Sdz(B)

L01Sdz(B)_10_1καὶ
  ἀνέστη μετὰ
  Αβιμελεχ τοῦ
  σῶσαι τὸν
  Ισραηλ Θωλα
  υἱὸς Φουα
  υἱὸς
  πατραδέλφου
  αὐτοῦ ἀνὴρ
  Ισσαχαρ, καὶ
  αὐτὸς ᾤκει ἐν
  Σαμιρ ἐν ὄρει
  Εφραιμ.
L02Sdz(B)_10_1And after
  Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his
  father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim.
  (Judges 10:1 Brenton)
L03Sdz(B)_10_1Po Abimeleku
  dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia
  Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima. (Sdz 10:1 BT_4)
L04Sdz(B)_10_1ΚαὶἀνέστημετὰΑβιμελεχτοῦσῶσαιτὸνΙσραηλΘωλαυἱὸςΦουαυἱὸςπατραδέλφουαὐτοῦἀνὴρΙσσαχαρ,καὶαὐτὸςᾤκειἐνΣαμιρἐνὄρειΕφραιμ.
L05Sdz(B)_10_1καίἀν·ίστημι (ath.
  αν+ιστ(α)-/ath.
  αν+ιστ(η)-,
  ανα+στη·σ-,
  ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath.
  ανα+στ(α)-,
  ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-,
  -, ανα+στα·θ-)μετάΑβιμελεχ, ὁ [LXX]ὁ ἡ τόσῴζω (σῳζ-,
  σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-,
  σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-,
  σω·θ-)ὁ ἡ τόἸσραήλ, ὁυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίαὐτός αὐτή
  αὐτόἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερἸσσαχάρ v.l.
  Ἰσα-, ὁκαίαὐτός αὐτή
  αὐτόοἰκέω (οικ(ε)-,
  οικη·σ-, οικη·σ-, -, -,
  οικη·θ-)ἐνἐνὄρο·ς, -ους, τό,
  gen. pl. ὀρέων (cf.
  βουνός)Ἐφραίμ, ὁ
L06Sdz(B)_10_1I też,
  nawet, mianowicieBy stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwychPotem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem
  słabym, µ??' Przed przydechem mocnymAbimelech—By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo
  zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać—Izrael—Syn—Syn—On/ona/to/to samoCzłowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od
  kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".IssacharI też, nawet, mianowicieOn/ona/to/to samoBy mieszkaćW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródWchodźEfraim
L07Sdz(B)_10_1*kai\a)ne/stEmeta\*abimeleCHtou=sO=saito\n*israEl*TOlaui(o\s*fouaui(o\spatrade/lfouau)tou=a)nE\r*issaCHar,kai\au)to\sO)/|keie)n*samire)no)/rei*efraim.
L08Sdz(B)_10_1kaianestEmetaabimeleCHtusOsaitonisraElTOlahyiosfuahyiospatradelfuautuanErissaCHar,kaiautosOkeiensamirenoreiefraim.
L09Sdz(B)_10_1CVHI_AAI3SPN_ASMRA_GSNVA_AANRA_ASMN_ASMN_NSMN2_NSMN_GSMN2_NSMN2_GSMRD_GSMN3_NSMN_NSMCRD_NSMV2I_IAI3SPN_DSFPN3E_DSNN_GSM
L10Sdz(B)_10_1and also, even, namelyto stand up put
  up, raise, resurrectafter (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathingAbimelechtheto save to save
  or deliver from ruin, or destruction, or from
  harm, rescue, salve, savetheIsraelćsonćsonćhe/she/it/sameman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".Issacharand also, even,
  namelyhe/she/it/sameto dwellin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongćin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongmountEphraim
L11Sdz(B)_10_1andhe/she/it-STand-ed-UPafter (+acc), with (+gen)Abimelech (indecl)the (gen)to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt)the (acc)Israel (indecl)son (nom)son (nom)him/it/same (gen)man, husband (nom)Issachar (indecl)andhe/it/same (nom)he/she/it-was-DWELL-ingin/among/by (+dat)in/among/by (+dat)mount (dat)Ephraim (indecl)
L12Sdz(B)_10_1Sdz(B)_10:1_1Sdz(B)_10:1_2Sdz(B)_10:1_3Sdz(B)_10:1_4Sdz(B)_10:1_5Sdz(B)_10:1_6Sdz(B)_10:1_7Sdz(B)_10:1_8Sdz(B)_10:1_9Sdz(B)_10:1_10Sdz(B)_10:1_11Sdz(B)_10:1_12Sdz(B)_10:1_13Sdz(B)_10:1_14Sdz(B)_10:1_15Sdz(B)_10:1_16Sdz(B)_10:1_17Sdz(B)_10:1_18Sdz(B)_10:1_19Sdz(B)_10:1_20Sdz(B)_10:1_21Sdz(B)_10:1_22Sdz(B)_10:1_23Sdz(B)_10:1_24
L13
L01Sdz(B)_10_2καὶ
  ἔκρινεν τὸν
  Ισραηλ εἴκοσι
  τρία ἔτη καὶ
  ἀπέθανεν καὶ
  ἐτάφη ἐν
  Σαμιρ.
L02Sdz(B)_10_2And he judged
  Israel twenty-three years, and died, and was buried in Samir. (Judges 10:2
  Brenton)
L03Sdz(B)_10_2Sprawował sądy
  nad Izraelem przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i pochowano go w
  Szamir. (Sdz 10:2 BT_4)
L04Sdz(B)_10_2καὶἔκρινεντὸνΙσραηλεἴκοσιτρίαἔτηκαὶἀπέθανενκαὶἐτάφηἐνΣαμιρ.
L05Sdz(B)_10_2καίκρίνω (κριν-,
  κριν(ε)·[σ]-,
  κριν·[σ]-, κεκρι·κ-,
  κεκρι-, κρι·θ-)ὁ ἡ τόἸσραήλ, ὁεἰκών, -όνος,
  ἡ; εἴκοσιτρεῖς τρία, gen.
  pl. τριῶν, dat. pl.
  τρισίνἔτο·ς, -ους, τόκαίἀπο·θνῄσκω
  (απο+θνῃσκ-,
  απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd
  απο+θαν-, -, -, -)καίθάπτω (θαπτ-,
  θαψ-, θαψ-, -,
  τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)ἐν
L06Sdz(B)_10_2I też,
  nawet, mianowicieBy sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w
  oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj—IzraelIkona; dwadzieściaTrzyRokI też, nawet, mianowicieBy umieraćI też, nawet, mianowicieBy grzebaćW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—
L07Sdz(B)_10_2kai\e)/krinento\n*israElei)/kositri/ae)/tEkai\a)pe/Tanenkai\e)ta/fEe)n*samir.
L08Sdz(B)_10_2kaiekrinentonisraEleikositriaetEkaiapeTanenkaietafEensamir.
L09Sdz(B)_10_2CVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMMA3_APNN3E_APNCVBI_AAI3SCVDI_API3SPN_DSF
L10Sdz(B)_10_2and also, even, namelyto judge decide,
  think,reason, separate, put asunder, distinguish,
  pick out, choose, condemntheIsraelicon; twentythreeyearand also, even,
  namelyto dieand also, even,
  namelyto buryin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongć
L11Sdz(B)_10_2andhe/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-edthe (acc)Israel (indecl)icons (dat); twentythree (nom|acc)years (nom|acc|voc)andhe/she/it-DIE-edandhe/she/it-was-BURY-edin/among/by (+dat)
L12Sdz(B)_10_2Sdz(B)_10:2_1Sdz(B)_10:2_2Sdz(B)_10:2_3Sdz(B)_10:2_4Sdz(B)_10:2_5Sdz(B)_10:2_6Sdz(B)_10:2_7Sdz(B)_10:2_8Sdz(B)_10:2_9Sdz(B)_10:2_10Sdz(B)_10:2_11Sdz(B)_10:2_12Sdz(B)_10:2_13
L13
L01Sdz(B)_10_3καὶ
  ἀνέστη μετ’
  αὐτὸν Ιαιρ ὁ
  Γαλααδ καὶ
  ἔκρινεν τὸν
  Ισραηλ εἴκοσι
  δύο ἔτη.
L02Sdz(B)_10_3And after him
  arose Jair of Galaad, and he judged Israel twenty-two years. (Judges 10:3
  Brenton)
L03Sdz(B)_10_3Po nim powstał
  Jair z Gileadu, który sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia dwa lata.
  (Sdz 10:3 BT_4)
L04Sdz(B)_10_3Καὶἀνέστημετ’αὐτὸνΙαιρὁΓαλααδκαὶἔκρινεντὸνΙσραηλεἴκοσιδύοἔτη.
L05Sdz(B)_10_3καίἀν·ίστημι (ath.
  αν+ιστ(α)-/ath.
  αν+ιστ(η)-,
  ανα+στη·σ-,
  ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath.
  ανα+στ(α)-,
  ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-,
  -, ανα+στα·θ-)μετάαὐτός αὐτή
  αὐτόὁ ἡ τόκαίκρίνω (κριν-,
  κριν(ε)·[σ]-,
  κριν·[σ]-, κεκρι·κ-,
  κεκρι-, κρι·θ-)ὁ ἡ τόἸσραήλ, ὁεἰκών, -όνος,
  ἡ; εἴκοσιδύο, gen. δύο, dat.
  δυσί(ν), acc. δύοἔτο·ς, -ους, τό
L06Sdz(B)_10_3I też,
  nawet, mianowicieBy stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwychPotem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem
  słabym, µ??' Przed przydechem mocnymOn/ona/to/to samo———I też, nawet, mianowicieBy sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w
  oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj—IzraelIkona; dwadzieściaDwaRok
L07Sdz(B)_10_3*kai\a)ne/stEmet’au)to\n*iairo(*galaadkai\e)/krinento\n*israElei)/kosidu/oe)/tE.
L08Sdz(B)_10_3kaianestEmet’autoniairhogalaadkaiekrinentonisraEleikosidyoetE.
