Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz(A)_19 Sdz(A)_2

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_1_1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ;
L02 Sdz(A)_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) ἐπηρώτων (G1905) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἀναβήσεται (G305) ἡμῖν (G2254) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) ἀφηγούμενος (L1587) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) αὐτῷ; (G846)
L03 Sdz(A)_1_1 And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them? (Judges 1:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_1 Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: «Któż z nas pierwszy wystąpi do walki przeciwko Kananejczykom?» (Sdz 1:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ;
L06 Sdz(A)_1_1 καί γίνομαι μετά ὁ τελευτή Ἰησοῦς καί ἐπερωτάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν κύριος λέγω τίς ἀναβαίνω ἡμῖν πρός ὁ Χαναναῖος ἀφηγέομαι ὁ πολεμέω ἐν αὐτός
L07 Sdz(A)_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — koniec, śmierć Jezus i, również pytać, wypytywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok — Kananejczyk (Fenicjanin) wyprowadzać z — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G5054) (G2424) (G2532) (G1905) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G2962) (G3004) (G5101) (G305) (G2254) (G4314) (G3588) (G5478) (L1587) (G3588) (G4170) (G1722) (G846)
L09 Sdz(A)_1_1 *kai\ e)ge/neto meta\ tE\n teleutE\n *)iEsou= kai\ e)pErO/tOn oi( ui(oi\ *israEl e)n kuri/O| le/gontes *ti/s a)nabE/setai E(mi=n pro\s to\n *CHananai=on a)fEgou/menos tou= polemE=sai e)n au)tO=|;
L10 Sdz(A)_1_1 kai egeneto meta tEn teleutEn iEsu kai epErOtOn hoi hyioi israEl en kyriO legontes tis anabEsetai hEmin pros ton CHananaion afEgumenos tu polemEsai en autO;
L11 Sdz(A)_1_1 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF N_GSM C V3I_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_DSM V1_PAPNPM RI_NSM VF_FMI3S RP_DP P RA_ASM N2_ASM V2_PMPNSM RA_GSN VA_AAN P RD_DSM
L12 Sdz(A)_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) end (acc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and I-was-QUESTION-ing, they-were-QUESTION-ing the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed us (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L13 Sdz(A)_1_1 and happen with the end Iēsous and interrogate the son Israel in lord tell who? step up us to the Chananaios lead from the battle in he
L14 Sdz(A)_1_1 Sdz(A)_1_1_1 Sdz(A)_1_1_2 Sdz(A)_1_1_3 Sdz(A)_1_1_4 Sdz(A)_1_1_5 Sdz(A)_1_1_6 Sdz(A)_1_1_7 Sdz(A)_1_1_8 Sdz(A)_1_1_9 Sdz(A)_1_1_10 Sdz(A)_1_1_11 Sdz(A)_1_1_12 Sdz(A)_1_1_13 Sdz(A)_1_1_14 Sdz(A)_1_1_15 Sdz(A)_1_1_16 Sdz(A)_1_1_17 Sdz(A)_1_1_18 Sdz(A)_1_1_19 Sdz(A)_1_1_20 Sdz(A)_1_1_21 Sdz(A)_1_1_22 Sdz(A)_1_1_23 Sdz(A)_1_1_24 Sdz(A)_1_1_25
L15
L01 Sdz(A)_1_2 καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_1_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ιουδας (G2455) ἀναβήσεται, (G305) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_1_2 And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_2 Pan odpowiedział: «Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce». (Sdz 1:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_2 καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L06 Sdz(A)_1_2 καί ἔπω κύριος Ἰούδας ἀναβαίνω ἰδού δίδωμι ὁ γῆ ἐν χείρ αὐτός
L07 Sdz(A)_1_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Juda lub Judasz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę oto, spójrz dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G2455) (G305) (G2400) (G1325) (G3588) (G1093) (G1722) (G5495) (G846)
L09 Sdz(A)_1_2 kai\ ei)=pen ku/rios *ioudas a)nabE/setai, i)dou\ de/dOka tE\n gE=n e)n CHeiri\ au)tou=.
L10 Sdz(A)_1_2 kai eipen kyrios iudas anabEsetai, idu dedOka tEn gEn en CHeiri autu.
L11 Sdz(A)_1_2 C VBI_AAI3S N2_NSM N1T_NSM VF_FMI3S I VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF P N3_DSF RD_GSM
L12 Sdz(A)_1_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Judas/Judah (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L13 Sdz(A)_1_2 and say lord Ioudas step up see! give the earth in hand he
L14 Sdz(A)_1_2 Sdz(A)_1_2_1 Sdz(A)_1_2_2 Sdz(A)_1_2_3 Sdz(A)_1_2_4 Sdz(A)_1_2_5 Sdz(A)_1_2_6 Sdz(A)_1_2_7 Sdz(A)_1_2_8 Sdz(A)_1_2_9 Sdz(A)_1_2_10 Sdz(A)_1_2_11 Sdz(A)_1_2_12
L15
L01 Sdz(A)_1_3 καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
L02 Sdz(A)_1_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) Συμεων (G4826) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) μου, (G3450) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χαναναίῳ, (G5478) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλήρῳ (G2819) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826)
L03 Sdz(A)_1_3 And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him. (Judges 1:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_3 Zwrócił się więc Juda do Symeona, swego brata: «Pójdź ze mną na ziemię wyznaczoną mi losem, a będziemy walczyli z Kananejczykami. Z kolei i ja także będę pomagał ci walczyć na wyznaczonej tobie ziemi». I Symeon poszedł z nim. (Sdz 1:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_3 καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
L06 Sdz(A)_1_3 καί ἔπω Ἰούδας πρός Συμεών ὁ ἀδελφός αὐτός ἀναβαίνω μετά ἐμοῦ ἐν ὁ κλῆρος μου καί πολεμέω ἐν ὁ Χαναναῖος καί πορεύομαι καί γέ ἐγώ μετά σοῦ ἐν ὁ κλῆρος σοῦ καί πορεύομαι μετά αὐτός Συμεών
L07 Sdz(A)_1_3 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz do, ku' dla; przy, obok Symeon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz — przedmiot do rzucania losów mnie, mojego i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również iść, podążać; odejść i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz — przedmiot do rzucania losów ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono Symeon
L08 Sdz(A)_1_3 (G2532) (G2036) (G2455) (G4314) (G4826) (G3588) (G80) (G846) (G305) (G3326) (G1700) (G1722) (G3588) (G2819) (G3450) (G2532) (G4170) (G1722) (G3588) (G5478) (G2532) (G4198) (G2532) (G1065) (G1473) (G3326) (G4675) (G1722) (G3588) (G2819) (G4675) (G2532) (G4198) (G3326) (G846) (G4826)
L09 Sdz(A)_1_3 kai\ ei)=pen *ioudas pro\s *sumeOn to\n a)delfo\n au)tou= *)ana/bETi met’ e)mou= e)n tO=| klE/rO| mou, kai\ polemE/sOmen e)n tO=| *CHananai/O|, kai\ poreu/somai kai/ ge e)gO\ meta\ sou= e)n tO=| klE/rO| sou. kai\ e)poreu/TE met’ au)tou= *sumeOn.
L10 Sdz(A)_1_3 kai eipen iudas pros symeOn ton adelfon autu anabETi met’ emu en tO klErO mu, kai polemEsOmen en tO CHananaiO, kai poreusomai kai ge egO meta su en tO klErO su. kai eporeuTE met’ autu symeOn.
L11 Sdz(A)_1_3 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VZ_AAD2S P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VA_AAS1P P RA_DSM N2_DSM C VF_FMI1S C x RP_NS P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VCI_API3S P RD_GSM N_NSM
L12 Sdz(A)_1_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Symeon/Simeon (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) do-ASCEND-you(sg)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) me (gen) and we-should-FIGHT in/among/by (+dat) the (dat) Canaanite ([Adj] dat) and I-will-be-GO-ed and ??? I (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Symeon/Simeon (indecl)
L13 Sdz(A)_1_3 and say Ioudas to Symeōn the brother he step up with my in the lot of me and battle in the Chananaios and travel and in fact I with of you in the lot of you and travel with he Symeōn
L14 Sdz(A)_1_3 Sdz(A)_1_3_1 Sdz(A)_1_3_2 Sdz(A)_1_3_3 Sdz(A)_1_3_4 Sdz(A)_1_3_5 Sdz(A)_1_3_6 Sdz(A)_1_3_7 Sdz(A)_1_3_8 Sdz(A)_1_3_9 Sdz(A)_1_3_10 Sdz(A)_1_3_11 Sdz(A)_1_3_12 Sdz(A)_1_3_13 Sdz(A)_1_3_14 Sdz(A)_1_3_15 Sdz(A)_1_3_16 Sdz(A)_1_3_17 Sdz(A)_1_3_18 Sdz(A)_1_3_19 Sdz(A)_1_3_20 Sdz(A)_1_3_21 Sdz(A)_1_3_22 Sdz(A)_1_3_23 Sdz(A)_1_3_24 Sdz(A)_1_3_25 Sdz(A)_1_3_26 Sdz(A)_1_3_27 Sdz(A)_1_3_28 Sdz(A)_1_3_29 Sdz(A)_1_3_30 Sdz(A)_1_3_31 Sdz(A)_1_3_32 Sdz(A)_1_3_33 Sdz(A)_1_3_34 Sdz(A)_1_3_35 Sdz(A)_1_3_36
L15
L01 Sdz(A)_1_4 καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,
L02 Sdz(A)_1_4 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Βεζεκ, (L1944) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435)
L03 Sdz(A)_1_4 And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men. (Judges 1:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_4 Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz 1:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_4 καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,
L06 Sdz(A)_1_4 καί ἀναβαίνω Ἰούδας καί δίδωμι κύριος ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος ἐν χείρ αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν Βεζεκ δέκα χιλιάς ἀνήρ
L07 Sdz(A)_1_4 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Juda lub Judasz i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz Bezek dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L08 Sdz(A)_1_4 (G2532) (G305) (G2455) (G2532) (G1325) (G2962) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (L1944) (G1176) (G5505) (G435)
L09 Sdz(A)_1_4 kai\ a)ne/bE *ioudas, kai\ e)/dOken ku/rios to\n *CHananai=on kai\ to\n *fereDZai=on e)n CHeiri\ au)tou=, kai\ e)pa/taXen au)tou\s e)n *beDZek, de/ka CHilia/das a)ndrO=n,
L10 Sdz(A)_1_4 kai anebE iudas, kai edOken kyrios ton CHananaion kai ton fereDZaion en CHeiri autu, kai epataXen autus en beDZek, deka CHiliadas andrOn,
L11 Sdz(A)_1_4 C VZI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM P N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P N_DS M N3D_APF N3_GPM
L12 Sdz(A)_1_4 and he/she/it-ASCEND-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) ten kilos (acc) men, husbands (gen)
L13 Sdz(A)_1_4 and step up Ioudas and give lord the Chananaios and the Pherezaios in hand he and pat he in Bezek ten thousand man
L14 Sdz(A)_1_4 Sdz(A)_1_4_1 Sdz(A)_1_4_2 Sdz(A)_1_4_3 Sdz(A)_1_4_4 Sdz(A)_1_4_5 Sdz(A)_1_4_6 Sdz(A)_1_4_7 Sdz(A)_1_4_8 Sdz(A)_1_4_9 Sdz(A)_1_4_10 Sdz(A)_1_4_11 Sdz(A)_1_4_12 Sdz(A)_1_4_13 Sdz(A)_1_4_14 Sdz(A)_1_4_15 Sdz(A)_1_4_16 Sdz(A)_1_4_17 Sdz(A)_1_4_18 Sdz(A)_1_4_19 Sdz(A)_1_4_20 Sdz(A)_1_4_21 Sdz(A)_1_4_22
L15
L01 Sdz(A)_1_5 καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.
L02 Sdz(A)_1_5 καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Αδωνιβεζεκ (L234) ἐν (G1722) Βεζεκ (L1944) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον. (L9571)
L03 Sdz(A)_1_5 And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite. (Judges 1:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_5 Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów. (Sdz 1:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_5 καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.
L06 Sdz(A)_1_5 καί εὑρίσκω ὁ Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καί πολεμέω ἐν αὐτός καί πατάσσω ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος
L07 Sdz(A)_1_5 i, również znaleźć — Adonibezek ("pan Bezek") w, wewnątrz Bezek i, również walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk
L08 Sdz(A)_1_5 (G2532) (G2147) (G3588) (L234) (G1722) (L1944) (G2532) (G4170) (G1722) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571)
L09 Sdz(A)_1_5 kai\ eu(=ron to\n *adOnibeDZek e)n *beDZek kai\ e)pole/mEsan e)n au)tO=| kai\ e)pa/taXan to\n *CHananai=on kai\ to\n *fereDZai=on.
L10 Sdz(A)_1_5 kai heuron ton adOnibeDZek en beDZek kai epolemEsan en autO kai epataXan ton CHananaion kai ton fereDZaion.
L11 Sdz(A)_1_5 C VB_AAI3P RA_ASM N_ASM P N_DS C VAI_AAI3P P RD_DSM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM
L12 Sdz(A)_1_5 and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) in/among/by (+dat) and they-FIGHT-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and they-SMITE-ed the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc)
L13 Sdz(A)_1_5 and find the Adōnibezek in Bezek and battle in he and pat the Chananaios and the Pherezaios
L14 Sdz(A)_1_5 Sdz(A)_1_5_1 Sdz(A)_1_5_2 Sdz(A)_1_5_3 Sdz(A)_1_5_4 Sdz(A)_1_5_5 Sdz(A)_1_5_6 Sdz(A)_1_5_7 Sdz(A)_1_5_8 Sdz(A)_1_5_9 Sdz(A)_1_5_10 Sdz(A)_1_5_11 Sdz(A)_1_5_12 Sdz(A)_1_5_13 Sdz(A)_1_5_14 Sdz(A)_1_5_15 Sdz(A)_1_5_16 Sdz(A)_1_5_17
L15
L01 Sdz(A)_1_6 καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_1_6 καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Αδωνιβεζεκ, (L234) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκοψαν (G609) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_1_6 And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes. (Judges 1:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_6 Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz 1:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_6 καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L06 Sdz(A)_1_6 καί φεύγω Αδωνιβεζεκ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί ἀποκόπτω ὁ ἄκρον ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς αὐτός
L07 Sdz(A)_1_6 i, również uciekać, unikać Adonibezek ("pan Bezek") i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również odciąć, amputować — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — stopa on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_6 (G2532) (G5343) (L234) (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G609) (G3588) (G206) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G846)
L09 Sdz(A)_1_6 kai\ e)/fugen *adOnibeDZek, kai\ katedi/OXan o)pi/sO au)tou= kai\ e)/labon au)to\n kai\ a)pe/koPSan ta\ a)/kra tO=n CHeirO=n au)tou= kai\ tO=n podO=n au)tou=.
