δυνη·θ-/δυνασ·θ-)ἐμ·αυτοῦ -ῆς
  -οῦμήποτε (μή
  ποτέ)δια·φθείρω
  (δια+φθειρ-,
  δια+φθερ(ε)·[σ]-,
  δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-,
  δια+φθαρ·[θ]-)ὁ ἡ τόκληρο·νομία,
  -ας, ἡἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςσε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ
  -ῆς -οῦὁ ἡ τόἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςὅτιοὐ[2]/οὐκ/οὐχδύνα·μαι (ath.
  δυν(α)-/ath. δυν(η)-,
  δυνη·σ-, -, -, -,
  δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
L06Rt_4_6I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadaj——??? Przed przydechem mocnymDo zdolnego—SiebieNigdyBy rujnować—DziedzictwoJa—Siebie——JaPonieważ/tamto??? Przed przydechem mocnymDo zdolnego—
L07Rt_4_6kai\ei)=peno(a)gCHisteu/s*ou)dunE/somaia)gCHisteu=saie)mautO=|,mE/potediafTei/rOtE\nklEronomi/anmou·a)gCHi/steusonseautO=|tE\na)gCHistei/anmou,o(/tiou)dunE/somaia)gCHisteu=sai.
L08Rt_4_6kaieipenhoanCHisteusudynEsomaianCHisteusaiemautO,mEpotediafTeirOtEnklEronomianmu·anCHisteusonseautOtEnanCHisteianmu,hotiudynEsomaianCHisteusai.
L09Rt_4_6CVBI_AAI3SRA_NSMN3U_NSMDVF_FMI1SVA_AANRD_DSMDV1_PAI1SRA_ASFN1A_ASFRP_GSMVA_AAD2SRD_DSMRA_ASFN1A_ASFRP_GSMCDVF_FMI1SVA_AAN
L10Rt_4_6and also, even, namelyto say/tellthećοὐχ
  before rough breathingto ablećmyselfneverto ruintheinheritanceIćyourselfthećIbecause/thatοὐχ
  before rough breathingto ableć
L11Rt_4_6andhe/she/it-SAY/TELL-edthe (nom)notI-will-be-ABLE-edmyself (dat)neverI-am-RUIN-ing, I-should-be-RUIN-ing, I-should-RUINthe (acc)inheritance (acc)me (gen)yourself (dat)the (acc)me (gen)because/thatnotI-will-be-ABLE-ed
L12Rt_4_6Rt_4:6_1Rt_4:6_2Rt_4:6_3Rt_4:6_4Rt_4:6_5Rt_4:6_6Rt_4:6_7Rt_4:6_8Rt_4:6_9Rt_4:6_10Rt_4:6_11Rt_4:6_12Rt_4:6_13Rt_4:6_14Rt_4:6_15Rt_4:6_16Rt_4:6_17Rt_4:6_18Rt_4:6_19Rt_4:6_20Rt_4:6_21Rt_4:6_22
L13
L01Rt_4_7καὶ
  τοῦτο τὸ
  δικαίωμα
  ἔμπροσθεν ἐν
  τῷ Ισραηλ ἐπὶ
  τὴν
  ἀγχιστείαν
  καὶ ἐπὶ τὸ
  ἀντάλλαγμα
  τοῦ στῆσαι πᾶν
  λόγον, καὶ
  ὑπελύετο ὁ
  ἀνὴρ τὸ
  ὑπόδημα αὐτοῦ
  καὶ ἐδίδου τῷ
  πλησίον αὐτοῦ
  τῷ
  ἀγχιστεύοντι τὴν
  ἀγχιστείαν
  αὐτοῦ, καὶ
  τοῦτο ἦν
  μαρτύριον ἐν Ισραηλ.
L02Rt_4_7And this was in
  former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to
  confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that
  redeemed his right; and this was a testimony in Israel. (Ruth 4:7 Brenton)
L03Rt_4_7A taki był
  dawniej zwyczaj w Izraelu co do prawa wykupu i co do zmiany: aby zatwierdzić
  całą sprawę, zdejmował człowiek swój sandał i dawał drugiej stronie. Taki był
  sposób zaświadczania w Izraelu. (Rt 4:7 BT_4)
L04Rt_4_7καὶτοῦτοτὸδικαίωμαἔμπροσθενἐντῷΙσραηλἐπὶτὴνἀγχιστείανκαὶἐπὶτὸἀντάλλαγματοῦστῆσαιπᾶνλόγον,καὶὑπελύετοὁἀνὴρτὸὑπόδημααὐτοῦκαὶἐδίδουτῷπλησίοναὐτοῦτῷἀγχιστεύοντιτὴνἀγχιστείαναὐτοῦ,καὶτοῦτοἦνμαρτύριονἐνΙσραηλ.
L05Rt_4_7καίοὗτος αὕτη
  τοῦτοὁ ἡ τόδικαίωμα[τ],
  -ατος, τόἔμ·προσ·θεν/-θεἐνὁ ἡ τόἸσραήλ, ὁἐπίὁ ἡ τόκαίἐπίὁ ἡ τόἀντ·άλλαγμα[τ],
  -ατος, τόὁ ἡ τόἵστημι (ath.
  ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-,
  στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath.
  στ(η)-/ath. στ(α)-,
  εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-,
  εστη-/εστα-,
  στα·θ-)πᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςλόγος, -ου, ὁκαίὁ ἡ τόἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερὁ ἡ τόὑπό·δημα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)ὁ ἡ τόπλησίον (Adv. of
  πλήσιος);
  πλήσιος -α -ον [LXX]αὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόὁ ἡ τόαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίοὗτος αὕτη
  τοῦτοεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)μαρτύριον,
  -ου, τὁἐνἸσραήλ, ὁ
L06Rt_4_7I też, nawet,
  mianowicieTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]—???Przedtem/w przodzie zW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—IzraelNa/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym——I też, nawet, mianowicieNa/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—Usługa za usługę—By powodować staćKażdy wszystko, każdy, każdy, cały zSłowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie
  myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to
  jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.I też, nawet, mianowicie——Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od
  kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".—SandałOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy dawać—Sąsiad jeden blisko, blisko; bliskoOn/ona/to/to samo————On/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]By byćŚwiadectwoW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródIzrael
L07Rt_4_7kai\tou=toto\dikai/Omae)/mprosTene)ntO=|*israEle)pi\tE\na)gCHistei/ankai\e)pi\to\a)nta/llagmatou=stE=saipa=nlo/gon,kai\u(pelu/etoo(a)nE\rto\u(po/dEmaau)tou=kai\e)di/doutO=|plEsi/onau)tou=tO=|a)gCHisteu/ontitE\na)gCHistei/anau)tou=,kai\tou=toE)=nmartu/rione)n*israEl.
L08Rt_4_7kaitutotodikaiOmaemprosTenentOisraElepitEnanCHisteiankaiepitoantallagmatustEsaipanlogon,kaihypelyetohoanErtohypodEmaautukaiedidutOplEsionaututOanCHisteuontitEnanCHisteianautu,kaitutoEnmartyrionenisraEl.