L09Sdz(B)_10_3CVHI_AAI3SPRD_ASMN_NSMRA_NSMN_NSMCVAI_AAI3SRA_ASMN_ASMMMN3E_APN
L10Sdz(B)_10_3and also, even, namelyto stand up put
  up, raise, resurrectafter (+acc),
  with (+gen) μετ’ before smooth
  breathing, μεθ’ before rough breathinghe/she/it/samećthećand also, even,
  namelyto judge decide,
  think,reason, separate, put asunder, distinguish,
  pick out, choose, condemntheIsraelicon; twentytwoyear
L11Sdz(B)_10_3andhe/she/it-STand-ed-UPafter (+acc), with (+gen)him/it/same (acc)the (nom)andhe/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-edthe (acc)Israel (indecl)icons (dat); twentytwo (nom, acc, gen)years (nom|acc|voc)
L12Sdz(B)_10_3Sdz(B)_10:3_1Sdz(B)_10:3_2Sdz(B)_10:3_3Sdz(B)_10:3_4Sdz(B)_10:3_5Sdz(B)_10:3_6Sdz(B)_10:3_7Sdz(B)_10:3_8Sdz(B)_10:3_9Sdz(B)_10:3_10Sdz(B)_10:3_11Sdz(B)_10:3_12Sdz(B)_10:3_13Sdz(B)_10:3_14
L13
L01Sdz(B)_10_4καὶ
  ἦσαν αὐτῷ
  τριάκοντα καὶ
  δύο υἱοὶ
  ἐπιβαίνοντες
  ἐπὶ τριάκοντα
  δύο πώλους·
  καὶ τριάκοντα
  δύο πόλεις
  αὐτοῖς, καὶ
  ἐκάλουν αὐτὰς
  Ἐπαύλεις Ιαιρ
  ἕως τῆς
  ἡμέρας ταύτης
  ἐν γῇ Γαλααδ.
L02Sdz(B)_10_4And he had
  thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities;
  and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad.
  (Judges 10:4 Brenton)
L03Sdz(B)_10_4Miał on
  trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym
  trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w
  ziemi Gilead. (Sdz 10:4 BT_4)
L04Sdz(B)_10_4καὶἦσαναὐτῷτριάκοντακαὶδύουἱοὶἐπιβαίνοντεςἐπὶτριάκονταδύοπώλους·καὶτριάκονταδύοπόλειςαὐτοῖς,καὶἐκάλουναὐτὰςἘπαύλειςΙαιρἕωςτῆςἡμέραςταύτηςἐνγῇΓαλααδ.
L05Sdz(B)_10_4καίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)αὐτός αὐτή
  αὐτότριά·κοντακαίδύο, gen. δύο, dat.
  δυσί(ν), acc. δύουἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἐπι·βαίνω
  (επι+βαιν-,
  επι+βη·σ-, 2nd ath.
  επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-,
  επι+βεβη·κ-, -, -)ἐπίτριά·κονταδύο, gen. δύο, dat.
  δυσί(ν), acc. δύοπῶλος, -ου, ὁκαίτριά·κονταδύο, gen. δύο, dat.
  δυσί(ν), acc. δύοπόλις, -εως, ἡαὐτός αὐτή
  αὐτόκαίκαλέω (καλ(ε)-,
  καλε·σ-, καλε·σ-,
  κεκλη·κ-, κεκλη-,
  κλη·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόἔπ·αυλις,
  -εως, ἡἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ
  [LXX], acc. -ωὁ ἡ τόἡμέρα, -ας -ἡοὗτος αὕτη
  τοῦτοἐνγῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
L06Sdz(B)_10_4I też,
  nawet, mianowicieBy byćOn/ona/to/to samoTrzydzieściI też, nawet, mianowicieDwaSynDo ???Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??'
  Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnymTrzydzieściDwa???I też, nawet, mianowicieTrzydzieściDwaMiastoOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy nazywać rozmowęOn/ona/to/to samoMiejsce zamieszkania—Aż; świtaj—DzieńTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródZiemi/ziemia—
L07Sdz(B)_10_4kai\E)=sanau)tO=|tria/kontakai\du/oui(oi\e)pibai/nontese)pi\tria/kontadu/opO/lous·kai\tria/kontadu/opo/leisau)toi=s,kai\e)ka/lounau)ta\s*)epau/leis*iaire(/OstE=sE(me/rastau/tEse)ngE=|*galaad.
L08Sdz(B)_10_4kaiEsanautOtriakontakaidyohyioiepibainontesepitriakontadyopOlus·kaitriakontadyopoleisautois,kaiekalunautasepauleisiairheOstEshEmerastautEsengEgalaad.
L09Sdz(B)_10_4CV9_IAI3PRD_DSMMCMN2_NPMV1_PAPNPMPMMN2_NPMCMMN3I_NPFRD_DPMCV2I_IAI3PRD_APFN3I_APFN_GSMPRA_GSFN1A_GSFRD_GSFPN1_DSFN_GSM
L10Sdz(B)_10_4and also, even, namelyto behe/she/it/samethirtyand also, even,
  namelytwosonto ???upon/over
  (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth
  breathing, ἐφ’ before rough breathingthirtytwo???and also, even,
  namelythirtytwocityhe/she/it/sameand also, even,
  namelyto call callhe/she/it/sameresidencećuntil; dawnthedaythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]in/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongearth/landć
L11Sdz(B)_10_4andthey-werehim/it/same (dat)thirtyandtwo (nom, acc, gen)sons (nom|voc)while ???-ing (nom|voc)upon/over (+acc,+gen,+dat)thirtytwo (nom, acc, gen)???s (acc)andthirtytwo (nom, acc, gen)cities (acc, nom|voc)them/same (dat)andI-was-CALL-ing, they-were-CALL-ingthem/same (acc)residences (acc, nom|voc)until; dawn (nom|voc), dawns (acc)the (gen)day (gen), days (acc)this (gen)in/among/by (+dat)earth/land (dat)
L12Sdz(B)_10_4Sdz(B)_10:4_1Sdz(B)_10:4_2Sdz(B)_10:4_3Sdz(B)_10:4_4Sdz(B)_10:4_5Sdz(B)_10:4_6Sdz(B)_10:4_7Sdz(B)_10:4_8Sdz(B)_10:4_9Sdz(B)_10:4_10Sdz(B)_10:4_11Sdz(B)_10:4_12Sdz(B)_10:4_13Sdz(B)_10:4_14Sdz(B)_10:4_15Sdz(B)_10:4_16Sdz(B)_10:4_17Sdz(B)_10:4_18Sdz(B)_10:4_19Sdz(B)_10:4_20Sdz(B)_10:4_21Sdz(B)_10:4_22Sdz(B)_10:4_23Sdz(B)_10:4_24Sdz(B)_10:4_25Sdz(B)_10:4_26Sdz(B)_10:4_27Sdz(B)_10:4_28Sdz(B)_10:4_29
L13
L01Sdz(B)_10_5καὶ
  ἀπέθανεν Ιαιρ
  καὶ ἐτάφη ἐν
  Ραμνων.
L02Sdz(B)_10_5And Jair died,
  and was buried in Rhamnon. (Judges 10:5 Brenton)
L03Sdz(B)_10_5Umarł Jair i
  pochowano go w Kamon. (Sdz 10:5 BT_4)
L04Sdz(B)_10_5καὶἀπέθανενΙαιρκαὶἐτάφηἐνΡαμνων.
L05Sdz(B)_10_5καίἀπο·θνῄσκω
  (απο+θνῃσκ-,
  απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd
  απο+θαν-, -, -, -)καίθάπτω (θαπτ-,
  θαψ-, θαψ-, -,
  τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)ἐν
L06Sdz(B)_10_5I też,
  nawet, mianowicieBy umierać—I też, nawet, mianowicieBy grzebaćW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—
L07Sdz(B)_10_5kai\a)pe/Tanen*iairkai\e)ta/fEe)n*ramnOn.
L08Sdz(B)_10_5kaiapeTaneniairkaietafEenramnOn.
L09Sdz(B)_10_5CVBI_AAI3SN_NSMCVDI_API3SPN_DSF
L10Sdz(B)_10_5and also, even, namelyto diećand also, even,
  namelyto buryin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongć
L11Sdz(B)_10_5andhe/she/it-DIE-edandhe/she/it-was-BURY-edin/among/by (+dat)
L12Sdz(B)_10_5Sdz(B)_10:5_1Sdz(B)_10:5_2Sdz(B)_10:5_3Sdz(B)_10:5_4Sdz(B)_10:5_5Sdz(B)_10:5_6Sdz(B)_10:5_7
L13
L01Sdz(B)_10_6καὶ
  προσέθεντο οἱ
  υἱοὶ Ισραηλ
  ποιῆσαι τὸ
  πονηρὸν
  ἐνώπιον
  κυρίου καὶ
  ἐδούλευσαν
  τοῖς Βααλιμ καὶ
  ταῖς Ασταρωθ
  καὶ τοῖς θεοῖς
  Αραδ καὶ τοῖς
  θεοῖς Σιδῶνος
  καὶ τοῖς θεοῖς
  Μωαβ καὶ τοῖς
  θεοῖς υἱῶν
  Αμμων καὶ τοῖς
  θεοῖς
  Φυλιστιιμ καὶ
  ἐγκατέλιπον
  τὸν κύριον καὶ
  οὐκ
  ἐδούλευσαν
  αὐτῷ.
L02Sdz(B)_10_6And the
  children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served
  Baalim, and Astaroth, and the gods of Aram, and the gods of Sidon, and the
  gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the
  Phylistines; and they forsook the Lord, and did not serve him. (Judges 10:6
  Brenton)
L03Sdz(B)_10_6Potem znów
  zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom,
  jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim,
  a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz 10:6 BT_4)
L04Sdz(B)_10_6ΚαὶπροσέθεντοοἱυἱοὶΙσραηλποιῆσαιτὸπονηρὸνἐνώπιονκυρίουκαὶἐδούλευσαντοῖςΒααλιμκαὶταῖςΑσταρωθκαὶτοῖςθεοῖςΑραδκαὶτοῖςθεοῖςΣιδῶνοςκαὶτοῖςθεοῖςΜωαβκαὶτοῖςθεοῖςυἱῶνΑμμωνκαὶτοῖςθεοῖςΦυλιστιιμκαὶἐγκατέλιποντὸνκύριονκαὶοὐκἐδούλευσαναὐτῷ.
L05Sdz(B)_10_6καίπροσ·τίθημι
  (ath. προσ+τιθ(ε)-,
  προσ+θη·σ-,
  προσ+θη·κ- or 2nd ath.