L10 Sdz(A)_1_6 kai efygen adOnibeDZek, kai katediOXan opisO autu kai elabon auton kai apekoPSan ta akra tOn CHeirOn autu kai tOn podOn autu.
L11 Sdz(A)_1_6 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3P P RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN RA_GPF N3_GPF RD_GSM C RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L12 Sdz(A)_1_6 and he/she/it-FLEE-ed and they-CHASE-ed-AFTER behind him/it/same (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) and they-SEVER-ed the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) and the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L13 Sdz(A)_1_6 and flee Adōnibezek and hunt down in back he and take he and cut off the top the hand he and the foot he
L14 Sdz(A)_1_6 Sdz(A)_1_6_1 Sdz(A)_1_6_2 Sdz(A)_1_6_3 Sdz(A)_1_6_4 Sdz(A)_1_6_5 Sdz(A)_1_6_6 Sdz(A)_1_6_7 Sdz(A)_1_6_8 Sdz(A)_1_6_9 Sdz(A)_1_6_10 Sdz(A)_1_6_11 Sdz(A)_1_6_12 Sdz(A)_1_6_13 Sdz(A)_1_6_14 Sdz(A)_1_6_15 Sdz(A)_1_6_16 Sdz(A)_1_6_17 Sdz(A)_1_6_18 Sdz(A)_1_6_19 Sdz(A)_1_6_20 Sdz(A)_1_6_21
L15
L01 Sdz(A)_1_7 καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 Sdz(A)_1_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωνιβεζεκ (L234) Ἑβδομήκοντα (G1440) βασιλεῖς (G935) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) ἀποκεκομμένοι (G609) ἦσαν (G1510) συλλέγοντες (G4816) τὰ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου· (G3450) καθὼς (G2531) οὖν (G3767) ἐποίησα, (G4160) οὕτως (G3779) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός. (G2316) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Sdz(A)_1_7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there. (Judges 1:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_7 Powiedział wtedy Adoni-Bezek: «Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg». Odprowadzono go do Jerozolimy i tam umarł. (Sdz 1:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_7 καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L06 Sdz(A)_1_7 καί ἔπω Αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεύς ὁ ἄκρον ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς αὐτός ἀποκόπτω εἰμί συλλέγω ὁ ὑποκάτω ὁ τράπεζα μου καθώς οὖν ποιέω οὕτως ἀνταποδίδωμι μοι ὁ θεός καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L07 Sdz(A)_1_7 i, również powiedzieć, zapytać Adonibezek ("pan Bezek") siedemdziesiąt król; przywódca — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — stopa on, ona, ono odciąć, amputować być, istnieć; żyć, trwać zbierać, gromadzić; zabrać kogoś — pod, poniżej — stół; ołtarz; bank mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym więc, zatem; dlatego też, stąd czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również umrzeć tam
L08 Sdz(A)_1_7 (G2532) (G2036) (L234) (G1440) (G935) (G3588) (G206) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G846) (G609) (G1510) (G4816) (G3588) (G5270) (G3588) (G5132) (G3450) (G2531) (G3767) (G4160) (G3779) (G467) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G599) (G1563)
L09 Sdz(A)_1_7 kai\ ei)=pen *adOnibeDZek *e(bdomE/konta basilei=s ta\ a)/kra tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ tO=n podO=n au)tO=n a)pokekomme/noi E)=san sulle/gontes ta\ u(poka/tO tE=s trape/DZEs mou· kaTO\s ou)=n e)poi/Esa, ou(/tOs a)ntape/dOke/n moi o( Teo/s. kai\ E)/gagon au)to\n ei)s *ierousalEm, kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L10 Sdz(A)_1_7 kai eipen adOnibeDZek ebdomEkonta basileis ta akra tOn CHeirOn autOn kai tOn podOn autOn apokekommenoi Esan syllegontes ta hypokatO tEs trapeDZEs mu· kaTOs un epoiEsa, hutOs antapedOken moi ho Teos. kai Egagon auton eis ierusalEm, kai apeTanen ekei.
L11 Sdz(A)_1_7 C VBI_AAI3S N_NSM M N3V_NPM RA_APN A1A_APN RA_GPF N3_GPF RD_GPM C RA_GPM N3D_GPM RD_GPM VP_XPPNPM V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_APN P RA_GSF N1S_GSF RP_GS D x VAI_AAI1S D VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASF C VBI_AAI3S D
L12 Sdz(A)_1_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed seventy kings (acc, nom|voc) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and the (gen) feet (gen) them/same (gen) having-been-SEVER-ed (nom|voc) they-were while GATHER-ing (nom|voc) the (nom|acc) below the (gen) table (gen) me (gen) as accordingly therefore/then I-DO/MAKE-ed thusly/like this he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD me (dat) the (nom) god (nom) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-DIE-ed there
L13 Sdz(A)_1_7 and say Adōnibezek seventy monarch the top the hand he and the foot he cut off be collect the underneath the table of me just as/like then do so repay me the God and lead he into Jerusalem and die there
L14 Sdz(A)_1_7 Sdz(A)_1_7_1 Sdz(A)_1_7_2 Sdz(A)_1_7_3 Sdz(A)_1_7_4 Sdz(A)_1_7_5 Sdz(A)_1_7_6 Sdz(A)_1_7_7 Sdz(A)_1_7_8 Sdz(A)_1_7_9 Sdz(A)_1_7_10 Sdz(A)_1_7_11 Sdz(A)_1_7_12 Sdz(A)_1_7_13 Sdz(A)_1_7_14 Sdz(A)_1_7_15 Sdz(A)_1_7_16 Sdz(A)_1_7_17 Sdz(A)_1_7_18 Sdz(A)_1_7_19 Sdz(A)_1_7_20 Sdz(A)_1_7_21 Sdz(A)_1_7_22 Sdz(A)_1_7_23 Sdz(A)_1_7_24 Sdz(A)_1_7_25 Sdz(A)_1_7_26 Sdz(A)_1_7_27 Sdz(A)_1_7_28 Sdz(A)_1_7_29 Sdz(A)_1_7_30 Sdz(A)_1_7_31 Sdz(A)_1_7_32 Sdz(A)_1_7_33 Sdz(A)_1_7_34 Sdz(A)_1_7_35 Sdz(A)_1_7_36 Sdz(A)_1_7_37 Sdz(A)_1_7_38
L15
L01 Sdz(A)_1_8 καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L02 Sdz(A)_1_8 καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Sdz(A)_1_8 And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire. (Judges 1:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_8 Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili. (Sdz 1:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_8 Καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L06 Sdz(A)_1_8 καί πολεμέω ὁ υἱός Ἰουδά ἐν Ἱερουσαλήμ καί καταλαμβάνω αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία καί ὁ πόλις ἐμπίπλημι ἐν πῦρ
L07 Sdz(A)_1_8 i, również walczyć; toczyć wojnę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda w, wewnątrz Jeruzalem i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu i, również — miasto; mieszkańcy napełnić w, wewnątrz ogień
L08 Sdz(A)_1_8 (G2532) (G4170) (G3588) (G5207) (G2448) (G1722) (G2419) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (G2532) (G3588) (G4172) (G1705) (G1722) (G4442)
L09 Sdz(A)_1_8 *kai\ e)pole/mEsan oi( ui(oi\ *iouda e)n *ierousalEm kai\ katela/bonto au)tE\n kai\ e)pa/taXan au)tE\n e)n sto/mati r(omfai/as kai\ tE\n po/lin e)ne/prEsan e)n puri/.
L10 Sdz(A)_1_8 kai epolemEsan hoi hyioi iuda en ierusalEm kai katelabonto autEn kai epataXan autEn en stomati romfaias kai tEn polin eneprEsan en pyri.
L11 Sdz(A)_1_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_DSF C VBI_AMI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_DSN N1A_GSF C RA_ASF N3I_ASF VHI_AAI3P P N3_DSN
L12 Sdz(A)_1_8 and they-FIGHT-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and they-were-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and they-SMITE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) and the (acc) city (acc) they-???-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L13 Sdz(A)_1_8 and battle the son Iouda in Jerusalem and apprehend he and pat he in mouth broadsword and the city fill in in fire
L14 Sdz(A)_1_8 Sdz(A)_1_8_1 Sdz(A)_1_8_2 Sdz(A)_1_8_3 Sdz(A)_1_8_4 Sdz(A)_1_8_5 Sdz(A)_1_8_6 Sdz(A)_1_8_7 Sdz(A)_1_8_8 Sdz(A)_1_8_9 Sdz(A)_1_8_10 Sdz(A)_1_8_11 Sdz(A)_1_8_12 Sdz(A)_1_8_13 Sdz(A)_1_8_14 Sdz(A)_1_8_15 Sdz(A)_1_8_16 Sdz(A)_1_8_17 Sdz(A)_1_8_18 Sdz(A)_1_8_19 Sdz(A)_1_8_20 Sdz(A)_1_8_21 Sdz(A)_1_8_22
L15
L01 Sdz(A)_1_9 καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
L02 Sdz(A)_1_9 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Χαναναίῳ (G5478) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεδινήν. (G3977)
L03 Sdz(A)_1_9 And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country. (Judges 1:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_9 Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę. (Sdz 1:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_9 καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
L06 Sdz(A)_1_9 καί μετά οὗτος καταβαίνω ὁ υἱός Ἰουδά πολεμέω ἐν ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ὁ ὀρεινός καί ὁ νότος καί ὁ πεδινός
L07 Sdz(A)_1_9 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów schodzić, zstępować; spaść w dół — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać — górski; pagórkowaty, nierówny i, również — południe (strona świata); południowy wiatr i, również — równinny, płaski; poziomy
L08 Sdz(A)_1_9 (G2532) (G3326) (G3778) (G2597) (G3588) (G5207) (G2448) (G4170) (G1722) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G3588) (G3714) (G2532) (G3588) (G3558) (G2532) (G3588) (G3977)
L09 Sdz(A)_1_9 kai\ meta\ tau=ta kate/bEsan oi( ui(oi\ *iouda polemE=sai e)n tO=| *CHananai/O| tO=| katoikou=nti tE\n o)reinE\n kai\ to\n no/ton kai\ tE\n pedinE/n.
L10 Sdz(A)_1_9 kai meta tauta katebEsan hoi hyioi iuda polemEsai en tO CHananaiO tO katoikunti tEn oreinEn kai ton noton kai tEn pedinEn.
L11 Sdz(A)_1_9 C P RD_APN VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN P RA_DSM N2_DSM RA_DSM V2_PAPDSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF A1_ASF
L12 Sdz(A)_1_9 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-GO DOWN-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Canaanite ([Adj] dat) the (dat) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and the (acc) south (acc) and the (acc) level ([Adj] acc)
L13 Sdz(A)_1_9 and with this step down the son Iouda battle in the Chananaios the settle the mountainous and the south wind and the flat
L14 Sdz(A)_1_9 Sdz(A)_1_9_1 Sdz(A)_1_9_2 Sdz(A)_1_9_3 Sdz(A)_1_9_4 Sdz(A)_1_9_5 Sdz(A)_1_9_6 Sdz(A)_1_9_7 Sdz(A)_1_9_8 Sdz(A)_1_9_9 Sdz(A)_1_9_10 Sdz(A)_1_9_11 Sdz(A)_1_9_12 Sdz(A)_1_9_13 Sdz(A)_1_9_14 Sdz(A)_1_9_15 Sdz(A)_1_9_16 Sdz(A)_1_9_17 Sdz(A)_1_9_18 Sdz(A)_1_9_19 Sdz(A)_1_9_20 Sdz(A)_1_9_21
L15
L01 Sdz(A)_1_10 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.
L02 Sdz(A)_1_10 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Χεβρων (L9822) ἐξ (G1537) ἐναντίας· (G1727) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) Χεβρων (L9822) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Καριαθαρβοκσεφερ. (L5224) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Σεσι (L8390) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θολμι, (L4546) γεννήματα (G1081) τοῦ (G3588) Ενακ. (L3372)
L03 Sdz(A)_1_10 And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac. (Judges 1:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_10 Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz 1:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_10 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.
L06 Sdz(A)_1_10 καί πορεύομαι Ἰούδας πρός ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ἐν Χεβρων καί ἐξέρχομαι Χεβρων ἐκ ἐναντίος ὁ δέ ὄνομα Χεβρων εἰμί ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ καί πατάσσω ὁ Σεσι καί ὁ Αχιμαν καί ὁ Θολμι γέννημα ὁ Ενακ
L07 Sdz(A)_1_10 i, również iść, podążać; odejść Juda lub Judasz do, ku' dla; przy, obok — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać w, wewnątrz Hebron (miasto) i, również iść, wychodzić, opuścić Hebron (miasto) z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — lecz; zaś, natomiast imię, nazwa Hebron (miasto) być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) Kariatharboksepher i, również uderzać, ranić; zabić — Sesi i, również — Achiman (imię własne) i, również — Tholmi potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — Enak
L08 Sdz(A)_1_10 (G2532) (G4198) (G2455) (G4314) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G1722) (L9822) (G2532) (G1831) (L9822) (G1537) (G1727) (G3588) (G1161) (G3686) (L9822) (G1510) (G1715) (L5224) (G2532) (G3960) (G3588) (L8390) (G2532) (G3588) (L1648) (G2532) (G3588) (L4546) (G1081) (G3588) (L3372)
L09 Sdz(A)_1_10 kai\ e)poreu/TE *ioudas pro\s to\n *CHananai=on to\n katoikou=nta e)n *CHebrOn, kai\ e)XE=lTen *CHebrOn e)X e)nanti/as· to\ de\ o)/noma *CHebrOn E)=n e)/mprosTen *kariaTarboksefer. kai\ e)pa/taXen to\n *sesi kai\ to\n *aCHiman kai\ to\n *Tolmi, gennE/mata tou= *enak.
L10 Sdz(A)_1_10 kai eporeuTE iudas pros ton CHananaion ton katoikunta en CHebrOn, kai eXElTen CHebrOn eX enantias· to de onoma CHebrOn En emprosTen kariaTarboksefer. kai epataXen ton sesi kai ton aCHiman kai ton Tolmi, gennEmata tu enak.
L11 Sdz(A)_1_10 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P N_DSF C VBI_AAI3S N_GSF P A1A_GSF RA_NSN x N3M_NSN N_GSF V9_IAI3S D N_NS C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N3M_APN RA_GSM N_GSM
L12 Sdz(A)_1_10 and he/she/it-was-GO-ed Judas/Judah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (nom|acc) Yet name (nom|acc|voc) he/she/it-was before/in front of and he/she/it-SMITE-ed the (acc) and the (acc) and the (acc) progenies (nom|acc|voc) the (gen)
L13 Sdz(A)_1_10 and travel Ioudas to the Chananaios the settle in Chebrōn and come out Chebrōn from contrary the though name Chebrōn be in front Kariatharboksepher and pat the Sesi and the Achiman and the Tholmi spawn the Enak
L14 Sdz(A)_1_10 Sdz(A)_1_10_1 Sdz(A)_1_10_2 Sdz(A)_1_10_3 Sdz(A)_1_10_4 Sdz(A)_1_10_5 Sdz(A)_1_10_6 Sdz(A)_1_10_7 Sdz(A)_1_10_8 Sdz(A)_1_10_9 Sdz(A)_1_10_10 Sdz(A)_1_10_11 Sdz(A)_1_10_12 Sdz(A)_1_10_13 Sdz(A)_1_10_14 Sdz(A)_1_10_15 Sdz(A)_1_10_16 Sdz(A)_1_10_17 Sdz(A)_1_10_18 Sdz(A)_1_10_19 Sdz(A)_1_10_20 Sdz(A)_1_10_21 Sdz(A)_1_10_22 Sdz(A)_1_10_23 Sdz(A)_1_10_24 Sdz(A)_1_10_25 Sdz(A)_1_10_26 Sdz(A)_1_10_27 Sdz(A)_1_10_28 Sdz(A)_1_10_29 Sdz(A)_1_10_30 Sdz(A)_1_10_31 Sdz(A)_1_10_32 Sdz(A)_1_10_33 Sdz(A)_1_10_34 Sdz(A)_1_10_35
L15
L01 Sdz(A)_1_11 καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.
L02 Sdz(A)_1_11 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δαβιρ· (L2407) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Δαβιρ (L2407) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Πόλις (G4172) γραμμάτων. (G1121)
L03 Sdz(A)_1_11 And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters. (Judges 1:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_11 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Sdz 1:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_11 καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.
L06 Sdz(A)_1_11 καί πορεύομαι ἐκεῖθεν πρός ὁ κατοικέω Δαβιρ καί ὁ ὄνομα Δαβιρ εἰμί ἔμπροσθεν πόλις γράμμα
L07 Sdz(A)_1_11 i, również iść, podążać; odejść stamtąd do, ku' dla; przy, obok — mieszkać świątynka / sanktuarium i, również — imię, nazwa świątynka / sanktuarium być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) miasto; mieszkańcy litera; dokument
L08 Sdz(A)_1_11 (G2532) (G4198) (G1564) (G4314) (G3588) (G2730) (L2407) (G2532) (G3588) (G3686) (L2407) (G1510) (G1715) (G4172) (G1121)
L09 Sdz(A)_1_11 kai\ e)poreu/TEsan e)kei=Ten pro\s tou\s katoikou=ntas *dabir· kai\ to\ o)/noma *dabir E)=n e)/mprosTen *po/lis gramma/tOn.
L10 Sdz(A)_1_11 kai eporeuTEsan ekeiTen pros tus katoikuntas dabir· kai to onoma dabir En emprosTen polis grammatOn.
L11 Sdz(A)_1_11 C VCI_API3P D P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_NSN N3M_NSN N_GSF V9_IAI3S D N3I_NSF N3M_GPN
L12 Sdz(A)_1_11 and they-were-GO-ed from there toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) he/she/it-was before/in front of city (nom) texts (gen)
L13 Sdz(A)_1_11 and travel from there to the settle Dabir and the name Dabir be in front city writing
L14 Sdz(A)_1_11 Sdz(A)_1_11_1 Sdz(A)_1_11_2 Sdz(A)_1_11_3 Sdz(A)_1_11_4 Sdz(A)_1_11_5 Sdz(A)_1_11_6 Sdz(A)_1_11_7 Sdz(A)_1_11_8 Sdz(A)_1_11_9 Sdz(A)_1_11_10 Sdz(A)_1_11_11 Sdz(A)_1_11_12 Sdz(A)_1_11_13 Sdz(A)_1_11_14 Sdz(A)_1_11_15
L15
L01 Sdz(A)_1_12 καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
L02 Sdz(A)_1_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χαλεβ (L9742) Ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) τὴν (G3588) Πόλιν (G4172) τῶν (G3588) γραμμάτων (G1121) καὶ (G2532) προκαταλάβηται (L7685) αὐτήν, (G846) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχαν (L1468) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Sdz(A)_1_12 And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife. (Judges 1:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_12 Wtedy właśnie powiedział Kaleb: «Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę». (Sdz 1:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_12 καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
L06 Sdz(A)_1_12 καί ἔπω Χαλεβ ὅς ἄν πατάσσω ὁ πόλις ὁ γράμμα καί προκαταλαμβάνω αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ Ασχα θυγάτηρ μου εἰς γυνή
L07 Sdz(A)_1_12 i, również powiedzieć, zapytać Kaleb / Chaleb (imię własne) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić — miasto; mieszkańcy — litera; dokument i, również chwycić wcześniej on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Ascha córka mnie, mojego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L08 Sdz(A)_1_12 (G2532) (G2036) (L9742) (G3739) (G302) (G3960) (G3588) (G4172) (G3588) (G1121) (G2532) (L7685) (G846) (G1325) (G846) (G3588) (L1468) (G2364) (G3450) (G1519) (G1135)
L09 Sdz(A)_1_12 kai\ ei)=pen *CHaleb *(\os a)/n pata/XE| tE\n *po/lin tO=n gramma/tOn kai\ prokatala/bEtai au)tE/n, dO/sO au)tO=| tE\n *asCHan Tugate/ra mou ei)s gunai=ka.
L10 Sdz(A)_1_12 kai eipen CHaleb os an pataXE tEn polin tOn grammatOn kai prokatalabEtai autEn, dOsO autO tEn asCHan Tygatera mu eis gynaika.
L11 Sdz(A)_1_12 C VBI_AAI3S N_NSM RR_NSM x VA_AAS3S RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3M_GPN C VB_AMS3S RD_ASF VF_FAI1S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF N3_ASF RP_GS P N3K_ASF
L12 Sdz(A)_1_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) city (acc) the (gen) texts (gen) and her/it/same (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (dat) the (acc) daughter (acc) me (gen) into (+acc) woman/wife (acc)
L13 Sdz(A)_1_12 and say Chaleb who perhaps pat the city the writing and seize beforehand he give he the Ascha daughter of me into woman
L14 Sdz(A)_1_12 Sdz(A)_1_12_1 Sdz(A)_1_12_2 Sdz(A)_1_12_3 Sdz(A)_1_12_4 Sdz(A)_1_12_5 Sdz(A)_1_12_6 Sdz(A)_1_12_7 Sdz(A)_1_12_8 Sdz(A)_1_12_9 Sdz(A)_1_12_10 Sdz(A)_1_12_11 Sdz(A)_1_12_12 Sdz(A)_1_12_13 Sdz(A)_1_12_14 Sdz(A)_1_12_15 Sdz(A)_1_12_16 Sdz(A)_1_12_17 Sdz(A)_1_12_18 Sdz(A)_1_12_19 Sdz(A)_1_12_20 Sdz(A)_1_12_21
L15
L01 Sdz(A)_1_13 καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
L02 Sdz(A)_1_13 καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτὴν (G846) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸς (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφὸς (G80) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχαν (L1468) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Sdz(A)_1_13 And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife. (Judges 1:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_13 Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę Aksę. (Sdz 1:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_13 καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
L06 Sdz(A)_1_13 καί προκαταλαμβάνω αὐτός Γοθονιηλ υἱός Κενεζ ἀδελφός Χαλεβ ὁ νέος καί δίδωμι αὐτός ὁ Ασχα θυγάτηρ αὐτός εἰς γυνή
L07 Sdz(A)_1_13 i, również chwycić wcześniej on, ona, ono Gothoniel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kenaz / Kenez (imię własne) brat rodzony lub przyrodni Kaleb / Chaleb (imię własne) — młody; młodzieniec i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Ascha córka on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L08 Sdz(A)_1_13 (G2532) (L7685) (G846) (L2350) (G5207) (L5545) (G80) (L9742) (G3588) (G3501) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L1468) (G2364) (G846) (G1519) (G1135)
L09 Sdz(A)_1_13 kai\ prokatela/beto au)tE\n *goToniEl ui(o\s *keneDZ a)delfo\s *CHaleb o( neO/teros, kai\ e)/dOken au)tO=| tE\n *asCHan Tugate/ra au)tou= ei)s gunai=ka.
L10 Sdz(A)_1_13 kai prokatelabeto autEn goToniEl hyios keneDZ adelfos CHaleb ho neOteros, kai edOken autO tEn asCHan Tygatera autu eis gynaika.
L11 Sdz(A)_1_13 C VBI_AMI3S RD_ASF N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM RA_NSM A1A_NSMC C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF N3_ASF RD_GSM P N3K_ASF
L12 Sdz(A)_1_13 and her/it/same (acc) son (nom) brother (nom) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) into (+acc) woman/wife (acc)
L13 Sdz(A)_1_13 and seize beforehand he Gothoniēl son Kenez brother Chaleb the new and give he the Ascha daughter he into woman
L14 Sdz(A)_1_13 Sdz(A)_1_13_1 Sdz(A)_1_13_2 Sdz(A)_1_13_3 Sdz(A)_1_13_4 Sdz(A)_1_13_5 Sdz(A)_1_13_6 Sdz(A)_1_13_7 Sdz(A)_1_13_8 Sdz(A)_1_13_9 Sdz(A)_1_13_10 Sdz(A)_1_13_11 Sdz(A)_1_13_12 Sdz(A)_1_13_13 Sdz(A)_1_13_14 Sdz(A)_1_13_15 Sdz(A)_1_13_16 Sdz(A)_1_13_17 Sdz(A)_1_13_18 Sdz(A)_1_13_19
L15
L01 Sdz(A)_1_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
L02 Sdz(A)_1_14 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) αὐτὴν (G846) αἰτῆσαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) Εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671)
L03 Sdz(A)_1_14 And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request? (Judges 1:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_14 Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: «Czego sobie życzysz?» (Sdz 1:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
L06 Sdz(A)_1_14 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός καί ἐπισείω αὐτός αἰτέω παρά ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἀγρός καί γογγύζω ἐπάνω ὁ ὑποζύγιον καί κράζω ἀπό ὁ ὑποζύγιον εἰς γῆ νότος ἐκδίδωμι μέ καί ἔπω αὐτός Χαλεβ τίς εἰμί σοί
L07 Sdz(A)_1_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono i, również potrząśnij w on, ona, ono prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — pole, rola, wieś i, również gruchać; szeptać ponad, nad — zwierzę pociągowe, juczne i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać z, od, przez — zwierzę pociągowe, juczne do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd południe (strona świata); południowy wiatr dać, wynająć mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Kaleb / Chaleb (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie
L08 Sdz(A)_1_14 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G2532) (L3777) (G846) (G154) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G68) (G2532) (G1111) (G1883) (G3588) (G5268) (G2532) (G2896) (G575) (G3588) (G5268) (G1519) (G1093) (G3558) (G1554) (G3165) (G2532) (G2036) (G846) (L9742) (G5101) (G1510) (G4671)
L09 Sdz(A)_1_14 kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)tE\n kai\ e)pe/seisen au)tE\n ai)tE=sai para\ tou= patro\s au)tE=s to\n a)gro/n, kai\ e)go/gguDZen e)pa/nO tou= u(poDZugi/ou kai\ e)/kraXen a)po\ tou= u(poDZugi/ou *ei)s gE=n no/tou e)kde/dosai/ me. kai\ ei)=pen au)tE=| *CHaleb *ti/ e)sti/n soi;
L10 Sdz(A)_1_14 kai egeneto en tO eisporeuesTai autEn kai epeseisen autEn aitEsai para tu patros autEs ton agron, kai egongyDZen epanO tu hypoDZygiu kai ekraXen apo tu hypoDZygiu eis gEn notu ekdedosai me. kai eipen autE CHaleb ti estin soi;
L11 Sdz(A)_1_14 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PMN RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF VA_AAN P RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_ASM N2_ASM C V1I_IAI3S D RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN P N1_ASF N2_GSM VM_XMI2S RP_AS C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM RI_NSN V9_PAI3S RP_DS
L12 Sdz(A)_1_14 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed her/it/same (acc) and he/she/it-???-ed her/it/same (acc) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) the (acc) field (acc) and he/she/it-was-GRUMBLE-ing upper the (gen) donkey (gen) and he/she/it-CRY-ed-OUT away from (+gen) the (gen) donkey (gen) into (+acc) earth/land (acc) south (gen) you(sg)-have-been-LEASE-ed me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L13 Sdz(A)_1_14 and happen in the intrude he and shake at he ask from the father he the field and mutter upon the beast of burden and cry from the beast of burden into earth south wind give out me and say he Chaleb who? be you
L14 Sdz(A)_1_14 Sdz(A)_1_14_1 Sdz(A)_1_14_2 Sdz(A)_1_14_3 Sdz(A)_1_14_4 Sdz(A)_1_14_5 Sdz(A)_1_14_6 Sdz(A)_1_14_7 Sdz(A)_1_14_8 Sdz(A)_1_14_9 Sdz(A)_1_14_10 Sdz(A)_1_14_11 Sdz(A)_1_14_12 Sdz(A)_1_14_13 Sdz(A)_1_14_14 Sdz(A)_1_14_15 Sdz(A)_1_14_16 Sdz(A)_1_14_17 Sdz(A)_1_14_18 Sdz(A)_1_14_19 Sdz(A)_1_14_20 Sdz(A)_1_14_21 Sdz(A)_1_14_22 Sdz(A)_1_14_23 Sdz(A)_1_14_24 Sdz(A)_1_14_25 Sdz(A)_1_14_26 Sdz(A)_1_14_27 Sdz(A)_1_14_28 Sdz(A)_1_14_29 Sdz(A)_1_14_30 Sdz(A)_1_14_31 Sdz(A)_1_14_32 Sdz(A)_1_14_33 Sdz(A)_1_14_34 Sdz(A)_1_14_35 Sdz(A)_1_14_36 Sdz(A)_1_14_37 Sdz(A)_1_14_38
L15
L01 Sdz(A)_1_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
L02 Sdz(A)_1_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ασχα (L1468) Δός (G1325) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) μοι (G3427) λύτρωσιν (G3085) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) μετεώρων (L6409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) ταπεινῶν. (G5011)
L03 Sdz(A)_1_15 And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs. (Judges 1:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_15 Wtedy odrzekła mu: «Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód». I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. (Sdz 1:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
L06 Sdz(A)_1_15 καί ἔπω αὐτός Ασχα δίδωμι μοι εὐλογία ὅτι εἰς γῆ νότος ἐκδίδωμι μέ καί δίδωμι μοι λύτρωσις ὕδωρ καί δίδωμι αὐτός Χαλεβ κατά ὁ καρδία αὐτός ὁ λύτρωσις μετέωρος καί ὁ λύτρωσις ταπεινός
L07 Sdz(A)_1_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ascha dać, dawać, przekazać mi, mnie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo że; ponieważ do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd południe (strona świata); południowy wiatr dać, wynająć mnie (biernik od "ja") i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie odkupienie, wybawienie woda; (przen.) liczne ludy i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Kaleb / Chaleb (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce on, ona, ono — odkupienie, wybawienie podniesiony z ziemi i, również — odkupienie, wybawienie pokorny, skromny; poniżony; służalczy
L08 Sdz(A)_1_15 (G2532) (G2036) (G846) (L1468) (G1325) (G3427) (G2129) (G3754) (G1519) (G1093) (G3558) (G1554) (G3165) (G2532) (G1325) (G3427) (G3085) (G5204) (G2532) (G1325) (G846) (L9742) (G2596) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G3085) (L6409) (G2532) (G3588) (G3085) (G5011)
L09 Sdz(A)_1_15 kai\ ei)=pen au)tO=| *asCHa *do/s moi eu)logi/an, o(/ti ei)s gE=n no/tou e)kde/dosai/ me, kai\ dO/seis moi lu/trOsin u(/datos. kai\ e)/dOken au)tE=| *CHaleb kata\ tE\n kardi/an au)tE=s tE\n lu/trOsin meteO/rOn kai\ tE\n lu/trOsin tapeinO=n.
L10 Sdz(A)_1_15 kai eipen autO asCHa dos moi eulogian, hoti eis gEn notu ekdedosai me, kai dOseis moi lytrOsin hydatos. kai edOken autE CHaleb kata tEn kardian autEs tEn lytrOsin meteOrOn kai tEn lytrOsin tapeinOn.
L11 Sdz(A)_1_15 C VBI_AAI3S RD_DSM N1A_NSF VO_AAD2S RP_DS N1A_ASF C P N1_ASF N2_GSM VM_XMI2S RP_AS C VF_FAI2S RP_DS N3I_ASF N3T_GSN C VAI_AAI3S RD_DSF N_NSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF RA_ASF N3I_ASF A1B_GPM C RA_ASF N3I_ASF A1_GPM
L12 Sdz(A)_1_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-GIVE-you(sg)! me (dat) ??? (acc) because/that into (+acc) earth/land (acc) south (gen) you(sg)-have-been-LEASE-ed me (acc) and you(sg)-will-GIVE me (dat) redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing water (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (acc) her/it/same (gen) the (acc) redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing suspended ([Adj] gen) and the (acc) redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom)
L13 Sdz(A)_1_15 and say he Ascha give me commendation since into earth south wind give out me and give me ransoming water and give he Chaleb down the heart he the ransoming raised from the ground and the ransoming humble
L14 Sdz(A)_1_15 Sdz(A)_1_15_1 Sdz(A)_1_15_2 Sdz(A)_1_15_3 Sdz(A)_1_15_4 Sdz(A)_1_15_5 Sdz(A)_1_15_6 Sdz(A)_1_15_7 Sdz(A)_1_15_8 Sdz(A)_1_15_9 Sdz(A)_1_15_10 Sdz(A)_1_15_11 Sdz(A)_1_15_12 Sdz(A)_1_15_13 Sdz(A)_1_15_14 Sdz(A)_1_15_15 Sdz(A)_1_15_16 Sdz(A)_1_15_17 Sdz(A)_1_15_18 Sdz(A)_1_15_19 Sdz(A)_1_15_20 Sdz(A)_1_15_21 Sdz(A)_1_15_22 Sdz(A)_1_15_23 Sdz(A)_1_15_24 Sdz(A)_1_15_25 Sdz(A)_1_15_26 Sdz(A)_1_15_27 Sdz(A)_1_15_28 Sdz(A)_1_15_29 Sdz(A)_1_15_30 Sdz(A)_1_15_31 Sdz(A)_1_15_32 Sdz(A)_1_15_33
L15
L01 Sdz(A)_1_16 καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
L02 Sdz(A)_1_16 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωβαβ (L5053) τοῦ (G3588) Κιναίου (L5592) πενθεροῦ (G3995) Μωυσῆ (G3475) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῶν (G3588) φοινίκων (G5404) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ (G3558) ἐπὶ (G1909) καταβάσεως (G2600) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0)
L03 Sdz(A)_1_16 And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people. (Judges 1:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_16 Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. (Sdz 1:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_16 Καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
L06 Sdz(A)_1_16 καί ὁ υἱός Ιωβαβ ὁ Κιναῖος πενθερός Μωσεύς ἀναβαίνω ἐκ ὁ πόλις ὁ φοῖνιξ πρός ὁ υἱός Ἰουδά εἰς ὁ ἔρημος ὁ εἰμί ἐν ὁ νότος ἐπί κατάβασις Αραδ καί πορεύομαι καί κατοικέω μετά ὁ λαός –
L07 Sdz(A)_1_16 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jobab / Iōbab (imię własne) — Kinaios teść Mojżesz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — miasto; mieszkańcy — palma; purpura do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda do, ku; w, na — odludny; pustynny — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — południe (strona świata); południowy wiatr na, nad, w czasie, za zstąpienie; schodzenie w dół Arad (imię własne / miejsce) i, również iść, podążać; odejść i, również mieszkać z, razem z; po, następnie — lud, naród –
L08 Sdz(A)_1_16 (G2532) (G3588) (G5207) (L5053) (G3588) (L5592) (G3995) (G3475) (G305) (G1537) (G3588) (G4172) (G3588) (G5404) (G4314) (G3588) (G5207) (G2448) (G1519) (G3588) (G2048) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3558) (G1909) (G2600) (L1175) (G2532) (G4198) (G2532) (G2730) (G3326) (G3588) (G2992) (L0)
L09 Sdz(A)_1_16 *kai\ oi( ui(oi\ *iObab tou= *kinai/ou penTerou= *mousE= a)ne/bEsan e)k tE=s po/leOs tO=n foini/kOn pro\s tou\s ui(ou\s *iouda ei)s tE\n e)/rEmon tE\n ou)=san e)n tO=| no/tO| e)pi\ kataba/seOs *arad, kai\ e)poreu/TE kai\ katO/|kEsen meta\ tou= laou=. –
L10 Sdz(A)_1_16 kai hoi hyioi iObab tu kinaiu penTeru musE anebEsan ek tEs poleOs tOn foinikOn pros tus hyius iuda eis tEn erEmon tEn usan en tO notO epi katabaseOs arad, kai eporeuTE kai katOkEsen meta tu lau. –
L11 Sdz(A)_1_16 C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM N2_GSM N1M_GSM VZI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF RA_GPM N3K_GPM P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_ASF N2_ASF RA_ASF V9_PAPASF P RA_DSM N2_DSM P N3I_GSF N_GS C VCI_API3S C VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM –
L12 Sdz(A)_1_16 and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) father-in-law (gen) Moses (gen, voc) they-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) city (gen) the (gen) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) south (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) descent (gen) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN after (+acc), with (+gen) the (gen) people (gen)
L13 Sdz(A)_1_16 and the son Iōbab the Kinaios father-in-law Mōseus step up from the city the palm tree to the son Iouda into the lonesome the be in the south wind in descent Arad and travel and settle with the populace –
L14 Sdz(A)_1_16 Sdz(A)_1_16_1 Sdz(A)_1_16_2 Sdz(A)_1_16_3 Sdz(A)_1_16_4 Sdz(A)_1_16_5 Sdz(A)_1_16_6 Sdz(A)_1_16_7 Sdz(A)_1_16_8 Sdz(A)_1_16_9 Sdz(A)_1_16_10 Sdz(A)_1_16_11 Sdz(A)_1_16_12 Sdz(A)_1_16_13 Sdz(A)_1_16_14 Sdz(A)_1_16_15 Sdz(A)_1_16_16 Sdz(A)_1_16_17 Sdz(A)_1_16_18 Sdz(A)_1_16_19 Sdz(A)_1_16_20 Sdz(A)_1_16_21 Sdz(A)_1_16_22 Sdz(A)_1_16_23 Sdz(A)_1_16_24 Sdz(A)_1_16_25 Sdz(A)_1_16_26 Sdz(A)_1_16_27 Sdz(A)_1_16_28 Sdz(A)_1_16_29 Sdz(A)_1_16_30 Sdz(A)_1_16_31 Sdz(A)_1_16_32 Sdz(A)_1_16_33 Sdz(A)_1_16_34 Sdz(A)_1_16_35 Sdz(A)_1_16_36 Sdz(A)_1_16_37
L15
L01 Sdz(A)_1_17 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.
L02 Sdz(A)_1_17 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) Συμεων (G4826) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) Σεφεθ (L8397) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισαν (G332) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ἐξολέθρευσις. (L3586)
L03 Sdz(A)_1_17 And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema. (Judges 1:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_17 Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat, które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. (Sdz 1:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_17 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.
L06 Sdz(A)_1_17 καί πορεύομαι Ἰούδας μετά Συμεών ὁ ἀδελφός αὐτός καί πατάσσω ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω Σεφεθ καί ἀναθεματίζω αὐτός καί ἐξολοθρεύω αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ πόλις ἐξολέθρευσις
L07 Sdz(A)_1_17 i, również iść, podążać; odejść Juda lub Judasz z, razem z; po, następnie Symeon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać Sepheth i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miasto; mieszkańcy zniszczenie / zagłada
L08 Sdz(A)_1_17 (G2532) (G4198) (G2455) (G3326) (G4826) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (L8397) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (G1842) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G4172) (L3586)
L09 Sdz(A)_1_17 kai\ e)poreu/TE *ioudas meta\ *sumeOn tou= a)delfou= au)tou= kai\ e)pa/taXan to\n *CHananai=on to\n katoikou=nta *sefeT kai\ a)neTema/tisan au)tE\n kai\ e)XOle/Treusan au)tE\n kai\ e)ka/lesan to\ o)/noma tE=s po/leOs *)eXole/Treusis.
L10 Sdz(A)_1_17 kai eporeuTE iudas meta symeOn tu adelfu autu kai epataXan ton CHananaion ton katoikunta sefeT kai aneTematisan autEn kai eXOleTreusan autEn kai ekalesan to onoma tEs poleOs eXoleTreusis.
L11 Sdz(A)_1_17 C VCI_API3S N1T_NSM P N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF N3I_NSF
L12 Sdz(A)_1_17 and he/she/it-was-GO-ed Judas/Judah (nom) after (+acc), with (+gen) Symeon/Simeon (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and they-SMITE-ed the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) and they-???-ed her/it/same (acc) and they-DESTROY UTTERLY-ed her/it/same (acc) and they-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) city (gen)
L13 Sdz(A)_1_17 and travel Ioudas with Symeōn the brother he and pat the Chananaios the settle Sepheth and curse he and utterly ruin he and call the name the city destruction
L14 Sdz(A)_1_17 Sdz(A)_1_17_1 Sdz(A)_1_17_2 Sdz(A)_1_17_3 Sdz(A)_1_17_4 Sdz(A)_1_17_5 Sdz(A)_1_17_6 Sdz(A)_1_17_7 Sdz(A)_1_17_8 Sdz(A)_1_17_9 Sdz(A)_1_17_10 Sdz(A)_1_17_11 Sdz(A)_1_17_12 Sdz(A)_1_17_13 Sdz(A)_1_17_14 Sdz(A)_1_17_15 Sdz(A)_1_17_16 Sdz(A)_1_17_17 Sdz(A)_1_17_18 Sdz(A)_1_17_19 Sdz(A)_1_17_20 Sdz(A)_1_17_21 Sdz(A)_1_17_22 Sdz(A)_1_17_23 Sdz(A)_1_17_24 Sdz(A)_1_17_25 Sdz(A)_1_17_26 Sdz(A)_1_17_27 Sdz(A)_1_17_28
L15
L01 Sdz(A)_1_18 καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
L02 Sdz(A)_1_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(A)_1_18 But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it. (Judges 1:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_18 Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. (Sdz 1:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_18 καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
L06 Sdz(A)_1_18 καί οὐ κληρονομέω Ἰούδας ὁ Γάζα καί ὁ ὅριον αὐτός καί ὁ Ἀσκαλών καί ὁ ὅριον αὐτός καί ὁ Ακκαρων καί ὁ ὅριον αὐτός καί ὁ Ἄζωτος καί ὁ περισπόριον αὐτός
L07 Sdz(A)_1_18 i, również nie, czyż nie dziedziczyć Juda lub Judasz — Gaza i, również — granica on, ona, ono i, również — Aszkelon i, również — granica on, ona, ono i, również — Akaron / Ekron (miejsce) i, również — granica on, ona, ono i, również — Aszdod, miasto filistyńskie i, również — otaczający teren on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_18 (G2532) (G3756) (G2816) (G2455) (G3588) (G1048) (G2532) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G3588) (L1399) (G2532) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G3588) (L413) (G2532) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G3588) (G108) (G2532) (G3588) (L7441) (G846)
L09 Sdz(A)_1_18 kai\ ou)k e)klErono/mEsen *ioudas tE\n *ga/DZan kai\ to\ o(/rion au)tE=s kai\ tE\n *)askalO=na kai\ to\ o(/rion au)tE=s kai\ tE\n *akkarOn kai\ to\ o(/rion au)tE=s kai\ tE\n *)/aDZOton kai\ ta\ perispo/ria au)tE=s.
L10 Sdz(A)_1_18 kai uk eklEronomEsen iudas tEn gaDZan kai to horion autEs kai tEn askalOna kai to horion autEs kai tEn akkarOn kai to horion autEs kai tEn aDZOton kai ta perisporia autEs.
L11 Sdz(A)_1_18 C D VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C RA_ASF N3W_ASF C RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C RA_ASF N2_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L12 Sdz(A)_1_18 and not he/she/it-INHERIT-ed Judas/Judah (nom) the (acc) treasure (acc); Gaza (acc) and the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) and the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) and the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) Azotus (acc) and the (nom|acc) her/it/same (gen)
L13 Sdz(A)_1_18 and not inherit Ioudas the Gaza and the frontier he and the Askalōn and the frontier he and the Akkarōn and the frontier he and the Azōtos and the surrounding land he
L14 Sdz(A)_1_18 Sdz(A)_1_18_1 Sdz(A)_1_18_2 Sdz(A)_1_18_3 Sdz(A)_1_18_4 Sdz(A)_1_18_5 Sdz(A)_1_18_6 Sdz(A)_1_18_7 Sdz(A)_1_18_8 Sdz(A)_1_18_9 Sdz(A)_1_18_10 Sdz(A)_1_18_11 Sdz(A)_1_18_12 Sdz(A)_1_18_13 Sdz(A)_1_18_14 Sdz(A)_1_18_15 Sdz(A)_1_18_16 Sdz(A)_1_18_17 Sdz(A)_1_18_18 Sdz(A)_1_18_19 Sdz(A)_1_18_20 Sdz(A)_1_18_21 Sdz(A)_1_18_22 Sdz(A)_1_18_23 Sdz(A)_1_18_24 Sdz(A)_1_18_25 Sdz(A)_1_18_26 Sdz(A)_1_18_27 Sdz(A)_1_18_28 Sdz(A)_1_18_29 Sdz(A)_1_18_30 Sdz(A)_1_18_31
L15
L01 Sdz(A)_1_19 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.
L02 Sdz(A)_1_19 καὶ (G2532) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύνατο (G1410) κληρονομῆσαι (G2816) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) κοιλάδα, (L5641) ὅτι (G3754) Ρηχαβ (L8002) διεστείλατο (G1291) αὐτήν. (G846)
L03 Sdz(A)_1_19 And the Lord was with Judas, and he inherited the mountain; for they were not able to destroy the inhabitants of the valley, for Rechab prevented them. (Judges 1:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_19 A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany. (Sdz 1:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_19 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.
L06 Sdz(A)_1_19 καί εἰμί κύριος μετά Ἰουδά καί κληρονομέω ὁ ὄρος ὅτι οὐ δύναμαι κληρονομέω ὁ κατοικέω ὁ κοιλάς ὅτι Ρηχαβ διαστέλλω αὐτός
L07 Sdz(A)_1_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Juda i, również dziedziczyć — góra, wzniesienie że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić dziedziczyć — mieszkać — wydrążony / dolina że; ponieważ Rechab nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_19 (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G2448) (G2532) (G2816) (G3588) (G3735) (G3754) (G3756) (G1410) (G2816) (G3588) (G2730) (G3588) (L5641) (G3754) (L8002) (G1291) (G846)
L09 Sdz(A)_1_19 kai\ E)=n ku/rios meta\ *iouda, kai\ e)klErono/mEsen to\ o)/ros· o(/ti ou)k e)du/nato klEronomE=sai tou\s katoikou=ntas tE\n koila/da, o(/ti *rECHab diestei/lato au)tE/n.
L10 Sdz(A)_1_19 kai En kyrios meta iuda, kai eklEronomEsen to oros· hoti uk edynato klEronomEsai tus katoikuntas tEn koilada, hoti rECHab diesteilato autEn.
L11 Sdz(A)_1_19 C V9_IAI3S N2_NSM P N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C D VHI_AMI3S VA_AAN RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N3D_ASF C N_NS VAI_AMI3S RD_ASF
L12 Sdz(A)_1_19 and he/she/it-was lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-INHERIT-ed the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) because/that not he/she/it-was-being-ABLE-ed to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) because/that he/she/it-was-???-ed her/it/same (acc)
L13 Sdz(A)_1_19 and be lord with Iouda and inherit the mountain since not able inherit the settle the hollow since Rēchab enjoin he
L14 Sdz(A)_1_19 Sdz(A)_1_19_1 Sdz(A)_1_19_2 Sdz(A)_1_19_3 Sdz(A)_1_19_4 Sdz(A)_1_19_5 Sdz(A)_1_19_6 Sdz(A)_1_19_7 Sdz(A)_1_19_8 Sdz(A)_1_19_9 Sdz(A)_1_19_10 Sdz(A)_1_19_11 Sdz(A)_1_19_12 Sdz(A)_1_19_13 Sdz(A)_1_19_14 Sdz(A)_1_19_15 Sdz(A)_1_19_16 Sdz(A)_1_19_17 Sdz(A)_1_19_18 Sdz(A)_1_19_19 Sdz(A)_1_19_20 Sdz(A)_1_19_21
L15
L01 Sdz(A)_1_20 καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
L02 Sdz(A)_1_20 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) τὴν (G3588) Χεβρων, (L9822) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς· (G3475) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) ἐκεῖθεν (G1564) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) ἐκεῖθεν (G1564) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) Ενακ. (L3372)
L03 Sdz(A)_1_20 And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac. (Judges 1:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_20 Kalebowi dano w posiadanie Hebron, zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza, a ten pozbawił tam posiadłości trzech synów Anaka. (Sdz 1:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_20 καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
L06 Sdz(A)_1_20 καί δίδωμι ὁ Χαλεβ ὁ Χεβρων καθά λαλέω Μωσεύς καί κληρονομέω ἐκεῖθεν ὁ τρεῖς πόλις καί ἐξαίρω ἐκεῖθεν ὁ τρεῖς υἱός Ενακ
L07 Sdz(A)_1_20 i, również dać, dawać, przekazać — Kaleb / Chaleb (imię własne) — Hebron (miasto) jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać Mojżesz i, również dziedziczyć stamtąd — trzy miasto; mieszkańcy i, również podnieść, zabrać stamtąd — trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Enak
L08 Sdz(A)_1_20 (G2532) (G1325) (G3588) (L9742) (G3588) (L9822) (G2505) (G2980) (G3475) (G2532) (G2816) (G1564) (G3588) (G5140) (G4172) (G2532) (G1808) (G1564) (G3588) (G5140) (G5207) (L3372)
L09 Sdz(A)_1_20 kai\ e)/dOken tO=| *CHaleb tE\n *CHebrOn, kaTa\ e)la/lEsen *mou+sE=s· kai\ e)klErono/mEsen e)kei=Ten ta\s trei=s po/leis kai\ e)XE=ren e)kei=Ten tou\s trei=s ui(ou\s *enak.
L10 Sdz(A)_1_20 kai edOken tO CHaleb tEn CHebrOn, kaTa elalEsen mo+ysEs· kai eklEronomEsen ekeiTen tas treis poleis kai eXEren ekeiTen tus treis hyius enak.
L11 Sdz(A)_1_20 C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASF N_ASF D VAI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S D RA_APF A3_APF N3I_APF C VAI_AAI3S D RA_APM A3_APM N2_APM N_GSM
L12 Sdz(A)_1_20 and he/she/it-GIVE-ed the (dat) the (acc) according to which he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) and he/she/it-INHERIT-ed from there the (acc) three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) and he/she/it-REMOVE-ed from there the (acc) three (acc, nom) sons (acc)
L13 Sdz(A)_1_20 and give the Chaleb the Chebrōn just as talk Mōseus and inherit from there the three city and lift out/up from there the three son Enak
L14 Sdz(A)_1_20 Sdz(A)_1_20_1 Sdz(A)_1_20_2 Sdz(A)_1_20_3 Sdz(A)_1_20_4 Sdz(A)_1_20_5 Sdz(A)_1_20_6 Sdz(A)_1_20_7 Sdz(A)_1_20_8 Sdz(A)_1_20_9 Sdz(A)_1_20_10 Sdz(A)_1_20_11 Sdz(A)_1_20_12 Sdz(A)_1_20_13 Sdz(A)_1_20_14 Sdz(A)_1_20_15 Sdz(A)_1_20_16 Sdz(A)_1_20_17 Sdz(A)_1_20_18 Sdz(A)_1_20_19 Sdz(A)_1_20_20 Sdz(A)_1_20_21 Sdz(A)_1_20_22
L15
L01 Sdz(A)_1_21 καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Sdz(A)_1_21 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) οὐκ (G3756) ἐξῆραν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Sdz(A)_1_21 But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day. (Judges 1:21 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_21 Natomiast synowie Beniamina nie wyrzucili z Jerozolimy mieszkających w niej Jebusytów, tak że ci mieszkają w Jerozolimie wspólnie z synami Beniamina aż po dziś dzień. (Sdz 1:21 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_21 καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L06 Sdz(A)_1_21 καί ὁ Ιεβουσαῖος ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ οὐ ἐξαίρω ὁ υἱός Βενιαμίν καί κατοικέω ὁ Ιεβουσαῖος μετά ὁ υἱός Βενιαμίν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L07 Sdz(A)_1_21 i, również — Jebusyta — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem nie, czyż nie podnieść, zabrać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin i, również mieszkać — Jebusyta z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L08 Sdz(A)_1_21 (G2532) (G3588) (L4738) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3756) (G1808) (G3588) (G5207) (G958) (G2532) (G2730) (G3588) (L4738) (G3326) (G3588) (G5207) (G958) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L09 Sdz(A)_1_21 kai\ to\n *iebousai=on to\n katoikou=nta e)n *ierousalEm ou)k e)XE=ran oi( ui(oi\ *beniamin, kai\ katO/|kEsen o( *iebousai=os meta\ tO=n ui(O=n *beniamin e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L10 Sdz(A)_1_21 kai ton iebusaion ton katoikunta en ierusalEm uk eXEran hoi hyioi beniamin, kai katOkEsen ho iebusaios meta tOn hyiOn beniamin heOs tEs hEmeras tautEs.
L11 Sdz(A)_1_21 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P N_DSF D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L12 Sdz(A)_1_21 and the (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) not they-REMOVE-ed the (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Benjamin (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L13 Sdz(A)_1_21 and the Iebousaios the settle in Jerusalem not lift out/up the son Beniamin and settle the Iebousaios with the son Beniamin till the day this
L14 Sdz(A)_1_21 Sdz(A)_1_21_1 Sdz(A)_1_21_2 Sdz(A)_1_21_3 Sdz(A)_1_21_4 Sdz(A)_1_21_5 Sdz(A)_1_21_6 Sdz(A)_1_21_7 Sdz(A)_1_21_8 Sdz(A)_1_21_9 Sdz(A)_1_21_10 Sdz(A)_1_21_11 Sdz(A)_1_21_12 Sdz(A)_1_21_13 Sdz(A)_1_21_14 Sdz(A)_1_21_15 Sdz(A)_1_21_16 Sdz(A)_1_21_17 Sdz(A)_1_21_18 Sdz(A)_1_21_19 Sdz(A)_1_21_20 Sdz(A)_1_21_21 Sdz(A)_1_21_22 Sdz(A)_1_21_23 Sdz(A)_1_21_24
L15
L01 Sdz(A)_1_22 καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
L02 Sdz(A)_1_22 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοὶ (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(A)_1_22 And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them. (Judges 1:22 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_22 Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. (Sdz 1:22 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_22 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
L06 Sdz(A)_1_22 καί ἀναβαίνω ὁ υἱός Ἰωσήφ καί γέ αὐτός εἰς Βαιθηλ καί Ἰούδας μετά αὐτός
L07 Sdz(A)_1_22 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również Juda lub Judasz z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_22 (G2532) (G305) (G3588) (G5207) (G2501) (G2532) (G1065) (G846) (G1519) (L1766) (G2532) (G2455) (G3326) (G846)
L09 Sdz(A)_1_22 *kai\ a)ne/bEsan oi( ui(oi\ *iOsEf kai/ ge au)toi\ ei)s *baiTEl kai\ *ioudas met’ au)tO=n.
L10 Sdz(A)_1_22 kai anebEsan hoi hyioi iOsEf kai ge autoi eis baiTEl kai iudas met’ autOn.
L11 Sdz(A)_1_22 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C x RD_NPM P N_AS C N1T_NSM P RD_GPM
L12 Sdz(A)_1_22 and they-ASCEND-ed the (nom) sons (nom|voc) Joseph (indecl) and ??? they/same (nom) into (+acc) and Judas/Judah (nom) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L13 Sdz(A)_1_22 and step up the son Iōsēph and in fact he into Baithēl and Ioudas with he
L14 Sdz(A)_1_22 Sdz(A)_1_22_1 Sdz(A)_1_22_2 Sdz(A)_1_22_3 Sdz(A)_1_22_4 Sdz(A)_1_22_5 Sdz(A)_1_22_6 Sdz(A)_1_22_7 Sdz(A)_1_22_8 Sdz(A)_1_22_9 Sdz(A)_1_22_10 Sdz(A)_1_22_11 Sdz(A)_1_22_12 Sdz(A)_1_22_13 Sdz(A)_1_22_14
L15
L01 Sdz(A)_1_23 καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
L02 Sdz(A)_1_23 καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) Βαιθηλ· (L1766) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Λουζα. (L5968)
L03 Sdz(A)_1_23 And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza. (Judges 1:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_23 Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała niegdyś Luz. (Sdz 1:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_23 καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
L06 Sdz(A)_1_23 καί παρεμβάλλω οἶκος Ἰσραήλ κατά Βαιθηλ ὁ δέ ὄνομα ὁ πόλις εἰμί ἔμπροσθεν Λουζα
L07 Sdz(A)_1_23 i, również z wyjątkiem, poza dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Betel (miejsce; "dom Boga") — lecz; zaś, natomiast imię, nazwa — miasto; mieszkańcy być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) Luz / Louza (miejsce)
L08 Sdz(A)_1_23 (G2532) (G3924) (G3624) (G2474) (G2596) (L1766) (G3588) (G1161) (G3686) (G3588) (G4172) (G1510) (G1715) (L5968)
L09 Sdz(A)_1_23 kai\ parene/balon oi)=kos *israEl kata\ *baiTEl· to\ de\ o)/noma tE=s po/leOs E)=n e)/mprosTen *louDZa.
L10 Sdz(A)_1_23 kai parenebalon oikos israEl kata baiTEl· to de onoma tEs poleOs En emprosTen luDZa.
L11 Sdz(A)_1_23 C VBI_AAI3P N2_NSM N_GSM P N_AS RA_NSN x N3M_NSN RA_GSF N3I_GSF V9_IAI3S D N_NS
L12 Sdz(A)_1_23 and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed house (nom) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) Yet name (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-was before/in front of
L13 Sdz(A)_1_23 and insert against home Israel down Baithēl the though name the city be in front Louza
L14 Sdz(A)_1_23 Sdz(A)_1_23_1 Sdz(A)_1_23_2 Sdz(A)_1_23_3 Sdz(A)_1_23_4 Sdz(A)_1_23_5 Sdz(A)_1_23_6 Sdz(A)_1_23_7 Sdz(A)_1_23_8 Sdz(A)_1_23_9 Sdz(A)_1_23_10 Sdz(A)_1_23_11 Sdz(A)_1_23_12 Sdz(A)_1_23_13 Sdz(A)_1_23_14
L15
L01 Sdz(A)_1_24 καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
L02 Sdz(A)_1_24 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) ἄνδρα (G435) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῖξον (G1166) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ποιήσομεν (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔλεος. (G1656)
L03 Sdz(A)_1_24 And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee. (Judges 1:24 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_24 I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. «Wskaż nam wejście do miasta - powiedzieli do niego - a okażemy ci łaskę». (Sdz 1:24 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_24 καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
L06 Sdz(A)_1_24 καί ὁράω ὁ φυλάσσω ἀνήρ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ πόλις καί λαμβάνω αὐτός καί ἔπω αὐτός δεικνύω ἡμῖν ὁ εἴσοδος ὁ πόλις καί ποιέω μετά σοῦ ἔλεος
L07 Sdz(A)_1_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — strzec, pilnować; czuwać mężczyzna, mąż lub narzeczony wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) — wejście, przybycie — miasto; mieszkańcy i, również czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego miłosierdzie
L08 Sdz(A)_1_24 (G2532) (G3708) (G3588) (G5442) (G435) (G1607) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1166) (G2254) (G3588) (G1529) (G3588) (G4172) (G2532) (G4160) (G3326) (G4675) (G1656)
L09 Sdz(A)_1_24 kai\ ei)=don oi( fula/ssontes a)/ndra e)kporeuo/menon e)k tE=s po/leOs kai\ e)/laban au)to\n kai\ ei)=pon au)tO=| *dei=Xon E(mi=n tE\n ei)/sodon tE=s po/leOs, kai\ poiE/somen meta\ sou= e)/leos.
L10 Sdz(A)_1_24 kai eidon hoi fylassontes andra ekporeuomenon ek tEs poleOs kai elaban auton kai eipon autO deiXon hEmin tEn eisodon tEs poleOs, kai poiEsomen meta su eleos.
L11 Sdz(A)_1_24 C VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM N3_ASM V1_PMPASM P RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3P RD_ASM C VBI_AAI3P RD_DSM VA_AAD2S RP_DP RA_ASF N2_ASF RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI1P P RP_GS N3E_ASN
L12 Sdz(A)_1_24 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) man, husband (acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) city (gen) and they-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) the (acc) entry (acc) the (gen) city (gen) and we-will-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc)
L13 Sdz(A)_1_24 and view the guard man emerge from the city and take he and say he show us the inroad the city and do with of you mercy
L14 Sdz(A)_1_24 Sdz(A)_1_24_1 Sdz(A)_1_24_2 Sdz(A)_1_24_3 Sdz(A)_1_24_4 Sdz(A)_1_24_5 Sdz(A)_1_24_6 Sdz(A)_1_24_7 Sdz(A)_1_24_8 Sdz(A)_1_24_9 Sdz(A)_1_24_10 Sdz(A)_1_24_11 Sdz(A)_1_24_12 Sdz(A)_1_24_13 Sdz(A)_1_24_14 Sdz(A)_1_24_15 Sdz(A)_1_24_16 Sdz(A)_1_24_17 Sdz(A)_1_24_18 Sdz(A)_1_24_19 Sdz(A)_1_24_20 Sdz(A)_1_24_21 Sdz(A)_1_24_22 Sdz(A)_1_24_23 Sdz(A)_1_24_24 Sdz(A)_1_24_25 Sdz(A)_1_24_26
L15
L01 Sdz(A)_1_25 καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
L02 Sdz(A)_1_25 καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ (G846) ἐξαπέστειλαν. (G1821)
L03 Sdz(A)_1_25 And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family. (Judges 1:25 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_25 Ten wskazał im wejście do miasta, a oni wycięli ostrzem miecza miasto, tego zaś człowieka wraz z całą jego rodziną wypuścili na wolność. (Sdz 1:25 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_25 καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
L06 Sdz(A)_1_25 καί δεικνύω αὐτός ὁ εἴσοδος ὁ πόλις καί πατάσσω ὁ πόλις ἐν στόμα ῥομφαία ὁ δέ ἀνήρ καί ὁ συγγένεια αὐτός ἐξαποστέλλω
L07 Sdz(A)_1_25 i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — wejście, przybycie — miasto; mieszkańcy i, również uderzać, ranić; zabić — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić
L08 Sdz(A)_1_25 (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G1529) (G3588) (G4172) (G2532) (G3960) (G3588) (G4172) (G1722) (G4750) (G4501) (G3588) (G1161) (G435) (G2532) (G3588) (G4772) (G846) (G1821)
L09 Sdz(A)_1_25 kai\ e)/deiXen au)toi=s tE\n ei)/sodon tE=s po/leOs, kai\ e)pa/taXan tE\n po/lin e)n sto/mati r(omfai/as, to\n de\ a)/ndra kai\ tE\n sugge/neian au)tou= e)Xape/steilan.
L10 Sdz(A)_1_25 kai edeiXen autois tEn eisodon tEs poleOs, kai epataXan tEn polin en stomati romfaias, ton de andra kai tEn syngeneian autu eXapesteilan.
L11 Sdz(A)_1_25 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF P N3M_DSN N1A_GSF RA_ASM x N3_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3P
L12 Sdz(A)_1_25 and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) the (acc) entry (acc) the (gen) city (gen) and they-SMITE-ed the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) the (acc) Yet man, husband (acc) and the (acc) relative (acc) him/it/same (gen) they-???-ed
L13 Sdz(A)_1_25 and show he the inroad the city and pat the city in mouth broadsword the though man and the relatives he send forth
L14 Sdz(A)_1_25 Sdz(A)_1_25_1 Sdz(A)_1_25_2 Sdz(A)_1_25_3 Sdz(A)_1_25_4 Sdz(A)_1_25_5 Sdz(A)_1_25_6 Sdz(A)_1_25_7 Sdz(A)_1_25_8 Sdz(A)_1_25_9 Sdz(A)_1_25_10 Sdz(A)_1_25_11 Sdz(A)_1_25_12 Sdz(A)_1_25_13 Sdz(A)_1_25_14 Sdz(A)_1_25_15 Sdz(A)_1_25_16 Sdz(A)_1_25_17 Sdz(A)_1_25_18 Sdz(A)_1_25_19 Sdz(A)_1_25_20 Sdz(A)_1_25_21 Sdz(A)_1_25_22
L15
L01 Sdz(A)_1_26 καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Sdz(A)_1_26 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χεττιιμ (L9875) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Λουζα· (L5968) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Sdz(A)_1_26 And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day. (Judges 1:26 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_26 Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:26 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_26 καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L06 Sdz(A)_1_26 καί ἀπέρχομαι ὁ ἀνήρ εἰς γῆ Χεττιιμ καί οἰκοδομέω ἐκεῖ πόλις καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Λουζα οὗτος ὄνομα αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L07 Sdz(A)_1_26 i, również odejść — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Chettiim i, również budować, wznosić tam miasto; mieszkańcy i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Luz / Louza (miejsce) ten, ta, to; oto, ów imię, nazwa on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L08 Sdz(A)_1_26 (G2532) (G565) (G3588) (G435) (G1519) (G1093) (L9875) (G2532) (G3618) (G1563) (G4172) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L5968) (G3778) (G3686) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L09 Sdz(A)_1_26 kai\ a)pE=lTen o( a)nE\r ei)s gE=n *CHettiim kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= po/lin kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tE=s *louDZa· tou=to o)/noma au)tE=s e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L10 Sdz(A)_1_26 kai apElTen ho anEr eis gEn CHettiim kai OkodomEsen ekei polin kai ekalesen to onoma autEs luDZa· tuto onoma autEs heOs tEs hEmeras tautEs.
L11 Sdz(A)_1_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM P N1_ASF N_G C VAI_AAI3S D N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF N_NS RD_NSN N3M_NSN RD_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L12 Sdz(A)_1_26 and he/she/it-DEPART-ed the (nom) man, husband (nom) into (+acc) earth/land (acc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there city (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) this (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L13 Sdz(A)_1_26 and go off the man into earth Chettiim and build there city and call the name he Louza this name he till the day this
L14 Sdz(A)_1_26 Sdz(A)_1_26_1 Sdz(A)_1_26_2 Sdz(A)_1_26_3 Sdz(A)_1_26_4 Sdz(A)_1_26_5 Sdz(A)_1_26_6 Sdz(A)_1_26_7 Sdz(A)_1_26_8 Sdz(A)_1_26_9 Sdz(A)_1_26_10 Sdz(A)_1_26_11 Sdz(A)_1_26_12 Sdz(A)_1_26_13 Sdz(A)_1_26_14 Sdz(A)_1_26_15 Sdz(A)_1_26_16 Sdz(A)_1_26_17 Sdz(A)_1_26_18 Sdz(A)_1_26_19 Sdz(A)_1_26_20 Sdz(A)_1_26_21 Sdz(A)_1_26_22 Sdz(A)_1_26_23 Sdz(A)_1_26_24
L15
L01 Sdz(A)_1_27 καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
L02 Sdz(A)_1_27 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Μανασσης (G3128) τὴν (G3588) Βαιθσαν, (L1786) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Σκυθῶν (L8517) πόλις, (G4172) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Εκθανααδ (L3043) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Μαγεδων (L6035) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιεβλααμ (L4734) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ. (G3778)
L03 Sdz(A)_1_27 And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land. (Judges 1:27 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_27 Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i miejscowości przynależnych, ani nie wypędził mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:27 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_27 Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
L06 Sdz(A)_1_27 καί οὐ κληρονομέω Μανασσῆς ὁ Βαιθσαν ὅς εἰμί Σκύθαι πόλις οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ περισπόριον αὐτός οὐδέ ὁ Εκθανααδ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ κατοικέω Δωρ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ὁ κατοικέω Βαλαάμ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ὁ κατοικέω Μαγεδων καί ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐδέ ὁ κατοικέω Ιεβλααμ οὐδέ ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἄρχω ὁ Χαναναῖος κατοικέω ἐν ὁ γῆ οὗτος
L07 Sdz(A)_1_27 i, również nie, czyż nie dziedziczyć Manasses — Bethsan który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Skythai miasto; mieszkańcy ani, również nie — córka on, ona, ono ani, również nie — otaczający teren on, ona, ono ani, również nie — Ekthanaad i, również — córka on, ona, ono ani, również nie — mieszkać Dor i, również — córka on, ona, ono i, również — mieszkać Balaam i, również — córka on, ona, ono i, również — mieszkać Magedon i, również — córka on, ona, ono ani, również nie — mieszkać Ieblaam ani, również nie — córka on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić — Kananejczyk (Fenicjanin) mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów
L08 Sdz(A)_1_27 (G2532) (G3756) (G2816) (G3128) (G3588) (L1786) (G3739) (G1510) (L8517) (G4172) (G3761) (G3588) (G2364) (G846) (G3761) (G3588) (L7441) (G846) (G3761) (G3588) (L3043) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3761) (G3588) (G2730) (L2851) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G3588) (G2730) (G903) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G3588) (G2730) (L6035) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3761) (G3588) (G2730) (L4734) (G3761) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G757) (G3588) (G5478) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778)
L09 Sdz(A)_1_27 *kai\ ou)k e)klErono/mEsen *manassEs tE\n *baiTsan, E(/ e)stin *skuTO=n po/lis, ou)de\ ta\s Tugate/ras au)tE=s ou)de\ ta\ perispo/ria au)tE=s ou)de\ tE\n *ekTanaad kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s ou)de\ tou\s katoikou=ntas *dOr kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s kai\ tou\s katoikou=ntas *balaam kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s kai\ tou\s katoikou=ntas *magedOn kai\ ta\s Tugate/ras au)tE=s ou)de\ tou\s katoikou=ntas *ieblaam ou)de\ ta\s Tugate/ras au)tE=s· kai\ E)/rXato o( *CHananai=os katoikei=n e)n tE=| gE=| tau/tE|.
L10 Sdz(A)_1_27 kai uk eklEronomEsen manassEs tEn baiTsan, hE estin skyTOn polis, ude tas Tygateras autEs ude ta perisporia autEs ude tEn ekTanaad kai tas Tygateras autEs ude tus katoikuntas dOr kai tas Tygateras autEs kai tus katoikuntas balaam kai tas Tygateras autEs kai tus katoikuntas magedOn kai tas Tygateras autEs ude tus katoikuntas ieblaam ude tas Tygateras autEs· kai ErXato ho CHananaios katoikein en tE gE tautE.
L11 Sdz(A)_1_27 C D VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASF N_ASF RR_NSF V9_PAI3S N_GP N3I_NSF C RA_APF N3_APF RD_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APF N3_APF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM V2_PAN P RA_DSF N1_DSF RD_DSF
L12 Sdz(A)_1_27 and not he/she/it-INHERIT-ed Manasses(nom) the (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is Scythians (gen) city (nom) neither/nor the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) neither/nor the (nom|acc) her/it/same (gen) neither/nor the (acc) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) neither/nor the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Balaam (indecl) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) neither/nor the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) neither/nor the (acc) daughters (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) Canaanite ([Adj] nom) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat)
L13 Sdz(A)_1_27 and not inherit Manassēs the Baithsan who be Skythai city not even the daughter he not even the surrounding land he not even the Ekthanaad and the daughter he not even the settle Dōr and the daughter he and the settle Balaam and the daughter he and the settle Magedōn and the daughter he not even the settle Ieblaam not even the daughter he and rule the Chananaios settle in the earth this
L14 Sdz(A)_1_27 Sdz(A)_1_27_1 Sdz(A)_1_27_2 Sdz(A)_1_27_3 Sdz(A)_1_27_4 Sdz(A)_1_27_5 Sdz(A)_1_27_6 Sdz(A)_1_27_7 Sdz(A)_1_27_8 Sdz(A)_1_27_9 Sdz(A)_1_27_10 Sdz(A)_1_27_11 Sdz(A)_1_27_12 Sdz(A)_1_27_13 Sdz(A)_1_27_14 Sdz(A)_1_27_15 Sdz(A)_1_27_16 Sdz(A)_1_27_17 Sdz(A)_1_27_18 Sdz(A)_1_27_19 Sdz(A)_1_27_20 Sdz(A)_1_27_21 Sdz(A)_1_27_22 Sdz(A)_1_27_23 Sdz(A)_1_27_24 Sdz(A)_1_27_25 Sdz(A)_1_27_26 Sdz(A)_1_27_27 Sdz(A)_1_27_28 Sdz(A)_1_27_29 Sdz(A)_1_27_30 Sdz(A)_1_27_31 Sdz(A)_1_27_32 Sdz(A)_1_27_33 Sdz(A)_1_27_34 Sdz(A)_1_27_35 Sdz(A)_1_27_36 Sdz(A)_1_27_37 Sdz(A)_1_27_38 Sdz(A)_1_27_39 Sdz(A)_1_27_40 Sdz(A)_1_27_41 Sdz(A)_1_27_42 Sdz(A)_1_27_43 Sdz(A)_1_27_44 Sdz(A)_1_27_45 Sdz(A)_1_27_46 Sdz(A)_1_27_47 Sdz(A)_1_27_48 Sdz(A)_1_27_49 Sdz(A)_1_27_50 Sdz(A)_1_27_51 Sdz(A)_1_27_52 Sdz(A)_1_27_53 Sdz(A)_1_27_54 Sdz(A)_1_27_55 Sdz(A)_1_27_56 Sdz(A)_1_27_57 Sdz(A)_1_27_58 Sdz(A)_1_27_59 Sdz(A)_1_27_60 Sdz(A)_1_27_61 Sdz(A)_1_27_62 Sdz(A)_1_27_63 Sdz(A)_1_27_64 Sdz(A)_1_27_65 Sdz(A)_1_27_66
L15
L01 Sdz(A)_1_28 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
L02 Sdz(A)_1_28 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἐνίσχυσεν (G1765) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) εἰς (G1519) φόρον (G5411) καὶ (G2532) ἐξαίρων (G1808) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(A)_1_28 And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out. (Judges 1:28 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_28 Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale ich nie wypędził. (Sdz 1:28 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_28 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
L06 Sdz(A)_1_28 καί γίνομαι ὅτε ἐνισχύω Ἰσραήλ καί τίθημι ὁ Χαναναῖος εἰς φόρος καί ἐξαίρω οὐ ἐξαίρω αὐτός
L07 Sdz(A)_1_28 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wzmocnić; uczynić kogoś silnym Izrael i, również kłaść, umieszczać — Kananejczyk (Fenicjanin) do, ku; w, na podatek, danina i, również podnieść, zabrać nie, czyż nie podnieść, zabrać on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_28 (G2532) (G1096) (G3753) (G1765) (G2474) (G2532) (G5087) (G3588) (G5478) (G1519) (G5411) (G2532) (G1808) (G3756) (G1808) (G846)
L09 Sdz(A)_1_28 kai\ e)ge/neto o(/te e)ni/sCHusen *israEl, kai\ e)/Teto to\n *CHananai=on ei)s fo/ron kai\ e)Xai/rOn ou)k e)XE=ren au)to/n.
L10 Sdz(A)_1_28 kai egeneto hote enisCHysen israEl, kai eTeto ton CHananaion eis foron kai eXairOn uk eXEren auton.
L11 Sdz(A)_1_28 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S N_NSM C VEI_AMI3S RA_ASM N2_ASM P N2_ASM C V1_PAPNSM D VAI_AAI3S RD_ASM
L12 Sdz(A)_1_28 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-STRENGTHEN-ed Israel (indecl) and he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) and while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) not he/she/it-REMOVE-ed him/it/same (acc)
L13 Sdz(A)_1_28 and happen when fortify Israel and put the Chananaios into income tax and lift out/up not lift out/up he
L14 Sdz(A)_1_28 Sdz(A)_1_28_1 Sdz(A)_1_28_2 Sdz(A)_1_28_3 Sdz(A)_1_28_4 Sdz(A)_1_28_5 Sdz(A)_1_28_6 Sdz(A)_1_28_7 Sdz(A)_1_28_8 Sdz(A)_1_28_9 Sdz(A)_1_28_10 Sdz(A)_1_28_11 Sdz(A)_1_28_12 Sdz(A)_1_28_13 Sdz(A)_1_28_14 Sdz(A)_1_28_15 Sdz(A)_1_28_16
L15
L01 Sdz(A)_1_29 καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L02 Sdz(A)_1_29 καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Γαζερ· (L2137) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Sdz(A)_1_29 And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary. (Judges 1:29 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_29 Efraim również nie wypędził Kananejczyków mieszkających w Gezer: Kananejczycy mieszkali pośrodku nich w Gezer. (Sdz 1:29 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_29 Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L06 Sdz(A)_1_29 καί Ἐφραίμ οὐ ἐξαίρω ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ἐν Γαζερ καί κατοικέω ὁ Χαναναῖος ἐν μέσος αὐτός ἐν Γαζερ καί γίνομαι εἰς φόρος
L07 Sdz(A)_1_29 i, również Efraim nie, czyż nie podnieść, zabrać — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać w, wewnątrz Gazer i, również mieszkać — Kananejczyk (Fenicjanin) w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono w, wewnątrz Gazer i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na podatek, danina
L08 Sdz(A)_1_29 (G2532) (G2187) (G3756) (G1808) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G1722) (L2137) (G2532) (G2730) (G3588) (G5478) (G1722) (G3319) (G846) (G1722) (L2137) (G2532) (G1096) (G1519) (G5411)
L09 Sdz(A)_1_29 *kai\ *efraim ou)k e)XE=ren to\n *CHananai=on to\n katoikou=nta e)n *gaDZer· kai\ katO/|kei o( *CHananai=os e)n me/sO| au)tou= e)n *gaDZer kai\ e)ge/neto ei)s fo/ron.
L10 Sdz(A)_1_29 kai efraim uk eXEren ton CHananaion ton katoikunta en gaDZer· kai katOkei ho CHananaios en mesO autu en gaDZer kai egeneto eis foron.
L11 Sdz(A)_1_29 C N_NSM D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P N_DS C V2I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P A1_DSN RD_GSM P N_DS C VBI_AMI3S P N2_ASM
L12 Sdz(A)_1_29 and Ephraim (indecl) not he/she/it-REMOVE-ed the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) and he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (nom) Canaanite ([Adj] nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L13 Sdz(A)_1_29 and Ephraim not lift out/up the Chananaios the settle in Gazer and settle the Chananaios in in the midst he in Gazer and happen into income tax
L14 Sdz(A)_1_29 Sdz(A)_1_29_1 Sdz(A)_1_29_2 Sdz(A)_1_29_3 Sdz(A)_1_29_4 Sdz(A)_1_29_5 Sdz(A)_1_29_6 Sdz(A)_1_29_7 Sdz(A)_1_29_8 Sdz(A)_1_29_9 Sdz(A)_1_29_10 Sdz(A)_1_29_11 Sdz(A)_1_29_12 Sdz(A)_1_29_13 Sdz(A)_1_29_14 Sdz(A)_1_29_15 Sdz(A)_1_29_16 Sdz(A)_1_29_17 Sdz(A)_1_29_18 Sdz(A)_1_29_19 Sdz(A)_1_29_20 Sdz(A)_1_29_21 Sdz(A)_1_29_22 Sdz(A)_1_29_23
L15
L01 Sdz(A)_1_30 καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L02 Sdz(A)_1_30 καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ενααλα· (L3367) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Sdz(A)_1_30 And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them. (Judges 1:30 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_30 Zabulon nie wypędził mieszkańców Kitron ani Nahalol, tak że Kananejczycy mieszkali wśród nich i wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:30 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_30 Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L06 Sdz(A)_1_30 καί Ζαβουλών οὐ ἐξαίρω ὁ κατοικέω Κεδρών καί ὁ κατοικέω Ενααλα καί κατοικέω ὁ Χαναναῖος ἐν μέσος αὐτός καί γίνομαι εἰς φόρος
L07 Sdz(A)_1_30 i, również Zebulon – syn Jakuba nie, czyż nie podnieść, zabrać — mieszkać Cedron i, również — mieszkać Enaala i, również mieszkać — Kananejczyk (Fenicjanin) w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na podatek, danina
L08 Sdz(A)_1_30 (G2532) (G2194) (G3756) (G1808) (G3588) (G2730) (G2748) (G2532) (G3588) (G2730) (L3367) (G2532) (G2730) (G3588) (G5478) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1096) (G1519) (G5411)
L09 Sdz(A)_1_30 *kai\ *DZaboulOn ou)k e)XE=ren tou\s katoikou=ntas *kedrOn kai\ tou\s katoikou=ntas *enaala· kai\ katO/|kEsen o( *CHananai=os e)n me/sO| au)tou= kai\ e)ge/neto ei)s fo/ron.
L10 Sdz(A)_1_30 kai DZabulOn uk eXEren tus katoikuntas kedrOn kai tus katoikuntas enaala· kai katOkEsen ho CHananaios en mesO autu kai egeneto eis foron.
L11 Sdz(A)_1_30 C N_NSM D VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM N_AS C RA_APM V2_PAPAPM N_AS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P A1_DSN RD_GSM C VBI_AMI3S P N2_ASM
L12 Sdz(A)_1_30 and Zebulun (indecl) not he/she/it-REMOVE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Kidron (indecl) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) Canaanite ([Adj] nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L13 Sdz(A)_1_30 and Zaboulōn not lift out/up the settle Kedrōn and the settle Enaala and settle the Chananaios in in the midst he and happen into income tax
L14 Sdz(A)_1_30 Sdz(A)_1_30_1 Sdz(A)_1_30_2 Sdz(A)_1_30_3 Sdz(A)_1_30_4 Sdz(A)_1_30_5 Sdz(A)_1_30_6 Sdz(A)_1_30_7 Sdz(A)_1_30_8 Sdz(A)_1_30_9 Sdz(A)_1_30_10 Sdz(A)_1_30_11 Sdz(A)_1_30_12 Sdz(A)_1_30_13 Sdz(A)_1_30_14 Sdz(A)_1_30_15 Sdz(A)_1_30_16 Sdz(A)_1_30_17 Sdz(A)_1_30_18 Sdz(A)_1_30_19 Sdz(A)_1_30_20 Sdz(A)_1_30_21 Sdz(A)_1_30_22
L15
L01 Sdz(A)_1_31 καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
L02 Sdz(A)_1_31 καὶ (G2532) Ασηρ (G768) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ακχω, (L468) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον, (G5411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ααλαφ (L3) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχαζιβ (L1614) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χελβα (L9838) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αφεκ (L1579) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβ. (L8036)
L03 Sdz(A)_1_31 And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo. (Judges 1:31 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_31 Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik, ani Rechob. (Sdz 1:31 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_31 Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
L06 Sdz(A)_1_31 καί Ἀσήρ οὐ ἐξαίρω ὁ κατοικέω Ακχω καί γίνομαι αὐτός εἰς φόρος καί ὁ κατοικέω Δωρ καί ὁ κατοικέω Σιδών καί ὁ κατοικέω Ααλαφ καί ὁ Αχαζιβ καί ὁ Χελβα καί ὁ Αφεκ καί ὁ Ροωβ
L07 Sdz(A)_1_31 i, również Asher, Aser nie, czyż nie podnieść, zabrać — mieszkać Akcho / Akchō (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podatek, danina i, również — mieszkać Dor i, również — mieszkać Sydon i, również — mieszkać Aalaf (imię własne; "uczyć się / oswajać") i, również — Achzib / Achazib i, również — Chelba i, również — Afek i, również — Roob
L08 Sdz(A)_1_31 (G2532) (G768) (G3756) (G1808) (G3588) (G2730) (L468) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G5411) (G2532) (G3588) (G2730) (L2851) (G2532) (G3588) (G2730) (G4605) (G2532) (G3588) (G2730) (L3) (G2532) (G3588) (L1614) (G2532) (G3588) (L9838) (G2532) (G3588) (L1579) (G2532) (G3588) (L8036)
L09 Sdz(A)_1_31 *kai\ *asEr ou)k e)XE=ren tou\s katoikou=ntas *akCHO, kai\ e)ge/neto au)tO=| ei)s fo/ron, kai\ tou\s katoikou=ntas *dOr kai\ tou\s katoikou=ntas *sidO=na kai\ tou\s katoikou=ntas *aalaf kai\ to\n *aCHaDZib kai\ tE\n *CHelba kai\ tE\n *afek kai\ tE\n *roOb.
L10 Sdz(A)_1_31 kai asEr uk eXEren tus katoikuntas akCHO, kai egeneto autO eis foron, kai tus katoikuntas dOr kai tus katoikuntas sidOna kai tus katoikuntas aalaf kai ton aCHaDZib kai tEn CHelba kai tEn afek kai tEn roOb.
L11 Sdz(A)_1_31 C N_NSM D VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM N_AS C VBI_AMI3S RD_DSM P N2_ASM C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APM V2_PAPAPM N3W_ASM C RA_APM V2_PAPAPM N_AS C RA_ASM N_ASM C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF
L12 Sdz(A)_1_31 and Asher (indecl) not he/she/it-REMOVE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Sidon (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and the (acc) and the (acc) and the (acc) and the (acc)
L13 Sdz(A)_1_31 and Asēr not lift out/up the settle Akchō and happen he into income tax and the settle Dōr and the settle Sidōn and the settle Aalaph and the Achazib and the Chelba and the Aphek and the Roōb
L14 Sdz(A)_1_31 Sdz(A)_1_31_1 Sdz(A)_1_31_2 Sdz(A)_1_31_3 Sdz(A)_1_31_4 Sdz(A)_1_31_5 Sdz(A)_1_31_6 Sdz(A)_1_31_7 Sdz(A)_1_31_8 Sdz(A)_1_31_9 Sdz(A)_1_31_10 Sdz(A)_1_31_11 Sdz(A)_1_31_12 Sdz(A)_1_31_13 Sdz(A)_1_31_14 Sdz(A)_1_31_15 Sdz(A)_1_31_16 Sdz(A)_1_31_17 Sdz(A)_1_31_18 Sdz(A)_1_31_19 Sdz(A)_1_31_20 Sdz(A)_1_31_21 Sdz(A)_1_31_22 Sdz(A)_1_31_23 Sdz(A)_1_31_24 Sdz(A)_1_31_25 Sdz(A)_1_31_26 Sdz(A)_1_31_27 Sdz(A)_1_31_28 Sdz(A)_1_31_29 Sdz(A)_1_31_30 Sdz(A)_1_31_31 Sdz(A)_1_31_32 Sdz(A)_1_31_33 Sdz(A)_1_31_34 Sdz(A)_1_31_35 Sdz(A)_1_31_36
L15
L01 Sdz(A)_1_32 καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
L02 Sdz(A)_1_32 καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ασηρ (G768) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) ἐξᾶραι (G1808) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(A)_1_32 And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out. (Judges 1:32 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_32 Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. (Sdz 1:32 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_32 καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
L06 Sdz(A)_1_32 καί κατοικέω Ἀσήρ ἐν μέσος ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὅτι οὐ δύναμαι ἐξαίρω αὐτός
L07 Sdz(A)_1_32 i, również mieszkać Asher, Aser w, wewnątrz środkowy, pośrodku — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić podnieść, zabrać on, ona, ono
L08 Sdz(A)_1_32 (G2532) (G2730) (G768) (G1722) (G3319) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3754) (G3756) (G1410) (G1808) (G846)
L09 Sdz(A)_1_32 kai\ katO/|kEsen *asEr e)n me/sO| tou= *CHananai/ou tou= katoikou=ntos tE\n gE=n, o(/ti ou)k e)duna/sTE e)Xa=rai au)to/n.
L10 Sdz(A)_1_32 kai katOkEsen asEr en mesO tu CHananaiu tu katoikuntos tEn gEn, hoti uk edynasTE eXarai auton.
L11 Sdz(A)_1_32 C VAI_AAI3S N_NSM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM RA_ASF N1_ASF C D VSI_API3S VA_AAN RD_ASM
L12 Sdz(A)_1_32 and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Asher (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) the (acc) earth/land (acc) because/that not he/she/it-was-ABLE-ed to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) him/it/same (acc)
L13 Sdz(A)_1_32 and settle Asēr in in the midst the Chananaios the settle the earth since not able lift out/up he
L14 Sdz(A)_1_32 Sdz(A)_1_32_1 Sdz(A)_1_32_2 Sdz(A)_1_32_3 Sdz(A)_1_32_4 Sdz(A)_1_32_5 Sdz(A)_1_32_6 Sdz(A)_1_32_7 Sdz(A)_1_32_8 Sdz(A)_1_32_9 Sdz(A)_1_32_10 Sdz(A)_1_32_11 Sdz(A)_1_32_12 Sdz(A)_1_32_13 Sdz(A)_1_32_14 Sdz(A)_1_32_15 Sdz(A)_1_32_16
L15
L01 Sdz(A)_1_33 καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
L02 Sdz(A)_1_33 καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαιθενεθ, (L1763) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθενεθ (L1763) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Sdz(A)_1_33 And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them. (Judges 1:33 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_33 Neftali nie wypędził mieszkańców z Bet-Szemesz ani mieszkańców z Bet-Anat i mieszkał wśród Kananejczyków zajmujących tę ziemię. Jednakże mieszkańcy z Bet-Szemesz i Bet-Anat zostali przeznaczeni do robót przymusowych na jego korzyść. (Sdz 1:33 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_33 Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
L06 Sdz(A)_1_33 καί Νεφθαλείμ οὐ ἐξαίρω ὁ κατοικέω Βαιθσαμυς οὐδέ ὁ κατοικέω Βαιθενεθ καί κατοικέω Ἰσραήλ ἐν μέσος ὁ Χαναναῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὁ δέ κατοικέω Βαιθσαμυς καί ὁ Βαιθενεθ γίνομαι αὐτός εἰς φόρος
L07 Sdz(A)_1_33 i, również Neftali nie, czyż nie podnieść, zabrać — mieszkać Bet-Szamesz / Beth-Samys ani, również nie — mieszkać Beth-Enet i, również mieszkać Izrael w, wewnątrz środkowy, pośrodku — Kananejczyk (Fenicjanin) — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd — lecz; zaś, natomiast mieszkać Bet-Szamesz / Beth-Samys i, również — Beth-Enet stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podatek, danina
L08 Sdz(A)_1_33 (G2532) (G3508) (G3756) (G1808) (G3588) (G2730) (L1784) (G3761) (G3588) (G2730) (L1763) (G2532) (G2730) (G2474) (G1722) (G3319) (G3588) (G5478) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3588) (G1161) (G2730) (L1784) (G2532) (G3588) (L1763) (G1096) (G846) (G1519) (G5411)
L09 Sdz(A)_1_33 *kai\ *nefTali ou)k e)XE=ren tou\s katoikou=ntas *baiTsamus ou)de\ tou\s katoikou=ntas *baiTeneT, kai\ katO/|kEsen *israEl e)n me/sO| tou= *CHananai/ou tou= katoikou=ntos tE\n gE=n· oi( de\ katoikou=ntes *baiTsamus kai\ tE\n *baiTeneT e)genE/TEsan au)toi=s ei)s fo/ron.
L10 Sdz(A)_1_33 kai nefTali uk eXEren tus katoikuntas baiTsamys ude tus katoikuntas baiTeneT, kai katOkEsen israEl en mesO tu CHananaiu tu katoikuntos tEn gEn· hoi de katoikuntes baiTsamys kai tEn baiTeneT egenETEsan autois eis foron.
L11 Sdz(A)_1_33 C N_NSM D VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM N_AS C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C VAI_AAI3S N_NSM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM RA_ASF N1_ASF RA_NPM x V2_PAPNPM N_AS C RA_ASF N_ASF VCI_API3P RD_DPM P N2_ASM
L12 Sdz(A)_1_33 and not he/she/it-REMOVE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) neither/nor the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Israel (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) the (acc) earth/land (acc) the (nom) Yet while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) and the (acc) they-were-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L13 Sdz(A)_1_33 and Nephthaleim not lift out/up the settle Baithsamys not even the settle Baitheneth and settle Israel in in the midst the Chananaios the settle the earth the though settle Baithsamys and the Baitheneth happen he into income tax
L14 Sdz(A)_1_33 Sdz(A)_1_33_1 Sdz(A)_1_33_2 Sdz(A)_1_33_3 Sdz(A)_1_33_4 Sdz(A)_1_33_5 Sdz(A)_1_33_6 Sdz(A)_1_33_7 Sdz(A)_1_33_8 Sdz(A)_1_33_9 Sdz(A)_1_33_10 Sdz(A)_1_33_11 Sdz(A)_1_33_12 Sdz(A)_1_33_13 Sdz(A)_1_33_14 Sdz(A)_1_33_15 Sdz(A)_1_33_16 Sdz(A)_1_33_17 Sdz(A)_1_33_18 Sdz(A)_1_33_19 Sdz(A)_1_33_20 Sdz(A)_1_33_21 Sdz(A)_1_33_22 Sdz(A)_1_33_23 Sdz(A)_1_33_24 Sdz(A)_1_33_25 Sdz(A)_1_33_26 Sdz(A)_1_33_27 Sdz(A)_1_33_28 Sdz(A)_1_33_29 Sdz(A)_1_33_30 Sdz(A)_1_33_31 Sdz(A)_1_33_32 Sdz(A)_1_33_33
L15
L01 Sdz(A)_1_34 καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
L02 Sdz(A)_1_34 καὶ (G2532) ἐξέθλιψεν (L3051) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτὸν (G846) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα. (L5641)
L03 Sdz(A)_1_34 And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley. (Judges 1:34 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_34 Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. (Sdz 1:34 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_34 Καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
L06 Sdz(A)_1_34 καί ἐκθλίβω ὁ Ἀμορραῖος ὁ υἱός Δαν εἰς ὁ ὄρος ὅτι οὐ ἀφίημι αὐτός καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς
L07 Sdz(A)_1_34 i, również wycisnąć — Amoryta / Amorejczyk — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) do, ku; w, na — góra, wzniesienie że; ponieważ nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — wydrążony / dolina
L08 Sdz(A)_1_34 (G2532) (L3051) (G3588) (L655) (G3588) (G5207) (L2438) (G1519) (G3588) (G3735) (G3754) (G3756) (G863) (G846) (G2597) (G1519) (G3588) (L5641)
L09 Sdz(A)_1_34 *kai\ e)Xe/TliPSen o( *amorrai=os tou\s ui(ou\s *dan ei)s to\ o)/ros, o(/ti ou)k a)fE=ken au)to\n katabE=nai ei)s tE\n koila/da.
L10 Sdz(A)_1_34 kai eXeTliPSen ho amorraios tus hyius dan eis to oros, hoti uk afEken auton katabEnai eis tEn koilada.
L11 Sdz(A)_1_34 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM N_GSM P RA_ASN N3E_ASN C D VHI_AAI3S RD_ASM VZ_AAN P RA_ASF N3D_ASF
L12 Sdz(A)_1_34 and the (nom) the (acc) sons (acc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) because/that not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing him/it/same (acc) to-GO DOWN into (+acc) the (acc)
L13 Sdz(A)_1_34 and squeeze out the Amorraios the son Dan into the mountain since not dismiss he step down into the hollow
L14 Sdz(A)_1_34 Sdz(A)_1_34_1 Sdz(A)_1_34_2 Sdz(A)_1_34_3 Sdz(A)_1_34_4 Sdz(A)_1_34_5 Sdz(A)_1_34_6 Sdz(A)_1_34_7 Sdz(A)_1_34_8 Sdz(A)_1_34_9 Sdz(A)_1_34_10 Sdz(A)_1_34_11 Sdz(A)_1_34_12 Sdz(A)_1_34_13 Sdz(A)_1_34_14 Sdz(A)_1_34_15 Sdz(A)_1_34_16 Sdz(A)_1_34_17 Sdz(A)_1_34_18
L15
L01 Sdz(A)_1_35 καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L02 Sdz(A)_1_35 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Μυρσινῶνος, (L6571) οὗ (G3757) αἱ (G3588) ἄρκοι (G715) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀλώπεκες· (G258) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αμορραῖον, (L655) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Sdz(A)_1_35 And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them. (Judges 1:35 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_35 Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:35 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_35 καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
L06 Sdz(A)_1_35 καί ἄρχω ὁ Ἀμορραῖος κατοικέω ἐν ὁ ὄρος ὁ Μυρσινών ὅς ὁ ἄρκτος καί ὁ ἀλώπηξ καί βαρύνω ὁ χείρ οἶκος Ἰωσήφ ἐπί ὁ Ἀμορραῖος καί γίνομαι εἰς φόρος
L07 Sdz(A)_1_35 i, również sprawować władzę, rządzić — Amoryta / Amorejczyk mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Myrsinon gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również — lis i, również przygniatać, obarczać ciężarem — ręka; (przen.) moc, działanie dom, rodzina; ród, potomstwo Józef na, nad, w czasie, za — Amoryta / Amorejczyk i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na podatek, danina
L08 Sdz(A)_1_35 (G2532) (G757) (G3588) (L655) (G2730) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L6571) (G3757) (G3588) (G715) (G2532) (G3588) (G258) (G2532) (G925) (G3588) (G5495) (G3624) (G2501) (G1909) (G3588) (L655) (G2532) (G1096) (G1519) (G5411)
L09 Sdz(A)_1_35 kai\ E)/rXato o( *amorrai=os katoikei=n e)n tO=| o)/rei tou= *mursinO=nos, ou(= ai( a)/rkoi kai\ ai( a)lO/pekes· kai\ e)baru/nTE E( CHei\r oi)/kou *iOsEf e)pi\ to\n *amorrai=on, kai\ e)ge/neto ei)s fo/ron.
L10 Sdz(A)_1_35 kai ErXato ho amorraios katoikein en tO orei tu myrsinOnos, hu hai arkoi kai hai alOpekes· kai ebarynTE hE CHeir oiku iOsEf epi ton amorraion, kai egeneto eis foron.
L11 Sdz(A)_1_35 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM V2_PAN P RA_DSN N3E_DSN RA_GSM N3W_GSM RR_GSM RA_NPF N2_NPF C RA_NPF N3K_NPF C VCI_API3S RA_NSF N3_NSF N2_GSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AMI3S P N2_ASM
L12 Sdz(A)_1_35 and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) and the (nom) foxes (nom|voc) and he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN the (nom) hand (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Joseph (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L13 Sdz(A)_1_35 and rule the Amorraios settle in the mountain the Myrsinōn who the bear and the fox and weighty the hand home Iōsēph in the Amorraios and happen into income tax
L14 Sdz(A)_1_35 Sdz(A)_1_35_1 Sdz(A)_1_35_2 Sdz(A)_1_35_3 Sdz(A)_1_35_4 Sdz(A)_1_35_5 Sdz(A)_1_35_6 Sdz(A)_1_35_7 Sdz(A)_1_35_8 Sdz(A)_1_35_9 Sdz(A)_1_35_10 Sdz(A)_1_35_11 Sdz(A)_1_35_12 Sdz(A)_1_35_13 Sdz(A)_1_35_14 Sdz(A)_1_35_15 Sdz(A)_1_35_16 Sdz(A)_1_35_17 Sdz(A)_1_35_18 Sdz(A)_1_35_19 Sdz(A)_1_35_20 Sdz(A)_1_35_21 Sdz(A)_1_35_22 Sdz(A)_1_35_23 Sdz(A)_1_35_24 Sdz(A)_1_35_25 Sdz(A)_1_35_26 Sdz(A)_1_35_27 Sdz(A)_1_35_28 Sdz(A)_1_35_29
L15
L01 Sdz(A)_1_36 καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
L02 Sdz(A)_1_36 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ὁ (G3588) Ιδουμαῖος (L4724) ἐπάνω (G1883) Ακραβιν (L449) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) Πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883)
L03 Sdz(A)_1_36 And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards. (Judges 1:36 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_36 Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od Skały i wyżej. (Sdz 1:36 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_36 καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
L06 Sdz(A)_1_36 καί ὁ ὅριον ὁ Ἀμορραῖος ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπί ὁ πέτρα καί ἐπάνω
L07 Sdz(A)_1_36 i, również — granica — Amoryta / Amorejczyk — Idoumaios ponad, nad Akrabin (miejsce) na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również ponad, nad
L08 Sdz(A)_1_36 (G2532) (G3588) (G3725) (G3588) (L655) (G3588) (L4724) (G1883) (L449) (G1909) (G3588) (G4073) (G2532) (G1883)
L09 Sdz(A)_1_36 kai\ to\ o(/rion tou= *amorrai/ou o( *idoumai=os e)pa/nO *akrabin e)pi\ tE=s *pe/tras kai\ e)pa/nO.
L10 Sdz(A)_1_36 kai to horion tu amorraiu ho idumaios epanO akrabin epi tEs petras kai epanO.
L11 Sdz(A)_1_36 C RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM D N_G P RA_GSF N1A_GSF C D
L12 Sdz(A)_1_36 and the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) the (gen) the (nom) upper upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and upper
L13 Sdz(A)_1_36 and the frontier the Amorraios the Idoumaios upon Akrabin in the cliff and upon
L14 Sdz(A)_1_36 Sdz(A)_1_36_1 Sdz(A)_1_36_2 Sdz(A)_1_36_3 Sdz(A)_1_36_4 Sdz(A)_1_36_5 Sdz(A)_1_36_6 Sdz(A)_1_36_7 Sdz(A)_1_36_8 Sdz(A)_1_36_9 Sdz(A)_1_36_10 Sdz(A)_1_36_11 Sdz(A)_1_36_12 Sdz(A)_1_36_13 Sdz(A)_1_36_14
L15