L09Rt_4_7CRD_NSNRA_NSNN3M_NSNDPRA_DSMN_NSMPRA_ASFN1A_ASFCPRA_ASNN3M_ASNRA_GSNVA_AANA3_ASMN2_ASMCV1I_IMI3SRA_NSMN3_NSMRA_ASNN3M_ASNRD_GSMCV8I_IMI3SRA_DSMDRD_GSMRA_DSMV1_PAPDSMRA_ASFN1A_ASFRD_GSMCRD_NSNV9_IAI3SN2N_NSNPN_DSM
L10Rt_4_7and also, even, namelythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]the???before/in front ofin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheIsraelupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingthećand also, even,
  namelyupon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingthequid pro quotheto cause to standevery all, each,
  every, the whole ofword Logos is a
  speaking, a saying, a word as the expression of
  thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression,
  it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.and also, even,
  namelyćtheman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".thesandalhe/she/it/sameand also, even,
  namelyto givetheneighbor one near,
  close to; nearhe/she/it/samethećthećhe/she/it/sameand also, even,
  namelythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]to betestimonyin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongIsrael
L11Rt_4_7andthis (nom|acc)the (nom|acc)??? (nom|acc|voc)before/in front ofin/among/by (+dat)the (dat)Israel (indecl)upon/over (+acc,+gen,+dat)the (acc)andupon/over (+acc,+gen,+dat)the (nom|acc)quid pro quo (nom|acc|voc)the (gen)to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!,
  he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)every (nom|acc|voc)word (acc)andthe (nom)man, husband (nom)the (nom|acc)sandal (nom|acc|voc)him/it/same (gen)andhe/she/it-was-GIVE-ingthe (dat)neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)him/it/same (gen)the (dat)the (acc)him/it/same (gen)andthis (nom|acc)he/she/it-wastestimony (nom|acc|voc)in/among/by (+dat)Israel (indecl)
L12Rt_4_7Rt_4:7_1Rt_4:7_2Rt_4:7_3Rt_4:7_4Rt_4:7_5Rt_4:7_6Rt_4:7_7Rt_4:7_8Rt_4:7_9Rt_4:7_10Rt_4:7_11Rt_4:7_12Rt_4:7_13Rt_4:7_14Rt_4:7_15Rt_4:7_16Rt_4:7_17Rt_4:7_18Rt_4:7_19Rt_4:7_20Rt_4:7_21Rt_4:7_22Rt_4:7_23Rt_4:7_24Rt_4:7_25Rt_4:7_26Rt_4:7_27Rt_4:7_28Rt_4:7_29Rt_4:7_30Rt_4:7_31Rt_4:7_32Rt_4:7_33Rt_4:7_34Rt_4:7_35Rt_4:7_36Rt_4:7_37Rt_4:7_38Rt_4:7_39Rt_4:7_40Rt_4:7_41Rt_4:7_42
L13
L01Rt_4_8καὶ
  εἶπεν ὁ
  ἀγχιστεὺς τῷ
  Βοος Κτῆσαι
  σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν
  μου· καὶ
  ὑπελύσατο τὸ
  ὑπόδημα αὐτοῦ
  καὶ ἔδωκεν
  αὐτῷ.
L02Rt_4_8And the kinsman
  said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it
  to him. (Ruth 4:8 Brenton)
L03Rt_4_8Powiedział ów
  krewny do Booza: «Nabądź dla siebie moje prawo wykupu», i zdjął swój sandał.
  (Rt 4:8 BT_4)
L04Rt_4_8καὶεἶπενὁἀγχιστεὺςτῷΒοοςΚτῆσαισεαυτῷτὴνἀγχιστείανμου·καὶὑπελύσατοτὸὑπόδημααὐτοῦκαὶἔδωκεναὐτῷ.
L05Rt_4_8καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόὁ ἡ τόβοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁκτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ
  -ῆς -οῦὁ ἡ τόἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςκαίὁ ἡ τόὑπό·δημα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Rt_4_8I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadaj———Wół; BoazBy posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiSiebie——JaI też, nawet, mianowicie——SandałOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy dawaćOn/ona/to/to samo
L07Rt_4_8kai\ei)=peno(a)gCHisteu\stO=|*boos*ktE=saiseautO=|tE\na)gCHistei/anmou·kai\u(pelu/satoto\u(po/dEmaau)tou=kai\e)/dOkenau)tO=|.
L08Rt_4_8kaieipenhoanCHisteustOboosktEsaiseautOtEnanCHisteianmu·kaihypelysatotohypodEmaautukaiedOkenautO.
L09Rt_4_8CVBI_AAI3SRA_NSMN3U_NSMRA_DSMN_DSMVA_AMD2SRD_DSMRA_ASFN1A_ASFRP_GSMCVAI_AMI3SRA_ASNN3M_ASNRD_GSMCVAI_AAI3SRD_DSM
L10Rt_4_8and also, even, namelyto say/tellthećtheox; Boazto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsyourselfthećIand also, even,
  namelyćthesandalhe/she/it/sameand also, even,
  namelyto givehe/she/it/same
L11Rt_4_8andhe/she/it-SAY/TELL-edthe (nom)the (dat)ox (gen); Boaz (indecl)be-you(sg)-POSSESS-ed!yourself (dat)the (acc)me (gen)andthe (nom|acc)sandal (nom|acc|voc)him/it/same (gen)andhe/she/it-GIVE-edhim/it/same (dat)
L12Rt_4_8Rt_4:8_1Rt_4:8_2Rt_4:8_3Rt_4:8_4Rt_4:8_5Rt_4:8_6Rt_4:8_7Rt_4:8_8Rt_4:8_9Rt_4:8_10Rt_4:8_11Rt_4:8_12Rt_4:8_13Rt_4:8_14Rt_4:8_15Rt_4:8_16Rt_4:8_17Rt_4:8_18Rt_4:8_19
L13
L01Rt_4_9καὶ
  εἶπεν Βοος
  τοῖς
  πρεσβυτέροις
  καὶ παντὶ τῷ λαῷ
  Μάρτυρες
  ὑμεῖς σήμερον
  ὅτι κέκτημαι
  πάντα τὰ τοῦ
  Αβιμελεχ καὶ
  πάντα, ὅσα
  ὑπάρχει τῷ
  Χελαιων καὶ τῷ
  Μααλων, ἐκ
  χειρὸς
  Νωεμιν·
L02Rt_4_9And Booz said to
  the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have
  bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and
  Maalon, of the hand of Noemin. (Ruth 4:9 Brenton)
L03Rt_4_9Wtedy powiedział
  Booz do starszyzny i do całego ludu: «Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk
  Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do
  Kiliona i Machlona. (Rt 4:9 BT_4)
L04Rt_4_9καὶεἶπενΒοοςτοῖςπρεσβυτέροιςκαὶπαντὶτῷλαῷΜάρτυρεςὑμεῖςσήμερονὅτικέκτημαιπάντατὰτοῦΑβιμελεχκαὶπάντα,ὅσαὑπάρχειτῷΧελαιωνκαὶτῷΜααλων,ἐκχειρὸςΝωεμιν·
L05Rt_4_9καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁὁ ἡ τόπρεσβύ·τερος
  -α -ον (Comp. of πρέσβυς)καίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόλαός, -οῦ, ὁμάρτυ[ρ]ς,
  -υρος, ὁ, dat. pl.
  μάρτυ[ρ]σινσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςσήμερονὅτικτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)πᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόὁ ἡ τόΑβιμελεχ, ὁ [LXX]καίπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὅσος -η -ονὑπ·άρχω
  (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-,
  υπ+αρξ-, -, -, -)ὁ ἡ τόκαίὁ ἡ τόἐκχείρ,
  χειρός, ἡ, dat. pl.
  χερσίν
L06Rt_4_9I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadajWół; Boaz—StarszyI też, nawet, mianowicieKażdy wszystko, każdy, każdy, cały z—LudzieDowódTyDzisiaj dzieńPonieważ/tamtoBy posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiKażdy wszystko, każdy, każdy, cały z——AbimelechI też, nawet, mianowicieKażdy wszystko, każdy, każdy, cały zTyleż/wiele jakBy być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy
  posiadanie jest w twojej kontroli——I też, nawet, mianowicie——Z (+informacja) ?? Przed samogłoskamiRęka—
L07Rt_4_9kai\ei)=pen*boostoi=spresbute/roiskai\panti\tO=|laO=|*ma/rturesu(mei=ssE/merono(/tike/ktEmaipa/ntata\tou=*abimeleCHkai\pa/nta,o(/sau(pa/rCHeitO=|*CHelaiOnkai\tO=|*maalOn,e)kCHeiro\s*nOemin·
L08Rt_4_9kaieipenboostoispresbyteroiskaipantitOlaOmartyreshymeissEmeronhotikektEmaipantatatuabimeleCHkaipanta,hosahyparCHeitOCHelaiOnkaitOmaalOn,ekCHeirosnOemin·
L09Rt_4_9CVBI_AAI3SN_NSMRA_DPMA1A_DPMCCA3_DSMRA_DSMN2_DSMN3_NPMRP_NPMDCVM_XMI1SA3_APNRA_APNRA_GSMN_GSMCA3_APNA1_NPNV1_PAI3SRA_DSMN_DSMCRA_DSMN_DSMPN3_GSFN_GSF
L10Rt_4_9and also, even, namelyto say/tellox; Boaztheelderand also, even,
  namelyevery all, each,
  every, the whole ofthepeoplewitnessyoutoday daybecause/thatto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsevery all, each,
  every, the whole ofthetheAbimelechand also, even,
  namelyevery all, each,
  every, the whole ofas much/many asto be under the
  powerof [to be] under the power [of], such as
  when a possession is in your controlthećand also, even,
  namelythećout of (+gen)
  ἐξ beforevowelshandć
L11Rt_4_9andhe/she/it-SAY/TELL-edox (gen); Boaz (indecl)the (dat)elder ([Adj] dat)andevery (dat)the (dat)people (dat)witnesses (nom|voc)you(pl) (nom)todaybecause/thatI-have-been-POSSESS-edall (nom|acc|voc), every (acc)the (nom|acc)the (gen)Abimelech (indecl)andall (nom|acc|voc), every (acc)as much/many as (nom|acc)he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF,
  you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)the (dat)andthe (dat)out of (+gen)hand (gen)
L12Rt_4_9Rt_4:9_1Rt_4:9_2Rt_4:9_3Rt_4:9_4Rt_4:9_5Rt_4:9_6Rt_4:9_7Rt_4:9_8Rt_4:9_9Rt_4:9_10Rt_4:9_11Rt_4:9_12Rt_4:9_13Rt_4:9_14Rt_4:9_15Rt_4:9_16Rt_4:9_17Rt_4:9_18Rt_4:9_19Rt_4:9_20Rt_4:9_21Rt_4:9_22Rt_4:9_23Rt_4:9_24Rt_4:9_25Rt_4:9_26Rt_4:9_27Rt_4:9_28Rt_4:9_29Rt_4:9_30
L13
L01Rt_4_10καί
  γε Ρουθ τὴν
  Μωαβῖτιν τὴν
  γυναῖκα
  Μααλων κέκτημαι
  ἐμαυτῷ εἰς
  γυναῖκα τοῦ
  ἀναστῆσαι τὸ
  ὄνομα τοῦ
  τεθνηκότος
  ἐπὶ τῆς
  κληρονομίας
  αὐτοῦ, καὶ οὐκ
  ἐξολεθρευθήσεται
  τὸ ὄνομα τοῦ
  τεθνηκότος ἐκ
  τῶν ἀδελφῶν
  αὐτοῦ καὶ ἐκ
  τῆς φυλῆς λαοῦ
  αὐτοῦ· μάρτυρες
  ὑμεῖς σήμερον.