  προσ+θ(ε)-,
  προσ+τεθει·κ-,
  προσ+τεθει-,
  προσ+τε·θ-)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁποιέω (ποι(ε)-,
  ποιη·σ-, ποιη·σ-,
  πεποιη·κ-,
  πεποιη-, ποιη·θ-)ὁ ἡ τόπονηρός -ά
  -όνἐν·ώπιον;
  ἐν·ώπιος -ον [LXX]κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]καίδουλεύω
  (δουλευ-,
  δουλευ·σ-,
  δουλευ·σ-,
  δεδουλευ·κ-, -, -)ὁ ἡ τόκαίὁ ἡ τόκαίὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁκαίὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁΣιδών, -ῶνος,
  ἡκαίὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁκαίὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡκαίὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁκαίἐγ·κατα·λείπω
  (εγκατα+λειπ-,
  εγκατα+λειψ-,
  εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd
  εγκατα+λιπ-,
  εγκατα+λελοιπ·[κ]-,
  εγκατα+λελειπ-,
  εγκατα+λειφ·θ-)ὁ ἡ τόκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]καίοὐ[2]/οὐκ/οὐχδουλεύω
  (δουλευ-,
  δουλευ·σ-,
  δουλευ·σ-,
  δεδουλευ·κ-, -, -)αὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Sdz(B)_10_6I też,
  nawet, mianowicieBy dodawać do—SynIzraelBy czynić/rób—Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo
  przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????W obecności z (+informacja); ???Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.I też, nawet, mianowicieBy być posłusznym być niewolnik, zasiadać——I też, nawet, mianowicie——I też, nawet, mianowicie—Bóg—I też, nawet, mianowicie—BógSydon [miasto z]I też, nawet, mianowicie—Bóg—I też, nawet, mianowicie—BógSynPiasekI też, nawet, mianowicie—Bóg—I też, nawet, mianowicieBy zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się
  porównaj—Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.I też, nawet, mianowicie??? Przed przydechem mocnymBy być posłusznym być niewolnik, zasiadaćOn/ona/to/to samo
L07Sdz(B)_10_6*kai\prose/Tentooi(ui(oi\*israElpoiE=saito\ponEro\ne)nO/pionkuri/oukai\e)dou/leusantoi=s*baalimkai\tai=s*astarOTkai\toi=sTeoi=s*aradkai\toi=sTeoi=s*sidO=noskai\toi=sTeoi=s*mOabkai\toi=sTeoi=sui(O=n*ammOnkai\toi=sTeoi=s*fulistiimkai\e)gkate/liponto\nku/rionkai\ou)ke)dou/leusanau)tO=|.
L08Sdz(B)_10_6kaiproseTentohoihyioiisraElpoiEsaitoponEronenOpionkyriukaieduleusantoisbaalimkaitaisastarOTkaitoisTeoisaradkaitoisTeoissidOnoskaitoisTeoismOabkaitoisTeoishyiOnammOnkaitoisTeoisfylistiimkaienkatelipontonkyrionkaiukeduleusanautO.
L09Sdz(B)_10_6CVEI_AMI3PRA_NPMN2_NPMN_GSMVA_AANRA_ASNA1A_ASMPN2_GSMCVAI_AAI3PRA_DPMN_DPMCRA_DPFN_DPFCRA_DPMN2_DPMN_GSFCRA_DPMN2_DPMN3W_GSMCRA_DPMN2_DPMN_GSFCRA_DPMN2_DPMN2_GPMN_GSMCRA_DPMN2_DPMN_GPMCVBI_AAI3PRA_ASMN2_ASMCDVAI_AAI3PRD_DSM
L10Sdz(B)_10_6and also, even, namelyto add tothesonIsraelto do/makethewicked airing
  (lifting up, exulting in, or propounding) hard,
  toilsome, labor. From αἴρω και
  πόνοςin the presence
  of (+gen); ???lord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.and also, even,
  namelyto obey to be a
  slave, servethećand also, even,
  namelythećand also, even,
  namelythegod [see
  theology]ćand also, even,
  namelythegod [see
  theology]Sidon [city of]and also, even,
  namelythegod [see
  theology]ćand also, even,
  namelythegod [see
  theology]sonsandand also, even,
  namelythegod [see
  theology]ćand also, even,
  namelyto give up
  forsake, abandon (to the depths
  έγκατα) comparethelord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.and also, even,
  namelyοὐχ
  before rough breathingto obey to be a
  slave, servehe/she/it/same
L11Sdz(B)_10_6andthey-were-ADD-ed-TOthe (nom)sons (nom|voc)Israel (indecl)to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE
  (opt)the (nom|acc)wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)lord (gen); a lord ([Adj] gen)andthey-OBEY-edthe (dat)andthe (dat)andthe (dat)gods (dat)andthe (dat)gods (dat)Sidon (gen)andthe (dat)gods (dat)andthe (dat)gods (dat)sons (gen)sands (gen)andthe (dat)gods (dat)andI-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-edthe (acc)lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)andnotthey-OBEY-edhim/it/same (dat)
L12Sdz(B)_10_6Sdz(B)_10:6_1Sdz(B)_10:6_2Sdz(B)_10:6_3Sdz(B)_10:6_4Sdz(B)_10:6_5Sdz(B)_10:6_6Sdz(B)_10:6_7Sdz(B)_10:6_8Sdz(B)_10:6_9Sdz(B)_10:6_10Sdz(B)_10:6_11Sdz(B)_10:6_12Sdz(B)_10:6_13Sdz(B)_10:6_14Sdz(B)_10:6_15Sdz(B)_10:6_16Sdz(B)_10:6_17Sdz(B)_10:6_18Sdz(B)_10:6_19Sdz(B)_10:6_20Sdz(B)_10:6_21Sdz(B)_10:6_22Sdz(B)_10:6_23Sdz(B)_10:6_24Sdz(B)_10:6_25Sdz(B)_10:6_26Sdz(B)_10:6_27Sdz(B)_10:6_28Sdz(B)_10:6_29Sdz(B)_10:6_30Sdz(B)_10:6_31Sdz(B)_10:6_32Sdz(B)_10:6_33Sdz(B)_10:6_34Sdz(B)_10:6_35Sdz(B)_10:6_36Sdz(B)_10:6_37Sdz(B)_10:6_38Sdz(B)_10:6_39Sdz(B)_10:6_40Sdz(B)_10:6_41Sdz(B)_10:6_42Sdz(B)_10:6_43Sdz(B)_10:6_44Sdz(B)_10:6_45Sdz(B)_10:6_46
L13
L01Sdz(B)_10_7καὶ
  ὠργίσθη θυμῷ
  κύριος ἐν
  Ισραηλ καὶ
  ἀπέδοτο αὐτοὺς
  ἐν χειρὶ
  Φυλιστιιμ καὶ
  ἐν χειρὶ υἱῶν
  Αμμων.
L02Sdz(B)_10_7And the Lord
  was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines,
  and into the hand of the children of Ammon. (Judges 10:7 Brenton)
L03Sdz(B)_10_7Zapłonął zatem
  gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów
  i Ammonitów. (Sdz 10:7 BT_4)
L04Sdz(B)_10_7καὶὠργίσθηθυμῷκύριοςἐνΙσραηλκαὶἀπέδοτοαὐτοὺςἐνχειρὶΦυλιστιιμκαὶἐνχειρὶυἱῶνΑμμων.
L05Sdz(B)_10_7καίὀργίζω
  (οργιζ-, -, -, -, -,
  οργισ·θ-)θυμός, -οῦ, ὁ (cf.
  ὀργή)κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]ἐνἸσραήλ, ὁκαίἀπο·δίδωμι (ath.
  απο+διδ(ο)-/ath.
  απο+διδ(ω)-,
  απο+δω·σ-,
  απο+δω·κ- or 2nd ath.
  απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-,
  -, απο+δεδο-,
  απο+δο·θ-)αὐτός αὐτή
  αὐτόἐνχείρ,
  χειρός, ἡ, dat. pl.
  χερσίνκαίἐνχείρ,
  χειρός, ἡ, dat. pl.
  χερσίνυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡ
L06Sdz(B)_10_7I też,
  nawet, mianowicieBy robić złyGniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek
  silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo
  nie zwilżany obok ? ????.Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródIzraelI też, nawet, mianowicieBy oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś sięOn/ona/to/to samoW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródRęka—I też, nawet, mianowicieW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródRękaSynPiasek
L07Sdz(B)_10_7kai\O)rgi/sTETumO=|ku/riose)n*israElkai\a)pe/dotoau)tou\se)nCHeiri\*fulistiimkai\e)nCHeiri\ui(O=n*ammOn.
L08Sdz(B)_10_7kaiOrgisTETymOkyriosenisraElkaiapedotoautusenCHeirifylistiimkaienCHeirihyiOnammOn.
L09Sdz(B)_10_7CVSI_API3SN2_DSMN2_NSMPN_DSMCVOI_AMI3SRD_APMPN3_DSFN_GPMCPN3_DSFN2_GPMN_GSM
L10Sdz(B)_10_7and also, even, namelyto make angrywrath rage, fume,
  anger; A rush of feeling, any strong emotion or
  passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ
  φρήν.lord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.in/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongIsraeland also, even,
  namelyto give back
  restore, assign, impute, convey, referhe/she/it/samein/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amonghandćand also, even,
  namelyin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amonghandsonsand
L11Sdz(B)_10_7andhe/she/it-was-MAKE-ed-ANGRYwrath (dat)lord (nom); a lord ([Adj] nom)in/among/by (+dat)Israel (indecl)andhe/she/it-was-GIVE BACK-edthem/same (acc)in/among/by (+dat)hand (dat)andin/among/by (+dat)hand (dat)sons (gen)sands (gen)
L12Sdz(B)_10_7Sdz(B)_10:7_1Sdz(B)_10:7_2Sdz(B)_10:7_3Sdz(B)_10:7_4Sdz(B)_10:7_5Sdz(B)_10:7_6Sdz(B)_10:7_7Sdz(B)_10:7_8Sdz(B)_10:7_9Sdz(B)_10:7_10Sdz(B)_10:7_11Sdz(B)_10:7_12Sdz(B)_10:7_13Sdz(B)_10:7_14Sdz(B)_10:7_15Sdz(B)_10:7_16Sdz(B)_10:7_17
L13
L01Sdz(B)_10_8καὶ
  ἔθλιψαν καὶ
  ἔθλασαν τοὺς
  υἱοὺς Ισραηλ
  ἐν τῷ καιρῷ
  ἐκείνῳ δέκα
  ὀκτὼ ἔτη, τοὺς
  πάντας υἱοὺς Ισραηλ
  τοὺς ἐν τῷ
  πέραν τοῦ
  Ιορδάνου ἐν γῇ
  τοῦ Αμορρι τοῦ
  ἐν Γαλααδ.
L02Sdz(B)_10_8And they
  afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all
  the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad.
  (Judges 10:8 Brenton)
L03Sdz(B)_10_8Trapili oni i
  uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich
  Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej,
  leżącej w Gileadzie. (Sdz 10:8 BT_4)
L04Sdz(B)_10_8καὶἔθλιψανκαὶἔθλασαντοὺςυἱοὺςΙσραηλἐντῷκαιρῷἐκείνῳδέκαὀκτὼἔτη,τοὺςπάνταςυἱοὺςΙσραηλτοὺςἐντῷπέραντοῦΙορδάνουἐνγῇτοῦΑμορριτοῦἐνΓαλααδ.
L05Sdz(B)_10_8καίθλίβω (θλιβ-,
  θλιψ-, θλιψ-, -,
  τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)καίθλάω [LXX] (θλ(α)-,
  θλα·σ-, θλα·σ-, -,
  τεθλασ-, θλασ·θ-)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁἐνὁ ἡ τόκαιρός, -οῦ, ὁ
  (cf. χρόνος)ἐκεῖνος -η -οδέκαὀκτώἔτο·ς, -ους, τόὁ ἡ τόπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁὁ ἡ τόἐνὁ ἡ τόπέρανὁ ἡ τόἸορδάνης,
  -ου, ὁἐνγῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆὁ ἡ τόὁ ἡ τόἐν
L06Sdz(B)_10_8I też,
  nawet, mianowicieBy trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutekI też, nawet, mianowicieBy gnieść się—SynIzraelW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—Okres czasuTamtoDziesięćOsiemRok—Każdy wszystko, każdy, każdy, cały zSynIzrael—W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—W poprzek—Jordan [rzeka z]W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródZiemi/ziemia———W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—
L07Sdz(B)_10_8kai\e)/TliPSankai\e)/Tlasantou\sui(ou\s*israEle)ntO=|kairO=|e)kei/nO|de/kao)ktO\e)/tE,tou\spa/ntasui(ou\s*israEltou\se)ntO=|pe/rantou=*iorda/noue)ngE=|tou=*amorritou=e)n*galaad.
L08Sdz(B)_10_8kaieTliPSankaieTlasantushyiusisraElentOkairOekeinOdekaoktOetE,tuspantashyiusisraEltusentOperantuiordanuengEtuamorrituengalaad.
L09Sdz(B)_10_8CVAI_AAI3PCVAI_AAI3PRA_APMN2_APMN_GSMPRA_DSMN2_DSMRD_DSMMMN3E_APNRA_APMA3_APMN2_APMN_GSMRA_APMPRA_DSMPRA_GSMN1M_GSMPN1_DSFRA_GSMN_GSMRA_GSMPN_DSM
L10Sdz(B)_10_8and also, even, namelyto distress
  bereave, chagrin, compress, afflict, griefand also, even,
  namelyto crushthesonIsraelin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheperiod of timethatteneightyeartheevery all, each,
  every, the whole ofsonIsraelthein/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheacrosstheJordan [river of]in/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongearth/landthećthein/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongć
L11Sdz(B)_10_8andthey-DISTRESS-edandthey-CRUSH-edthe (acc)sons (acc)Israel (indecl)in/among/by (+dat)the (dat)period of time (dat)that (dat)teneightyears (nom|acc|voc)the (acc)all (acc)sons (acc)Israel (indecl)the (acc)in/among/by (+dat)the (dat)acrossthe (gen)Jordan (gen)in/among/by (+dat)earth/land (dat)the (gen)the (gen)in/among/by (+dat)
L12Sdz(B)_10_8Sdz(B)_10:8_1Sdz(B)_10:8_2Sdz(B)_10:8_3Sdz(B)_10:8_4Sdz(B)_10:8_5Sdz(B)_10:8_6Sdz(B)_10:8_7Sdz(B)_10:8_8Sdz(B)_10:8_9Sdz(B)_10:8_10Sdz(B)_10:8_11Sdz(B)_10:8_12Sdz(B)_10:8_13Sdz(B)_10:8_14Sdz(B)_10:8_15Sdz(B)_10:8_16Sdz(B)_10:8_17Sdz(B)_10:8_18Sdz(B)_10:8_19Sdz(B)_10:8_20Sdz(B)_10:8_21Sdz(B)_10:8_22Sdz(B)_10:8_23Sdz(B)_10:8_24Sdz(B)_10:8_25Sdz(B)_10:8_26Sdz(B)_10:8_27Sdz(B)_10:8_28Sdz(B)_10:8_29Sdz(B)_10:8_30Sdz(B)_10:8_31
L13
L01Sdz(B)_10_9καὶ
  διέβησαν οἱ
  υἱοὶ Αμμων τὸν
  Ιορδάνην
  παρατάξασθαι
  πρὸς Ιουδαν
  καὶ Βενιαμιν
  καὶ πρὸς
  Εφραιμ, καὶ
  ἐθλίβη Ισραηλ
  σφόδρα.
L02Sdz(B)_10_9And the
  children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with
  Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. (Judges 10:9
  Brenton)
L03Sdz(B)_10_9Ammonici
  przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z
  rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów. (Sdz 10:9 BT_4)
L04Sdz(B)_10_9καὶδιέβησανοἱυἱοὶΑμμωντὸνΙορδάνηνπαρατάξασθαιπρὸςΙουδανκαὶΒενιαμινκαὶπρὸςΕφραιμ,καὶἐθλίβηΙσραηλσφόδρα.
L05Sdz(B)_10_9καίδια·βαίνω
  (δια+βαιν-,
  δια+βη·σ-,
  δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath.
  δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-,
  -, -, -)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡὁ ἡ τόἸορδάνης,
  -ου, ὁπαρα·τάσσω [LXX]
  (παρα+τασσ-,
  παρα+ταξ-,
  παρα+ταξ-, -,
  παρα+τετασσ-, -)πρόςἸούδας, -α and
  -ου, ὁκαίΒενιαμ(ε)ίν,
  ὁκαίπρόςἘφραίμ, ὁκαίθλίβω (θλιβ-,
  θλιψ-, θλιψ-, -,
  τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)Ἰσραήλ, ὁσφόδρα
L06Sdz(B)_10_9I też,
  nawet, mianowicieBy przechodzić—SynPiasek—Jordan [rzeka z]By mobilizować sięBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)Judasz/JudaI też, nawet, mianowicieBeniaminI też, nawet, mianowicieBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)EfraimI też, nawet, mianowicieBy trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutekIzraelGwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
L07Sdz(B)_10_9kai\die/bEsanoi(ui(oi\*ammOnto\n*iorda/nEnparata/XasTaipro\s*ioudankai\*beniaminkai\pro\s*efraim,kai\e)Tli/bE*israElsfo/dra.
L08Sdz(B)_10_9kaidiebEsanhoihyioiammOntoniordanEnparataXasTaiprosiudankaibeniaminkaiprosefraim,kaieTlibEisraElsfodra.
L09Sdz(B)_10_9CVZI_AAI3PRA_NPMN2_NPMN_GSMRA_ASMN1M_ASMVA_AMNPN1T_ASMCN_ASMCPN_ASMCVVI_API3SN_GSMD
L10Sdz(B)_10_9and also, even, namelyto cross overthesonsandtheJordan [river of]to mobilizetoward
  (+acc,+gen,+dat)Judas/Judahand also, even,
  namelyBenjaminand also, even,
  namelytoward
  (+acc,+gen,+dat)Ephraimand also, even,
  namelyto distress
  bereave, chagrin, compress, afflict, griefIsraelvehement,
  intense, keen, inveighingly, eager
L11Sdz(B)_10_9andthey-CROSS-ed-OVERthe (nom)sons (nom|voc)sands (gen)the (acc)Jordan (acc)to-be-MOBILIZE-edtoward (+acc,+gen,+dat)Judas/Judah (acc)andBenjamin (indecl)andtoward (+acc,+gen,+dat)Ephraim (indecl)andhe/she/it-was-DISTRESS-edIsrael (indecl)vehement,
L12Sdz(B)_10_9Sdz(B)_10:9_1Sdz(B)_10:9_2Sdz(B)_10:9_3Sdz(B)_10:9_4Sdz(B)_10:9_5Sdz(B)_10:9_6Sdz(B)_10:9_7Sdz(B)_10:9_8Sdz(B)_10:9_9Sdz(B)_10:9_10Sdz(B)_10:9_11Sdz(B)_10:9_12Sdz(B)_10:9_13Sdz(B)_10:9_14Sdz(B)_10:9_15Sdz(B)_10:9_16Sdz(B)_10:9_17Sdz(B)_10:9_18Sdz(B)_10:9_19
L13
L01Sdz(B)_10_10καὶ
  ἐβόησαν οἱ
  υἱοὶ Ισραηλ
  πρὸς κύριον
  λέγοντες
  Ἡμάρτομέν σοι,
  ὅτι
  ἐγκατελίπομεν
  τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν
  τῷ Βααλιμ.
L02Sdz(B)_10_10And the
  children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against thee,
  because we have forsaken God, and served Baalim. (Judges 10:10 Brenton)
L03Sdz(B)_10_10Wołali więc
  Izraelici do Pana w słowach: «Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy
  bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom». (Sdz 10:10 BT_4)
L04Sdz(B)_10_10καὶἐβόησανοἱυἱοὶΙσραηλπρὸςκύριονλέγοντεςἩμάρτομένσοι,ὅτιἐγκατελίπομεντὸνθεὸνκαὶἐδουλεύσαμεντῷΒααλιμ.
L05Sdz(B)_10_10καίβοάω (βο(α)-,
  βοη·σ-, βοη·σ-, -, -,
  βοη·θ-)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁπρόςκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]λέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ἁ·μαρτάνω
  (αμαρταν-,
  αμαρτη·σ-,
  αμαρτη·σ- or 2nd
  αμαρτ-, ημαρτη·κ-,
  -, -)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όν; τρίβω [LXX]
  (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -,
  τετριβ-, -)ὅτιἐγ·κατα·λείπω
  (εγκατα+λειπ-,
  εγκατα+λειψ-,
  εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd
  εγκατα+λιπ-,
  εγκατα+λελοιπ·[κ]-,
  εγκατα+λελειπ-,
  εγκατα+λειφ·θ-)ὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁκαίδουλεύω
  (δουλευ-,
  δουλευ·σ-,
  δουλευ·σ-,
  δεδουλευ·κ-, -, -)ὁ ἡ τό
L06Sdz(B)_10_10I też,
  nawet, mianowicieBy ryczeć—SynIzraelBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.By mówić/opowiadajBy grzeszyćTy; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć sięPonieważ/tamtoBy zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się
  porównaj—BógI też, nawet, mianowicieBy być posłusznym być niewolnik, zasiadać——
L07Sdz(B)_10_10kai\e)bo/Esanoi(ui(oi\*israElpro\sku/rionle/gontes*(Ema/rtome/nsoi,o(/tie)gkateli/pomento\nTeo\nkai\e)douleu/samentO=|*baalim.
L08Sdz(B)_10_10kaieboEsanhoihyioiisraElproskyrionlegonteshEmartomensoi,hotienkatelipomentonTeonkaieduleusamentObaalim.
L09Sdz(B)_10_10CVAI_AAI3PRA_NPMN2_NPMN_GSMPN2_ASMV1_PAPNPMVBI_AAI1PRP_DSCVBI_AAI1PRA_ASMN2_ASMCVAI_AAI1PRA_DSMN_DPM
L10Sdz(B)_10_10and also, even, namelyto bellowthesonIsraeltoward
  (+acc,+gen,+dat)lord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.to say/tellto sinyou;
  your/yours(sg); torub worn, rubbecause/thatto give up
  forsake, abandon (to the depths
  έγκατα) comparethegod [see
  theology]and also, even,
  namelyto obey to be a
  slave, servetheć
L11Sdz(B)_10_10andthey-BELLOW-edthe (nom)sons (nom|voc)Israel (indecl)toward (+acc,+gen,+dat)lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)while SAY/TELL-ing (nom|voc)we-SIN-edyou(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)because/thatwe-GIVE UP-edthe (acc)god (acc)andwe-OBEY-edthe (dat)
L12Sdz(B)_10_10Sdz(B)_10:10_1Sdz(B)_10:10_2Sdz(B)_10:10_3Sdz(B)_10:10_4Sdz(B)_10:10_5Sdz(B)_10:10_6Sdz(B)_10:10_7Sdz(B)_10:10_8Sdz(B)_10:10_9Sdz(B)_10:10_10Sdz(B)_10:10_11Sdz(B)_10:10_12Sdz(B)_10:10_13Sdz(B)_10:10_14Sdz(B)_10:10_15Sdz(B)_10:10_16Sdz(B)_10:10_17Sdz(B)_10:10_18
L13
L01Sdz(B)_10_11καὶ
  εἶπεν κύριος
  πρὸς τοὺς
  υἱοὺς Ισραηλ
  Μὴ οὐχὶ ἐξ
  Αἰγύπτου καὶ
  ἀπὸ τοῦ
  Αμορραίου καὶ
  ἀπὸ υἱῶν Αμμων
  καὶ ἀπὸ
  Φυλιστιιμ
L02Sdz(B)_10_11And the Lord
  said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the
  Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines, (Judges
  10:11 Brenton)
L03Sdz(B)_10_11Rzekł wówczas
  Pan do Izraelitów. «Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, (Sdz
  10:11 BT_4)
L04Sdz(B)_10_11καὶεἶπενκύριοςπρὸςτοὺςυἱοὺςΙσραηλΜὴοὐχὶἐξΑἰγύπτουκαὶἀπὸτοῦΑμορραίουκαὶἀπὸυἱῶνΑμμωνκαὶἀπὸΦυλιστιιμ
L05Sdz(B)_10_11καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)κύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]πρόςὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁμήοὐχίἐκΑἴγυπτος,
  -ου, ἡκαίἀπόὁ ἡ τόκαίἀπόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡκαίἀπό
L06Sdz(B)_10_11I też,
  nawet, mianowicieBy mówić/opowiadajPan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)—SynIzraelNieNie [wzmacniana forma z ??/???/???]Z (+informacja) ?? Przed samogłoskamiEgipt [kraj z]I też, nawet, mianowicieOd (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek
  z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od,
  chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed
  przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym——I też, nawet, mianowicieOd (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek
  z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od,
  chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed
  przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnymSynPiasekI też, nawet, mianowicieOd (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek
  z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od,
  chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed
  przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym—
L07Sdz(B)_10_11kai\ei)=penku/riospro\stou\sui(ou\s*israEl*mE\ou)CHi\e)X*ai)gu/ptoukai\a)po\tou=*amorrai/oukai\a)po\ui(O=n*ammOnkai\a)po\*fulistiim
L08Sdz(B)_10_11kaieipenkyriosprostushyiusisraElmEuCHieXaigyptukaiapotuamorraiukaiapohyiOnammOnkaiapofylistiim
L09Sdz(B)_10_11CVBI_AAI3SN2_NSMPRA_APMN2_APMN_GSMDDPN2_GSFCPRA_GSMN2_GSMCPN2_GPMN_GSMCPN_GPM
L10Sdz(B)_10_11and also, even, namelyto say/telllord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.toward
  (+acc,+gen,+dat)thesonIsraelnotnot [strengthened
  form of
  οὐ/οὐκ/οὐχ]out of (+gen)
  ἐξ beforevowelsEgypt [country
  of]and also, even,
  namelyfrom (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingthećand also, even,
  namelyfrom (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingsonsandand also, even,
  namelyfrom (G575) –
  starting from (coming from, since [the start of],
  in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from,
  receptively from, resulting/produced from, or because of (due to).
  ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathingć
L11Sdz(B)_10_11andhe/she/it-SAY/TELL-edlord (nom); a lord ([Adj] nom)toward (+acc,+gen,+dat)the (acc)sons (acc)Israel (indecl)notnotout of (+gen)Egypt (gen)andaway from (+gen)the (gen)andaway from (+gen)sons (gen)sands (gen)andaway from (+gen)
L12Sdz(B)_10_11Sdz(B)_10:11_1Sdz(B)_10:11_2Sdz(B)_10:11_3Sdz(B)_10:11_4Sdz(B)_10:11_5Sdz(B)_10:11_6Sdz(B)_10:11_7Sdz(B)_10:11_8Sdz(B)_10:11_9Sdz(B)_10:11_10Sdz(B)_10:11_11Sdz(B)_10:11_12Sdz(B)_10:11_13Sdz(B)_10:11_14Sdz(B)_10:11_15Sdz(B)_10:11_16Sdz(B)_10:11_17Sdz(B)_10:11_18Sdz(B)_10:11_19Sdz(B)_10:11_20Sdz(B)_10:11_21Sdz(B)_10:11_22
L13
L01Sdz(B)_10_12καὶ
  Σιδωνίων καὶ
  Αμαληκ καὶ
  Μαδιαμ, οἳ
  ἔθλιψαν ὑμᾶς,
  καὶ ἐβοήσατε
  πρός με, καὶ
  ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ
  χειρὸς αὐτῶν;
L02Sdz(B)_10_12and from the
  Sidonians, and Amalec, and Madiam, who afflicted you? and ye cried to me, and
  I saved you out of their hand? (Judges 10:12 Brenton)
L03Sdz(B)_10_12Sydończycy,
  Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie
  wybawiłem was z ich ręki? (Sdz 10:12 BT_4)
L04Sdz(B)_10_12καὶΣιδωνίωνκαὶΑμαληκκαὶΜαδιαμ,οἳἔθλιψανὑμᾶς,καὶἐβοήσατεπρόςμε,καὶἔσωσαὑμᾶςἐκχειρὸςαὐτῶν;
L05Sdz(B)_10_12καίΣιδώνιος -ία
  -ονκαίκαίΜαδιάμ, ὁὅς ἥ ὅθλίβω (θλιβ-,
  θλιψ-, θλιψ-, -,
  τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςκαίβοάω (βο(α)-,
  βοη·σ-, βοη·σ-, -, -,
  βοη·θ-)πρόςἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςκαίσῴζω (σῳζ-,
  σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-,
  σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-,
  σω·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςἐκχείρ,
  χειρός, ἡ, dat. pl.
  χερσίναὐτός αὐτή
  αὐτό
L06Sdz(B)_10_12I też,
  nawet, mianowicieSidonian [mieszkaniec Sydonu]I też, nawet, mianowicie—I też, nawet, mianowicieMidianKto/, który/, któryBy trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutekTyI też, nawet, mianowicieBy ryczećBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)JaI też, nawet, mianowicieBy oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo
  zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzaćTyZ (+informacja) ?? Przed samogłoskamiRękaOn/ona/to/to samo
L07Sdz(B)_10_12kai\*sidOni/Onkai\*amalEkkai\*madiam,oi(\e)/TliPSanu(ma=s,kai\e)boE/satepro/sme,kai\e)/sOsau(ma=se)kCHeiro\sau)tO=n;
L08Sdz(B)_10_12kaisidOniOnkaiamalEkkaimadiam,hoieTliPSanhymas,kaieboEsateprosme,kaiesOsahymasekCHeirosautOn;
L09Sdz(B)_10_12CN2_GPMCN_GSMCN_GSFRR_NPMVAI_AAI3PRP_APCVAI_AAI2PPRP_ASCVAI_AAI1SRP_APPN3_GSFRD_GPM
L10Sdz(B)_10_12and also, even, namelySidonian
  [inhabitant ofSidon]and also, even,
  namelyćand also, even,
  namelyMidianwho/whom/whichto distress
  bereave, chagrin, compress, afflict, griefyouand also, even,
  namelyto bellowtoward
  (+acc,+gen,+dat)Iand also, even,
  namelyto save to save
  or deliver from ruin, or destruction, or from
  harm, rescue, salve, saveyouout of (+gen)
  ἐξ beforevowelshandhe/she/it/same
L11Sdz(B)_10_12andSidonian ([Adj] gen)andandMidian (indecl)who/whom/which (nom)they-DISTRESS-edyou(pl) (acc)andyou(pl)-BELLOW-edtoward (+acc,+gen,+dat)me (acc)andI-SAVE-edyou(pl) (acc)out of (+gen)hand (gen)them/same (gen)
L12Sdz(B)_10_12Sdz(B)_10:12_1Sdz(B)_10:12_2Sdz(B)_10:12_3Sdz(B)_10:12_4Sdz(B)_10:12_5Sdz(B)_10:12_6Sdz(B)_10:12_7Sdz(B)_10:12_8Sdz(B)_10:12_9Sdz(B)_10:12_10Sdz(B)_10:12_11Sdz(B)_10:12_12Sdz(B)_10:12_13Sdz(B)_10:12_14Sdz(B)_10:12_15Sdz(B)_10:12_16Sdz(B)_10:12_17Sdz(B)_10:12_18Sdz(B)_10:12_19
L13
L01Sdz(B)_10_13καὶ
  ὑμεῖς
  ἐγκατελίπετέ
  με καὶ
  ἐδουλεύσατε
  θεοῖς
  ἑτέροις· διὰ
  τοῦτο οὐ
  προσθήσω τοῦ
  σῶσαι ὑμᾶς.
L02Sdz(B)_10_13Yet ye forsook
  me and served other gods; therefore I will not save you any more. (Judges
  10:13 Brenton)
L03Sdz(B)_10_13Tymczasem
  wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie
  wybawię was więcej. (Sdz 10:13 BT_4)
L04Sdz(B)_10_13καὶὑμεῖςἐγκατελίπετέμεκαὶἐδουλεύσατεθεοῖςἑτέροις·διὰτοῦτοοὐπροσθήσωτοῦσῶσαιὑμᾶς.
L05Sdz(B)_10_13καίσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςἐγ·κατα·λείπω
  (εγκατα+λειπ-,
  εγκατα+λειψ-,
  εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd
  εγκατα+λιπ-,
  εγκατα+λελοιπ·[κ]-,
  εγκατα+λελειπ-,
  εγκατα+λειφ·θ-)ἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςκαίδουλεύω
  (δουλευ-,
  δουλευ·σ-,
  δουλευ·σ-,
  δεδουλευ·κ-, -, -)θεός, -οῦ, ὁἕτερος -α -ον (cf.
  ἄλλος)διάοὗτος αὕτη
  τοῦτοοὐ[2]/οὐκ/οὐχπροσ·τίθημι
  (ath. προσ+τιθ(ε)-,
  προσ+θη·σ-,
  προσ+θη·κ- or 2nd ath.
  προσ+θ(ε)-,
  προσ+τεθει·κ-,
  προσ+τεθει-,
  προσ+τε·θ-)ὁ ἡ τόσῴζω (σῳζ-,
  σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-,
  σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-,
  σω·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς
L06Sdz(B)_10_13I też,
  nawet, mianowicieTyBy zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się
  porównajJaI też, nawet, mianowicieBy być posłusznym być niewolnik, zasiadaćBógInnyZ powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed
  samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na
  wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu"
  (+przyspieszenie)To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]??? Przed przydechem mocnymBy dodawać do—By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo
  zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzaćTy
L07Sdz(B)_10_13kai\u(mei=se)gkateli/pete/mekai\e)douleu/sateTeoi=se(te/rois·dia\tou=toou)prosTE/sOtou=sO=saiu(ma=s.
L08Sdz(B)_10_13kaihymeisenkatelipetemekaieduleusateTeoisheterois·diatutouprosTEsOtusOsaihymas.
L09Sdz(B)_10_13CRP_NPVBI_AAI2PRP_ASCVAI_AAI2PN2_DPMA1A_DPMPRD_ASNDVF_FAI1SRA_GSNVA_AANRP_AP
L10Sdz(B)_10_13and also, even, namelyyouto give up
  forsake, abandon (to the depths
  έγκατα) compareIand also, even,
  namelyto obey to be a
  slave, servegod [see
  theology]otherbecause of
  (+acc), through (+gen) δι’ before
  vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can
  carry a sense of "because of" (+acc)this
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]οὐχ
  before rough breathingto add totheto save to save
  or deliver from ruin, or destruction, or from
  harm, rescue, salve, saveyou
L11Sdz(B)_10_13andyou(pl) (nom)you(pl)-GIVE UP-edme (acc)andyou(pl)-OBEY-edgods (dat)other (dat)because of (+acc), through (+gen)this (nom|acc)notI-will-ADD-TO, I-should-ADD-TOthe (gen)to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt)you(pl) (acc)
L12Sdz(B)_10_13Sdz(B)_10:13_1Sdz(B)_10:13_2Sdz(B)_10:13_3Sdz(B)_10:13_4Sdz(B)_10:13_5Sdz(B)_10:13_6Sdz(B)_10:13_7Sdz(B)_10:13_8Sdz(B)_10:13_9Sdz(B)_10:13_10Sdz(B)_10:13_11Sdz(B)_10:13_12Sdz(B)_10:13_13Sdz(B)_10:13_14Sdz(B)_10:13_15
L13
L01Sdz(B)_10_14πορεύεσθε
  καὶ βοήσατε
  πρὸς τοὺς
  θεούς, οὓς
  ἐξελέξασθε
  ἑαυτοῖς, καὶ
  αὐτοὶ
  σωσάτωσαν
  ὑμᾶς ἐν καιρῷ
  θλίψεως ὑμῶν.
L02Sdz(B)_10_14Go, and cry to
  the gods whom ye have chosen to yourselves, and let them save you in the time
  of your affliction. (Judges 10:14 Brenton)
L03Sdz(B)_10_14Idźcie!
  Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w
  czasie waszego ucisku!» (Sdz 10:14 BT_4)
L04Sdz(B)_10_14πορεύεσθεκαὶβοήσατεπρὸςτοὺςθεούς,οὓςἐξελέξασθεἑαυτοῖς,καὶαὐτοὶσωσάτωσανὑμᾶςἐνκαιρῷθλίψεωςὑμῶν.
L05Sdz(B)_10_14πορεύω
  (πορευ-, πορευ·σ-,
  πορευ·σ-, -,
  πεπορευ-,
  πορευ·θ-)καίβοάω (βο(α)-,
  βοη·σ-, βοη·σ-, -, -,
  βοη·θ-)πρόςὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁὅς ἥ ὅἐκ·λέγομαι
  (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-,
  εκ+λεξ-, -,
  εκ+λελεγ-,
  εκ+λεγ·[θ]-)ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2]
  -ῆς -οῦκαίαὐτός αὐτή
  αὐτόσῴζω (σῳζ-,
  σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-,
  σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-,
  σω·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςἐνκαιρός, -οῦ, ὁ
  (cf. χρόνος)θλῖψις, -εως,
  ἡσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς
L06Sdz(B)_10_14By iśćI też, nawet, mianowicieBy ryczećBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)—BógKto/, który/, któryBy wybieraćSamo /nasz /twój /siebieI też, nawet, mianowicieOn/ona/to/to samoBy oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo
  zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzaćTyW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródOkres czasuŚciskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się,
  trudnośćTy
L07Sdz(B)_10_14poreu/esTekai\boE/satepro\stou\sTeou/s,ou(\se)Xele/XasTee(autoi=s,kai\au)toi\sOsa/tOsanu(ma=se)nkairO=|Tli/PSeOsu(mO=n.
L08Sdz(B)_10_14poreuesTekaiboEsateprostusTeus,huseXeleXasTeheautois,kaiautoisOsatOsanhymasenkairOTliPSeOshymOn.
L09Sdz(B)_10_14V1_PMD2PCVA_AAD2PPRA_APMN2_APMRR_APMVAI_AMI2PRD_DPMCRD_NPMVA_AAD3PRP_APPN2_DSMN3I_GSFRP_GP
L10Sdz(B)_10_14to goand also, even,
  namelyto bellowtoward
  (+acc,+gen,+dat)thegod [see
  theology]who/whom/whichto selectself
  /our-/your-/themselvesand also, even,
  namelyhe/she/it/sameto save to save
  or deliver from ruin, or destruction, or from
  harm, rescue, salve, saveyouin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongperiod of timesqueezing
  adversity, trial, trouble, difficultyyou
L11Sdz(B)_10_14you(pl)-are-being-GO-ed,
  be-you(pl)-being-GO-ed!anddo-BELLOW-you(pl)!toward (+acc,+gen,+dat)the (acc)gods (acc)who/whom/which (acc)you(pl)-were-SELECT-edselves (dat)andthey/same (nom)let-them-SAVE!you(pl) (acc)in/among/by (+dat)period of time (dat)squeezing (gen)you(pl) (gen)
L12Sdz(B)_10_14Sdz(B)_10:14_1Sdz(B)_10:14_2Sdz(B)_10:14_3Sdz(B)_10:14_4Sdz(B)_10:14_5Sdz(B)_10:14_6Sdz(B)_10:14_7Sdz(B)_10:14_8Sdz(B)_10:14_9Sdz(B)_10:14_10Sdz(B)_10:14_11Sdz(B)_10:14_12Sdz(B)_10:14_13Sdz(B)_10:14_14Sdz(B)_10:14_15Sdz(B)_10:14_16Sdz(B)_10:14_17
L13
L01Sdz(B)_10_15καὶ
  εἶπαν οἱ υἱοὶ
  Ισραηλ πρὸς
  κύριον
  Ἡμάρτομεν, ποίησον
  σὺ ἡμῖν κατὰ
  πᾶν τὸ ἀγαθὸν
  ἐν ὀφθαλμοῖς
  σου, πλὴν
  ἐξελοῦ ἡμᾶς
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.
L02Sdz(B)_10_15And the
  children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according
  to all that is good in thine eyes; only deliver us this day. (Judges 10:15
  Brenton)
L03Sdz(B)_10_15«Zgrzeszyliśmy
  - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach
  twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas!» (Sdz 10:15 BT_4)
L04Sdz(B)_10_15καὶεἶπανοἱυἱοὶΙσραηλπρὸςκύριονἩμάρτομεν,ποίησονσὺἡμῖνκατὰπᾶντὸἀγαθὸνἐνὀφθαλμοῖςσου,πλὴνἐξελοῦἡμᾶςἐντῇἡμέρᾳταύτῃ.
L05Sdz(B)_10_15καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁπρόςκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]ἁ·μαρτάνω
  (αμαρταν-,
  αμαρτη·σ-,
  αμαρτη·σ- or 2nd
  αμαρτ-, ημαρτη·κ-,
  -, -)ποιέω (ποι(ε)-,
  ποιη·σ-, ποιη·σ-,
  πεποιη·κ-,
  πεποιη-, ποιη·θ-)σύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶςἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςκατάπᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόἀγαθός -ή -όν
  (cf. καλός)ἐνὀφθαλμός,
  -οῦ, ὁσύ, σοῦ (σου),
  σοί (σοι), σέ (σε), pl.
  ὑμεῖς, ὑμῶν,
  ὑμῖν, ὑμᾶς; σός
  -ή -όνπλήνἐξ·αιρέω
  (εξ+αιρ(ε)-,
  εξ+ελ(ε)·[σ]-,
  εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -,
  εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)ἐγώ, ἐμοῦ
  (μου), ἐμοί (μοι),
  ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς,
  ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶςἐνὁ ἡ τόἡμέρα, -ας -ἡοὗτος αὕτη
  τοῦτο
L06Sdz(B)_10_15I też,
  nawet, mianowicieBy mówić/opowiadaj—SynIzraelBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.By grzeszyćBy czynić/róbTyJaW dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw
  (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnymKażdy wszystko, każdy, każdy, cały z—Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródOkoTy; twój/twój(sg)Z wyjątkiemBy wyjmowaćJaW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—DzieńTo [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to
  jest]
L07Sdz(B)_10_15kai\ei)=panoi(ui(oi\*israElpro\sku/rion*(Ema/rtomen,poi/Esonsu\E(mi=nkata\pa=nto\a)gaTo\ne)no)fTalmoi=ssou,plE\ne)Xelou=E(ma=se)ntE=|E(me/ra|tau/tE|.
L08Sdz(B)_10_15kaieipanhoihyioiisraElproskyrionhEmartomen,poiEsonsyhEminkatapantoagaTonenofTalmoissu,plEneXeluhEmasentEhEmeratautE.
L09Sdz(B)_10_15CVAI_AAI3PRA_NPMN2_NPMN_GSMPN2_ASMVBI_AAI1PVA_AAD2SRP_NSRP_DPPA3_ASNRA_ASNA1_ASNPN2_DPMRP_GSDVB_AMD2SRP_APPRA_DSFN1A_DSFRD_DSF
L10Sdz(B)_10_15and also, even, namelyto say/tellthesonIsraeltoward
  (+acc,+gen,+dat)lord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.to sinto do/makeyouIdown/according
  to/asper (+acc), against (+gen)
  κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough
  breathingevery all, each,
  every, the whole ofthegood inherently
  good, i.e. God-wrought.in/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongeyeyou;
  your/yours(sg)exceptto take outIin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongthedaythis
  [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
L11Sdz(B)_10_15andthey-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)the (nom)sons (nom|voc)Israel (indecl)toward (+acc,+gen,+dat)lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)we-SIN-eddo-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc,
  voc)you(sg) (nom)us (dat)down/according to/as per (+acc), against (+gen)every (nom|acc|voc)the (nom|acc)good ([Adj] acc, nom|acc|voc)in/among/by (+dat)eyes (dat)you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)exceptbe-you(sg)-TAKE OUT-ed!us (acc)in/among/by (+dat)the (dat)day (dat)this (dat)
L12Sdz(B)_10_15Sdz(B)_10:15_1Sdz(B)_10:15_2Sdz(B)_10:15_3Sdz(B)_10:15_4Sdz(B)_10:15_5Sdz(B)_10:15_6Sdz(B)_10:15_7Sdz(B)_10:15_8Sdz(B)_10:15_9Sdz(B)_10:15_10Sdz(B)_10:15_11Sdz(B)_10:15_12Sdz(B)_10:15_13Sdz(B)_10:15_14Sdz(B)_10:15_15Sdz(B)_10:15_16Sdz(B)_10:15_17Sdz(B)_10:15_18Sdz(B)_10:15_19Sdz(B)_10:15_20Sdz(B)_10:15_21Sdz(B)_10:15_22Sdz(B)_10:15_23Sdz(B)_10:15_24Sdz(B)_10:15_25
L13
L01Sdz(B)_10_16καὶ
  ἐξέκλιναν
  τοὺς θεοὺς
  τοὺς
  ἀλλοτρίους ἐκ
  μέσου αὐτῶν
  καὶ
  ἐδούλευσαν τῷ
  κυρίῳ μόνῳ,
  καὶ ὠλιγώθη ἡ
  ψυχὴ αὐτοῦ ἐν
  κόπῳ Ισραηλ.
L02Sdz(B)_10_16And they put
  away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and
  his soul was pained for the trouble of Israel. (Judges 10:16 Brenton)
L03Sdz(B)_10_16I wyrzucili
  spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł
  Pan dłużej znosić ucisku Izraela. (Sdz 10:16 BT_4)
L04Sdz(B)_10_16καὶἐξέκλιναντοὺςθεοὺςτοὺςἀλλοτρίουςἐκμέσουαὐτῶνκαὶἐδούλευσαντῷκυρίῳμόνῳ,καὶὠλιγώθηἡψυχὴαὐτοῦἐνκόπῳΙσραηλ.
L05Sdz(B)_10_16καίἐκ·κλίνω
  (εκ+κλιν-,
  εκ+κλιν(ε)·[σ]-,
  εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)ὁ ἡ τόθεός, -οῦ, ὁὁ ἡ τόἀλλότριος
  -ία -ονἐκμέσος -η -ον;
  μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)αὐτός αὐτή
  αὐτόκαίδουλεύω
  (δουλευ-,
  δουλευ·σ-,
  δουλευ·σ-,
  δεδουλευ·κ-, -, -)ὁ ἡ τόκύριος[2], -ου,
  ὁ, voc. pl. κύριοι;
  κύριος[1] -α -ον [LXX]μόνος -η -ονκαίὁ ἡ τόψῦχο·ς, -ους,
  τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg.
  ψυχήαὐτός αὐτή
  αὐτόἐνκόπος, -ου, ὁἸσραήλ, ὁ
L06Sdz(B)_10_16I też,
  nawet, mianowicieBy cofać się/unikaj—Bóg—Innego/inniZ (+informacja) ?? Przed samogłoskamiŚredni; by być pół czynionyOn/ona/to/to samoI też, nawet, mianowicieBy być posłusznym być niewolnik, zasiadać—Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów,
  Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch.,
  itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie,
  NTest.Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na
  boku, jedynie, tylko, tylko)I też, nawet, mianowicie——Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296,
  itd.;umysł= psyche osobyOn/ona/to/to samoW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośródPraca trudzą sięIzrael
L07Sdz(B)_10_16kai\e)Xe/klinantou\sTeou\stou\sa)llotri/ouse)kme/souau)tO=nkai\e)dou/leusantO=|kuri/O|mo/nO|,kai\O)ligO/TEE(PSuCHE\au)tou=e)nko/pO|*israEl.
L08Sdz(B)_10_16kaieXeklinantusTeustusallotriusekmesuautOnkaieduleusantOkyriOmonO,kaiOligOTEhEPSyCHEautuenkopOisraEl.
L09Sdz(B)_10_16CVAI_AAI3PRA_APMN2_APMRA_APMA1A_APMPA1_GSMRD_GPMCVAI_AAI3PRA_DSMN2_DSMA1_DSMCVCI_API3SRA_NSFN1_NSFRD_GSMPN2_DSMN_GSM
L10Sdz(B)_10_16and also, even, namelyto recoil/avoidthegod [see
  theology]theof another/othersout of (+gen)
  ἐξ beforevowelsmiddle; to be
  half donehe/she/it/sameand also, even,
  namelyto obey to be a
  slave, servethelord ὁ
  Κύριος, = Hebr. Yahweh;
  a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a
  family, master of a house, Aesch., etc.:—later,
  κύριε was a form of respectful address, like our
  sir, NTest.sole apart, sole,
  only, alone (see
  κατάμόνος G2651 apart, solely,
  only, alone)and also, even,
  namelyćthecold weather;
  life selfA. life, “λύθη
  ψ. τε μένος τε” Il.5.296,
  etc.;psyche=mind of a personhe/she/it/samein/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amonglabor toilIsrael
L11Sdz(B)_10_16andthey-RECOIL/AVOID-edthe (acc)gods (acc)the (acc)of another/others (acc)out of (+gen)middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!,
  be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!them/same (gen)andthey-OBEY-edthe (dat)lord (dat); a lord ([Adj] dat)sole ([Adj] dat)andthe (nom)cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)him/it/same (gen)in/among/by (+dat)labor (dat)Israel (indecl)
L12Sdz(B)_10_16Sdz(B)_10:16_1Sdz(B)_10:16_2Sdz(B)_10:16_3Sdz(B)_10:16_4Sdz(B)_10:16_5Sdz(B)_10:16_6Sdz(B)_10:16_7Sdz(B)_10:16_8Sdz(B)_10:16_9Sdz(B)_10:16_10Sdz(B)_10:16_11Sdz(B)_10:16_12Sdz(B)_10:16_13Sdz(B)_10:16_14Sdz(B)_10:16_15Sdz(B)_10:16_16Sdz(B)_10:16_17Sdz(B)_10:16_18Sdz(B)_10:16_19Sdz(B)_10:16_20Sdz(B)_10:16_21Sdz(B)_10:16_22
L13
L01Sdz(B)_10_17καὶ
  ἀνέβησαν οἱ
  υἱοὶ Αμμων καὶ
  παρενέβαλον
  ἐν Γαλααδ, καὶ
  συνήχθησαν οἱ
  υἱοὶ Ισραηλ
  καὶ παρενέβαλον
  ἐν τῇ σκοπιᾷ.
L02Sdz(B)_10_17And the
  children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel
  were gathered together and encamped on the hill. (Judges 10:17 Brenton)
L03Sdz(B)_10_17Tymczasem
  zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także
  Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa. (Sdz 10:17 BT_4)
L04Sdz(B)_10_17ΚαὶἀνέβησανοἱυἱοὶΑμμωνκαὶπαρενέβαλονἐνΓαλααδ,καὶσυνήχθησανοἱυἱοὶΙσραηλκαὶπαρενέβαλονἐντῇσκοπιᾷ.
L05Sdz(B)_10_17καίἀνα·βαίνω
  (ανα+βαιν-,
  ανα+βη·σ-,
  ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath.
  ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-,
  ανα+βεβη·κ-, -, -)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡκαίπαρ·εμ·βάλλω
  (παρεν+βαλλ-,
  παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd
  παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-,
  -, -)ἐνκαίσυν·άγω
  (συν+αγ-, συν+αξ-,
  συν+ηξ- or 2nd
  συν+αγαγ-,
  συν+αγειοχ·[κ]-,
  συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)ὁ ἡ τόυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἸσραήλ, ὁκαίπαρ·εμ·βάλλω
  (παρεν+βαλλ-,
  παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd
  παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-,
  -, -)ἐνὁ ἡ τό
L06Sdz(B)_10_17I też,
  nawet, mianowicieBy podnosić—SynPiasekI też, nawet, mianowicieBy stanąć obozemW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród—I też, nawet, mianowicieBy zbierać się razem—SynIzraelI też, nawet, mianowicieBy stanąć obozemW/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w;
  przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród——
L07Sdz(B)_10_17*kai\a)ne/bEsanoi(ui(oi\*ammOnkai\parene/balone)n*galaad,kai\sunE/CHTEsanoi(ui(oi\*israElkai\parene/balone)ntE=|skopia=|.
L08Sdz(B)_10_17kaianebEsanhoihyioiammOnkaiparenebalonengalaad,kaisynECHTEsanhoihyioiisraElkaiparenebalonentEskopia.
L09Sdz(B)_10_17CVZI_AAI3PRA_NPMN2_NPMN_GSMCVBI_AAI3PPN_DSMCVQI_API3PRA_NPMN2_NPMN_GSMCVBI_AAI3PPRA_DSFN1A_DSF
L10Sdz(B)_10_17and also, even, namelyto ascendthesonsandand also, even,
  namelyto encampin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongćand also, even,
  namelyto gather
  togetherthesonIsraeland also, even,
  namelyto encampin/with/by (+dat)
  - εν to see with; prep. at, in; adv.
  wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, amongtheć
L11Sdz(B)_10_17andthey-ASCEND-edthe (nom)sons (nom|voc)sands (gen)andI-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-edin/among/by (+dat)andthey-were-GATHER TOGETHER-edthe (nom)sons (nom|voc)Israel (indecl)andI-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-edin/among/by (+dat)the (dat)
L12Sdz(B)_10_17Sdz(B)_10:17_1Sdz(B)_10:17_2Sdz(B)_10:17_3Sdz(B)_10:17_4Sdz(B)_10:17_5Sdz(B)_10:17_6Sdz(B)_10:17_7Sdz(B)_10:17_8Sdz(B)_10:17_9Sdz(B)_10:17_10Sdz(B)_10:17_11Sdz(B)_10:17_12Sdz(B)_10:17_13Sdz(B)_10:17_14Sdz(B)_10:17_15Sdz(B)_10:17_16Sdz(B)_10:17_17Sdz(B)_10:17_18Sdz(B)_10:17_19
L13
L01Sdz(B)_10_18καὶ
  εἶπον ὁ λαὸς
  οἱ ἄρχοντες
  Γαλααδ ἀνὴρ
  πρὸς τὸν
  πλησίον αὐτοῦ
  Τίς ὁ ἀνήρ,
  ὅστις ἂν
  ἄρξηται παρατάξασθαι
  πρὸς υἱοὺς
  Αμμων; καὶ
  ἔσται εἰς
  ἄρχοντα πᾶσιν
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  Γαλααδ.
L02Sdz(B)_10_18And the people
  the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall
  begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all
  that dwell in Galaad. (Judges 10:18 Brenton)
L03Sdz(B)_10_18Wówczas lud i
  wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: «Który z mężów podejmie się walki
  z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz
  10:18 BT_4)
L04Sdz(B)_10_18καὶεἶπονὁλαὸςοἱἄρχοντεςΓαλααδἀνὴρπρὸςτὸνπλησίοναὐτοῦΤίςὁἀνήρ,ὅστιςἂνἄρξηταιπαρατάξασθαιπρὸςυἱοὺςΑμμων;καὶἔσταιεἰςἄρχονταπᾶσιντοῖςκατοικοῦσινΓαλααδ.
L05Sdz(B)_10_18καίλέγω (λεγ-,
  ερ(ε)·[σ]-,
  ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-,
  ειρη·κ-, ειρη-,
  ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)ὁ ἡ τόλαός, -οῦ, ὁὁ ἡ τόἄρχων[τ],
  -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl.
  ἄρχουσιν, voc. pl.
  ἄρχοντες; ἄρχω
  (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -,
  ηρχ-, -)ἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερπρόςὁ ἡ τόπλησίον (Adv. of
  πλήσιος);
  πλήσιος -α -ον [LXX]αὐτός αὐτή
  αὐτότί[ν]ς[1] τί[ν], gen.
  τίνος, dat. τίνι, acc.
  τίνα τίὁ ἡ τόἀνήρ,
  ἀνδρός, ὁ, voc. sg.
  ἄνερὅσ·τι[ν]ς
  ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]ἄνἄρχω (αρχ-,
  αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)παρα·τάσσω [LXX]
  (παρα+τασσ-,
  παρα+ταξ-,
  παρα+ταξ-, -,
  παρα+τετασσ-, -)πρόςυἱός, -ου, ὁ, voc. pl.
  υἱοίἄμμος, -ου, ἡκαίεἰμί[1] (ath.
  (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)εἰς[1]ἄρχων[τ],
  -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl.
  ἄρχουσιν, voc. pl.
  ἄρχοντες; ἄρχω
  (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -,
  ηρχ-, -)πᾶ[ντ]ς πᾶσα
  πᾶν[τ], gen. sg. παντός
  πάσης παντόςὁ ἡ τόκατ·οικέω
  (κατ+οικ(ε)-,
  κατ+οικη·σ-,
  κατ+οικη·σ-,
  κατ+ῳκη·κ-, -,
  κατ+οικη·θ-)
L06Sdz(B)_10_18I też,
  nawet, mianowicieBy mówić/opowiadaj—Ludzie—Władca; by zaczynać się—Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od
  kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)—Sąsiad jeden blisko, blisko; bliskoOn/ona/to/to samoKto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.—Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od
  kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)By zaczynać sięBy mobilizować sięBliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)SynPiasekI też, nawet, mianowicieBy byćDo (+przyspieszenie)Władca; by zaczynać sięKażdy wszystko, każdy, każdy, cały z—By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej
  silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie,
  w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz
  Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)—
L07Sdz(B)_10_18kai\ei)=pono(lao\soi(a)/rCHontes*galaada)nE\rpro\sto\nplEsi/onau)tou=*ti/so(a)nE/r,o(/stisa)/na)/rXEtaiparata/XasTaipro\sui(ou\s*ammOn;kai\e)/staiei)sa)/rCHontapa=sintoi=skatoikou=sin*galaad.
L08Sdz(B)_10_18kaieiponholaoshoiarCHontesgalaadanErprostonplEsionaututishoanEr,hostisanarXEtaiparataXasTaiproshyiusammOn;kaiestaieisarCHontapasintoiskatoikusingalaad.
L09Sdz(B)_10_18CVBI_AAI3PRA_NSMN2_NSMRA_NPMN3_NPMN_GSMN3_NSMPRA_ASMDRD_GSMRI_NSMRA_NSMN3_NSMRX_NSMxVA_AMS3SVA_AMNPN2_APMN_GSMCVF_FMI3SPN3_ASMA3_DPMRA_DPMV2_PAPDPMN_DSM
L10Sdz(B)_10_18and also, even, namelyto say/tellthepeopletheruler; to beginćman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".toward
  (+acc,+gen,+dat)theneighbor one
  near, close to; nearhe/she/it/samewho/what/why
  interrogative pronoun: who? what? why? etc.theman, husband
  Usually "man", as distinct from woman,
  beast, god, etc.; sometimes, "husband".who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a
  fixed expression]ever (if ever)to beginto mobilizetoward
  (+acc,+gen,+dat)sonsandand also, even,
  namelyto beinto (+acc)ruler; to beginevery all, each,
  every, the whole oftheto reside/settle
  down to dwell permanently, in the strongest sense
  - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control,
  to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with
  παροικέω)ć
L11Sdz(B)_10_18anddo-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon
  SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)the (nom)people (nom)the (nom)rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)man, husband (nom)toward (+acc,+gen,+dat)the (acc)neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)him/it/same (gen)who/what/why (nom)the (nom)man, husband (nom)who-/whom-/whichever (nom)everhe/she/it-should-be-BEGIN-edto-be-MOBILIZE-edtoward (+acc,+gen,+dat)sons (acc)sands (gen)andhe/she/it-will-beinto (+acc)ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)all (dat)the (dat)they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  (dat)
L12Sdz(B)_10_18Sdz(B)_10:18_1Sdz(B)_10:18_2Sdz(B)_10:18_3Sdz(B)_10:18_4Sdz(B)_10:18_5Sdz(B)_10:18_6Sdz(B)_10:18_7Sdz(B)_10:18_8Sdz(B)_10:18_9Sdz(B)_10:18_10Sdz(B)_10:18_11Sdz(B)_10:18_12Sdz(B)_10:18_13Sdz(B)_10:18_14Sdz(B)_10:18_15Sdz(B)_10:18_16Sdz(B)_10:18_17Sdz(B)_10:18_18Sdz(B)_10:18_19Sdz(B)_10:18_20Sdz(B)_10:18_21Sdz(B)_10:18_22Sdz(B)_10:18_23Sdz(B)_10:18_24Sdz(B)_10:18_25Sdz(B)_10:18_26Sdz(B)_10:18_27Sdz(B)_10:18_28Sdz(B)_10:18_29Sdz(B)_10:18_30
L13
Sdz(B)_10

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu
