Sdz(A)

  L01
  Sdz(A)_8_1
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεμῆσαι ἐν τῇ Μαδιαμ; καὶ ἐκρίνοντο μετ’ αὐτοῦ κραταιῶς.

  L02
  Sdz(A)_8_1
  And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply. (Judges 8:1 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_1
  Potem rzekli do niego mężowie Efraima: «Cóż to za sposób postępowania z nami, żeś idąc walczyć z Madianitami nie wezwał nas?» I bardzo się z nim spierali. (Sdz 8:1 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_1
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἀνὴρ
  Εφραιμ
  Τί
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  ἐποίησας
  ἡμῖν
  τοῦ
  μὴ
  καλέσαι
  ἡμᾶς,
  ὅτε
  ἐξεπορεύου
  πολεμῆσαι
  ἐν
  τῇ
  Μαδιαμ;
  καὶ
  ἐκρίνοντο
  μετ’
  αὐτοῦ
  κραταιῶς.
  
  L05
  Sdz(A)_8_1
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  Ἐφραίμ, ὁ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  μή
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅτε
  ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
  πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  Μαδιάμ, ὁ
  καί
  κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Sdz(A)_8_1
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Efraim
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By czynić/rób
  Ja
  —
  Nie
  By nazywać rozmowę
  Ja
  Kiedy
  By wychodzić
  By walczyć z wojną
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Midian
  I też, nawet, mianowicie
  By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_1
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  a)nE\r
  *efraim
  *ti/
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  e)poi/Esas
  E(mi=n
  tou=
  mE\
  kale/sai
  E(ma=s,
  o(/te
  e)Xeporeu/ou
  polemE=sai
  e)n
  tE=|
  *madiam;
  kai\
  e)kri/nonto
  met’
  au)tou=
  krataiO=s.
  
  L08
  Sdz(A)_8_1
  kai
  eipen
  pros
  auton
  anEr
  efraim
  ti
  to
  rEma
  tuto
  epoiEsas
  hEmin
  tu
  mE
  kalesai
  hEmas,
  hote
  eXeporeuu
  polemEsai
  en
  tE
  madiam;
  kai
  ekrinonto
  met’
  autu
  krataiOs.
  
  L09
  Sdz(A)_8_1
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N3_NSM
  N_GSM
  RI_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  VAI_AAI2S
  RP_DP
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  RP_AP
  D
  V1I_IMI2S
  VA_AAN
  P
  RA_DSF
  N_DSF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RD_GSM
  D
  
  L10
  Sdz(A)_8_1
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  Ephraim
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  the
  declaration statement,utterance
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to do/make
  I
  the
  not
  to call call
  I
  when
  to go out
  to fight war
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  Midian
  and also, even, namely
  to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_1
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  man, husband (nom)
  Ephraim (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  the (gen)
  not
  to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)
  us (acc)
  when
  you(sg)-were-being-GO-ed-OUT
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Midian (indecl)
  and
  they-were-being-JUDGE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_1
  Sdz(A)_8_1_1
  Sdz(A)_8_1_2
  Sdz(A)_8_1_3
  Sdz(A)_8_1_4
  Sdz(A)_8_1_5
  Sdz(A)_8_1_6
  Sdz(A)_8_1_7
  Sdz(A)_8_1_8
  Sdz(A)_8_1_9
  Sdz(A)_8_1_10
  Sdz(A)_8_1_11
  Sdz(A)_8_1_12
  Sdz(A)_8_1_13
  Sdz(A)_8_1_14
  Sdz(A)_8_1_15
  Sdz(A)_8_1_16
  Sdz(A)_8_1_17
  Sdz(A)_8_1_18
  Sdz(A)_8_1_19
  Sdz(A)_8_1_20
  Sdz(A)_8_1_21
  Sdz(A)_8_1_22
  Sdz(A)_8_1_23
  Sdz(A)_8_1_24
  Sdz(A)_8_1_25
  Sdz(A)_8_1_26
  Sdz(A)_8_1_27
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_2
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς; οὐχὶ κρείττω ἐπιφυλλίδες Εφραιμ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ;

  L02
  Sdz(A)_8_2
  And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer? (Judges 8:2 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_2
  Odpowiedział im: «Czy teraz uczyniłem coś większego w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór u Efraima niż pierwszy u Abiezera? (Sdz 8:2 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_2
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Τί
  ἐποίησα
  νῦν
  καθὼς
  ὑμεῖς;
  οὐχὶ
  κρείττω
  ἐπιφυλλίδες
  Εφραιμ
  ἢ
  τρυγητὸς
  Αβιεζερ;
  
  L05
  Sdz(A)_8_2
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  νῦν
  καθ·ώς
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οὐχί
  κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος
  
  Ἐφραίμ, ὁ
  ἤ[1]
  
  L06
  Sdz(A)_8_2
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By czynić/rób
  Teraz
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Ty
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  Lepiej
  —
  Efraim
  Albo
  —
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_2
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *ti/
  e)poi/Esa
  nu=n
  kaTO\s
  u(mei=s;
  ou)CHi\
  krei/ttO
  e)pifulli/des
  *efraim
  E)\
  trugEto\s
  *abieDZer;
  
  L08
  Sdz(A)_8_2
  kai
  eipen
  pros
  autus
  ti
  epoiEsa
  nyn
  kaTOs
  hymeis;
  uCHi
  kreittO
  epifyllides
  efraim
  E
  trygEtos
  abieDZer;
  
  L09
  Sdz(A)_8_2
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  RI_ASN
  VAI_AAI1S
  D
  D
  RP_NP
  D
  A3C_NPF
  N3D_NPF
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_2
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to do/make
  now
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  you
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  better
  ć
  Ephraim
  or
  ć
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  I-DO/MAKE-ed
  now
  as accordingly
  you(pl) (nom)
  not
  better ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  Ephraim (indecl)
  or
  
  L12
  Sdz(A)_8_2
  Sdz(A)_8_2_1
  Sdz(A)_8_2_2
  Sdz(A)_8_2_3
  Sdz(A)_8_2_4
  Sdz(A)_8_2_5
  Sdz(A)_8_2_6
  Sdz(A)_8_2_7
  Sdz(A)_8_2_8
  Sdz(A)_8_2_9
  Sdz(A)_8_2_10
  Sdz(A)_8_2_11
  Sdz(A)_8_2_12
  Sdz(A)_8_2_13
  Sdz(A)_8_2_14
  Sdz(A)_8_2_15
  Sdz(A)_8_2_16
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_3
  ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑμεῖς; καὶ κατέπαυσαν. τότε ἀνῆκε τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.

  L02
  Sdz(A)_8_3
  The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word. (Judges 8:3 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_3
  W wasze ręce wydał Bóg dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Cóż więcej mogłem uczynić w porównaniu z wami?» Na te słowa uspokoiło się ich oburzenie przeciwko niemu. (Sdz 8:3 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_3
  ἐν
  χειρὶ
  ὑμῶν
  παρέδωκεν
  κύριος
  τοὺς
  ἄρχοντας
  Μαδιαμ,
  τὸν
  Ωρηβ
  καὶ
  τὸν
  Ζηβ·
  καὶ
  τί
  ἠδυνάσθην
  ποιῆσαι
  καθὼς
  ὑμεῖς;
  καὶ
  κατέπαυσαν.
  τότε
  ἀνῆκε
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτῶν
  ἀπ’
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  λαλῆσαι
  αὐτὸν
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον.
  
  L05
  Sdz(A)_8_3
  ἐν
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  Μαδιάμ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  καθ·ώς
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)
  τότε
  ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-); ἀν·ήκω (αν+ηκ-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πνεῦμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  Sdz(A)_8_3
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ręka
  Ty
  By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Władca; by zaczynać się
  Midian
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Do zdolnego
  By czynić/rób
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Wtedy
  By pozwalać iść z; by mieć zastosowanie {by zwracać się}
  —
  Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By mówić
  On/ona/to/to samo
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  Sdz(A)_8_3
  e)n
  CHeiri\
  u(mO=n
  pare/dOken
  ku/rios
  tou\s
  a)/rCHontas
  *madiam,
  to\n
  *OrEb
  kai\
  to\n
  *DZEb·
  kai\
  ti/
  E)duna/sTEn
  poiE=sai
  kaTO\s
  u(mei=s;
  kai\
  kate/pausan.
  to/te
  a)nE=ke
  to\
  pneu=ma
  au)tO=n
  a)p’
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  lalE=sai
  au)to\n
  to\n
  lo/gon
  tou=ton.
  
  L08
  Sdz(A)_8_3
  en
  CHeiri
  hymOn
  paredOken
  kyrios
  tus
  arCHontas
  madiam,
  ton
  OrEb
  kai
  ton
  DZEb·
  kai
  ti
  EdynasTEn
  poiEsai
  kaTOs
  hymeis;
  kai
  katepausan.
  tote
  anEke
  to
  pneuma
  autOn
  ap’
  autu
  en
  tO
  lalEsai
  auton
  ton
  logon
  tuton.
  
  L09
  Sdz(A)_8_3
  P
  N3_DSF
  RP_GP
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_APM
  N3_APM
  N_GSF
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RI_ASN
  VSI_API1S
  VA_AAN
  D
  RP_NP
  C
  VAI_AAI3P
  D
  VHI_AAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GPM
  P
  RD_GSM
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  
  L10
  Sdz(A)_8_3
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  hand
  you
  to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  ruler; to begin
  Midian
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to able
  to do/make
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  you
  and also, even, namely
  to ???
  then
  to let go of; to apply
  the
  spirit breath, spiritualutterance, wind
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to speak
  he/she/it/same
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  Sdz(A)_8_3
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-Hand OVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  Midian (indecl)
  the (acc)
  
  and
  the (acc)
  
  and
  who/what/why (nom|acc)
  I-was-ABLE-ed
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  as accordingly
  you(pl) (nom)
  and
  they-???-ed
  then
  he/she/it-LET-ed-GO-OF; be-you(sg)-APPLY-ing!, he/she/it-was-APPLY-ing
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_3
  Sdz(A)_8_3_1
  Sdz(A)_8_3_2
  Sdz(A)_8_3_3
  Sdz(A)_8_3_4
  Sdz(A)_8_3_5
  Sdz(A)_8_3_6
  Sdz(A)_8_3_7
  Sdz(A)_8_3_8
  Sdz(A)_8_3_9
  Sdz(A)_8_3_10
  Sdz(A)_8_3_11
  Sdz(A)_8_3_12
  Sdz(A)_8_3_13
  Sdz(A)_8_3_14
  Sdz(A)_8_3_15
  Sdz(A)_8_3_16
  Sdz(A)_8_3_17
  Sdz(A)_8_3_18
  Sdz(A)_8_3_19
  Sdz(A)_8_3_20
  Sdz(A)_8_3_21
  Sdz(A)_8_3_22
  Sdz(A)_8_3_23
  Sdz(A)_8_3_24
  Sdz(A)_8_3_25
  Sdz(A)_8_3_26
  Sdz(A)_8_3_27
  Sdz(A)_8_3_28
  Sdz(A)_8_3_29
  Sdz(A)_8_3_30
  Sdz(A)_8_3_31
  Sdz(A)_8_3_32
  Sdz(A)_8_3_33
  Sdz(A)_8_3_34
  Sdz(A)_8_3_35
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_4
  καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.

  L02
  Sdz(A)_8_4
  And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing. (Judges 8:4 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_4
  Potem Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się on sam razem z trzystu mężami, którzy z nim byli, a byli oni znużeni i głodni. (Sdz 8:4 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_4
  Καὶ
  ἦλθεν
  Γεδεων
  ἐπὶ
  τὸν
  Ιορδάνην,
  καὶ
  διέβη
  αὐτὸς
  καὶ
  οἱ
  τριακόσιοι
  ἄνδρες
  μετ’
  αὐτοῦ
  ὀλιγοψυχοῦντες
  καὶ
  πεινῶντες.
  
  L05
  Sdz(A)_8_4
  καί
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  Γεδεών, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  Ἰορδάνης, -ου, ὁ
  καί
  δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  τρια·κόσιοι -αι -α
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  καί
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Sdz(A)_8_4
  I też, nawet, mianowicie
  By przychodzić
  Gideon
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Jordan [rzeka z]
  I też, nawet, mianowicie
  By przechodzić
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Trzysta
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  
  L07
  Sdz(A)_8_4
  *kai\
  E)=lTen
  *gedeOn
  e)pi\
  to\n
  *iorda/nEn,
  kai\
  die/bE
  au)to\s
  kai\
  oi(
  triako/sioi
  a)/ndres
  met’
  au)tou=
  o)ligoPSuCHou=ntes
  kai\
  peinO=ntes.
  
  L08
  Sdz(A)_8_4
  kai
  ElTen
  gedeOn
  epi
  ton
  iordanEn,
  kai
  diebE
  autos
  kai
  hoi
  triakosioi
  andres
  met’
  autu
  oligoPSyCHuntes
  kai
  peinOntes.
  
  L09
  Sdz(A)_8_4
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  VZI_AAI3S
  RD_NSM
  C
  RA_NPM
  A1A_NPM
  N3_NPM
  P
  RD_GSM
  V2_PAPNPM
  C
  V3_PAPNPM
  
  L10
  Sdz(A)_8_4
  and also, even, namely
  to come
  Gideon
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  Jordan [river of]
  and also, even, namely
  to cross over
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  three hundred
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  ć
  and also, even, namely
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  
  L11
  Sdz(A)_8_4
  and
  he/she/it-COME-ed
  Gideon (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  and
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  he/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  three hundred (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  
  and
  while HUNGER-ing (nom|voc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_4
  Sdz(A)_8_4_1
  Sdz(A)_8_4_2
  Sdz(A)_8_4_3
  Sdz(A)_8_4_4
  Sdz(A)_8_4_5
  Sdz(A)_8_4_6
  Sdz(A)_8_4_7
  Sdz(A)_8_4_8
  Sdz(A)_8_4_9
  Sdz(A)_8_4_10
  Sdz(A)_8_4_11
  Sdz(A)_8_4_12
  Sdz(A)_8_4_13
  Sdz(A)_8_4_14
  Sdz(A)_8_4_15
  Sdz(A)_8_4_16
  Sdz(A)_8_4_17
  Sdz(A)_8_4_18
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_5
  καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ μετ’ ἐμοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλμανα βασιλέων Μαδιαμ.

  L02
  Sdz(A)_8_5
  And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam. (Judges 8:5 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_5
  Rzekł więc do mieszkańców Sukkot: «Dajcie, proszę, po bochenku chleba oddziałowi, który idzie za mną, gdyż jest znużony, a jestem w pościgu za Zebachem i Salmunną - królami madianickimi». (Sdz 8:5 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_5
  καὶ
  εἶπεν
  τοῖς
  ἀνδράσιν
  Σοκχωθ
  Δότε
  δὴ
  ἄρτους
  τῷ
  λαῷ
  τῷ
  μετ’
  ἐμοῦ,
  ὅτι
  πεινῶσιν,
  ἐγὼ
  δὲ
  διώκω
  ὀπίσω
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  βασιλέων
  Μαδιαμ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_5
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  δή
  ἄρτος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  μετά
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ὅτι
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δέ
  διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
  ὀπίσω
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Μαδιάμ, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_5
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  By dawać
  Naprawdę
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  —
  Ludzie
  —
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  Ponieważ/tamto
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  Ja
  zaś
  By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  Król
  Midian
  
  L07
  Sdz(A)_8_5
  kai\
  ei)=pen
  toi=s
  a)ndra/sin
  *sokCHOT
  *do/te
  dE\
  a)/rtous
  tO=|
  laO=|
  tO=|
  met’
  e)mou=,
  o(/ti
  peinO=sin,
  e)gO\
  de\
  diO/kO
  o)pi/sO
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  basile/On
  *madiam.
  
  L08
  Sdz(A)_8_5
  kai
  eipen
  tois
  andrasin
  sokCHOT
  dote
  dE
  artus
  tO
  laO
  tO
  met’
  emu,
  hoti
  peinOsin,
  egO
  de
  diOkO
  opisO
  DZebee
  kai
  salmana
  basileOn
  madiam.
  
  L09
  Sdz(A)_8_5
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  N_GSF
  VO_AAD2P
  x
  N2_APM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  P
  RP_GS
  C
  V3_PAI3P
  RP_NS
  x
  V1_PAI1S
  P
  N_GSM
  C
  N_GSM
  N3V_GPM
  N_GSF
  
  L10
  Sdz(A)_8_5
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  to give
  indeed
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  the
  people
  the
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  I; my/mine
  because/that
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  I
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to prosecute/pursue prosecute: put on trial
  behind back, behind, after
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  king
  Midian
  
  L11
  Sdz(A)_8_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  men, husbands (dat)
  
  do-GIVE-you(pl)!
  indeed
  [loaves of] bread (acc)
  the (dat)
  people (dat)
  the (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  because/that
  they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)
  I (nom)
  Yet
  I-am-PROSECUTE/PURSUE-ing, I-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing
  behind
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  kings (gen)
  Midian (indecl)
  
  L12
  Sdz(A)_8_5
  Sdz(A)_8_5_1
  Sdz(A)_8_5_2
  Sdz(A)_8_5_3
  Sdz(A)_8_5_4
  Sdz(A)_8_5_5
  Sdz(A)_8_5_6
  Sdz(A)_8_5_7
  Sdz(A)_8_5_8
  Sdz(A)_8_5_9
  Sdz(A)_8_5_10
  Sdz(A)_8_5_11
  Sdz(A)_8_5_12
  Sdz(A)_8_5_13
  Sdz(A)_8_5_14
  Sdz(A)_8_5_15
  Sdz(A)_8_5_16
  Sdz(A)_8_5_17
  Sdz(A)_8_5_18
  Sdz(A)_8_5_19
  Sdz(A)_8_5_20
  Sdz(A)_8_5_21
  Sdz(A)_8_5_22
  Sdz(A)_8_5_23
  Sdz(A)_8_5_24
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_6
  καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες Σοκχωθ Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλμανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσομεν τῇ στρατιᾷ σου ἄρτους;

  L02
  Sdz(A)_8_6
  And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host? (Judges 8:6 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_6
  Odpowiedzieli mu zwierzchnicy z Sukkot: «Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, żebyśmy mieli dać chleba twojemu wojsku?» (Sdz 8:6 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_6
  καὶ
  εἶπαν
  οἱ
  ἄρχοντες
  Σοκχωθ
  Μὴ
  χεὶρ
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  νῦν
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου,
  ὅτι
  δώσομεν
  τῇ
  στρατιᾷ
  σου
  ἄρτους;
  
  L05
  Sdz(A)_8_6
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  
  μή
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  νῦν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  στρατιά, -ᾶς, ἡ (cf. στρατηγός)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἄρτος, -ου, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_6
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  Nie
  Ręka
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  Teraz
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ręka
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  By dawać
  —
  Armia
  Ty; twój/twój(sg)
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  
  L07
  Sdz(A)_8_6
  kai\
  ei)=pan
  oi(
  a)/rCHontes
  *sokCHOT
  *mE\
  CHei\r
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  nu=n
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou,
  o(/ti
  dO/somen
  tE=|
  stratia=|
  sou
  a)/rtous;
  
  L08
  Sdz(A)_8_6
  kai
  eipan
  hoi
  arCHontes
  sokCHOT
  mE
  CHeir
  DZebee
  kai
  salmana
  nyn
  en
  tE
  CHeiri
  su,
  hoti
  dOsomen
  tE
  stratia
  su
  artus;
  
  L09
  Sdz(A)_8_6
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSF
  D
  N3_NSF
  N_GSM
  C
  N_GSM
  D
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  N2_APM
  
  L10
  Sdz(A)_8_6
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  ruler; to begin
  ć
  not
  hand
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  now
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  hand
  you; your/yours(sg)
  because/that
  to give
  the
  army
  you; your/yours(sg)
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  
  L11
  Sdz(A)_8_6
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  
  not
  hand (nom|voc)
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  now
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  we-will-GIVE
  the (dat)
  army (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  [loaves of] bread (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_6
  Sdz(A)_8_6_1
  Sdz(A)_8_6_2
  Sdz(A)_8_6_3
  Sdz(A)_8_6_4
  Sdz(A)_8_6_5
  Sdz(A)_8_6_6
  Sdz(A)_8_6_7
  Sdz(A)_8_6_8
  Sdz(A)_8_6_9
  Sdz(A)_8_6_10
  Sdz(A)_8_6_11
  Sdz(A)_8_6_12
  Sdz(A)_8_6_13
  Sdz(A)_8_6_14
  Sdz(A)_8_6_15
  Sdz(A)_8_6_16
  Sdz(A)_8_6_17
  Sdz(A)_8_6_18
  Sdz(A)_8_6_19
  Sdz(A)_8_6_20
  Sdz(A)_8_6_21
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_7
  καὶ εἶπεν Γεδεων Οὐχ οὕτως· ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν τῇ χειρί μου καὶ καταξανῶ τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς βαρκοννιμ.

  L02
  Sdz(A)_8_7
  And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim. (Judges 8:7 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_7
  Odpowiedział im Gedeon: «Kiedy Pan wyda w rękę moją Zebacha i Salmunnę, wówczas wymłócę ciała wasze cierniami pustyni i ostami». (Sdz 8:7 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_7
  καὶ
  εἶπεν
  Γεδεων
  Οὐχ
  οὕτως·
  ἐν
  τῷ
  δοῦναι
  κύριον
  τὸν
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  μου
  καὶ
  καταξανῶ
  τὰς
  σάρκας
  ὑμῶν
  ἐν
  ταῖς
  ἀκάνθαις
  τῆς
  ἐρήμου
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  βαρκοννιμ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_7
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Γεδεών, ὁ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  οὕτως/οὕτω
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  κατα·ξαίνω [LXX] (-, κατα+ξαν(ε)·[σ]-, κατα+ξαν·[σ]-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  σάρξ, -αρκός, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἄκανθα, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Sdz(A)_8_7
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Gideon
  ??? Przed przydechem mocnym
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By dawać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ręka
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  —
  Ciało {Mięso}
  Ty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
  —
  Odludzie; by leżeć odłogiem
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_7
  kai\
  ei)=pen
  *gedeOn
  *ou)CH
  ou(/tOs·
  e)n
  tO=|
  dou=nai
  ku/rion
  to\n
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  mou
  kai\
  kataXanO=
  ta\s
  sa/rkas
  u(mO=n
  e)n
  tai=s
  a)ka/nTais
  tE=s
  e)rE/mou
  kai\
  e)n
  tai=s
  barkonnim.
  
  L08
  Sdz(A)_8_7
  kai
  eipen
  gedeOn
  uCH
  hutOs·
  en
  tO
  dunai
  kyrion
  ton
  DZebee
  kai
  salmana
  en
  tE
  CHeiri
  mu
  kai
  kataXanO
  tas
  sarkas
  hymOn
  en
  tais
  akanTais
  tEs
  erEmu
  kai
  en
  tais
  barkonnim.
  
  L09
  Sdz(A)_8_7
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  D
  D
  P
  RA_DSN
  VO_AAN
  N2_ASM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  VF2_FAI1S
  RA_APF
  N3K_APF
  RP_GP
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  P
  RA_DPF
  N_DPF
  
  L10
  Sdz(A)_8_7
  and also, even, namely
  to say/tell
  Gideon
  οὐχ before rough breathing
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to give
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  hand
  I
  and also, even, namely
  to ???
  the
  flesh
  you
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  thorn (thorn plant)
  the
  wilderness; to lay waste
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Gideon (indecl)
  not
  thusly/like this
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-GIVE
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  me (gen)
  and
  I-will-???, I-should-???
  the (acc)
  flesh (acc)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thorns (dat)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  L12
  Sdz(A)_8_7
  Sdz(A)_8_7_1
  Sdz(A)_8_7_2
  Sdz(A)_8_7_3
  Sdz(A)_8_7_4
  Sdz(A)_8_7_5
  Sdz(A)_8_7_6
  Sdz(A)_8_7_7
  Sdz(A)_8_7_8
  Sdz(A)_8_7_9
  Sdz(A)_8_7_10
  Sdz(A)_8_7_11
  Sdz(A)_8_7_12
  Sdz(A)_8_7_13
  Sdz(A)_8_7_14
  Sdz(A)_8_7_15
  Sdz(A)_8_7_16
  Sdz(A)_8_7_17
  Sdz(A)_8_7_18
  Sdz(A)_8_7_19
  Sdz(A)_8_7_20
  Sdz(A)_8_7_21
  Sdz(A)_8_7_22
  Sdz(A)_8_7_23
  Sdz(A)_8_7_24
  Sdz(A)_8_7_25
  Sdz(A)_8_7_26
  Sdz(A)_8_7_27
  Sdz(A)_8_7_28
  Sdz(A)_8_7_29
  Sdz(A)_8_7_30
  Sdz(A)_8_7_31
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_8
  καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ ταῦτα, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σοκχωθ.

  L02
  Sdz(A)_8_8
  And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him. (Judges 8:8 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_8
  Udał się stamtąd do Penuel i tymi samymi słowami, co poprzednio, zwrócił się do jego mieszkańców. Penuelczycy odpowiedzieli mu tak, jak poprzednio mieszkańcy Sukkot. (Sdz 8:8 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_8
  καὶ
  ἀνέβη
  ἐκεῖθεν
  εἰς
  Φανουηλ
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  κατὰ
  ταῦτα,
  καὶ
  ἀπεκρίθησαν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Φανουηλ
  ὃν
  τρόπον
  ἀπεκρίθησαν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Σοκχωθ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_8
  καί
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἐκεῖ·θεν
  εἰς[1]
  Φανουήλ, ὁ
  καί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  Φανουήλ, ὁ
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  τρόπος, -ου, ὁ
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  L06
  Sdz(A)_8_8
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić
  Stamtąd
  Do (+przyspieszenie)
  Phanuel
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  I też, nawet, mianowicie
  By odpowiadać
  On/ona/to/to samo
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Phanuel
  Kto/, który/, który; by być
  Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie
  By odpowiadać
  On/ona/to/to samo
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_8
  kai\
  a)ne/bE
  e)kei=Ten
  ei)s
  *fanouEl
  kai\
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)tou\s
  kata\
  tau=ta,
  kai\
  a)pekri/TEsan
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *fanouEl
  o(\n
  tro/pon
  a)pekri/TEsan
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *sokCHOT.
  
  L08
  Sdz(A)_8_8
  kai
  anebE
  ekeiTen
  eis
  fanuEl
  kai
  elalEsen
  pros
  autus
  kata
  tauta,
  kai
  apekriTEsan
  autO
  hoi
  andres
  fanuEl
  hon
  tropon
  apekriTEsan
  autO
  hoi
  andres
  sokCHOT.
  
  L09
  Sdz(A)_8_8
  C
  VZI_AAI3S
  D
  P
  N_AS
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  P
  RD_APN
  C
  VCI_API3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GS
  RR_ASM
  N2_ASM
  VCI_API3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSF
  
  L10
  Sdz(A)_8_8
  and also, even, namely
  to ascend
  from there
  into (+acc)
  Phanuel
  and also, even, namely
  to speak
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  to answer
  he/she/it/same
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  Phanuel
  who/whom/which; tobe
  manner way, means, method,attitude
  to answer
  he/she/it/same
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_8
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  from there
  into (+acc)
  Phanuel (indecl)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  these (nom|acc)
  and
  they-were-ANSWER-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Phanuel (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  they-were-ANSWER-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_8
  Sdz(A)_8_8_1
  Sdz(A)_8_8_2
  Sdz(A)_8_8_3
  Sdz(A)_8_8_4
  Sdz(A)_8_8_5
  Sdz(A)_8_8_6
  Sdz(A)_8_8_7
  Sdz(A)_8_8_8
  Sdz(A)_8_8_9
  Sdz(A)_8_8_10
  Sdz(A)_8_8_11
  Sdz(A)_8_8_12
  Sdz(A)_8_8_13
  Sdz(A)_8_8_14
  Sdz(A)_8_8_15
  Sdz(A)_8_8_16
  Sdz(A)_8_8_17
  Sdz(A)_8_8_18
  Sdz(A)_8_8_19
  Sdz(A)_8_8_20
  Sdz(A)_8_8_21
  Sdz(A)_8_8_22
  Sdz(A)_8_8_23
  Sdz(A)_8_8_24
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_9
  καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Φανουηλ λέγων Ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με μετ’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. –

  L02
  Sdz(A)_8_9
  And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower. (Judges 8:9 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_9
  Penuelczykom dał podobną odpowiedź jak mieszkańcom Sukkot: «Kiedy wrócę w pokoju, zburzę tę twierdzę». (Sdz 8:9 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_9
  καὶ
  εἶπεν
  τοῖς
  ἀνδράσιν
  Φανουηλ
  λέγων
  Ἐν
  τῷ
  ἐπιστρέφειν
  με
  μετ’
  εἰρήνης
  κατασκάψω
  τὸν
  πύργον
  τοῦτον.
  –
  
  L05
  Sdz(A)_8_9
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  Φανουήλ, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  μετά
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πύργος, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  Sdz(A)_8_9
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Phanuel
  By mówić/opowiadaj
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By odwracać się dookoła
  Ja
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Pokój
  By niszczyć
  —
  Wieża
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  Sdz(A)_8_9
  kai\
  ei)=pen
  toi=s
  a)ndra/sin
  *fanouEl
  le/gOn
  *)en
  tO=|
  e)pistre/fein
  me
  met’
  ei)rE/nEs
  kataska/PSO
  to\n
  pu/rgon
  tou=ton.
  –
  
  L08
  Sdz(A)_8_9
  kai
  eipen
  tois
  andrasin
  fanuEl
  legOn
  en
  tO
  epistrefein
  me
  met’
  eirEnEs
  kataskaPSO
  ton
  pyrgon
  tuton.
  –
  
  L09
  Sdz(A)_8_9
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  N_GS
  V1_PAPNSM
  P
  RA_DSM
  V1_PAN
  RP_AS
  P
  N1_GSF
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  –
  
  L10
  Sdz(A)_8_9
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  Phanuel
  to say/tell
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to turn around
  I
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  peace
  to destroy
  the
  tower
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  Sdz(A)_8_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  men, husbands (dat)
  Phanuel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-TURN-ing-AROUND
  me (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  peace (gen)
  I-will-DESTROY, I-should-DESTROY
  the (acc)
  tower (acc)
  this (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_9
  Sdz(A)_8_9_1
  Sdz(A)_8_9_2
  Sdz(A)_8_9_3
  Sdz(A)_8_9_4
  Sdz(A)_8_9_5
  Sdz(A)_8_9_6
  Sdz(A)_8_9_7
  Sdz(A)_8_9_8
  Sdz(A)_8_9_9
  Sdz(A)_8_9_10
  Sdz(A)_8_9_11
  Sdz(A)_8_9_12
  Sdz(A)_8_9_13
  Sdz(A)_8_9_14
  Sdz(A)_8_9_15
  Sdz(A)_8_9_16
  Sdz(A)_8_9_17
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_10
  καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες, οἱ καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεμβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν, καὶ οἱ πεπτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ῥομφαίαν.

  L02
  Sdz(A)_8_10
  And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword. (Judges 8:10 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_10
  Zebach i Salmunna byli w Karkor, przy czym wojsko ich wynosiło około piętnastu tysięcy mężów. Była to reszta wojska ludu ze Wschodu. Liczba poległych dochodziła bowiem do stu dwudziestu tysięcy dobywających miecza. (Sdz 8:10 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_10
  καὶ
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  ἐν
  Καρκαρ,
  καὶ
  ἡ
  παρεμβολὴ
  αὐτῶν
  μετ’
  αὐτῶν
  ὡσεὶ
  πεντεκαίδεκα
  χιλιάδες,
  οἱ
  καταλειφθέντες
  ἐν
  πάσῃ
  παρεμβολῇ
  υἱῶν
  ἀνατολῶν,
  καὶ
  οἱ
  πεπτωκότες
  ἦσαν
  ἑκατὸν
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδες
  ἀνδρῶν
  ἐσπασμένων
  ῥομφαίαν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_10
  καί
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  ἐν
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
  δεκα·πέντε/πεντε·καί·δεκα
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  ὁ ἡ τό
  κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἀνατολή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἑκατόν
  καί
  εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  σπάω (σπ(α)-, σπα·σ-, σπα·σ-, -, εσπασ-, -)
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  
  L06
  Sdz(A)_8_10
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Obozu obóz, koszary, armia
  On/ona/to/to samo
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
  Piętnaście
  Kilo [jednostka tysiąc]
  —
  By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Obozu obóz, koszary, armia
  Syn
  Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  By być
  Sto
  I też, nawet, mianowicie
  Ikona; dwadzieścia
  Kilo [jednostka tysiąc]
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Do ???
  Szpada
  
  L07
  Sdz(A)_8_10
  kai\
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  e)n
  *karkar,
  kai\
  E(
  parembolE\
  au)tO=n
  met’
  au)tO=n
  O(sei\
  pentekai/deka
  CHilia/des,
  oi(
  kataleifTe/ntes
  e)n
  pa/sE|
  parembolE=|
  ui(O=n
  a)natolO=n,
  kai\
  oi(
  peptOko/tes
  E)=san
  e(kato\n
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/des
  a)ndrO=n
  e)spasme/nOn
  r(omfai/an.
  
  L08
  Sdz(A)_8_10
  kai
  DZebee
  kai
  salmana
  en
  karkar,
  kai
  hE
  parembolE
  autOn
  met’
  autOn
  hOsei
  pentekaideka
  CHiliades,
  hoi
  kataleifTentes
  en
  pasE
  parembolE
  hyiOn
  anatolOn,
  kai
  hoi
  peptOkotes
  Esan
  hekaton
  kai
  eikosi
  CHiliades
  andrOn
  espasmenOn
  romfaian.
  
  L09
  Sdz(A)_8_10
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N_DS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  P
  RD_GPM
  D
  M
  N3D_NPF
  RA_NPM
  VV_APPNPM
  P
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GPM
  N1_GPF
  C
  RA_NPM
  VX_XAPNPM
  V9_IAI3P
  M
  C
  M
  N3D_NPF
  N3_GPM
  VM_XMPGPM
  N1A_ASF
  
  L10
  Sdz(A)_8_10
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  and also, even, namely
  the
  camp camp, barracks, army
  he/she/it/same
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  like/approximately [as-if]; to push
  fifteen
  kilo [unit of one thousand]
  the
  to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  camp camp, barracks, army
  son
  east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
  and also, even, namely
  the
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  to be
  hundred
  and also, even, namely
  icon; twenty
  kilo [unit of one thousand]
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  to ???
  sword
  
  L11
  Sdz(A)_8_10
  and
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  in/among/by (+dat)
  
  and
  the (nom)
  camp (nom|voc)
  them/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  fifteen
  kilos (nom|voc)
  the (nom)
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  camp (dat)
  sons (gen)
  risig of the east dawns (gen)
  and
  the (nom)
  having FALL-ed (nom|voc)
  they-were
  hundred
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (nom|voc)
  men, husbands (gen)
  having-been-???-ed (gen)
  sword (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_10
  Sdz(A)_8_10_1
  Sdz(A)_8_10_2
  Sdz(A)_8_10_3
  Sdz(A)_8_10_4
  Sdz(A)_8_10_5
  Sdz(A)_8_10_6
  Sdz(A)_8_10_7
  Sdz(A)_8_10_8
  Sdz(A)_8_10_9
  Sdz(A)_8_10_10
  Sdz(A)_8_10_11
  Sdz(A)_8_10_12
  Sdz(A)_8_10_13
  Sdz(A)_8_10_14
  Sdz(A)_8_10_15
  Sdz(A)_8_10_16
  Sdz(A)_8_10_17
  Sdz(A)_8_10_18
  Sdz(A)_8_10_19
  Sdz(A)_8_10_20
  Sdz(A)_8_10_21
  Sdz(A)_8_10_22
  Sdz(A)_8_10_23
  Sdz(A)_8_10_24
  Sdz(A)_8_10_25
  Sdz(A)_8_10_26
  Sdz(A)_8_10_27
  Sdz(A)_8_10_28
  Sdz(A)_8_10_29
  Sdz(A)_8_10_30
  Sdz(A)_8_10_31
  Sdz(A)_8_10_32
  Sdz(A)_8_10_33
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_11
  καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν κατοικούντων ἐν σκηναῖς ἀνατολῶν τῆς Ναβεθ ἐξ ἐναντίας Ζεβεε· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, ἡ δὲ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.

  L02
  Sdz(A)_8_11
  And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure. (Judges 8:11 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_11
  Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz, który czuł się bezpiecznie. (Sdz 8:11 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_11
  καὶ
  ἀνέβη
  Γεδεων
  ὁδὸν
  κατοικούντων
  ἐν
  σκηναῖς
  ἀνατολῶν
  τῆς
  Ναβεθ
  ἐξ
  ἐναντίας
  Ζεβεε·
  καὶ
  ἐπάταξεν
  τὴν
  παρεμβολήν,
  ἡ
  δὲ
  παρεμβολὴ
  ἦν
  πεποιθυῖα.
  
  L05
  Sdz(A)_8_11
  καί
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  Γεδεών, ὁ
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐν
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ἀνατολή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  ἐν·αντίος -α -ον
  
  καί
  πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  δέ
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  
  L06
  Sdz(A)_8_11
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić
  Gideon
  Drogi {Sposobu}/droga
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By uderzać
  —
  Obozu obóz, koszary, armia
  —
  zaś
  Obozu obóz, koszary, armia
  By być
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  
  L07
  Sdz(A)_8_11
  kai\
  a)ne/bE
  *gedeOn
  o(do\n
  katoikou/ntOn
  e)n
  skEnai=s
  a)natolO=n
  tE=s
  *nabeT
  e)X
  e)nanti/as
  *DZebee·
  kai\
  e)pa/taXen
  tE\n
  parembolE/n,
  E(
  de\
  parembolE\
  E)=n
  pepoiTui=a.
  
  L08
  Sdz(A)_8_11
  kai
  anebE
  gedeOn
  hodon
  katoikuntOn
  en
  skEnais
  anatolOn
  tEs
  nabeT
  eX
  enantias
  DZebee·
  kai
  epataXen
  tEn
  parembolEn,
  hE
  de
  parembolE
  En
  pepoiTyia.
  
  L09
  Sdz(A)_8_11
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  N2_ASF
  V2_PAPGPM
  P
  N1_DPF
  N1_GPF
  RA_GSF
  N_GSF
  P
  A1A_GSF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  V9_IAI3S
  VX_XAPNSF
  
  L10
  Sdz(A)_8_11
  and also, even, namely
  to ascend
  Gideon
  way/road
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  contrary opposite, adverse, against,
  ć
  and also, even, namely
  to smite
  the
  camp camp, barracks, army
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  camp camp, barracks, army
  to be
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  
  L11
  Sdz(A)_8_11
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  Gideon (indecl)
  way/road (acc)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  in/among/by (+dat)
  tents (dat)
  risig of the east dawns (gen)
  the (gen)
  
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  the (acc)
  camp (acc)
  the (nom)
  Yet
  camp (nom|voc)
  he/she/it-was
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_11
  Sdz(A)_8_11_1
  Sdz(A)_8_11_2
  Sdz(A)_8_11_3
  Sdz(A)_8_11_4
  Sdz(A)_8_11_5
  Sdz(A)_8_11_6
  Sdz(A)_8_11_7
  Sdz(A)_8_11_8
  Sdz(A)_8_11_9
  Sdz(A)_8_11_10
  Sdz(A)_8_11_11
  Sdz(A)_8_11_12
  Sdz(A)_8_11_13
  Sdz(A)_8_11_14
  Sdz(A)_8_11_15
  Sdz(A)_8_11_16
  Sdz(A)_8_11_17
  Sdz(A)_8_11_18
  Sdz(A)_8_11_19
  Sdz(A)_8_11_20
  Sdz(A)_8_11_21
  Sdz(A)_8_11_22
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_12
  καὶ ἔφυγεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιαμ, τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν ἐξέτριψεν. –

  L02
  Sdz(A)_8_12
  And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army. (Judges 8:12 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_12
  Zebach i Salmunna uciekli, lecz on ich dopędził i pojmał obu królów madianickich, Zebacha i Salmunnę, a cały obóz rozbił. (Sdz 8:12 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_12
  καὶ
  ἔφυγεν
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα,
  καὶ
  ἐδίωξεν
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐκράτησεν
  τοὺς
  δύο
  βασιλεῖς
  Μαδιαμ,
  τὸν
  Ζεβεε
  καὶ
  τὸν
  Σαλμανα,
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  παρεμβολὴν
  αὐτῶν
  ἐξέτριψεν.
  –
  
  L05
  Sdz(A)_8_12
  καί
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  καί
  διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
  ὀπίσω
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Μαδιάμ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)
  
  L06
  Sdz(A)_8_12
  I też, nawet, mianowicie
  By uciekać
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  I też, nawet, mianowicie
  By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
  —
  Dwa
  Król
  Midian
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Salmana/Zalmunna
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Obozu obóz, koszary, armia
  On/ona/to/to samo
  Do ???
  
  L07
  Sdz(A)_8_12
  kai\
  e)/fugen
  *DZebee
  kai\
  *salmana,
  kai\
  e)di/OXen
  o)pi/sO
  au)tO=n
  kai\
  e)kra/tEsen
  tou\s
  du/o
  basilei=s
  *madiam,
  to\n
  *DZebee
  kai\
  to\n
  *salmana,
  kai\
  pa=san
  tE\n
  parembolE\n
  au)tO=n
  e)Xe/triPSen.
  –
  
  L08
  Sdz(A)_8_12
  kai
  efygen
  DZebee
  kai
  salmana,
  kai
  ediOXen
  opisO
  autOn
  kai
  ekratEsen
  tus
  dyo
  basileis
  madiam,
  ton
  DZebee
  kai
  ton
  salmana,
  kai
  pasan
  tEn
  parembolEn
  autOn
  eXetriPSen.
  –
  
  L09
  Sdz(A)_8_12
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  M
  N3V_APM
  N_GSF
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  –
  
  L10
  Sdz(A)_8_12
  and also, even, namely
  to flee
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  and also, even, namely
  to prosecute/pursue prosecute: put on trial
  behind back, behind, after
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
  the
  two
  king
  Midian
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  Salmana/Zalmunna
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  camp camp, barracks, army
  he/she/it/same
  to ???
  
  L11
  Sdz(A)_8_12
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  and
  he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed
  behind
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  the (acc)
  two (nom, acc, gen)
  kings (acc, nom|voc)
  Midian (indecl)
  the (acc)
  
  and
  the (acc)
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  camp (acc)
  them/same (gen)
  he/she/it-???-ed
  
  L12
  Sdz(A)_8_12
  Sdz(A)_8_12_1
  Sdz(A)_8_12_2
  Sdz(A)_8_12_3
  Sdz(A)_8_12_4
  Sdz(A)_8_12_5
  Sdz(A)_8_12_6
  Sdz(A)_8_12_7
  Sdz(A)_8_12_8
  Sdz(A)_8_12_9
  Sdz(A)_8_12_10
  Sdz(A)_8_12_11
  Sdz(A)_8_12_12
  Sdz(A)_8_12_13
  Sdz(A)_8_12_14
  Sdz(A)_8_12_15
  Sdz(A)_8_12_16
  Sdz(A)_8_12_17
  Sdz(A)_8_12_18
  Sdz(A)_8_12_19
  Sdz(A)_8_12_20
  Sdz(A)_8_12_21
  Sdz(A)_8_12_22
  Sdz(A)_8_12_23
  Sdz(A)_8_12_24
  Sdz(A)_8_12_25
  Sdz(A)_8_12_26
  Sdz(A)_8_12_27
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_13
  καὶ ἀνέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐκ τοῦ πολέμου ἀπὸ ἀναβάσεως Αρες.

  L02
  Sdz(A)_8_13
  And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares. (Judges 8:13 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_13
  Po bitwie wracał Gedeon, syn Joasza, poprzez wzgórze Chares. (Sdz 8:13 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_13
  καὶ
  ἀνέστρεψεν
  Γεδεων
  υἱὸς
  Ιωας
  ἐκ
  τοῦ
  πολέμου
  ἀπὸ
  ἀναβάσεως
  Αρες.
  
  L05
  Sdz(A)_8_13
  καί
  ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)
  Γεδεών, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  ἀπό
  
  L06
  Sdz(A)_8_13
  I też, nawet, mianowicie
  By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,
  Gideon
  Syn
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_13
  kai\
  a)ne/strePSen
  *gedeOn
  ui(o\s
  *iOas
  e)k
  tou=
  pole/mou
  a)po\
  a)naba/seOs
  *ares.
  
  L08
  Sdz(A)_8_13
  kai
  anestrePSen
  gedeOn
  hyios
  iOas
  ek
  tu
  polemu
  apo
  anabaseOs
  ares.
  
  L09
  Sdz(A)_8_13
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N3I_GSF
  N_GS
  
  L10
  Sdz(A)_8_13
  and also, even, namely
  to upset invert, overthrow, upturn, overturn, subvert, tip over,
  Gideon
  son
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  war [see polemic]; to fight war
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  ć
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_13
  and
  he/she/it-UPSET-ed
  Gideon (indecl)
  son (nom)
  
  out of (+gen)
  the (gen)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  away from (+gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_13
  Sdz(A)_8_13_1
  Sdz(A)_8_13_2
  Sdz(A)_8_13_3
  Sdz(A)_8_13_4
  Sdz(A)_8_13_5
  Sdz(A)_8_13_6
  Sdz(A)_8_13_7
  Sdz(A)_8_13_8
  Sdz(A)_8_13_9
  Sdz(A)_8_13_10
  Sdz(A)_8_13_11
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_14
  καὶ συνέλαβον παιδάριον ἐκ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν, καὶ ἀπεγράψατο πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῆς, ἑβδομήκοντα ἑπτὰ ἄνδρας.

  L02
  Sdz(A)_8_14
  And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men. (Judges 8:14 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_14
  Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego przywódców Sukkot i jego starszych mężów. (Sdz 8:14 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_14
  καὶ
  συνέλαβον
  παιδάριον
  ἐκ
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σοκχωθ,
  καὶ
  ἐπηρώτησεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπεγράψατο
  πρὸς
  αὐτοὺς
  τοὺς
  ἄρχοντας
  Σοκχωθ
  καὶ
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  αὐτῆς,
  ἑβδομήκοντα
  ἑπτὰ
  ἄνδρας.
  
  L05
  Sdz(A)_8_14
  καί
  συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
  παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  καί
  ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·γράφω (απο+γραφ-, -, απο+γραψ-, -, απο+γεγραφ-, απο+γραφ·[θ]-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἑβδομή·κοντα
  ἑπτά
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  L06
  Sdz(A)_8_14
  I też, nawet, mianowicie
  Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
  Dziecka/młody niewolnik
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By pytać się
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By inwentaryzować
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Starszy
  On/ona/to/to samo
  Siedemdziesiąt
  Siedem
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  
  L07
  Sdz(A)_8_14
  kai\
  sune/labon
  paida/rion
  e)k
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sokCHOT,
  kai\
  e)pErO/tEsen
  au)to/n,
  kai\
  a)pegra/PSato
  pro\s
  au)tou\s
  tou\s
  a)/rCHontas
  *sokCHOT
  kai\
  tou\s
  presbute/rous
  au)tE=s,
  e(bdomE/konta
  e(pta\
  a)/ndras.
  
  L08
  Sdz(A)_8_14
  kai
  synelabon
  paidarion
  ek
  tOn
  andrOn
  sokCHOT,
  kai
  epErOtEsen
  auton,
  kai
  apegraPSato
  pros
  autus
  tus
  arCHontas
  sokCHOT
  kai
  tus
  presbyterus
  autEs,
  hebdomEkonta
  hepta
  andras.
  
  L09
  Sdz(A)_8_14
  C
  VBI_AAI3P
  N2N_ASN
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AMI3S
  P
  RD_APM
  RA_APM
  N3_APM
  N_GSF
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  M
  M
  N3_APM
  
  L10
  Sdz(A)_8_14
  and also, even, namely
  to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
  child/young slave
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  and also, even, namely
  to question
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to inventory
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  the
  ruler; to begin
  ć
  and also, even, namely
  the
  elder
  he/she/it/same
  seventy
  seven
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  
  L11
  Sdz(A)_8_14
  and
  I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed
  child/young slave (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  
  and
  he/she/it-QUESTION-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-INVENTORY-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  
  and
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  seventy
  seven
  men, husbands (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_14
  Sdz(A)_8_14_1
  Sdz(A)_8_14_2
  Sdz(A)_8_14_3
  Sdz(A)_8_14_4
  Sdz(A)_8_14_5
  Sdz(A)_8_14_6
  Sdz(A)_8_14_7
  Sdz(A)_8_14_8
  Sdz(A)_8_14_9
  Sdz(A)_8_14_10
  Sdz(A)_8_14_11
  Sdz(A)_8_14_12
  Sdz(A)_8_14_13
  Sdz(A)_8_14_14
  Sdz(A)_8_14_15
  Sdz(A)_8_14_16
  Sdz(A)_8_14_17
  Sdz(A)_8_14_18
  Sdz(A)_8_14_19
  Sdz(A)_8_14_20
  Sdz(A)_8_14_21
  Sdz(A)_8_14_22
  Sdz(A)_8_14_23
  Sdz(A)_8_14_24
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_15
  καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σαλμανα, δι’ οὓς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλμανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν σου τοῖς ἐκλελυμένοις ἄρτους;

  L02
  Sdz(A)_8_15
  And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint? (Judges 8:15 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_15
  Udawszy się do mieszkańców Sukkot rzekł: «Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście mi mówiąc: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, byśmy dali chleba twoim znużonym ludziom?» (Sdz 8:15 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_15
  καὶ
  παρεγένετο
  Γεδεων
  πρὸς
  τοὺς
  ἄρχοντας
  Σοκχωθ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Ἰδοὺ
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα,
  δι’
  οὓς
  ὠνειδίσατέ
  με
  λέγοντες
  Μὴ
  χεὶρ
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  νῦν
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου,
  ὅτι
  δώσομεν
  τοῖς
  ἀνδράσιν
  σου
  τοῖς
  ἐκλελυμένοις
  ἄρτους;
  
  L05
  Sdz(A)_8_15
  καί
  παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
  Γεδεών, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  διά
  ὅς ἥ ὅ
  ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  μή
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  νῦν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)
  ἄρτος, -ου, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_15
  I też, nawet, mianowicie
  By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko
  Gideon
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Kto/, który/, który
  By mówić lekceważąco [pogarda?]
  Ja
  By mówić/opowiadaj
  Nie
  Ręka
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  Teraz
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ręka
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  By dawać
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By zaniechać (bądź słaby)
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  
  L07
  Sdz(A)_8_15
  kai\
  parege/neto
  *gedeOn
  pro\s
  tou\s
  a)/rCHontas
  *sokCHOT
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *)idou\
  *DZebee
  kai\
  *salmana,
  di’
  ou(\s
  O)neidi/sate/
  me
  le/gontes
  *mE\
  CHei\r
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  nu=n
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou,
  o(/ti
  dO/somen
  toi=s
  a)ndra/sin
  sou
  toi=s
  e)klelume/nois
  a)/rtous;
  
  L08
  Sdz(A)_8_15
  kai
  paregeneto
  gedeOn
  pros
  tus
  arCHontas
  sokCHOT
  kai
  eipen
  autois
  idu
  DZebee
  kai
  salmana,
  di’
  hus
  Oneidisate
  me
  legontes
  mE
  CHeir
  DZebee
  kai
  salmana
  nyn
  en
  tE
  CHeiri
  su,
  hoti
  dOsomen
  tois
  andrasin
  su
  tois
  eklelymenois
  artus;
  
  L09
  Sdz(A)_8_15
  C
  VBI_AMI3S
  N_NSM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  N_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  I
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  RR_APM
  VAI_AAI2P
  RP_AS
  V1_PAPNPM
  D
  N3_NSF
  N_NSM
  C
  N_NSM
  D
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1P
  RA_DPM
  N3_DPM
  RP_GS
  RA_DPM
  VM_XMPDPM
  N2_APM
  
  L10
  Sdz(A)_8_15
  and also, even, namely
  to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near
  Gideon
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  ruler; to begin
  ć
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  who/whom/which
  to disparage [scorn?]
  I
  to say/tell
  not
  hand
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  now
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  hand
  you; your/yours(sg)
  because/that
  to give
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  you; your/yours(sg)
  the
  to give up (be faint)
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  
  L11
  Sdz(A)_8_15
  and
  he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING
  Gideon (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-DISPARAGE-ed
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  not
  hand (nom|voc)
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  now
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  we-will-GIVE
  the (dat)
  men, husbands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  having-been-GIVE-ed-UP (dat)
  [loaves of] bread (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_15
  Sdz(A)_8_15_1
  Sdz(A)_8_15_2
  Sdz(A)_8_15_3
  Sdz(A)_8_15_4
  Sdz(A)_8_15_5
  Sdz(A)_8_15_6
  Sdz(A)_8_15_7
  Sdz(A)_8_15_8
  Sdz(A)_8_15_9
  Sdz(A)_8_15_10
  Sdz(A)_8_15_11
  Sdz(A)_8_15_12
  Sdz(A)_8_15_13
  Sdz(A)_8_15_14
  Sdz(A)_8_15_15
  Sdz(A)_8_15_16
  Sdz(A)_8_15_17
  Sdz(A)_8_15_18
  Sdz(A)_8_15_19
  Sdz(A)_8_15_20
  Sdz(A)_8_15_21
  Sdz(A)_8_15_22
  Sdz(A)_8_15_23
  Sdz(A)_8_15_24
  Sdz(A)_8_15_25
  Sdz(A)_8_15_26
  Sdz(A)_8_15_27
  Sdz(A)_8_15_28
  Sdz(A)_8_15_29
  Sdz(A)_8_15_30
  Sdz(A)_8_15_31
  Sdz(A)_8_15_32
  Sdz(A)_8_15_33
  Sdz(A)_8_15_34
  Sdz(A)_8_15_35
  Sdz(A)_8_15_36
  Sdz(A)_8_15_37
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_16
  καὶ ἔλαβεν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ κατέξανεν αὐτοὺς ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς βαρακηνιμ καὶ κατέξανεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρας Σοκχωθ.

  L02
  Sdz(A)_8_16
  And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city. (Judges 8:16 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_16
  Pojmawszy zatem starszych miasta oraz wziąwszy ciernie pustyni i osty, ukarał nimi mieszkańców Sukkot. (Sdz 8:16 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_16
  καὶ
  ἔλαβεν
  τοὺς
  ἄρχοντας
  καὶ
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  κατέξανεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  ταῖς
  ἀκάνθαις
  τῆς
  ἐρήμου
  καὶ
  ταῖς
  βαρακηνιμ
  καὶ
  κατέξανεν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἄνδρας
  Σοκχωθ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_16
  καί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  καί
  κατα·ξαίνω [LXX] (-, κατα+ξαν(ε)·[σ]-, κατα+ξαν·[σ]-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἄκανθα, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  κατα·ξαίνω [LXX] (-, κατα+ξαν(ε)·[σ]-, κατα+ξαν·[σ]-, -, -, -)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  L06
  Sdz(A)_8_16
  I też, nawet, mianowicie
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  —
  Władca; by zaczynać się
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Starszy
  —
  Miasto
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
  —
  Odludzie; by leżeć odłogiem
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_16
  kai\
  e)/laben
  tou\s
  a)/rCHontas
  kai\
  tou\s
  presbute/rous
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  kate/Xanen
  au)tou\s
  e)n
  tai=s
  a)ka/nTais
  tE=s
  e)rE/mou
  kai\
  tai=s
  barakEnim
  kai\
  kate/Xanen
  e)n
  au)toi=s
  a)/ndras
  *sokCHOT.
  
  L08
  Sdz(A)_8_16
  kai
  elaben
  tus
  arCHontas
  kai
  tus
  presbyterus
  tEs
  poleOs
  kai
  kateXanen
  autus
  en
  tais
  akanTais
  tEs
  erEmu
  kai
  tais
  barakEnim
  kai
  kateXanen
  en
  autois
  andras
  sokCHOT.
  
  L09
  Sdz(A)_8_16
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APM
  N3_APM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  RA_DPF
  N_DPF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DPM
  N3_APM
  N_GSF
  
  L10
  Sdz(A)_8_16
  and also, even, namely
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  the
  ruler; to begin
  and also, even, namely
  the
  elder
  the
  city
  and also, even, namely
  to ???
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  thorn (thorn plant)
  the
  wilderness; to lay waste
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  to ???
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_16
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  and
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-???-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thorns (dat)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  and
  the (dat)
  
  and
  he/she/it-???-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  men, husbands (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_16
  Sdz(A)_8_16_1
  Sdz(A)_8_16_2
  Sdz(A)_8_16_3
  Sdz(A)_8_16_4
  Sdz(A)_8_16_5
  Sdz(A)_8_16_6
  Sdz(A)_8_16_7
  Sdz(A)_8_16_8
  Sdz(A)_8_16_9
  Sdz(A)_8_16_10
  Sdz(A)_8_16_11
  Sdz(A)_8_16_12
  Sdz(A)_8_16_13
  Sdz(A)_8_16_14
  Sdz(A)_8_16_15
  Sdz(A)_8_16_16
  Sdz(A)_8_16_17
  Sdz(A)_8_16_18
  Sdz(A)_8_16_19
  Sdz(A)_8_16_20
  Sdz(A)_8_16_21
  Sdz(A)_8_16_22
  Sdz(A)_8_16_23
  Sdz(A)_8_16_24
  Sdz(A)_8_16_25
  Sdz(A)_8_16_26
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_17
  καὶ τὸν πύργον Φανουηλ κατέσκαψεν καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. –

  L02
  Sdz(A)_8_17
  And he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_17
  Zburzył ponadto twierdzę Penuel i zabił mieszkańców tego miasta. (Sdz 8:17 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_17
  καὶ
  τὸν
  πύργον
  Φανουηλ
  κατέσκαψεν
  καὶ
  ἀπέκτεινεν
  τοὺς
  ἄνδρας
  τῆς
  πόλεως.
  –
  
  L05
  Sdz(A)_8_17
  καί
  ὁ ἡ τό
  πύργος, -ου, ὁ
  Φανουήλ, ὁ
  κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)
  καί
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  
  L06
  Sdz(A)_8_17
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wieża
  Phanuel
  By niszczyć
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  Miasto
  
  L07
  Sdz(A)_8_17
  kai\
  to\n
  pu/rgon
  *fanouEl
  kate/skaPSen
  kai\
  a)pe/kteinen
  tou\s
  a)/ndras
  tE=s
  po/leOs.
  –
  
  L08
  Sdz(A)_8_17
  kai
  ton
  pyrgon
  fanuEl
  kateskaPSen
  kai
  apekteinen
  tus
  andras
  tEs
  poleOs.
  –
  
  L09
  Sdz(A)_8_17
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  –
  
  L10
  Sdz(A)_8_17
  and also, even, namely
  the
  tower
  Phanuel
  to destroy
  and also, even, namely
  to kill
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  the
  city
  
  L11
  Sdz(A)_8_17
  and
  the (acc)
  tower (acc)
  Phanuel (indecl)
  he/she/it-DESTROY-ed
  and
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_17
  Sdz(A)_8_17_1
  Sdz(A)_8_17_2
  Sdz(A)_8_17_3
  Sdz(A)_8_17_4
  Sdz(A)_8_17_5
  Sdz(A)_8_17_6
  Sdz(A)_8_17_7
  Sdz(A)_8_17_8
  Sdz(A)_8_17_9
  Sdz(A)_8_17_10
  Sdz(A)_8_17_11
  Sdz(A)_8_17_12
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_18
  καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων.

  L02
  Sdz(A)_8_18
  And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king. (Judges 8:18 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_18
  Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: «Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod Taborem?» Odpowiedzieli: «Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego». (Sdz 8:18 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_18
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  Ποῦ
  οἱ
  ἄνδρες,
  οὓς
  ἀπεκτείνατε
  ἐν
  Θαβωρ;
  καὶ
  εἶπαν
  Ὡσεὶ
  σύ,
  ὅμοιος
  σοί,
  ὅμοιος
  αὐτῶν,
  ὡς
  εἶδος
  μορφὴ
  υἱῶν
  βασιλέων.
  
  L05
  Sdz(A)_8_18
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  ποῦ[1]
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὅς ἥ ὅ
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  ἐν
  
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ὅμοιος -α -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  εἶδο·ς, -ους, τό; οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  μορφή, -ῆς, ἡ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_18
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  Gdzie
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Kto/, który/, który
  By zabijać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
  Ty
  Podobny
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Podobny
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Zjawienie się {Wygląd}; by spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Forma
  Syn
  Król
  
  L07
  Sdz(A)_8_18
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  *pou=
  oi(
  a)/ndres,
  ou(\s
  a)pektei/nate
  e)n
  *TabOr;
  kai\
  ei)=pan
  *(Osei\
  su/,
  o(/moios
  soi/,
  o(/moios
  au)tO=n,
  O(s
  ei)=dos
  morfE\
  ui(O=n
  basile/On.
  
  L08
  Sdz(A)_8_18
  kai
  eipen
  pros
  DZebee
  kai
  salmana
  pu
  hoi
  andres,
  hus
  apekteinate
  en
  TabOr;
  kai
  eipan
  Osei
  sy,
  homoios
  soi,
  homoios
  autOn,
  hOs
  eidos
  morfE
  hyiOn
  basileOn.
  
  L09
  Sdz(A)_8_18
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  N_ASM
  D
  RA_NPM
  N3_NPM
  RR_APM
  VAI_AAI2P
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI3P
  D
  RP_NS
  A1A_NSM
  RP_DS
  A1A_NSM
  RD_GPM
  C
  N3E_NSN
  N1_NSF
  N2_GPM
  N3V_GPM
  
  L10
  Sdz(A)_8_18
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  where
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  who/whom/which
  to kill
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  and also, even, namely
  to say/tell
  like/approximately [as-if]; to push
  you
  similar
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  similar
  he/she/it/same
  as/like
  appearance; to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  form
  son
  king
  
  L11
  Sdz(A)_8_18
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  where
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  you(sg) (nom)
  similar ([Adj] nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  similar ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  as/like
  appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)
  form (nom|voc)
  sons (gen)
  kings (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_18
  Sdz(A)_8_18_1
  Sdz(A)_8_18_2
  Sdz(A)_8_18_3
  Sdz(A)_8_18_4
  Sdz(A)_8_18_5
  Sdz(A)_8_18_6
  Sdz(A)_8_18_7
  Sdz(A)_8_18_8
  Sdz(A)_8_18_9
  Sdz(A)_8_18_10
  Sdz(A)_8_18_11
  Sdz(A)_8_18_12
  Sdz(A)_8_18_13
  Sdz(A)_8_18_14
  Sdz(A)_8_18_15
  Sdz(A)_8_18_16
  Sdz(A)_8_18_17
  Sdz(A)_8_18_18
  Sdz(A)_8_18_19
  Sdz(A)_8_18_20
  Sdz(A)_8_18_21
  Sdz(A)_8_18_22
  Sdz(A)_8_18_23
  Sdz(A)_8_18_24
  Sdz(A)_8_18_25
  Sdz(A)_8_18_26
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_19
  καὶ εἶπεν Γεδεων Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μού εἰσιν. καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, εἰ ἐζωογονήσατε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.

  L02
  Sdz(A)_8_19
  And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you. (Judges 8:19 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_19
  «To byli moi bracia, synowie mojej matki!» - odpowiedział - «Na życie Pana! Gdybyście ich żywych puścili, nie zabiłbym was». (Sdz 8:19 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_19
  καὶ
  εἶπεν
  Γεδεων
  Ἀδελφοί
  μου
  καὶ
  υἱοὶ
  τῆς
  μητρός
  μού
  εἰσιν.
  καὶ
  ὤμοσεν
  αὐτοῖς
  Ζῇ
  κύριος,
  εἰ
  ἐζωογονήσατε
  αὐτούς,
  οὐκ
  ἂν
  ἀπέκτεινα
  ὑμᾶς.
  
  L05
  Sdz(A)_8_19
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Γεδεών, ὁ
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εἰ
  ζωο·γονέω v.l. ζῳο- (cf. ζῳο·ποιέω) (ζῳογον(ε)-/ζωογον(ε)-, ζῳογονη·σ-/ζωογονη·σ-, ζωογονη·σ-, εζωογονη·κ-, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἄν
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Sdz(A)_8_19
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Gideon
  Brat
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Syn
  —
  Matka
  Ja
  By iść; by być
  I też, nawet, mianowicie
  By przysięgać
  On/ona/to/to samo
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Jeżeli
  By pozwalać żyć [oszczędzaj życie z]
  On/ona/to/to samo
  ??? Przed przydechem mocnym
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  By zabijać
  Ty
  
  L07
  Sdz(A)_8_19
  kai\
  ei)=pen
  *gedeOn
  *)adelfoi/
  mou
  kai\
  ui(oi\
  tE=s
  mEtro/s
  mou/
  ei)sin.
  kai\
  O)/mosen
  au)toi=s
  *DZE=|
  ku/rios,
  ei)
  e)DZOogonE/sate
  au)tou/s,
  ou)k
  a)/n
  a)pe/kteina
  u(ma=s.
  
  L08
  Sdz(A)_8_19
  kai
  eipen
  gedeOn
  adelfoi
  mu
  kai
  hyioi
  tEs
  mEtros
  mu
  eisin.
  kai
  Omosen
  autois
  DZE
  kyrios,
  ei
  eDZOogonEsate
  autus,
  uk
  an
  apekteina
  hymas.
  
  L09
  Sdz(A)_8_19
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  N2_NPM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  V9_PAI3P
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI2P
  RD_APM
  D
  x
  VAI_AAI1S
  RP_AP
  
  L10
  Sdz(A)_8_19
  and also, even, namely
  to say/tell
  Gideon
  brother
  I
  and also, even, namely
  son
  the
  mother
  I
  to go; to be
  and also, even, namely
  to swear
  he/she/it/same
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  if
  to allow to live [spare the life of]
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  ever (if ever)
  to kill
  you
  
  L11
  Sdz(A)_8_19
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Gideon (indecl)
  brothers (nom|voc)
  me (gen)
  and
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  mother (gen)
  me (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  them/same (dat)
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  you(pl)-ALLOW-ed-TO-LIVE
  them/same (acc)
  not
  ever
  I-KILL-ed
  you(pl) (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_19
  Sdz(A)_8_19_1
  Sdz(A)_8_19_2
  Sdz(A)_8_19_3
  Sdz(A)_8_19_4
  Sdz(A)_8_19_5
  Sdz(A)_8_19_6
  Sdz(A)_8_19_7
  Sdz(A)_8_19_8
  Sdz(A)_8_19_9
  Sdz(A)_8_19_10
  Sdz(A)_8_19_11
  Sdz(A)_8_19_12
  Sdz(A)_8_19_13
  Sdz(A)_8_19_14
  Sdz(A)_8_19_15
  Sdz(A)_8_19_16
  Sdz(A)_8_19_17
  Sdz(A)_8_19_18
  Sdz(A)_8_19_19
  Sdz(A)_8_19_20
  Sdz(A)_8_19_21
  Sdz(A)_8_19_22
  Sdz(A)_8_19_23
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_20
  καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος.

  L02
  Sdz(A)_8_20
  And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young. (Judges 8:20 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_20
  Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: «Wstań! Zabij ich!» Lecz młodzieniec nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. (Sdz 8:20 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_20
  καὶ
  εἶπεν
  τῷ
  Ιεθερ
  τῷ
  πρωτοτόκῳ
  αὐτοῦ
  Ἀναστὰς
  ἀπόκτεινον
  αὐτούς·
  καὶ
  οὐκ
  ἔσπασεν
  τὸ
  παιδάριον
  αὐτοῦ
  τὴν
  μάχαιραν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  ἐφοβήθη,
  ὅτι
  ἦν
  νεώτερος.
  
  L05
  Sdz(A)_8_20
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  πρωτό·τοκος -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  σπάω (σπ(α)-, σπα·σ-, σπα·σ-, -, εσπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  ὅτι
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)
  
  L06
  Sdz(A)_8_20
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  —
  —
  firstborn
  On/ona/to/to samo
  By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
  By zabijać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do ???
  —
  Dziecka/młody niewolnik
  On/ona/to/to samo
  —
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  By bać się
  Ponieważ/tamto
  By być
  Bardziej nowy/młodszy
  
  L07
  Sdz(A)_8_20
  kai\
  ei)=pen
  tO=|
  *ieTer
  tO=|
  prOtoto/kO|
  au)tou=
  *)anasta\s
  a)po/kteinon
  au)tou/s·
  kai\
  ou)k
  e)/spasen
  to\
  paida/rion
  au)tou=
  tE\n
  ma/CHairan
  au)tou=,
  o(/ti
  e)fobE/TE,
  o(/ti
  E)=n
  neO/teros.
  
  L08
  Sdz(A)_8_20
  kai
  eipen
  tO
  ieTer
  tO
  prOtotokO
  autu
  anastas
  apokteinon
  autus·
  kai
  uk
  espasen
  to
  paidarion
  autu
  tEn
  maCHairan
  autu,
  hoti
  efobETE,
  hoti
  En
  neOteros.
  
  L09
  Sdz(A)_8_20
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  A1B_DSM
  RD_GSM
  VH_AAPNSM
  VA_AAD2S
  RD_APM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  VCI_API3S
  C
  V9_IAI3S
  A1A_NSMC
  
  L10
  Sdz(A)_8_20
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  ć
  the
  firstborn
  he/she/it/same
  to stand up put up, raise, resurrect
  to kill
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to ???
  the
  child/young slave
  he/she/it/same
  the
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  he/she/it/same
  because/that
  to fear
  because/that
  to be
  newer/younger
  
  L11
  Sdz(A)_8_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  
  the (dat)
  firstborn ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  and
  not
  he/she/it-???-ed
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  sacrificial knife (acc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/she/it-was-FEAR-ed
  because/that
  he/she/it-was
  newer/younger ([Adj] nom)
  
  L12
  Sdz(A)_8_20
  Sdz(A)_8_20_1
  Sdz(A)_8_20_2
  Sdz(A)_8_20_3
  Sdz(A)_8_20_4
  Sdz(A)_8_20_5
  Sdz(A)_8_20_6
  Sdz(A)_8_20_7
  Sdz(A)_8_20_8
  Sdz(A)_8_20_9
  Sdz(A)_8_20_10
  Sdz(A)_8_20_11
  Sdz(A)_8_20_12
  Sdz(A)_8_20_13
  Sdz(A)_8_20_14
  Sdz(A)_8_20_15
  Sdz(A)_8_20_16
  Sdz(A)_8_20_17
  Sdz(A)_8_20_18
  Sdz(A)_8_20_19
  Sdz(A)_8_20_20
  Sdz(A)_8_20_21
  Sdz(A)_8_20_22
  Sdz(A)_8_20_23
  Sdz(A)_8_20_24
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_21
  καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναμις αὐτοῦ. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

  L02
  Sdz(A)_8_21
  And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels. (Judges 8:21 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_21
  Wtedy rzekli Zebach i Salmunna: «Wstań ty i wymierz nam cios, gdyż jaki mąż, taka i jego siła». Powstał więc Gedeon i zabił Zebacha i Salmunnę, a następnie zabrał półksiężyce wiszące na szyjach ich wielbłądów. (Sdz 8:21 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_21
  καὶ
  εἶπεν
  Ζεβεε
  καὶ
  Σαλμανα
  Ἀνάστα
  δὴ
  σὺ
  καὶ
  ἀπάντησον
  ἡμῖν,
  ὅτι
  ὡς
  ἀνὴρ
  ἡ
  δύναμις
  αὐτοῦ.
  καὶ
  ἀνέστη
  Γεδεων
  καὶ
  ἀνεῖλεν
  τὸν
  Ζεβεε
  καὶ
  τὸν
  Σαλμανα
  καὶ
  ἔλαβεν
  τοὺς
  μηνίσκους
  τοὺς
  ἐν
  τοῖς
  τραχήλοις
  τῶν
  καμήλων
  αὐτῶν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_21
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  καί
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
  δή
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅτι
  ὡς
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὁ ἡ τό
  δύναμις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
  Γεδεών, ὁ
  καί
  ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  Σαλμανα, ὁ [LXX]
  καί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  μηνίσκος, -ου, ὁ [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  τράχηλος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Sdz(A)_8_21
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Salmana/Zalmunna
  By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
  Naprawdę
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By spotykać
  Ja
  Ponieważ/tamto
  Jak/jak
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  Zdolność
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
  Gideon
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać (zabijaj)
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Salmana/Zalmunna
  I też, nawet, mianowicie
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  —
  Księżycowy półksiężyc
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Gardło
  —
  Wielbłąd
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Sdz(A)_8_21
  kai\
  ei)=pen
  *DZebee
  kai\
  *salmana
  *)ana/sta
  dE\
  su\
  kai\
  a)pa/ntEson
  E(mi=n,
  o(/ti
  O(s
  a)nE\r
  E(
  du/namis
  au)tou=.
  kai\
  a)ne/stE
  *gedeOn
  kai\
  a)nei=len
  to\n
  *DZebee
  kai\
  to\n
  *salmana
  kai\
  e)/laben
  tou\s
  mEni/skous
  tou\s
  e)n
  toi=s
  traCHE/lois
  tO=n
  kamE/lOn
  au)tO=n.
  
  L08
  Sdz(A)_8_21
  kai
  eipen
  DZebee
  kai
  salmana
  anasta
  dE
  sy
  kai
  apantEson
  hEmin,
  hoti
  hOs
  anEr
  hE
  dynamis
  autu.
  kai
  anestE
  gedeOn
  kai
  aneilen
  ton
  DZebee
  kai
  ton
  salmana
  kai
  elaben
  tus
  mEniskus
  tus
  en
  tois
  traCHElois
  tOn
  kamElOn
  autOn.
  
  L09
  Sdz(A)_8_21
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N_NSM
  VH_AAD2S
  x
  RP_NS
  C
  VA_AAD2S
  RP_DP
  C
  C
  N3_NSM
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  
  L10
  Sdz(A)_8_21
  and also, even, namely
  to say/tell
  ć
  and also, even, namely
  Salmana/Zalmunna
  to stand up put up, raise, resurrect
  indeed
  you
  and also, even, namely
  to encounter
  I
  because/that
  as/like
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  the
  ability
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to stand up put up, raise, resurrect
  Gideon
  and also, even, namely
  to kill (slay)
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  Salmana/Zalmunna
  and also, even, namely
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  the
  lunar crescent
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  throat
  the
  camel
  he/she/it/same
  
  L11
  Sdz(A)_8_21
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  and
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  do-STand-you(sg)-UP!
  indeed
  you(sg) (nom)
  and
  do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  because/that
  as/like
  man, husband (nom)
  the (nom)
  ability (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Gideon (indecl)
  and
  he/she/it-KILL-ed
  the (acc)
  
  and
  the (acc)
  Salmana/Zalmunna (indecl)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  lunar crescents (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  throats (dat)
  the (gen)
  camels (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_21
  Sdz(A)_8_21_1
  Sdz(A)_8_21_2
  Sdz(A)_8_21_3
  Sdz(A)_8_21_4
  Sdz(A)_8_21_5
  Sdz(A)_8_21_6
  Sdz(A)_8_21_7
  Sdz(A)_8_21_8
  Sdz(A)_8_21_9
  Sdz(A)_8_21_10
  Sdz(A)_8_21_11
  Sdz(A)_8_21_12
  Sdz(A)_8_21_13
  Sdz(A)_8_21_14
  Sdz(A)_8_21_15
  Sdz(A)_8_21_16
  Sdz(A)_8_21_17
  Sdz(A)_8_21_18
  Sdz(A)_8_21_19
  Sdz(A)_8_21_20
  Sdz(A)_8_21_21
  Sdz(A)_8_21_22
  Sdz(A)_8_21_23
  Sdz(A)_8_21_24
  Sdz(A)_8_21_25
  Sdz(A)_8_21_26
  Sdz(A)_8_21_27
  Sdz(A)_8_21_28
  Sdz(A)_8_21_29
  Sdz(A)_8_21_30
  Sdz(A)_8_21_31
  Sdz(A)_8_21_32
  Sdz(A)_8_21_33
  Sdz(A)_8_21_34
  Sdz(A)_8_21_35
  Sdz(A)_8_21_36
  Sdz(A)_8_21_37
  Sdz(A)_8_21_38
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_22
  καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Ἄρχε ἐν ἡμῖν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, ὅτι σέσωκας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.

  L02
  Sdz(A)_8_22
  And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam. (Judges 8:22 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_22
  W tym czasie mężowie izraelscy rzekli do Gedeona: «Panuj nad nami, ty, twój syn i twój wnuk, ponieważ wybawiłeś nas z rąk Madianitów». (Sdz 8:22 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_22
  Καὶ
  εἶπεν
  ἀνὴρ
  Ισραηλ
  πρὸς
  Γεδεων
  Ἄρχε
  ἐν
  ἡμῖν
  σὺ
  καὶ
  οἱ
  υἱοί
  σου,
  ὅτι
  σέσωκας
  ἡμᾶς
  ἐκ
  χειρὸς
  Μαδιαμ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_22
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  Ἰσραήλ, ὁ
  πρός
  Γεδεών, ὁ
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ἐν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  Μαδιάμ, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_22
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Izrael
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Gideon
  By zaczynać się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ja
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Midian
  
  L07
  Sdz(A)_8_22
  *kai\
  ei)=pen
  a)nE\r
  *israEl
  pro\s
  *gedeOn
  *)/arCHe
  e)n
  E(mi=n
  su\
  kai\
  oi(
  ui(oi/
  sou,
  o(/ti
  se/sOkas
  E(ma=s
  e)k
  CHeiro\s
  *madiam.
  
  L08
  Sdz(A)_8_22
  kai
  eipen
  anEr
  israEl
  pros
  gedeOn
  arCHe
  en
  hEmin
  sy
  kai
  hoi
  hyioi
  su,
  hoti
  sesOkas
  hEmas
  ek
  CHeiros
  madiam.
  
  L09
  Sdz(A)_8_22
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  N_GSM
  P
  N_ASM
  V1_PAD2S
  P
  RP_DP
  RP_NS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  VX_XAI2S
  RP_AP
  P
  N3_GSF
  N_GSF
  
  L10
  Sdz(A)_8_22
  and also, even, namely
  to say/tell
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  Israel
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Gideon
  to begin
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  I
  you
  and also, even, namely
  the
  son
  you; your/yours(sg)
  because/that
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  Midian
  
  L11
  Sdz(A)_8_22
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  man, husband (nom)
  Israel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Gideon (indecl)
  be-you(sg)-BEGIN-ing!
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg)-have-SAVE-ed
  us (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  Midian (indecl)
  
  L12
  Sdz(A)_8_22
  Sdz(A)_8_22_1
  Sdz(A)_8_22_2
  Sdz(A)_8_22_3
  Sdz(A)_8_22_4
  Sdz(A)_8_22_5
  Sdz(A)_8_22_6
  Sdz(A)_8_22_7
  Sdz(A)_8_22_8
  Sdz(A)_8_22_9
  Sdz(A)_8_22_10
  Sdz(A)_8_22_11
  Sdz(A)_8_22_12
  Sdz(A)_8_22_13
  Sdz(A)_8_22_14
  Sdz(A)_8_22_15
  Sdz(A)_8_22_16
  Sdz(A)_8_22_17
  Sdz(A)_8_22_18
  Sdz(A)_8_22_19
  Sdz(A)_8_22_20
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_23
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγὼ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ὑμῶν· κύριος ἄρξει ὑμῶν.

  L02
  Sdz(A)_8_23
  And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you. (Judges 8:23 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_23
  Lecz Gedeon im odpowiedział: «Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami». (Sdz 8:23 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_23
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  Γεδεων
  Οὐκ
  ἄρξω
  ἐγὼ
  ὑμῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ἄρξει
  ὁ
  υἱός
  μου
  ὑμῶν·
  κύριος
  ἄρξει
  ὑμῶν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_23
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Γεδεών, ὁ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Sdz(A)_8_23
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Gideon
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zaczynać się
  Ja
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zaczynać się
  —
  Syn
  Ja
  Ty
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By zaczynać się
  Ty
  
  L07
  Sdz(A)_8_23
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou\s
  *gedeOn
  *ou)k
  a)/rXO
  e)gO\
  u(mO=n,
  kai\
  ou)k
  a)/rXei
  o(
  ui(o/s
  mou
  u(mO=n·
  ku/rios
  a)/rXei
  u(mO=n.
  
  L08
  Sdz(A)_8_23
  kai
  eipen
  pros
  autus
  gedeOn
  uk
  arXO
  egO
  hymOn,
  kai
  uk
  arXei
  ho
  hyios
  mu
  hymOn·
  kyrios
  arXei
  hymOn.
  
  L09
  Sdz(A)_8_23
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  N_NSM
  D
  VF_FAI1S
  RP_NS
  RP_GP
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RP_GP
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RP_GP
  
  L10
  Sdz(A)_8_23
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  Gideon
  οὐχ before rough breathing
  to begin
  I
  you
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to begin
  the
  son
  I
  you
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to begin
  you
  
  L11
  Sdz(A)_8_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  Gideon (indecl)
  not
  I-will-BEGIN, I-should-BEGIN
  I (nom)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical)
  the (nom)
  son (nom)
  me (gen)
  you(pl) (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_23
  Sdz(A)_8_23_1
  Sdz(A)_8_23_2
  Sdz(A)_8_23_3
  Sdz(A)_8_23_4
  Sdz(A)_8_23_5
  Sdz(A)_8_23_6
  Sdz(A)_8_23_7
  Sdz(A)_8_23_8
  Sdz(A)_8_23_9
  Sdz(A)_8_23_10
  Sdz(A)_8_23_11
  Sdz(A)_8_23_12
  Sdz(A)_8_23_13
  Sdz(A)_8_23_14
  Sdz(A)_8_23_15
  Sdz(A)_8_23_16
  Sdz(A)_8_23_17
  Sdz(A)_8_23_18
  Sdz(A)_8_23_19
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_24
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτησιν καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ πολλὰ ἦν αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.

  L02
  Sdz(A)_8_24
  And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites. (Judges 8:24 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_24
  Zwrócił się następnie do nich Gedeon: «Mam do was usilną prośbę: niech każdy da mi nausznicę ze swego łupu». Pobici mieli bowiem złote nausznice, bo byli Izmaelitami. (Sdz 8:24 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_24
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  Γεδεων
  Αἰτήσομαι
  παρ’
  ὑμῶν
  αἴτησιν
  καὶ
  δότε
  μοι
  ἀνὴρ
  ἐνώτιον
  τῶν
  σκύλων
  αὐτοῦ·
  ὅτι
  ἐνώτια
  χρυσᾶ
  πολλὰ
  ἦν
  αὐτοῖς,
  ὅτι
  Ισμαηλῖται
  ἦσαν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_24
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Γεδεών, ὁ
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  παρά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  ὁ ἡ τό
  σκῦλον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  
  χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Sdz(A)_8_24
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Gideon
  By prosić {By pytać}
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  Ty
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  Ja
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  —
  Łup
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  —
  Złoty/złoty
  Dużo
  By być
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  —
  By być
  
  L07
  Sdz(A)_8_24
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou\s
  *gedeOn
  *ai)tE/somai
  par’
  u(mO=n
  ai)/tEsin
  kai\
  do/te
  moi
  a)nE\r
  e)nO/tion
  tO=n
  sku/lOn
  au)tou=·
  o(/ti
  e)nO/tia
  CHrusa=
  polla\
  E)=n
  au)toi=s,
  o(/ti
  *ismaEli=tai
  E)=san.
  
  L08
  Sdz(A)_8_24
  kai
  eipen
  pros
  autus
  gedeOn
  aitEsomai
  par’
  hymOn
  aitEsin
  kai
  dote
  moi
  anEr
  enOtion
  tOn
  skylOn
  autu·
  hoti
  enOtia
  CHrysa
  polla
  En
  autois,
  hoti
  ismaElitai
  Esan.
  
  L09
  Sdz(A)_8_24
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  N_NSM
  VF_FMI1S
  P
  RP_GP
  N3I_ASF
  C
  VO_AAD2P
  RP_DS
  N3_NSM
  N2N_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  C
  N2N_NPN
  A1C_NPN
  A1_NPN
  V9_IAI3S
  RD_DPM
  C
  N1M_NPM
  V9_IAI3P
  
  L10
  Sdz(A)_8_24
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  Gideon
  to ask
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  you
  ć
  and also, even, namely
  to give
  I
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  the
  spoil
  he/she/it/same
  because/that
  ć
  gold/golden
  much
  to be
  he/she/it/same
  because/that
  ć
  to be
  
  L11
  Sdz(A)_8_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  Gideon (indecl)
  I-will-be-ASK-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (gen)
  
  and
  do-GIVE-you(pl)!
  me (dat)
  man, husband (nom)
  
  the (gen)
  spoils (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  he/she/it-was
  them/same (dat)
  because/that
  
  they-were
  
  L12
  Sdz(A)_8_24
  Sdz(A)_8_24_1
  Sdz(A)_8_24_2
  Sdz(A)_8_24_3
  Sdz(A)_8_24_4
  Sdz(A)_8_24_5
  Sdz(A)_8_24_6
  Sdz(A)_8_24_7
  Sdz(A)_8_24_8
  Sdz(A)_8_24_9
  Sdz(A)_8_24_10
  Sdz(A)_8_24_11
  Sdz(A)_8_24_12
  Sdz(A)_8_24_13
  Sdz(A)_8_24_14
  Sdz(A)_8_24_15
  Sdz(A)_8_24_16
  Sdz(A)_8_24_17
  Sdz(A)_8_24_18
  Sdz(A)_8_24_19
  Sdz(A)_8_24_20
  Sdz(A)_8_24_21
  Sdz(A)_8_24_22
  Sdz(A)_8_24_23
  Sdz(A)_8_24_24
  Sdz(A)_8_24_25
  Sdz(A)_8_24_26
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_25
  καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_8_25
  And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils. (Judges 8:25 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_25
  «Chętnie damy!» - odpowiedzieli. Rozpostarli więc płaszcz i każdy rzucał na niego po nausznicy ze swego łupu. (Sdz 8:25 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_25
  καὶ
  εἶπαν
  Διδόντες
  δώσομεν·
  καὶ
  ἀνέπτυξεν
  τὸ
  ἱμάτιον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔρριψεν
  ἐκεῖ
  ἀνὴρ
  ἐνώτιον
  χρυσοῦν
  τῶν
  σκύλων
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_25
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  καί
  ἀνα·πτύσσω (ανα+πτυσσ-, ανα+πτυξ-, ανα+πτυξ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἱμάτιον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
  ἐκεῖ
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)
  ὁ ἡ τό
  σκῦλον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Sdz(A)_8_25
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  By dawać
  By dawać
  I też, nawet, mianowicie
  By rozwijać otwierać się
  —
  Ubierająca część garderoby, płaszcz
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
  Tam
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  Złoty/złoty; by złocić
  —
  Łup
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Sdz(A)_8_25
  kai\
  ei)=pan
  *dido/ntes
  dO/somen·
  kai\
  a)ne/ptuXen
  to\
  i(ma/tion
  au)tou=,
  kai\
  e)/rriPSen
  e)kei=
  a)nE\r
  e)nO/tion
  CHrusou=n
  tO=n
  sku/lOn
  au)tou=.
  
  L08
  Sdz(A)_8_25
  kai
  eipan
  didontes
  dOsomen·
  kai
  aneptyXen
  to
  himation
  autu,
  kai
  erriPSen
  ekei
  anEr
  enOtion
  CHrysun
  tOn
  skylOn
  autu.
  
  L09
  Sdz(A)_8_25
  C
  VAI_AAI3P
  V8_PAPNPM
  VF_FAI1P
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  D
  N3_NSM
  N2N_ASN
  A1C_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_25
  and also, even, namely
  to say/tell
  to give
  to give
  and also, even, namely
  to unroll to open
  the
  clothing garment, cloak
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to toss/fling/dump
  there
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  gold/golden; to gild
  the
  spoil
  he/she/it/same
  
  L11
  Sdz(A)_8_25
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  while GIVE-ing (nom|voc)
  we-will-GIVE
  and
  he/she/it-UNROLL-ed
  the (nom|acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  there
  man, husband (nom)
  
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  spoils (gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_25
  Sdz(A)_8_25_1
  Sdz(A)_8_25_2
  Sdz(A)_8_25_3
  Sdz(A)_8_25_4
  Sdz(A)_8_25_5
  Sdz(A)_8_25_6
  Sdz(A)_8_25_7
  Sdz(A)_8_25_8
  Sdz(A)_8_25_9
  Sdz(A)_8_25_10
  Sdz(A)_8_25_11
  Sdz(A)_8_25_12
  Sdz(A)_8_25_13
  Sdz(A)_8_25_14
  Sdz(A)_8_25_15
  Sdz(A)_8_25_16
  Sdz(A)_8_25_17
  Sdz(A)_8_25_18
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_26
  καὶ ἐγενήθη ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαμ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

  L02
  Sdz(A)_8_26
  And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels. (Judges 8:26 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_26
  Waga złotych nausznic, o które prosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc półksiężyców, kolczyków i purpury, które nosili królowie madianiccy, ani też nie licząc łańcuszków, wiszących na szyjach wielbłądów. (Sdz 8:26 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_26
  καὶ
  ἐγενήθη
  ὁ
  σταθμὸς
  τῶν
  ἐνωτίων
  τῶν
  χρυσῶν,
  ὧν
  ᾐτήσατο,
  σίκλοι
  χίλιοι
  καὶ
  ἑπτακόσιοι
  χρυσοῦ
  πλὴν
  τῶν
  σιρώνων
  καὶ
  τῶν
  ὁρμίσκων
  ενφωθ
  καὶ
  τῶν
  περιβολαίων
  τῶν
  πορφυρῶν
  τῶν
  ἐπὶ
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  Μαδιαμ
  καὶ
  πλὴν
  τῶν
  κλοιῶν
  τῶν
  χρυσῶν
  τῶν
  ἐν
  τοῖς
  τραχήλοις
  τῶν
  καμήλων
  αὐτῶν.

  L05
  Sdz(A)_8_26
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)
  ὅς ἥ ὅ
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  
  χίλιοι -αι -α
  καί
  ἑπτα·κόσιοι -αι -α [LXX]
  χρυσός, -οῦ, ὁ; χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)
  πλήν
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  περι·βόλαιον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Μαδιάμ, ὁ
  καί
  πλήν
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  τράχηλος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  Sdz(A)_8_26
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  —
  —
  —
  —
  Złoty/złoty; by złocić
  Kto/, który/, który
  By prosić {By pytać}
  —
  Tysiąc
  I też, nawet, mianowicie
  Siedemset
  Złoty; złoty/złoty; by złocić
  Z wyjątkiem
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Pokrycie
  —
  Purpurowy
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Król
  Midian
  I też, nawet, mianowicie
  Z wyjątkiem
  —
  —
  —
  Złoty/złoty; by złocić
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Gardło
  —
  Wielbłąd
  On/ona/to/to samo

  L07
  Sdz(A)_8_26
  kai\
  e)genE/TE
  o(
  staTmo\s
  tO=n
  e)nOti/On
  tO=n
  CHrusO=n,
  O(=n
  E)|tE/sato,
  si/kloi
  CHi/lioi
  kai\
  e(ptako/sioi
  CHrusou=
  plE\n
  tO=n
  sirO/nOn
  kai\
  tO=n
  o(rmi/skOn
  enfOT
  kai\
  tO=n
  peribolai/On
  tO=n
  porfurO=n
  tO=n
  e)pi\
  toi=s
  basileu=sin
  *madiam
  kai\
  plE\n
  tO=n
  kloiO=n
  tO=n
  CHrusO=n
  tO=n
  e)n
  toi=s
  traCHE/lois
  tO=n
  kamE/lOn
  au)tO=n.

  L08
  Sdz(A)_8_26
  kai
  egenETE
  ho
  staTmos
  tOn
  enOtiOn
  tOn
  CHrysOn,
  hOn
  EtEsato,
  sikloi
  CHilioi
  kai
  heptakosioi
  CHrysu
  plEn
  tOn
  sirOnOn
  kai
  tOn
  hormiskOn
  enfOT
  kai
  tOn
  peribolaiOn
  tOn
  porfyrOn
  tOn
  epi
  tois
  basileusin
  madiam
  kai
  plEn
  tOn
  kloiOn
  tOn
  CHrysOn
  tOn
  en
  tois
  traCHElois
  tOn
  kamElOn
  autOn.

  L09
  Sdz(A)_8_26
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  A1C_GPN
  RR_GPN
  VAI_AMI3S
  N2_NPM
  A1A_NPM
  C
  A1_NPM
  A1C_GSM
  D
  RA_GPM
  N_GP
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_G
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPF
  A1B_GPF
  RA_GPM
  P
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N_GSF
  C
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  A1C_GPM
  RA_GPM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM

  L10
  Sdz(A)_8_26
  and also, even, namely
  to become become, happen
  the
  ć
  the
  ć
  the
  gold/golden; to gild
  who/whom/which
  to ask
  ć
  thousand
  and also, even, namely
  seven hundred
  gold; gold/golden; to gild
  except
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  ć
  and also, even, namely
  the
  covering
  the
  purple
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  king
  Midian
  and also, even, namely
  except
  the
  ć
  the
  gold/golden; to gild
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  throat
  the
  camel
  he/she/it/same

  L11
  Sdz(A)_8_26
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-ASK-ed
  
  thousand (nom|voc)
  and
  seven hundred (nom|voc)
  gold (gen); gold/golden ([Adj] gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed!
  except
  the (gen)
  
  and
  the (gen)
  
  and
  the (gen)
  coverings (gen)
  the (gen)
  purple ([Adj] gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  kings (dat)
  Midian (indecl)
  and
  except
  the (gen)
  
  the (gen)
  gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  throats (dat)
  the (gen)
  camels (gen)
  them/same (gen)

  L12
  Sdz(A)_8_26
  Sdz(A)_8_26_1
  Sdz(A)_8_26_2
  Sdz(A)_8_26_3
  Sdz(A)_8_26_4
  Sdz(A)_8_26_5
  Sdz(A)_8_26_6
  Sdz(A)_8_26_7
  Sdz(A)_8_26_8
  Sdz(A)_8_26_9
  Sdz(A)_8_26_10
  Sdz(A)_8_26_11
  Sdz(A)_8_26_12
  Sdz(A)_8_26_13
  Sdz(A)_8_26_14
  Sdz(A)_8_26_15
  Sdz(A)_8_26_16
  Sdz(A)_8_26_17
  Sdz(A)_8_26_18
  Sdz(A)_8_26_19
  Sdz(A)_8_26_20
  Sdz(A)_8_26_21
  Sdz(A)_8_26_22
  Sdz(A)_8_26_23
  Sdz(A)_8_26_24
  Sdz(A)_8_26_25
  Sdz(A)_8_26_26
  Sdz(A)_8_26_27
  Sdz(A)_8_26_28
  Sdz(A)_8_26_29
  Sdz(A)_8_26_30
  Sdz(A)_8_26_31
  Sdz(A)_8_26_32
  Sdz(A)_8_26_33
  Sdz(A)_8_26_34
  Sdz(A)_8_26_35
  Sdz(A)_8_26_36
  Sdz(A)_8_26_37
  Sdz(A)_8_26_38
  Sdz(A)_8_26_39
  Sdz(A)_8_26_40
  Sdz(A)_8_26_41
  Sdz(A)_8_26_42
  Sdz(A)_8_26_43
  Sdz(A)_8_26_44
  Sdz(A)_8_26_45

  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_27
  καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφουδ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκάνδαλον.

  L02
  Sdz(A)_8_27
  And Gedeon made an ephod of it, an set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house. (Judges 8:27 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_27
  Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu. (Sdz 8:27 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_27
  καὶ
  ἐποίησεν
  αὐτὸ
  Γεδεων
  εἰς
  εφουδ
  καὶ
  ἔστησεν
  αὐτὸ
  ἐν
  πόλει
  αὐτοῦ
  ἐν
  Εφραθα·
  καὶ
  ἐξεπόρνευσεν
  πᾶς
  Ισραηλ
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἐγένετο
  τῷ
  Γεδεων
  καὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ
  εἰς
  σκάνδαλον.
  
  L05
  Sdz(A)_8_27
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Γεδεών, ὁ
  εἰς[1]
  
  καί
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  πόλις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  
  καί
  ἐκ·πορνεύω (εκ+πορνευ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πεπορνευ·κ-, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὀπίσω
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκεῖ
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Γεδεών, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  σκάνδαλον, -ου, τό
  
  L06
  Sdz(A)_8_27
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  Gideon
  Do (+przyspieszenie)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By powodować stać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Miasto
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By prostytuować się poza
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Izrael
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  On/ona/to/to samo
  Tam
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  Gideon
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Skandalu zapadka, młotek
  
  L07
  Sdz(A)_8_27
  kai\
  e)poi/Esen
  au)to\
  *gedeOn
  ei)s
  efoud
  kai\
  e)/stEsen
  au)to\
  e)n
  po/lei
  au)tou=
  e)n
  *efraTa·
  kai\
  e)Xepo/rneusen
  pa=s
  *israEl
  o)pi/sO
  au)tou=
  e)kei=,
  kai\
  e)ge/neto
  tO=|
  *gedeOn
  kai\
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=
  ei)s
  ska/ndalon.
  
  L08
  Sdz(A)_8_27
  kai
  epoiEsen
  auto
  gedeOn
  eis
  efud
  kai
  estEsen
  auto
  en
  polei
  autu
  en
  efraTa·
  kai
  eXeporneusen
  pas
  israEl
  opisO
  autu
  ekei,
  kai
  egeneto
  tO
  gedeOn
  kai
  tO
  oikO
  autu
  eis
  skandalon.
  
  L09
  Sdz(A)_8_27
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  N_ASM
  P
  N_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  P
  N3I_DSF
  RD_GSM
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI3S
  A3_NSM
  N_NSM
  P
  RD_GSM
  D
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  P
  N2N_ASN
  
  L10
  Sdz(A)_8_27
  and also, even, namely
  to do/make
  he/she/it/same
  Gideon
  into (+acc)
  ć
  and also, even, namely
  to cause to stand
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  city
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  and also, even, namely
  to prostitute oneself out
  every all, each, every, the whole of
  Israel
  behind back, behind, after
  he/she/it/same
  there
  and also, even, namely
  to become become, happen
  the
  Gideon
  and also, even, namely
  the
  house
  he/she/it/same
  into (+acc)
  scandal trigger, hammer
  
  L11
  Sdz(A)_8_27
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  it/same (nom|acc)
  Gideon (indecl)
  into (+acc)
  
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  it/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  
  and
  he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  behind
  him/it/same (gen)
  there
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  Gideon (indecl)
  and
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  scandal (nom|acc|voc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_27
  Sdz(A)_8_27_1
  Sdz(A)_8_27_2
  Sdz(A)_8_27_3
  Sdz(A)_8_27_4
  Sdz(A)_8_27_5
  Sdz(A)_8_27_6
  Sdz(A)_8_27_7
  Sdz(A)_8_27_8
  Sdz(A)_8_27_9
  Sdz(A)_8_27_10
  Sdz(A)_8_27_11
  Sdz(A)_8_27_12
  Sdz(A)_8_27_13
  Sdz(A)_8_27_14
  Sdz(A)_8_27_15
  Sdz(A)_8_27_16
  Sdz(A)_8_27_17
  Sdz(A)_8_27_18
  Sdz(A)_8_27_19
  Sdz(A)_8_27_20
  Sdz(A)_8_27_21
  Sdz(A)_8_27_22
  Sdz(A)_8_27_23
  Sdz(A)_8_27_24
  Sdz(A)_8_27_25
  Sdz(A)_8_27_26
  Sdz(A)_8_27_27
  Sdz(A)_8_27_28
  Sdz(A)_8_27_29
  Sdz(A)_8_27_30
  Sdz(A)_8_27_31
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_28
  καὶ ἐνετράπη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

  L02
  Sdz(A)_8_28
  And Madiam, was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon. (Judges 8:28 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_28
  Tak oto Madianici zostali poniżeni wobec Izraelitów i nie podnieśli już więcej głowy, a kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, to jest przez czas życia Gedeona. (Sdz 8:28 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_28
  καὶ
  ἐνετράπη
  Μαδιαμ
  ἐνώπιον
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  οὐ
  προσέθεντο
  ἆραι
  κεφαλὴν
  αὐτῶν.
  καὶ
  ἡσύχασεν
  ἡ
  γῆ
  ἔτη
  τεσσαράκοντα
  ἐν
  ἡμέραις
  Γεδεων.
  –
  
  L05
  Sdz(A)_8_28
  καί
  ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
  Μαδιάμ, ὁ
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
  ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἔτο·ς, -ους, τό
  τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
  ἐν
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  Γεδεών, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_28
  I też, nawet, mianowicie
  By wstydzić się wstydził się
  Midian
  W obecności z (+informacja); ???
  Syn
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By dodawać do
  Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
  Głowa
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By uspokajać się ize
  —
  Ziemi/ziemia
  Rok
  Czterdzieści
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dzień
  Gideon
  
  L07
  Sdz(A)_8_28
  kai\
  e)netra/pE
  *madiam
  e)nO/pion
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  ou)
  prose/Tento
  a)=rai
  kefalE\n
  au)tO=n.
  kai\
  E(su/CHasen
  E(
  gE=
  e)/tE
  tessara/konta
  e)n
  E(me/rais
  *gedeOn.
  –
  
  L08
  Sdz(A)_8_28
  kai
  enetrapE
  madiam
  enOpion
  hyiOn
  israEl
  kai
  u
  proseTento
  arai
  kefalEn
  autOn.
  kai
  hEsyCHasen
  hE
  gE
  etE
  tessarakonta
  en
  hEmerais
  gedeOn.
  –
  
  L09
  Sdz(A)_8_28
  C
  VDI_API3S
  N_NSF
  P
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  D
  VEI_AMI3P
  VA_AAN
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VA_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N3E_APN
  M
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  –
  
  L10
  Sdz(A)_8_28
  and also, even, namely
  to shame shamed
  Midian
  in the presence of (+gen); ???
  son
  Israel
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to add to
  curse; to lift/pick up take up, tote, raise
  head
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to quiet-ize
  the
  earth/land
  year
  forty
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  day
  Gideon
  
  L11
  Sdz(A)_8_28
  and
  he/she/it-was-SHAME-ed
  Midian (indecl)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  not
  they-were-ADD-ed-TO
  curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)
  head (acc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-QUIET-IZE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  years (nom|acc|voc)
  forty
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Gideon (indecl)
  
  L12
  Sdz(A)_8_28
  Sdz(A)_8_28_1
  Sdz(A)_8_28_2
  Sdz(A)_8_28_3
  Sdz(A)_8_28_4
  Sdz(A)_8_28_5
  Sdz(A)_8_28_6
  Sdz(A)_8_28_7
  Sdz(A)_8_28_8
  Sdz(A)_8_28_9
  Sdz(A)_8_28_10
  Sdz(A)_8_28_11
  Sdz(A)_8_28_12
  Sdz(A)_8_28_13
  Sdz(A)_8_28_14
  Sdz(A)_8_28_15
  Sdz(A)_8_28_16
  Sdz(A)_8_28_17
  Sdz(A)_8_28_18
  Sdz(A)_8_28_19
  Sdz(A)_8_28_20
  Sdz(A)_8_28_21
  Sdz(A)_8_28_22
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_29
  καὶ ἐπορεύθη Ιεροβααλ υἱὸς Ιωας καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_8_29
  And Jerobaal the son of Joas went and sat in his house. (Judges 8:29 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_29
  Jerubbaal, syn Joasza, wrócił i mieszkał w swoim domu. (Sdz 8:29 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_29
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Ιεροβααλ
  υἱὸς
  Ιωας
  καὶ
  κατῴκησεν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_29
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Sdz(A)_8_29
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Sdz(A)_8_29
  kai\
  e)poreu/TE
  *ierobaal
  ui(o\s
  *iOas
  kai\
  katO/|kEsen
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=.
  
  L08
  Sdz(A)_8_29
  kai
  eporeuTE
  ierobaal
  hyios
  iOas
  kai
  katOkEsen
  en
  tO
  oikO
  autu.
  
  L09
  Sdz(A)_8_29
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_29
  and also, even, namely
  to go
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  house
  he/she/it/same
  
  L11
  Sdz(A)_8_29
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  
  son (nom)
  
  and
  he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_29
  Sdz(A)_8_29_1
  Sdz(A)_8_29_2
  Sdz(A)_8_29_3
  Sdz(A)_8_29_4
  Sdz(A)_8_29_5
  Sdz(A)_8_29_6
  Sdz(A)_8_29_7
  Sdz(A)_8_29_8
  Sdz(A)_8_29_9
  Sdz(A)_8_29_10
  Sdz(A)_8_29_11
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_30
  καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.

  L02
  Sdz(A)_8_30
  And Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives. (Judges 8:30 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_30
  Gedeon miał siedemdziesięciu własnych synów, miał bowiem wiele żon. (Sdz 8:30 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_30
  καὶ
  τῷ
  Γεδεων
  ἦσαν
  ἑβδομήκοντα
  υἱοὶ
  ἐκπορευόμενοι
  ἐκ
  μηρῶν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  γυναῖκες
  πολλαὶ
  ἦσαν
  αὐτῷ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_30
  καί
  ὁ ἡ τό
  Γεδεών, ὁ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἑβδομή·κοντα
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
  ἐκ
  μηρός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Sdz(A)_8_30
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Gideon
  By być
  Siedemdziesiąt
  Syn
  By wychodzić
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Udo
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Kobiety/żona
  Dużo
  By być
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Sdz(A)_8_30
  kai\
  tO=|
  *gedeOn
  E)=san
  e(bdomE/konta
  ui(oi\
  e)kporeuo/menoi
  e)k
  mErO=n
  au)tou=,
  o(/ti
  gunai=kes
  pollai\
  E)=san
  au)tO=|.
  
  L08
  Sdz(A)_8_30
  kai
  tO
  gedeOn
  Esan
  hebdomEkonta
  hyioi
  ekporeuomenoi
  ek
  mErOn
  autu,
  hoti
  gynaikes
  pollai
  Esan
  autO.
  
  L09
  Sdz(A)_8_30
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  V9_IAI3P
  M
  N2_NPM
  V1_PMPNPM
  P
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  N3K_NPF
  A1_NPF
  V9_IAI3P
  RD_DSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_30
  and also, even, namely
  the
  Gideon
  to be
  seventy
  son
  to go out
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  thigh
  he/she/it/same
  because/that
  woman/wife
  much
  to be
  he/she/it/same
  
  L11
  Sdz(A)_8_30
  and
  the (dat)
  Gideon (indecl)
  they-were
  seventy
  sons (nom|voc)
  while being-GO-ed-OUT (nom|voc)
  out of (+gen)
  thighs (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  women/wives (nom|voc)
  many (nom)
  they-were
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Sdz(A)_8_30
  Sdz(A)_8_30_1
  Sdz(A)_8_30_2
  Sdz(A)_8_30_3
  Sdz(A)_8_30_4
  Sdz(A)_8_30_5
  Sdz(A)_8_30_6
  Sdz(A)_8_30_7
  Sdz(A)_8_30_8
  Sdz(A)_8_30_9
  Sdz(A)_8_30_10
  Sdz(A)_8_30_11
  Sdz(A)_8_30_12
  Sdz(A)_8_30_13
  Sdz(A)_8_30_14
  Sdz(A)_8_30_15
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_31
  καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ ἐν Σικιμοις ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_8_31
  And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech. (Judges 8:31 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_31
  Jedna z drugorzędnych jego żon, mieszkająca w Sychem, urodziła mu syna, którego nazwał imieniem Abimelek. (Sdz 8:31 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_31
  καὶ
  ἡ
  παλλακὴ
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἐν
  Σικιμοις
  ἔτεκεν
  αὐτῷ
  καί
  γε
  αὐτὴ
  υἱόν,
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Αβιμελεχ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_31
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  
  τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  γέ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Αβιμελεχ, ὁ [LXX]
  
  L06
  Sdz(A)_8_31
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By rodzić
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ???
  On/ona/to/to samo
  Syn
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  Abimelech
  
  L07
  Sdz(A)_8_31
  kai\
  E(
  pallakE\
  au)tou=
  E(
  e)n
  *sikimois
  e)/teken
  au)tO=|
  kai/
  ge
  au)tE\
  ui(o/n,
  kai\
  e)pe/TEken
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *abimeleCH.
  
  L08
  Sdz(A)_8_31
  kai
  hE
  pallakE
  autu
  hE
  en
  sikimois
  eteken
  autO
  kai
  ge
  autE
  hyion,
  kai
  epeTEken
  to
  onoma
  autu
  abimeleCH.
  
  L09
  Sdz(A)_8_31
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  RA_NSF
  P
  N_DPM
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  C
  x
  RD_NSF
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_NSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_31
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  to give birth
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ???
  he/she/it/same
  son
  and also, even, namely
  to place on
  the
  name with regard to
  he/she/it/same
  Abimelech
  
  L11
  Sdz(A)_8_31
  and
  the (nom)
  
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  him/it/same (dat)
  and
  ???
  she/it/same (nom)
  son (acc)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Abimelech (indecl)
  
  L12
  Sdz(A)_8_31
  Sdz(A)_8_31_1
  Sdz(A)_8_31_2
  Sdz(A)_8_31_3
  Sdz(A)_8_31_4
  Sdz(A)_8_31_5
  Sdz(A)_8_31_6
  Sdz(A)_8_31_7
  Sdz(A)_8_31_8
  Sdz(A)_8_31_9
  Sdz(A)_8_31_10
  Sdz(A)_8_31_11
  Sdz(A)_8_31_12
  Sdz(A)_8_31_13
  Sdz(A)_8_31_14
  Sdz(A)_8_31_15
  Sdz(A)_8_31_16
  Sdz(A)_8_31_17
  Sdz(A)_8_31_18
  Sdz(A)_8_31_19
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_32
  καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα πατρὸς Αβιεζρι.

  L02
  Sdz(A)_8_32
  And Gedeon son of Joas died in his city, and he was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri. (Judges 8:32 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_32
  Po jakimś czasie Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i pochowano go w grobie Joasza, ojca jego, w Ofra Abiezera. (Sdz 8:32 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_32
  καὶ
  ἀπέθανεν
  Γεδεων
  υἱὸς
  Ιωας
  ἐν
  πολιᾷ
  ἀγαθῇ
  καὶ
  ἐτάφη
  ἐν
  τῷ
  τάφῳ
  Ιωας
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  ἐν
  Εφραθα
  πατρὸς
  Αβιεζρι.
  
  L05
  Sdz(A)_8_32
  καί
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  Γεδεών, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἐν
  
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  τάφος, -ου, ὁ
  
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  
  L06
  Sdz(A)_8_32
  I też, nawet, mianowicie
  By umierać
  Gideon
  Syn
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Poważny
  —
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ojciec
  —
  
  L07
  Sdz(A)_8_32
  kai\
  a)pe/Tanen
  *gedeOn
  ui(o\s
  *iOas
  e)n
  polia=|
  a)gaTE=|
  kai\
  e)ta/fE
  e)n
  tO=|
  ta/fO|
  *iOas
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  e)n
  *efraTa
  patro\s
  *abieDZri.
  
  L08
  Sdz(A)_8_32
  kai
  apeTanen
  gedeOn
  hyios
  iOas
  en
  polia
  agaTE
  kai
  etafE
  en
  tO
  tafO
  iOas
  tu
  patros
  autu
  en
  efraTa
  patros
  abieDZri.
  
  L09
  Sdz(A)_8_32
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N1A_DSF
  A1_DSF
  C
  VDI_API3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  P
  N_DS
  N3_GSM
  N_GSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_32
  and also, even, namely
  to die
  Gideon
  son
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  and also, even, namely
  to bury
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  grave
  ć
  the
  father
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  father
  ć
  
  L11
  Sdz(A)_8_32
  and
  he/she/it-DIE-ed
  Gideon (indecl)
  son (nom)
  
  in/among/by (+dat)
  
  good ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-was-BURY-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  grave (dat)
  
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  
  father (gen)
  
  L12
  Sdz(A)_8_32
  Sdz(A)_8_32_1
  Sdz(A)_8_32_2
  Sdz(A)_8_32_3
  Sdz(A)_8_32_4
  Sdz(A)_8_32_5
  Sdz(A)_8_32_6
  Sdz(A)_8_32_7
  Sdz(A)_8_32_8
  Sdz(A)_8_32_9
  Sdz(A)_8_32_10
  Sdz(A)_8_32_11
  Sdz(A)_8_32_12
  Sdz(A)_8_32_13
  Sdz(A)_8_32_14
  Sdz(A)_8_32_15
  Sdz(A)_8_32_16
  Sdz(A)_8_32_17
  Sdz(A)_8_32_18
  Sdz(A)_8_32_19
  Sdz(A)_8_32_20
  Sdz(A)_8_32_21
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_33
  καὶ ἐγενήθη ὡς ἀπέθανεν Γεδεων, καὶ ἀπεστράφησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιμ καὶ ἔθεντο αὑτοῖς τὸν Βααλβεριθ εἰς διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.

  L02
  Sdz(A)_8_33
  And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god. (Judges 8:33 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_33
  Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili od Pana. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem. (Sdz 8:33 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_33
  Καὶ
  ἐγενήθη
  ὡς
  ἀπέθανεν
  Γεδεων,
  καὶ
  ἀπεστράφησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐξεπόρνευσαν
  ὀπίσω
  τῶν
  Βααλιμ
  καὶ
  ἔθεντο
  αὑτοῖς
  τὸν
  Βααλβεριθ
  εἰς
  διαθήκην
  τοῦ
  εἶναι
  αὐτοῖς
  αὐτὸν
  εἰς
  θεόν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_33
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὡς
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  Γεδεών, ὁ
  καί
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ἐκ·πορνεύω (εκ+πορνευ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πορνευ·σ-, εκ+πεπορνευ·κ-, -, -)
  ὀπίσω
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
  ὁ ἡ τό
  
  εἰς[1]
  δια·θήκη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  θεός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_33
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Jak/jak
  By umierać
  Gideon
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się od
  —
  Syn
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  By prostytuować się poza
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Samo /nasz /twój /siebie
  —
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Konwencja
  —
  By być
  On/ona/to/to samo
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Bóg
  
  L07
  Sdz(A)_8_33
  *kai\
  e)genE/TE
  O(s
  a)pe/Tanen
  *gedeOn,
  kai\
  a)pestra/fEsan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kai\
  e)Xepo/rneusan
  o)pi/sO
  tO=n
  *baalim
  kai\
  e)/Tento
  au(toi=s
  to\n
  *baalberiT
  ei)s
  diaTE/kEn
  tou=
  ei)=nai
  au)toi=s
  au)to\n
  ei)s
  Teo/n.
  
  L08
  Sdz(A)_8_33
  kai
  egenETE
  hOs
  apeTanen
  gedeOn,
  kai
  apestrafEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  kai
  eXeporneusan
  opisO
  tOn
  baalim
  kai
  eTento
  hautois
  ton
  baalberiT
  eis
  diaTEkEn
  tu
  einai
  autois
  auton
  eis
  Teon.
  
  L09
  Sdz(A)_8_33
  C
  VCI_API3S
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VDI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_GPM
  N_GPM
  C
  VEI_AMI3P
  RD_DPM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N1_ASF
  RA_GSN
  V9_PAN
  RD_DPM
  RD_ASM
  P
  N2_ASM
  
  L10
  Sdz(A)_8_33
  and also, even, namely
  to become become, happen
  as/like
  to die
  Gideon
  and also, even, namely
  to turn away from
  the
  son
  Israel
  and also, even, namely
  to prostitute oneself out
  behind back, behind, after
  the
  ć
  and also, even, namely
  to place lay, put, set, situate, station
  self /our-/your-/themselves
  the
  ć
  into (+acc)
  covenant
  the
  to be
  he/she/it/same
  he/she/it/same
  into (+acc)
  god [see theology]
  
  L11
  Sdz(A)_8_33
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  he/she/it-DIE-ed
  Gideon (indecl)
  and
  they-were-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  behind
  the (gen)
  
  and
  they-were-PLACE-ed
  selves (dat)
  the (acc)
  
  into (+acc)
  covenant (acc)
  the (gen)
  to-be
  them/same (dat)
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  god (acc)
  
  L12
  Sdz(A)_8_33
  Sdz(A)_8_33_1
  Sdz(A)_8_33_2
  Sdz(A)_8_33_3
  Sdz(A)_8_33_4
  Sdz(A)_8_33_5
  Sdz(A)_8_33_6
  Sdz(A)_8_33_7
  Sdz(A)_8_33_8
  Sdz(A)_8_33_9
  Sdz(A)_8_33_10
  Sdz(A)_8_33_11
  Sdz(A)_8_33_12
  Sdz(A)_8_33_13
  Sdz(A)_8_33_14
  Sdz(A)_8_33_15
  Sdz(A)_8_33_16
  Sdz(A)_8_33_17
  Sdz(A)_8_33_18
  Sdz(A)_8_33_19
  Sdz(A)_8_33_20
  Sdz(A)_8_33_21
  Sdz(A)_8_33_22
  Sdz(A)_8_33_23
  Sdz(A)_8_33_24
  Sdz(A)_8_33_25
  Sdz(A)_8_33_26
  Sdz(A)_8_33_27
  Sdz(A)_8_33_28
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_34
  καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν.

  L02
  Sdz(A)_8_34
  And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about. (Judges 8:34 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_34
  Izraelici znów nie pamiętali o Panu, Bogu swoim, który ich wybawił z rąk wszystkich wrogów dokoła. (Sdz 8:34 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_34
  καὶ
  οὐκ
  ἐμνήσθησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν
  τοῦ
  ῥυσαμένου
  αὐτοὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  πάντων
  τῶν
  ἐχθρῶν
  αὐτῶν
  κυκλόθεν.
  
  L05
  Sdz(A)_8_34
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κυκλό·θεν
  
  L06
  Sdz(A)_8_34
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Syn
  Izrael
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  On/ona/to/to samo
  —
  By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Wrogość; wrogi
  On/ona/to/to samo
  Dookoła
  
  L07
  Sdz(A)_8_34
  kai\
  ou)k
  e)mnE/sTEsan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  au)tO=n
  tou=
  r(usame/nou
  au)tou\s
  e)k
  CHeiro\s
  pa/ntOn
  tO=n
  e)CHTrO=n
  au)tO=n
  kuklo/Ten.
  
  L08
  Sdz(A)_8_34
  kai
  uk
  emnEsTEsan
  hoi
  hyioi
  israEl
  kyriu
  tu
  Teu
  autOn
  tu
  rysamenu
  autus
  ek
  CHeiros
  pantOn
  tOn
  eCHTrOn
  autOn
  kykloTen.
  
  L09
  Sdz(A)_8_34
  C
  D
  VSI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_GSM
  VA_AMPGSM
  RD_APM
  P
  N3_GSF
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  D
  
  L10
  Sdz(A)_8_34
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to remember/becomemindful of
  the
  son
  Israel
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  he/she/it/same
  the
  to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  every all, each, every, the whole of
  the
  enmity; hostile
  he/she/it/same
  around
  
  L11
  Sdz(A)_8_34
  and
  not
  they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  upon being-DELIVER-ed (gen)
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  all (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  around
  
  L12
  Sdz(A)_8_34
  Sdz(A)_8_34_1
  Sdz(A)_8_34_2
  Sdz(A)_8_34_3
  Sdz(A)_8_34_4
  Sdz(A)_8_34_5
  Sdz(A)_8_34_6
  Sdz(A)_8_34_7
  Sdz(A)_8_34_8
  Sdz(A)_8_34_9
  Sdz(A)_8_34_10
  Sdz(A)_8_34_11
  Sdz(A)_8_34_12
  Sdz(A)_8_34_13
  Sdz(A)_8_34_14
  Sdz(A)_8_34_15
  Sdz(A)_8_34_16
  Sdz(A)_8_34_17
  Sdz(A)_8_34_18
  Sdz(A)_8_34_19
  Sdz(A)_8_34_20
  
  L13
  
  L01
  Sdz(A)_8_35
  καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ Γεδεων κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην, ἣν ἐποίησεν μετὰ Ισραηλ.

  L02
  Sdz(A)_8_35
  And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel. (Judges 8:35 Brenton)

  L03
  Sdz(A)_8_35
  Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi. (Sdz 8:35 BT_4)

  L04
  Sdz(A)_8_35
  καὶ
  οὐκ
  ἐποίησαν
  ἔλεος
  μετὰ
  τοῦ
  οἴκου
  Ιεροβααλ
  Γεδεων
  κατὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  ἀγαθωσύνην,
  ἣν
  ἐποίησεν
  μετὰ
  Ισραηλ.
  
  L05
  Sdz(A)_8_35
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  μετά
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
  
  Γεδεών, ὁ
  κατά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἀγαθω·σύνη, -ης, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  μετά
  Ἰσραήλ, ὁ
  
  L06
  Sdz(A)_8_35
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By czynić/rób
  Litość
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Dom; by mieszkać
  —
  Gideon
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Dobroć
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Izrael
  
  L07
  Sdz(A)_8_35
  kai\
  ou)k
  e)poi/Esan
  e)/leos
  meta\
  tou=
  oi)/kou
  *ierobaal
  *gedeOn
  kata\
  pa=san
  tE\n
  a)gaTOsu/nEn,
  E(\n
  e)poi/Esen
  meta\
  *israEl.
  
  L08
  Sdz(A)_8_35
  kai
  uk
  epoiEsan
  eleos
  meta
  tu
  oiku
  ierobaal
  gedeOn
  kata
  pasan
  tEn
  agaTOsynEn,
  hEn
  epoiEsen
  meta
  israEl.
  
  L09
  Sdz(A)_8_35
  C
  D
  VAI_AAI3P
  N3E_ASN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N_GSM
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  P
  N_GSM
  
  L10
  Sdz(A)_8_35
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to do/make
  mercy
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  house; to dwell
  ć
  Gideon
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  goodness
  who/whom/which
  to do/make
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  Israel
  
  L11
  Sdz(A)_8_35
  and
  not
  they-DO/MAKE-ed
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  
  Gideon (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  goodness (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Israel (indecl)
  
  L12
  Sdz(A)_8_35
  Sdz(A)_8_35_1
  Sdz(A)_8_35_2
  Sdz(A)_8_35_3
  Sdz(A)_8_35_4
  Sdz(A)_8_35_5
  Sdz(A)_8_35_6
  Sdz(A)_8_35_7
  Sdz(A)_8_35_8
  Sdz(A)_8_35_9
  Sdz(A)_8_35_10
  Sdz(A)_8_35_11
  Sdz(A)_8_35_12
  Sdz(A)_8_35_13
  Sdz(A)_8_35_14
  Sdz(A)_8_35_15
  Sdz(A)_8_35_16
  Sdz(A)_8_35_17
  
  L13