L02Rt_4_10Moreover I have
  bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise
  up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall
  not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people:
  ye are this day witnesses. (Ruth 4:10 Brenton)
L03Rt_4_10A także nabyłem
  dla siebie za żonę Rut Moabitkę, żonę Machlona, aby utrwalić imię zmarłego na
  jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani wśród
  jego współmieszkańców. Wy dzisiaj jesteście dla mnie świadkami tej sprawy».
  (Rt 4:10 BT_4)
L04Rt_4_10καίγεΡουθτὴνΜωαβῖτιντὴνγυναῖκαΜααλωνκέκτημαιἐμαυτῷεἰςγυναῖκατοῦἀναστῆσαιτὸὄνοματοῦτεθνηκότοςἐπὶτῆςκληρονομίαςαὐτοῦ,καὶοὐκἐξολεθρευθήσεταιτὸὄνοματοῦτεθνηκότοςἐκτῶνἀδελφῶναὐτοῦκαὶἐκτῆςφυλῆςλαοῦαὐτοῦ·μάρτυρεςὑμεῖςσήμερον.
L05Rt_4_10καίγέῬούθ, ἡὁ ἡ τόὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναικτάομαι
  (κτ(α)-, κτη·σ-,
  κτη·σ-, -, κεκτη-,
  κτη·θ-)ἐμ·αυτοῦ -ῆς
  -οῦεἰς[1]γυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναιὁ ἡ τόἀν·ίστημι (ath.
  αν+ιστ(α)-/ath.
  αν+ιστ(η)-,
  ανα+στη·σ-,
  ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath.
  ανα+στ(α)-,
  ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-,
  -, ανα+στα·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόὁ ἡ τόθνῄσκω (-, -, -,
  τεθνη·κ-, τεθνα-, -)ἐπίὁ ἡ τόκληρο·νομία,
  -ας, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίοὐ[2]/οὐκ/οὐχἐξ·ολεθρεύω
  v.l. -ολο-
  (εξ+ολεθρευ-,
  εξ+ολεθρευ·σ-,
  εξ+ολεθρευ·σ-, -, -,
  εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόὁ ἡ τόθνῄσκω (-, -, -,
  τεθνη·κ-, τεθνα-, -)ἐκὁ ἡ τόἀδελφός, -οῦ,
  ὁ, voc. pl. ἀδελφοί;
  ἀδελφή, -ῆς, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίἐκὁ ἡ τόφυλή, -ῆς, ἡλαός, -οῦ, ὁαὐτός αὐτή
  αὐτόμάρτυ[ρ]ς,
  -υρος, ὁ, dat. pl.
  μάρτυ[ρ]σινσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςσήμερον
L06Rt_4_10I też, nawet,
  mianowicie???Ruth———Kobiety/żona—By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj;
  własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunkiSiebieDo (+przyspieszenie)Kobiety/żona—By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych—Nazwisko {Imię} co do—By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—DziedzictwoOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicie??? Przed przydechem mocnymBy niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie,
  zniszczenie, eliminację—Nazwisko {Imię} co do—By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami—Brat; siostraOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieZ (+informacja) ?? Przed samogłoskami—SzczepLudzieOn/ona/to/to samoDowódTyDzisiaj dzień
L07Rt_4_10kai/ge*rouTtE\n*mOabi=tintE\ngunai=ka*maalOnke/ktEmaie)mautO=|ei)sgunai=katou=a)nastE=saito\o)/nomatou=teTnEko/tose)pi\tE=sklEronomi/asau)tou=,kai\ou)ke)XoleTreuTE/setaito\o)/nomatou=teTnEko/tose)ktO=na)delfO=nau)tou=kai\e)ktE=sfulE=slaou=au)tou=·ma/rturesu(mei=ssE/meron.
L08Rt_4_10kaigeruTtEnmOabitintEngynaikamaalOnkektEmaiemautOeisgynaikatuanastEsaitoonomatuteTnEkotosepitEsklEronomiasautu,kaiukeXoleTreuTEsetaitoonomatuteTnEkotosektOnadelfOnautukaiektEsfylEslauautu·martyreshymeissEmeron.
L09Rt_4_10CxN_ASFRA_ASFA3_ASFRA_ASFN3K_ASFN_GSMVM_XMI1SRD_DSMPN3K_ASFRA_GSNVA_AANRA_ASNN3M_ASNRA_GSMVX_XAPGSMPRA_GSFN1A_GSFRD_GSMCDVC_FPI3SRA_NSNN3M_NSNRA_GSMVX_XAPGSMPRA_GPMN2_GPMRD_GSMCPRA_GSFN1_GSFN2_GSMRD_GSMN3_NPMRP_NPMD
L10Rt_4_10and also, even, namely???Ruththećthewoman/wifećto possess
  κτησησθε κτῶμα
  κτάομαι κτήση
  temporality; possess; domain and property are said to be correlative termsmyselfinto (+acc)woman/wifetheto stand up put
  up, raise, resurrectthename with regard
  totheto be dead die, be
  mortal
  [τεθνηκεν]upon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingtheinheritancehe/she/it/sameand also, even,
  namelyοὐχ
  before rough breathingto destroy utterly
  extermination, total destruction, annihilation,
  eliminationthename with regard
  totheto be dead die, be
  mortal
  [τεθνηκεν]out of (+gen)
  ἐξ beforevowelsthebrother; sisterhe/she/it/sameand also, even,
  namelyout of (+gen)
  ἐξ beforevowelsthetribepeoplehe/she/it/samewitnessyoutoday day
L11Rt_4_10and???Ruth (indecl)the (acc)the (acc)woman/wife (acc)I-have-been-POSSESS-edmyself (dat)into (+acc)woman/wife (acc)the (gen)to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!,
  he/she/it-happens-to-STand-UP (opt)the (nom|acc)name (nom|acc|voc)the (gen)having BE DEAD-ed (gen)upon/over (+acc,+gen,+dat)the (gen)inheritance (gen), inheritances (acc)him/it/same (gen)andnothe/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-edthe (nom|acc)name (nom|acc|voc)the (gen)having BE DEAD-ed (gen)out of (+gen)the (gen)brothers (gen); sisters (gen)him/it/same (gen)andout of (+gen)the (gen)tribe (gen)people (gen)him/it/same (gen)witnesses (nom|voc)you(pl) (nom)today
L12Rt_4_10Rt_4:10_1Rt_4:10_2Rt_4:10_3Rt_4:10_4Rt_4:10_5Rt_4:10_6Rt_4:10_7Rt_4:10_8Rt_4:10_9Rt_4:10_10Rt_4:10_11Rt_4:10_12Rt_4:10_13Rt_4:10_14Rt_4:10_15Rt_4:10_16Rt_4:10_17Rt_4:10_18Rt_4:10_19Rt_4:10_20Rt_4:10_21Rt_4:10_22Rt_4:10_23Rt_4:10_24Rt_4:10_25Rt_4:10_26Rt_4:10_27Rt_4:10_28Rt_4:10_29Rt_4:10_30Rt_4:10_31Rt_4:10_32Rt_4:10_33Rt_4:10_34Rt_4:10_35Rt_4:10_36Rt_4:10_37Rt_4:10_38Rt_4:10_39Rt_4:10_40Rt_4:10_41Rt_4:10_42
L13
L01Rt_4_11καὶ
  εἴποσαν πᾶς ὁ
  λαὸς οἱ ἐν τῇ
  πύλῃ Μάρτυρες.
  καὶ οἱ
  πρεσβύτεροι
  εἴποσαν Δῴη
  κύριος τὴν
  γυναῖκά σου
  τὴν
  εἰσπορευομένην
  εἰς τὸν οἶκόν
  σου ὡς Ραχηλ
  καὶ ὡς Λειαν,
  αἳ ᾠκοδόμησαν
  ἀμφότεραι τὸν
  οἶκον Ισραηλ
  καὶ ἐποίησαν
  δύναμιν ἐν
  Εφραθα, καὶ ἔσται
  ὄνομα ἐν
  Βαιθλεεμ·
L02Rt_4_11And all the
  people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The
  Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both
  together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and
  there shall be a name to thee in Bethleem. (Ruth 4:11 Brenton)
L03Rt_4_11Cały lud zebrany
  w bramie zawołał: «Jesteśmy świadkami!» a starsi dodali: «Niech Pan uczyni
  kobietę, która wejdzie do twego domu, podobną do Racheli i Lei, które to dwie
  niewiasty zbudowały dom Izraela. Stań się możnym w Efrata, zdobądź sobie imię
  w Betlejem! (Rt 4:11 BT_4)
L04Rt_4_11καὶεἴποσανπᾶςὁλαὸςοἱἐντῇπύλῃΜάρτυρες.καὶοἱπρεσβύτεροιεἴποσανΔῴηκύριοςτὴνγυναῖκάσουτὴνεἰσπορευομένηνεἰςτὸνοἶκόνσουὡςΡαχηλκαὶὡςΛειαν,αἳᾠκοδόμησανἀμφότεραιτὸνοἶκονΙσραηλκαὶἐποίησανδύναμινἐνΕφραθα,καὶἔσταιὄνομαἐνΒαιθλεεμ·
L05Rt_4_11καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)πᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόλαός, -οῦ, ὁὁ ἡ τόἐνὁ ἡ τόπύλη, -ης, ἡμάρτυ[ρ]ς,
  -υρος, ὁ, dat. pl.
  μάρτυ[ρ]σινκαίὁ ἡ τόπρεσβύ·τερος
  -α -ον (Comp. of πρέσβυς)λέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)δίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]ὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναισύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόεἰσ·πορεύομαι
  (εισ+πορευ-,
  εισ+πορευ·σ-, -, -,
  εισ+πεπορευ-,
  εισ+πορευ·θ-)εἰς[1]ὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὡςῬαχήλ, ἡκαίὡςλεῖος -α -ονὅς ἥ ὅοἰκο·δομέω
  (οικοδομ(ε)-,
  οικοδομη·σ-,
  οικοδομη·σ-,
  ῳκοδομη·κ-,
  ῳκοδομη-,
  οικοδομη·θ-)ἀμφότεροι
  -αι -αὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία)Ἰσραήλ, ὁκαίποιέω (ποι(ε)-,
  ποιη·σ-, ποιη·σ-,
  πεποιη·κ-,
  πεποιη-, ποιη·θ-)δύναμις,
  -εως, ἡἐνκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ὄνομα[τ],
  -ατος, τόἐν
L06Rt_4_11I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadajKażdy wszystko, każdy, każdy, cały z—Ludzie—W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—BramaDowódI też, nawet, mianowicie—StarszyBy mówić/opowiadajBy dawaćPan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.—Kobiety/żonaTy; twój/twój(sg)—By wchodzićDo (+przyspieszenie)—DomTy; twój/twój(sg)Jak/jakRachelaI też, nawet, mianowicieJak/jakGładka/pozioma/równinaKto/, który/, któryBy budować/buduj moralnieObaj—DomIzraelI też, nawet, mianowicieBy czynić/róbZdolnośćW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—I też, nawet, mianowicieBy byćNazwisko {Imię} co doW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—
L07Rt_4_11kai\ei)/posanpa=so(lao\soi(e)ntE=|pu/lE|*ma/rtures.kai\oi(presbu/teroiei)/posan*dO/|Eku/riostE\ngunai=ka/soutE\nei)sporeuome/nEnei)sto\noi)=ko/nsouO(s*raHElkai\O(s*leian,ai(\O)|kodo/mEsana)mfo/teraito\noi)=kon*israElkai\e)poi/Esandu/namine)n*efraTa,kai\e)/staio)/nomae)n*baiTleem·
L08Rt_4_11kaieiposanpasholaoshoientEpylEmartyres.kaihoipresbyteroieiposandOEkyriostEngynaikasutEneisporeuomenEneistonoikonsuhOsraHElkaihOsleian,haiOkodomEsanamfoteraitonoikonisraElkaiepoiEsandynaminenefraTa,kaiestaionomaenbaiTleem·
L09Rt_4_11CVBI_AAI3PA3_NSMRA_NSMN2_NSMRA_NPMPRA_DSFN1_DSFN3_NPMCRA_NPMA1A_NPMCVBI_AAI3PVO_AAO3SN2_NSMRA_ASFN3K_ASFRP_GSMRA_ASFV1_PMPASFPRA_ASMN2_ASMRP_GSMCN_ASFCCN_ASFRR_NPFVAI_AAI3PA1A_NPFRA_ASMN2_ASMN_GSMCVAI_AAI3PN3I_ASFPN_DSCVF_FMI3SN3M_NSNPN_DS
L10Rt_4_11and also, even, namelyto say/tellevery all, each,
  every, the whole ofthepeoplethein/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongthegatewitnessand also, even,
  namelytheelderto say/tellto givelord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.thewoman/wifeyou;
  your/yours(sg)theto enterinto (+acc)thehouseyou;
  your/yours(sg)as/likeRacheland also, even,
  namelyas/likesmooth/level/plainwho/whom/whichto build/edifyboththehouseIsraeland also, even,
  namelyto do/makeabilityin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongćand also, even,
  namelyto bename with regard
  toin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongć
L11Rt_4_11andthey-SAY/TELL-edevery (nom|voc)the (nom)people (nom)the (nom)in/among/by (+dat)the (dat)gate (dat)witnesses (nom|voc)andthe (nom)elder ([Adj] nom|voc)they-SAY/TELL-edhe/she/it-happens-to-GIVE (opt)lord (nom); a lord ([Adj] nom)the (acc)woman/wife (acc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)the (acc)while being-ENTER-ed (acc)into (+acc)the (acc)house (acc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)as/likeRachel (indecl)andas/likesmooth/level/plain ([Adj] acc)who/whom/which (nom)they-BUILD/EDIFY-edboth (nom|voc)the (acc)house (acc)Israel (indecl)andthey-DO/MAKE-edability (acc)in/among/by (+dat)andhe/she/it-will-bename (nom|acc|voc)in/among/by (+dat)
L12Rt_4_11Rt_4:11_1Rt_4:11_2Rt_4:11_3Rt_4:11_4Rt_4:11_5Rt_4:11_6Rt_4:11_7Rt_4:11_8Rt_4:11_9Rt_4:11_10Rt_4:11_11Rt_4:11_12Rt_4:11_13Rt_4:11_14Rt_4:11_15Rt_4:11_16Rt_4:11_17Rt_4:11_18Rt_4:11_19Rt_4:11_20Rt_4:11_21Rt_4:11_22Rt_4:11_23Rt_4:11_24Rt_4:11_25Rt_4:11_26Rt_4:11_27Rt_4:11_28Rt_4:11_29Rt_4:11_30Rt_4:11_31Rt_4:11_32Rt_4:11_33Rt_4:11_34Rt_4:11_35Rt_4:11_36Rt_4:11_37Rt_4:11_38Rt_4:11_39Rt_4:11_40Rt_4:11_41Rt_4:11_42Rt_4:11_43Rt_4:11_44Rt_4:11_45Rt_4:11_46
L13
L01Rt_4_12καὶ
  γένοιτο ὁ
  οἶκός σου ὡς ὁ
  οἶκος Φαρες, ὃν
  ἔτεκεν Θαμαρ
  τῷ Ιουδα, ἐκ
  τοῦ σπέρματος,
  οὗ δώσει κύριός
  σοι ἐκ τῆς
  παιδίσκης
  ταύτης.
L02Rt_4_12And let thy
  house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which
  the Lord shall give thee of this handmaid. (Ruth 4:12 Brenton)
L03Rt_4_12Niech stanie się
  dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom
  Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie». (Rt 4:12 BT_4)
L04Rt_4_12καὶγένοιτοὁοἶκόςσουὡςὁοἶκοςΦαρες,ὃνἔτεκενΘαμαρτῷΙουδα,ἐκτοῦσπέρματος,οὗδώσεικύριόςσοιἐκτῆςπαιδίσκηςταύτης.
L05Rt_4_12καίγίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)ὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὡςὁ ἡ τόοἶκος, -ου, ὁ (cf.
  οἰκία)Φαρές, ὁὅς ἥ ὅ; εἰμί[1]
  (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)τίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)Θαμάρ v.l.
  Θάμαρ, ἡὁ ἡ τόἸούδας, -α and
  -ου, ὁἐκὁ ἡ τόσπέρμα[τ],
  -ατος, τόοὗ[1]; ὅς ἥ ὅδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)ἐκὁ ἡ τόπαιδίσκη,
  -ης, ἡ (cf. δούλη)οὗτος αὕτη
  τοῦτο
L06Rt_4_12I też, nawet,
  mianowicieBy stawać się stawaj się, zdarzaj się—DomTy; twój/twój(sg)Jak/jak—DomPerezKto/, który/, który; by byćBy rodzićTamar—Judasz/JudaZ (+informacja) ?? Przed samogłoskami—Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w
  czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu
  jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, któryBy dawaćPan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć sięZ (+informacja) ?? Przed samogłoskami—Haruj jak niewolnik dziewczynaTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]
L07Rt_4_12kai\ge/noitoo(oi)=ko/ssouO(so(oi)=kos*fares,o(\ne)/teken*TamartO=|*iouda,e)ktou=spe/rmatos,ou(=dO/seiku/rio/ssoie)ktE=spaidi/skEstau/tEs.
L08Rt_4_12kaigenoitohooikossuhOshooikosfares,honetekenTamartOiuda,ektuspermatos,hudOseikyriossoiektEspaidiskEstautEs.
L09Rt_4_12CVB_AMO3SRA_NSMN2_NSMRP_GSMCRA_NSMN2_NSMN_GSMRR_ASMVBI_AAI3SN_NSFRA_DSMN_DSMPRA_GSNN3M_GSNRR_GSNVF_FAI3SN2_NSMRP_DSMPRA_GSFN1_GSFRD_GSF
L10Rt_4_12and also, even, namelyto become become,
  happenthehouseyou;
  your/yours(sg)as/likethehousePerezwho/whom/which; tobeto give birthTamartheJudas/Judahout of (+gen)
  ἐξ beforevowelstheseed sperm, seed,
  germ (sprout, bud)where
  ἕως οὗ means "until
  where (in time)", that is, "until when", "until such time
  as", or "until the point that"; who/whom/whichto givelord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.you;
  your/yours(sg); torub worn, rubout of (+gen)
  ἐξ beforevowelstheslave girlthis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
L11Rt_4_12andhe/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)the (nom)house (nom)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)as/likethe (nom)house (nom)Perez (indecl)who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)he/she/it-GIVE-ed-BIRTHTamar (indecl)the (dat)Judas/Judah (gen, voc)out of (+gen)the (gen)seed (gen)where; who/whom/which (gen)he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)lord (nom); a lord ([Adj] nom)you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)out of (+gen)the (gen)slave girl (gen)this (gen)
L12Rt_4_12Rt_4:12_1Rt_4:12_2Rt_4:12_3Rt_4:12_4Rt_4:12_5Rt_4:12_6Rt_4:12_7Rt_4:12_8Rt_4:12_9Rt_4:12_10Rt_4:12_11Rt_4:12_12Rt_4:12_13Rt_4:12_14Rt_4:12_15Rt_4:12_16Rt_4:12_17Rt_4:12_18Rt_4:12_19Rt_4:12_20Rt_4:12_21Rt_4:12_22Rt_4:12_23Rt_4:12_24Rt_4:12_25
L13
L01Rt_4_13καὶ
  ἔλαβεν Βοος
  τὴν Ρουθ, καὶ
  ἐγενήθη αὐτῷ
  εἰς γυναῖκα,
  καὶ εἰσῆλθεν
  πρὸς αὐτήν,
  καὶ ἔδωκεν
  αὐτῇ κύριος
  κύησιν, καὶ
  ἔτεκεν υἱόν.
L02Rt_4_13And Booz took
  Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her
  conception, and she bore a son. (Ruth 4:13 Brenton)
L03Rt_4_13Booz zaślubił
  więc Rut i stała się jego żoną. Gdy zbliżył się do niej, Pan sprawił, że
  poczęła i urodziła syna. (Rt 4:13 BT_4)
L04Rt_4_13καὶἔλαβενΒοοςτὴνΡουθ,καὶἐγενήθηαὐτῷεἰςγυναῖκα,καὶεἰσῆλθενπρὸςαὐτήν,καὶἔδωκεναὐτῇκύριοςκύησιν,καὶἔτεκενυἱόν.
L05Rt_4_13καίλαμβάνω
  (λαμβαν-,
  λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]-
  or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-,
  ειληβ-,
  λημφ·θ-/ληφ·θ-)βοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁὁ ἡ τόῬούθ, ἡκαίγίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόεἰς[1]γυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναικαίεἰσ·έρχομαι
  (εισ+ερχ-,
  εισ+ελευ·σ-,
  εισ+ελθ·[σ]- or 2nd
  εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-,
  -, -)πρόςαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίδίδωμι (ath.
  διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-,
  δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath.
  δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-,
  δο·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]καίτίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)υἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοί
L06Rt_4_13I też, nawet,
  mianowicieBy brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać,
  przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać,
  posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumiećWół; Boaz—RuthI też, nawet, mianowicieBy stawać się stawaj się, zdarzaj sięOn/ona/to/to samoDo (+przyspieszenie)Kobiety/żonaI też, nawet, mianowicieBy wchodzićBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)On/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy dawaćOn/ona/to/to samoPan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.—I też, nawet, mianowicieBy rodzićSyn
L07Rt_4_13kai\e)/laben*boostE\n*rouT,kai\e)genE/TEau)tO=|ei)sgunai=ka,kai\ei)sE=lTenpro\sau)tE/n,kai\e)/dOkenau)tE=|ku/riosku/Esin,kai\e)/tekenui(o/n.
L08Rt_4_13kaielabenboostEnruT,kaiegenETEautOeisgynaika,kaieisElTenprosautEn,kaiedOkenautEkyrioskyEsin,kaietekenhyion.
L09Rt_4_13CVBI_AAI3SN_NSMRA_ASFN_ASFCVCI_API3SRD_DSMPN3K_ASFCVBI_AAI3SPRD_ASFCVAI_AAI3SRD_DSFN2_NSMN3I_ASFCVBI_AAI3SN2_ASM
L10Rt_4_13and also, even, namelyto take hold of
  grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands
  upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find
  out, detect, overtake, understandox; BoaztheRuthand also, even,
  namelyto become become,
  happenhe/she/it/sameinto (+acc)woman/wifeand also, even,
  namelyto entertoward
  (+acc,+gen,+dat)he/she/it/sameand also, even,
  namelyto givehe/she/it/samelord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.ćand also, even,
  namelyto give birthson
L11Rt_4_13andhe/she/it-TAKE HOLD OF-edox (gen); Boaz (indecl)the (acc)Ruth (indecl)andhe/she/it-was-BECOME-edhim/it/same (dat)into (+acc)woman/wife (acc)andhe/she/it-ENTER-edtoward (+acc,+gen,+dat)her/it/same (acc)andhe/she/it-GIVE-edher/it/same (dat)lord (nom); a lord ([Adj] nom)andhe/she/it-GIVE-ed-BIRTHson (acc)
L12Rt_4_13Rt_4:13_1Rt_4:13_2Rt_4:13_3Rt_4:13_4Rt_4:13_5Rt_4:13_6Rt_4:13_7Rt_4:13_8Rt_4:13_9Rt_4:13_10Rt_4:13_11Rt_4:13_12Rt_4:13_13Rt_4:13_14Rt_4:13_15Rt_4:13_16Rt_4:13_17Rt_4:13_18Rt_4:13_19Rt_4:13_20Rt_4:13_21Rt_4:13_22
L13
L01Rt_4_14καὶ
  εἶπαν αἱ
  γυναῖκες πρὸς
  Νωεμιν
  Εὐλογητὸς κύριος,
  ὃς οὐ
  κατέλυσέ σοι
  σήμερον τὸν
  ἀγχιστέα, καὶ
  καλέσαι τὸ
  ὄνομά σου ἐν
  Ισραηλ,
L02Rt_4_14And the woman
  said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail
  thee this day, even to make thy name famous in Israel. (Ruth 4:14 Brenton)
L03Rt_4_14Kobiety mówiły
  do Noemi: «Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj
  zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w
  Izraelu. (Rt 4:14 BT_4)
L04Rt_4_14καὶεἶπαναἱγυναῖκεςπρὸςΝωεμινΕὐλογητὸςκύριος,ὃςοὐκατέλυσέσοισήμεροντὸνἀγχιστέα,καὶκαλέσαιτὸὄνομάσουἐνΙσραηλ,
L05Rt_4_14καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόγυνή, -αικος,
  ἡ, voc. sg. γύναιπρόςεὐ·λογητός
  -ή -όνκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]ὅς ἥ ὅοὐ[2]/οὐκ/οὐχκατα·λύω
  (κατα+λυ-,
  κατα+λυ·σ-,
  κατα+λυ·σ-,
  κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)σήμερονὁ ἡ τόκαίκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνἐνἸσραήλ, ὁ
L06Rt_4_14I też, nawet,
  mianowicieBy mówić/opowiadaj—Kobiety/żonaBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)—BłogosławionyPan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.Kto/, który/, który??? Przed przydechem mocnymBy obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końcaTy; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć sięDzisiaj dzień——I też, nawet, mianowicieBy nazywać rozmowę—Nazwisko {Imię} co doTy; twój/twój(sg)W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródIzrael
L07Rt_4_14kai\ei)=panai(gunai=kespro\s*nOemin*eu)logEto\sku/rios,o(\sou)kate/luse/soisE/meronto\na)gCHiste/a,kai\kale/saito\o)/noma/soue)n*israEl,
L08Rt_4_14kaieipanhaigynaikesprosnOemineulogEtoskyrios,hosukatelysesoisEmerontonanCHistea,kaikalesaitoonomasuenisraEl,
L09Rt_4_14CVAI_AAI3PRA_NPFN3K_NPFPN_ASFA1_NSMN2_NSMRR_NSMDVAI_AAI3SRP_DSFDRA_ASMN3U_ASMCVA_AAO3SRA_NSNN3M_NSNRP_GSFPN_DSM
L10Rt_4_14and also, even, namelyto say/tellthewoman/wifetoward
  (+acc,+gen,+dat)ćblessedlord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.who/whom/whichοὐχ
  before rough breathingto abolish unloose
  down, destroy, annul, bring to an endyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubtoday daythećand also, even,
  namelyto call callthename with regard
  toyou;
  your/yours(sg)in/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongIsrael
L11Rt_4_14andthey-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)the (nom)women/wives (nom|voc)toward (+acc,+gen,+dat)blessed ([Adj] nom)lord (nom); a lord ([Adj] nom)who/whom/which (nom)nothe/she/it-ABOLISH-edyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)todaythe (acc)andto-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)the (nom|acc)name (nom|acc|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)in/among/by (+dat)Israel (indecl)
L12Rt_4_14Rt_4:14_1Rt_4:14_2Rt_4:14_3Rt_4:14_4Rt_4:14_5Rt_4:14_6Rt_4:14_7Rt_4:14_8Rt_4:14_9Rt_4:14_10Rt_4:14_11Rt_4:14_12Rt_4:14_13Rt_4:14_14Rt_4:14_15Rt_4:14_16Rt_4:14_17Rt_4:14_18Rt_4:14_19Rt_4:14_20Rt_4:14_21Rt_4:14_22
L13
L01Rt_4_15καὶ
  ἔσται σοι εἰς
  ἐπιστρέφοντα
  ψυχὴν καὶ τοῦ
  διαθρέψαι τὴν
  πολιάν σου, ὅτι
  ἡ νύμφη σου ἡ
  ἀγαπήσασά σε
  ἔτεκεν αὐτόν,
  ἥ ἐστιν ἀγαθή
  σοι ὑπὲρ ἑπτὰ
  υἱούς.
L02Rt_4_15And he shall be
  to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy
  daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons,
  has born him. (Ruth 4:15 Brenton)
L03Rt_4_15On będzie dla
  ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla
  ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż
  siedmiu synów». (Rt 4:15 BT_4)
L04Rt_4_15καὶἔσταισοιεἰςἐπιστρέφονταψυχὴνκαὶτοῦδιαθρέψαιτὴνπολιάνσου,ὅτιἡνύμφησουἡἀγαπήσασάσεἔτεκεναὐτόν,ἥἐστινἀγαθήσοιὑπὲρἑπτὰυἱούς.
L05Rt_4_15καίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)εἰς[1]ἐπι·στρέφω
  (επι+στρεφ-,
  επι+στρεψ-,
  επι+στρεψ-, -, -,
  επι+στραφ·[θ]-)ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg.
  ψυχήκαίὁ ἡ τόὁ ἡ τόσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὅτιὁ ἡ τόνύμφη, -ης, ἡσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνὁ ἡ τόἀγαπάω
  (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-,
  αγαπη·σ-,
  ηγαπη·κ-, ηγαπη-,
  αγαπη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όντίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόὅς ἥ ὅεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)ἀγαθός -ή -όν
  (cf. καλός)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)ὑπέρἑπτάυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοί
L06Rt_4_15I też, nawet,
  mianowicieBy byćTy; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć sięDo (+przyspieszenie)By odwracać się dookołaŻycia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł=
  psyche osobyI też, nawet, mianowicie————Ty; twój/twój(sg)Ponieważ/tamto—Panny młodej/synowaTy; twój/twój(sg)—By kochaćTy; twój/twój(sg)By rodzićOn/ona/to/to samoKto/, który/, któryBy byćDobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć sięPowyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)SiedemSyn
L07Rt_4_15kai\e)/staisoiei)se)pistre/fontaPSuCHE\nkai\tou=diaTre/PSaitE\npolia/nsou,o(/tiE(nu/mfEsouE(a)gapE/sasa/see)/tekenau)to/n,E(/e)stina)gaTE/soiu(pe\re(pta\ui(ou/s.
L08Rt_4_15kaiestaisoieisepistrefontaPSyCHEnkaitudiaTrePSaitEnpoliansu,hotihEnymfEsuhEagapEsasaseetekenauton,hEestinagaTEsoihyperheptahyius.
L09Rt_4_15CVF_FMI3SRP_DSFPV1_PAPASMN1_ASFCRA_GSNVA_AANRA_ASFN1A_ASFRP_GSFCRA_NSFN1_NSFRP_GSFRA_NSFVA_AAPNSFRP_ASFVBI_AAI3SRD_ASMRR_NSFV9_PAI3SA1_NSFRP_DSFPMN2_APM
L10Rt_4_15and also, even, namelyto beyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubinto (+acc)to turn aroundlife self A. life,
  “λύθηψ. τε
  μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a
  personand also, even,
  namelythećthećyou;
  your/yours(sg)because/thatthebride/daughter-in-lawyou;
  your/yours(sg)theto loveyou;
  your/yours(sg)to give birthhe/she/it/samewho/whom/whichto begood inherently
  good, i.e. God-wrought.you;
  your/yours(sg); torub worn, rubabove (+acc), on
  behalfof (+gen)sevenson
L11Rt_4_15andhe/she/it-will-beyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)into (+acc)while TURN-ing-AROUND (acc, nom|acc|voc)life (acc)andthe (gen)the (acc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)because/thatthe (nom)bride/daughter-in-law (nom|voc)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)the (nom)upon LOVE-ing (nom|voc)you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)he/she/it-GIVE-ed-BIRTHhim/it/same (acc)who/whom/which (nom)he/she/it-isgood ([Adj] nom|voc)you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)above (+acc), on behalf of (+gen)sevensons (acc)
L12Rt_4_15Rt_4:15_1Rt_4:15_2Rt_4:15_3Rt_4:15_4Rt_4:15_5Rt_4:15_6Rt_4:15_7Rt_4:15_8Rt_4:15_9Rt_4:15_10Rt_4:15_11Rt_4:15_12Rt_4:15_13Rt_4:15_14Rt_4:15_15Rt_4:15_16Rt_4:15_17Rt_4:15_18Rt_4:15_19Rt_4:15_20Rt_4:15_21Rt_4:15_22Rt_4:15_23Rt_4:15_24Rt_4:15_25Rt_4:15_26Rt_4:15_27Rt_4:15_28
L13
L01Rt_4_16καὶ
  ἔλαβεν Νωεμιν
  τὸ παιδίον καὶ
  ἔθηκεν εἰς τὸν
  κόλπον αὐτῆς
  καὶ ἐγενήθη
  αὐτῷ εἰς
  τιθηνόν.
L02Rt_4_16And Noemin took
  the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it. (Ruth 4:16
  Brenton)
L03Rt_4_16Wzięła Noemi
  dziecko i położyła je na swym łonie. Ona też je wychowywała. (Rt 4:16 BT_4)
L04Rt_4_16καὶἔλαβενΝωεμιντὸπαιδίονκαὶἔθηκενεἰςτὸνκόλποναὐτῆςκαὶἐγενήθηαὐτῷεἰςτιθηνόν.
L05Rt_4_16καίλαμβάνω
  (λαμβαν-,
  λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]-
  or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-,
  ειληβ-,
  λημφ·θ-/ληφ·θ-)ὁ ἡ τόπαιδίον, -ου,
  τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl.
  παιδίονα (Dimin. of
  παῖς; see also παιδάριον)καίτίθημι (ath.
  τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or
  2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-,
  τεθει-, τε·θ-)εἰς[1]ὁ ἡ τόκόλπος, -ου, ὁαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίγίνομαι/γίγν-
  (γιν-/γιγν-,
  γενη·σ-, 2nd γεν-,
  γεγον·[κ]-, γεγενη-,
  γενη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόεἰς[1]
L06Rt_4_16I też, nawet,
  mianowicieBy brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać,
  przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać,
  posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć——DzieckoI też, nawet, mianowicieBy umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj,
  stawiajDo (+przyspieszenie)—Łono sercaOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy stawać się stawaj się, zdarzaj sięOn/ona/to/to samoDo (+przyspieszenie)—
L07Rt_4_16kai\e)/laben*nOeminto\paidi/onkai\e)/TEkenei)sto\nko/lponau)tE=skai\e)genE/TEau)tO=|ei)stiTEno/n.
L08Rt_4_16kaielabennOemintopaidionkaieTEkeneistonkolponautEskaiegenETEautOeistiTEnon.
L09Rt_4_16CVBI_AAI3SN_NSFRA_ASNN2N_ASNCVAI_AAI3SPRA_ASMN2_ASMRD_GSFCVCI_API3SRD_DSMPN2_ASM
L10Rt_4_16and also, even, namelyto take hold of
  grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands
  upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find
  out, detect, overtake, understandćthechildand also, even,
  namelyto place lay, put,
  set, situate, stationinto (+acc)thebosom of the hearthe/she/it/sameand also, even,
  namelyto become become,
  happenhe/she/it/sameinto (+acc)ć
L11Rt_4_16andhe/she/it-TAKE HOLD OF-edthe (nom|acc)child (nom|acc|voc)andhe/she/it-PLACE-edinto (+acc)the (acc)bosom (acc)her/it/same (gen)andhe/she/it-was-BECOME-edhim/it/same (dat)into (+acc)
L12Rt_4_16Rt_4:16_1Rt_4:16_2Rt_4:16_3Rt_4:16_4Rt_4:16_5Rt_4:16_6Rt_4:16_7Rt_4:16_8Rt_4:16_9Rt_4:16_10Rt_4:16_11Rt_4:16_12Rt_4:16_13Rt_4:16_14Rt_4:16_15Rt_4:16_16
L13
L01Rt_4_17καὶ
  ἐκάλεσαν
  αὐτοῦ αἱ
  γείτονες
  ὄνομα
  λέγουσαι Ἐτέχθη
  υἱὸς τῇ
  Νωεμιν· καὶ
  ἐκάλεσαν τὸ
  ὄνομα αὐτοῦ
  Ωβηδ· οὗτος
  πατὴρ Ιεσσαι
  πατρὸς Δαυιδ.
L02Rt_4_17And the
  neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they
  called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David. (Ruth
  4:17 Brenton)
L03Rt_4_17Sąsiadki nadały
  mu imię. Mówiły: «Narodził się syn dla Noemi», nadały mu imię Obed. On to
  jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt 4:17 BT_4)
L04Rt_4_17καὶἐκάλεσαναὐτοῦαἱγείτονεςὄνομαλέγουσαιἘτέχθηυἱὸςτῇΝωεμιν·καὶἐκάλεσαντὸὄνομααὐτοῦΩβηδ·οὗτοςπατὴρΙεσσαιπατρὸςΔαυιδ.
L05Rt_4_17καίκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόγείτων,
  -ονος, ὁ and ἡὄνομα[τ],
  -ατος, τόλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)τίκτω (τικτ-,
  τεξ-, 2nd τεκ-,
  τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)υἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίὁ ἡ τόκαίκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)ὁ ἡ τόὄνομα[τ],
  -ατος, τόαὐτός αὐτή
  αὐτόἸωβήδ v.l.
  Ὠβήδ, ὁοὗτος αὕτη
  τοῦτοπατήρ,
  -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl.
  πατέρεςἸεσσαί, ὁπατήρ,
  -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl.
  πατέρεςΔαυίδ v.l.
  Δαβίδ, ὁ
L06Rt_4_17I też, nawet,
  mianowicieBy nazywać rozmowęOn/ona/to/to samo—SąsiadNazwisko {Imię} co doBy mówić/opowiadajBy rodzićSyn——I też, nawet, mianowicieBy nazywać rozmowę—Nazwisko {Imię} co doOn/ona/to/to samoObedTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]OjciecJesseOjciecDavid
L07Rt_4_17kai\e)ka/lesanau)tou=ai(gei/toneso)/nomale/gousai*)ete/CHTEui(o\stE=|*nOemin·kai\e)ka/lesanto\o)/nomaau)tou=*ObEd·ou(=tospatE\r*iessaipatro\s*dauid.
L08Rt_4_17kaiekalesanautuhaigeitonesonomalegusaieteCHTEhyiostEnOemin·kaiekalesantoonomaautuObEd·hutospatEriessaipatrosdauid.
L09Rt_4_17CVAI_AAI3PRD_GSMRA_NPFN3N_NPFN3M_ASNV1_PAPNPFVCI_API3SN2_NSMRA_DSFN_DSFCVAI_AAI3PRA_ASNN3M_ASNRD_GSMN_ASMRD_NSMN3_NSMN_GSMN3_GSMN_GSM
L10Rt_4_17and also, even, namelyto call callhe/she/it/sametheneighborname with regard
  toto say/tellto give birthsonthećand also, even,
  namelyto call callthename with regard
  tohe/she/it/sameObedthis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]fatherJessefatherDavid
L11Rt_4_17andthey-CALL-edhim/it/same (gen)the (nom)neighbors (nom|voc)name (nom|acc|voc)while SAY/TELL-ing (nom|voc)he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTHson (nom)the (dat)andthey-CALL-edthe (nom|acc)name (nom|acc|voc)him/it/same (gen)Obed (indecl)this (nom)father (nom)Jesse (indecl)father (gen)David (indecl)
L12Rt_4_17Rt_4:17_1Rt_4:17_2Rt_4:17_3Rt_4:17_4Rt_4:17_5Rt_4:17_6Rt_4:17_7Rt_4:17_8Rt_4:17_9Rt_4:17_10Rt_4:17_11Rt_4:17_12Rt_4:17_13Rt_4:17_14Rt_4:17_15Rt_4:17_16Rt_4:17_17Rt_4:17_18Rt_4:17_19Rt_4:17_20Rt_4:17_21Rt_4:17_22
L13
L01Rt_4_18καὶ
  αὗται αἱ
  γενέσεις
  Φαρες· Φαρες
  ἐγέννησεν τὸν
  Εσρων,
L02Rt_4_18And these are the
  generations of Phares: Phares begot Esrom: (Ruth 4:18 Brenton)
L03Rt_4_18A oto potomkowie
  Peresa. Peres był ojcem Chesrona. (Rt 4:18 BT_4)
L04Rt_4_18ΚαὶαὗταιαἱγενέσειςΦαρες·ΦαρεςἐγέννησεντὸνΕσρων,
L05Rt_4_18καίοὗτος αὕτη
  τοῦτοὁ ἡ τόγένεσις,
  -εως, ἡ (cf.
  γέννησις)Φαρές, ὁΦαρές, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τό
L06Rt_4_18I też, nawet,
  mianowicieTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]—RódPerezPerezBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z——
L07Rt_4_18*kai\au(=taiai(gene/seis*fares·*farese)ge/nnEsento\n*esrOn,
L08Rt_4_18kaihautaihaigeneseisfares·faresegennEsentonesrOn,
L09Rt_4_18CRD_NPFRA_NPFN3I_NPFN_GSMN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASM
L10Rt_4_18and also, even, namelythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]thelineagePerezPerezto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheć
L11Rt_4_18andthese (nom)the (nom)lineages (acc, nom|voc)Perez (indecl)Perez (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)
L12Rt_4_18Rt_4:18_1Rt_4:18_2Rt_4:18_3Rt_4:18_4Rt_4:18_5Rt_4:18_6Rt_4:18_7Rt_4:18_8Rt_4:18_9
L13
L01Rt_4_19Εσρων
  δὲ ἐγέννησεν
  τὸν Αρραν, καὶ
  Αρραν ἐγέννησεν
  τὸν Αμιναδαβ,
L02Rt_4_19Esrom begot
  Aram; and Aram begot Aminadab. (Ruth 4:19 Brenton)
L03Rt_4_19Chesron był
  ojcem Rama, Ram był ojcem Amminadaba. (Rt 4:19 BT_4)
L04Rt_4_19ΕσρωνδὲἐγέννησεντὸνΑρραν,καὶΑρρανἐγέννησεντὸνΑμιναδαβ,
L05Rt_4_19δέγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόκαίγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόἈμιναδάβ, ὁ
L06Rt_4_19zaśBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z——I też, nawet, mianowicie—By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—Amminadab
L07Rt_4_19*esrOnde\e)ge/nnEsento\n*arran,kai\*arrane)ge/nnEsento\n*aminadab,
L08Rt_4_19esrOndeegennEsentonarran,kaiarranegennEsentonaminadab,
L09Rt_4_19N_NSMxVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMCN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASM
L10Rt_4_19δὲ
  [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before
  ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt
  27:44; Phil 2:18]to Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis ofthećand also, even,
  namelyćto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheAmminadab
L11Rt_4_19Yethe/she/it-FATHER-edthe (acc)andhe/she/it-FATHER-edthe (acc)Amminadab (indecl)
L12Rt_4_19Rt_4:19_1Rt_4:19_2Rt_4:19_3Rt_4:19_4Rt_4:19_5Rt_4:19_6Rt_4:19_7Rt_4:19_8Rt_4:19_9Rt_4:19_10
L13
L01Rt_4_20καὶ
  Αμιναδαβ
  ἐγέννησεν τὸν
  Ναασσων, καὶ
  Ναασσων ἐγέννησεν
  τὸν Σαλμαν,
L02Rt_4_20And Aminadab
  begot Naasson; and Naasson begot Salmon. (Ruth 4:20 Brenton)
L03Rt_4_20Amminadab był
  ojcem Nachszona, Nachszon był ojcem Szalmona. (Rt 4:20 BT_4)
L04Rt_4_20καὶΑμιναδαβἐγέννησεντὸνΝαασσων,καὶΝαασσωνἐγέννησεντὸνΣαλμαν,
L05Rt_4_20καίἈμιναδάβ, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόΝαασσών, ὁκαίΝαασσών, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόΣαλμών/Σαλμάν,
  ὁ
L06Rt_4_20I też, nawet,
  mianowicieAmminadabBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—NahshonI też, nawet, mianowicieNahshonBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—Łososiowy
L07Rt_4_20kai\*aminadabe)ge/nnEsento\n*naassOn,kai\*naassOne)ge/nnEsento\n*salman,
L08Rt_4_20kaiaminadabegennEsentonnaassOn,kainaassOnegennEsentonsalman,
L09Rt_4_20CN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMCN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASM
L10Rt_4_20and also, even, namelyAmminadabto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheNahshonand also, even,
  namelyNahshonto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheSalmon
L11Rt_4_20andAmminadab (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)Nahshon (indecl)andNahshon (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)Salmon (indecl)
L12Rt_4_20Rt_4:20_1Rt_4:20_2Rt_4:20_3Rt_4:20_4Rt_4:20_5Rt_4:20_6Rt_4:20_7Rt_4:20_8Rt_4:20_9Rt_4:20_10
L13
L01Rt_4_21καὶ
  Σαλμαν
  ἐγέννησεν τὸν
  Βοος, καὶ Βοος
  ἐγέννησεν τὸν
  Ωβηδ,
L02Rt_4_21And Salmon begot
  Booz; and Booz begot Obed. (Ruth 4:21 Brenton)
L03Rt_4_21Szalmon był
  ojcem Booza, Booz był ojcem Obeda. (Rt 4:21 BT_4)
L04Rt_4_21καὶΣαλμανἐγέννησεντὸνΒοος,καὶΒοοςἐγέννησεντὸνΩβηδ,
L05Rt_4_21καίΣαλμών/Σαλμάν,
  ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόβοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁκαίβοῦς, βοός, ὁ;
  Βόες and Βόος v.l.
  Βόοζ, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόἸωβήδ v.l.
  Ὠβήδ, ὁ
L06Rt_4_21I też, nawet,
  mianowicieŁososiowyBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—Wół; BoazI też, nawet, mianowicieWół; BoazBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—Obed
L07Rt_4_21kai\*salmane)ge/nnEsento\n*boos,kai\*boose)ge/nnEsento\n*ObEd,
L08Rt_4_21kaisalmanegennEsentonboos,kaiboosegennEsentonObEd,
L09Rt_4_21CN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMCN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASM
L10Rt_4_21and also, even, namelySalmonto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheox; Boazand also, even,
  namelyox; Boazto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheObed
L11Rt_4_21andSalmon (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)ox (gen); Boaz (indecl)andox (gen); Boaz (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)Obed (indecl)
L12Rt_4_21Rt_4:21_1Rt_4:21_2Rt_4:21_3Rt_4:21_4Rt_4:21_5Rt_4:21_6Rt_4:21_7Rt_4:21_8Rt_4:21_9Rt_4:21_10
L13
L01Rt_4_22καὶ
  Ωβηδ
  ἐγέννησεν τὸν
  Ιεσσαι, καὶ
  Ιεσσαι ἐγέννησεν
  τὸν Δαυιδ.
L02Rt_4_22And Obed begot
  Jessae; and Jessae begot David. (Ruth 4:22 Brenton)
L03Rt_4_22Obed był ojcem
  Jessego, a Jesse był ojcem Dawida. (Rt 4:22 BT_4)
L04Rt_4_22καὶΩβηδἐγέννησεντὸνΙεσσαι,καὶΙεσσαιἐγέννησεντὸνΔαυιδ.
L05Rt_4_22καίἸωβήδ v.l.
  Ὠβήδ, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόἸεσσαί, ὁκαίἸεσσαί, ὁγεννάω
  (γενν(α)-, γεννη·σ-,
  γεννη·σ-,
  γεγεννη·κ-,
  γεγεννη-, γεννη·θ-)ὁ ἡ τόΔαυίδ v.l.
  Δαβίδ, ὁ
L06Rt_4_22I też, nawet,
  mianowicieObedBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—JesseI też, nawet, mianowicieJesseBy spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4
  LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z—David
L07Rt_4_22kai\*ObEde)ge/nnEsento\n*iessai,kai\*iessaie)ge/nnEsento\n*dauid.
L08Rt_4_22kaiObEdegennEsentoniessai,kaiiessaiegennEsentondauid.
L09Rt_4_22CN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMCN_NSMVAI_AAI3SRA_ASMN_ASM
L10Rt_4_22and also, even, namelyObedto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheJesseand also, even,
  namelyJesseto Father to give
  offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX):
  literally to generate, or to cause the genesis oftheDavid
L11Rt_4_22andObed (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)Jesse (indecl)andJesse (indecl)he/she/it-FATHER-edthe (acc)David (indecl)
L12Rt_4_22Rt_4:22_1Rt_4:22_2Rt_4:22_3Rt_4:22_4Rt_4:22_5Rt_4:22_6Rt_4:22_7Rt_4:22_8Rt_4:22_9Rt_4:22_10
L13
Rt_4

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu
