|
L01
|
Syr_30_1
|
Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Syr_30_1
|
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end. (Sirach 30:1 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_1
|
Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć. (Syr 30:1 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_1
|
Ὁ
|
ἀγαπῶν
|
τὸν
|
υἱὸν
|
αὐτοῦ
|
ἐνδελεχήσει
|
μάστιγας
|
αὐτῷ,
|
ἵνα
|
εὐφρανθῇ
|
ἐπ’
|
ἐσχάτων
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_1
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγάπη, -ης, ἡ; ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἵνα
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐπί
|
ἔσχατος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_1
|
—
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga; by kochać
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
On/ona/to/to samo
|
żeby / ażeby / bo
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ostatni
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_1
|
*(o
|
a)gapO=n
|
to\n
|
ui(o\n
|
au)tou=
|
e)ndeleCHE/sei
|
ma/stigas
|
au)tO=|,
|
i(/na
|
eu)franTE=|
|
e)p’
|
e)sCHa/tOn
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_1
|
o
|
agapOn
|
ton
|
hyion
|
autu
|
endeleCHEsei
|
mastigas
|
autO,
|
hina
|
eufranTE
|
ep’
|
esCHatOn
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_1
|
RA_NSM
|
V3_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
N3G_APF
|
RD_DSM
|
C
|
VC_APS3S
|
P
|
A1_GPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_1
|
the
|
love especially love ofGod for man and of man for God; to love
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
ć
|
scourging/affliction/malady
|
he/she/it/same
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to celebrate/be merry
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
last
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_1
|
the (nom)
|
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
son (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
scourgings/afflictions/maladies (acc)
|
him/it/same (dat)
|
so that / in order to /because
|
he/she/it-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
last (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_1
|
Syr_30:1_1
|
Syr_30:1_2
|
Syr_30:1_3
|
Syr_30:1_4
|
Syr_30:1_5
|
Syr_30:1_6
|
Syr_30:1_7
|
Syr_30:1_8
|
Syr_30:1_9
|
Syr_30:1_10
|
Syr_30:1_11
|
Syr_30:1_12
|
Syr_30:1_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_2
|
ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται·
|
|
L02
|
Syr_30_2
|
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. (Sirach 30:2 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_2
|
Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi. (Syr 30:2 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_2
|
ὁ
|
παιδεύων
|
τὸν
|
υἱὸν
|
αὐτοῦ
|
ὀνήσεται
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
καὶ
|
ἀνὰ
|
μέσον
|
γνωρίμων
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
καυχήσεται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_2
|
ὁ ἡ τό
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὀνίνημι (-, ονη·σ-, 2nd ath. ον(α)-, -, -, ονασ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἀνά
|
μέσος -η -ον
|
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_2
|
—
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
By mieć korzyść z
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
Średni
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By napawać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_2
|
o(
|
paideu/On
|
to\n
|
ui(o\n
|
au)tou=
|
o)nE/setai
|
e)p’
|
au)tO=|
|
kai\
|
a)na\
|
me/son
|
gnOri/mOn
|
e)p’
|
au)tO=|
|
kauCHE/setai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_2
|
ho
|
paideuOn
|
ton
|
hyion
|
autu
|
onEsetai
|
ep’
|
autO
|
kai
|
ana
|
meson
|
gnOrimOn
|
ep’
|
autO
|
kauCHEsetai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_2
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
VF_FMI3S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
P
|
A1_ASM
|
A1B_GPM
|
P
|
RD_DSM
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_2
|
the
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
to have benefit of
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
up/each/by (+acc)
|
middle
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to gloat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_2
|
the (nom)
|
while CHASTENED-ing (nom)
|
the (acc)
|
son (acc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-HAVE BENEFIT OF-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
and
|
up (+acc)
|
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
he/she/it-will-be-GLOAT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_2
|
Syr_30:2_1
|
Syr_30:2_2
|
Syr_30:2_3
|
Syr_30:2_4
|
Syr_30:2_5
|
Syr_30:2_6
|
Syr_30:2_7
|
Syr_30:2_8
|
Syr_30:2_9
|
Syr_30:2_10
|
Syr_30:2_11
|
Syr_30:2_12
|
Syr_30:2_13
|
Syr_30:2_14
|
Syr_30:2_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_3
|
ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.
|
|
L02
|
Syr_30_3
|
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. (Sirach 30:3 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_3
|
Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył. (Syr 30:3 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_3
|
ὁ
|
διδάσκων
|
τὸν
|
υἱὸν
|
αὐτοῦ
|
παραζηλώσει
|
τὸν
|
ἐχθρὸν
|
καὶ
|
ἔναντι
|
φίλων
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
ἀγαλλιάσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_3
|
ὁ ἡ τό
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
παρα·ζηλόω (παρα+ζηλ(ο)-, παραζηλω·σ-, παρα+ζηλω·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐχθρός -ά -όν
|
καί
|
ἔν·αντι
|
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_3
|
—
|
By uczyć
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
By robić zazdrosny
|
—
|
Wrogi
|
I też, nawet, mianowicie
|
Przedtem (+informacja)
|
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_3
|
o(
|
dida/skOn
|
to\n
|
ui(o\n
|
au)tou=
|
paraDZElO/sei
|
to\n
|
e)CHTro\n
|
kai\
|
e)/nanti
|
fi/lOn
|
e)p’
|
au)tO=|
|
a)gallia/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_3
|
ho
|
didaskOn
|
ton
|
hyion
|
autu
|
paraDZElOsei
|
ton
|
eCHTron
|
kai
|
enanti
|
filOn
|
ep’
|
autO
|
agalliasetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_3
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
VF_FAI3S
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
C
|
P
|
A1_GPM
|
P
|
RD_DSM
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_3
|
the
|
to teach
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
to make jealous
|
the
|
hostile
|
and also, even, namely
|
before (+gen)
|
friend companion; to kiss buss, lip, osculate
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to exult (glad, great joy)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_3
|
the (nom)
|
while TEACH-ing (nom)
|
the (acc)
|
son (acc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-MAKE-JEALOUS, you(sg)-will-be-MAKE-ed-JEALOUS (classical)
|
the (acc)
|
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
before (+gen)
|
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
he/she/it-will-be-EXULT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_3
|
Syr_30:3_1
|
Syr_30:3_2
|
Syr_30:3_3
|
Syr_30:3_4
|
Syr_30:3_5
|
Syr_30:3_6
|
Syr_30:3_7
|
Syr_30:3_8
|
Syr_30:3_9
|
Syr_30:3_10
|
Syr_30:3_11
|
Syr_30:3_12
|
Syr_30:3_13
|
Syr_30:3_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_4
|
ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν.
|
|
L02
|
Syr_30_4
|
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. (Sirach 30:4 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_4
|
Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił. (Syr 30:4 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_4
|
ἐτελεύτησεν
|
αὐτοῦ
|
ὁ
|
πατήρ,
|
καὶ
|
ὧς
|
οὐκ
|
ἀπέθανεν·
|
ὅμοιον
|
γὰρ
|
αὐτῷ
|
κατέλιπεν
|
μετ’
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_4
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
καί
|
ὡς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
ὅμοιος -α -ον
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_4
|
By kończyć się
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Ojciec
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By umierać
|
Podobny
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_4
|
e)teleu/tEsen
|
au)tou=
|
o(
|
patE/r,
|
kai\
|
O(=s
|
ou)k
|
a)pe/Tanen·
|
o(/moion
|
ga\r
|
au)tO=|
|
kate/lipen
|
met’
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_4
|
eteleutEsen
|
autu
|
ho
|
patEr,
|
kai
|
hOs
|
uk
|
apeTanen·
|
homoion
|
gar
|
autO
|
katelipen
|
met’
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_4
|
VAI_AAI3S
|
RD_GSM
|
RA_NSM
|
N3_NSM
|
C
|
C
|
D
|
VBI_AAI3S
|
A1A_ASM
|
x
|
RD_DSM
|
VBI_AAI3S
|
P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_4
|
to end
|
he/she/it/same
|
the
|
father
|
and also, even, namely
|
as/like
|
οὐχ before rough breathing
|
to die
|
similar
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_4
|
he/she/it-END-ed
|
him/it/same (gen)
|
the (nom)
|
father (nom)
|
and
|
as/like
|
not
|
he/she/it-DIE-ed
|
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
for
|
him/it/same (dat)
|
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
|
after (+acc), with (+gen)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_4
|
Syr_30:4_1
|
Syr_30:4_2
|
Syr_30:4_3
|
Syr_30:4_4
|
Syr_30:4_5
|
Syr_30:4_6
|
Syr_30:4_7
|
Syr_30:4_8
|
Syr_30:4_9
|
Syr_30:4_10
|
Syr_30:4_11
|
Syr_30:4_12
|
Syr_30:4_13
|
Syr_30:4_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_5
|
ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·
|
|
L02
|
Syr_30_5
|
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful. (Sirach 30:5 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_5
|
W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony. (Syr 30:5 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_5
|
ἐν
|
τῇ
|
ζωῇ
|
αὐτοῦ
|
εἶδεν
|
καὶ
|
εὐφράνθη
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
τελευτῇ
|
αὐτοῦ
|
οὐκ
|
ἐλυπήθη·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_5
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
τελευτή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_5
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
On/ona/to/to samo
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Koniec
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By smucić się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_5
|
e)n
|
tE=|
|
DZOE=|
|
au)tou=
|
ei)=den
|
kai\
|
eu)fra/nTE
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
teleutE=|
|
au)tou=
|
ou)k
|
e)lupE/TE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_5
|
en
|
tE
|
DZOE
|
autu
|
eiden
|
kai
|
eufranTE
|
kai
|
en
|
tE
|
teleutE
|
autu
|
uk
|
elypETE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_5
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
VBI_AAI3S
|
C
|
VC_API3S
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
D
|
VCI_API3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_5
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
he/she/it/same
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
end
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to sorrow
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_5
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
life (dat); alive ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-SEE-ed
|
and
|
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
end (dat)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
he/she/it-was-SORROW-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_5
|
Syr_30:5_1
|
Syr_30:5_2
|
Syr_30:5_3
|
Syr_30:5_4
|
Syr_30:5_5
|
Syr_30:5_6
|
Syr_30:5_7
|
Syr_30:5_8
|
Syr_30:5_9
|
Syr_30:5_10
|
Syr_30:5_11
|
Syr_30:5_12
|
Syr_30:5_13
|
Syr_30:5_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_6
|
ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.
|
|
L02
|
Syr_30_6
|
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. (Sirach 30:6 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_6
|
Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność. (Syr 30:6 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_6
|
ἐναντίον
|
ἐχθρῶν
|
κατέλιπεν
|
ἔκδικον
|
καὶ
|
τοῖς
|
φίλοις
|
ἀνταποδιδόντα
|
χάριν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_6
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
|
ἔκ·δικος -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
|
χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_6
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Wrogość; wrogi
|
By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
|
Karanie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się
|
By spłacać nagrodę
|
Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_6
|
e)nanti/on
|
e)CHTrO=n
|
kate/lipen
|
e)/kdikon
|
kai\
|
toi=s
|
fi/lois
|
a)ntapodido/nta
|
CHa/rin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_6
|
enantion
|
eCHTrOn
|
katelipen
|
ekdikon
|
kai
|
tois
|
filois
|
antapodidonta
|
CHarin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_6
|
P
|
A1A_GPM
|
VBI_AAI3S
|
A1_ASM
|
C
|
RA_DPM
|
A1_DPM
|
V8_PAPASM
|
N3_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_6
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
enmity; hostile
|
to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
|
punishing
|
and also, even, namely
|
the
|
friend companion; to kiss buss, lip, osculate
|
to pay back reward
|
for the sake of [acc. ofχάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_6
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
|
punishing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (dat)
|
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
|
while PAY BACK-ing--REWARD (acc, nom|acc|voc)
|
for; grace (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_6
|
Syr_30:6_1
|
Syr_30:6_2
|
Syr_30:6_3
|
Syr_30:6_4
|
Syr_30:6_5
|
Syr_30:6_6
|
Syr_30:6_7
|
Syr_30:6_8
|
Syr_30:6_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_7
|
περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Syr_30_7
|
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. (Sirach 30:7 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_7
|
Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności. (Syr 30:7 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_7
|
περιψύχων
|
υἱὸν
|
καταδεσμεύσει
|
τραύματα
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
πάσῃ
|
βοῇ
|
ταραχθήσεται
|
σπλάγχνα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_7
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
τραῦμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
βοή, -ῆς, ἡ
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
σπλάγχνον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_7
|
—
|
Syn
|
—
|
Uraz
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Krzyk {Aukcja}
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
Trzewi wnętrzności, wnętrzności, charaktery
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_7
|
periPSu/CHOn
|
ui(o\n
|
katadesmeu/sei
|
trau/mata
|
au)tou=,
|
kai\
|
e)pi\
|
pa/sE|
|
boE=|
|
taraCHTE/setai
|
spla/gCHna
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_7
|
periPSyCHOn
|
hyion
|
katadesmeusei
|
traumata
|
autu,
|
kai
|
epi
|
pasE
|
boE
|
taraCHTEsetai
|
splanCHna
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_7
|
V1_PAPNSM
|
N2_ASM
|
VF_FAI3S
|
N3M_APN
|
RD_GSM
|
C
|
P
|
A1S_DSF
|
N1_DSF
|
VQ_FPI3S
|
N2N_NPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_7
|
ć
|
son
|
ć
|
trauma
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
outcry
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
viscus bowels, innards,guts
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_7
|
|
son (acc)
|
|
traumas (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
outcry (dat)
|
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed
|
viscera (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_7
|
Syr_30:7_1
|
Syr_30:7_2
|
Syr_30:7_3
|
Syr_30:7_4
|
Syr_30:7_5
|
Syr_30:7_6
|
Syr_30:7_7
|
Syr_30:7_8
|
Syr_30:7_9
|
Syr_30:7_10
|
Syr_30:7_11
|
Syr_30:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_8
|
ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.
|
|
L02
|
Syr_30_8
|
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. (Sirach 30:8 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_8
|
Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały. (Syr 30:8 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_8
|
ἵππος
|
ἀδάμαστος
|
ἐκβαίνει
|
σκληρός,
|
καὶ
|
υἱὸς
|
ἀνειμένος
|
ἐκβαίνει
|
προαλής.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_8
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
|
ἐκ·βαίνω (εκ+βαιν-, -, 2nd ath. εκ+β(η)-/ath. εκ+β(α)-, -, -, -)
|
σκληρός -ά -όν
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)
|
ἐκ·βαίνω (εκ+βαιν-, -, 2nd ath. εκ+β(η)-/ath. εκ+β(α)-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_8
|
Koń
|
—
|
By wychodzić (podchodź poza)
|
Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
By pozwalać iść z
|
By wychodzić (podchodź poza)
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_8
|
i(/ppos
|
a)da/mastos
|
e)kbai/nei
|
sklEro/s,
|
kai\
|
ui(o\s
|
a)neime/nos
|
e)kbai/nei
|
proalE/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_8
|
hippos
|
adamastos
|
ekbainei
|
sklEros,
|
kai
|
hyios
|
aneimenos
|
ekbainei
|
proalEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_8
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
V1_PAI3S
|
A1A_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
VM_XMPNSM
|
V1_PAI3S
|
A3H_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_8
|
horse
|
ć
|
to go out (come up out)
|
hard rigid, stiff
|
and also, even, namely
|
son
|
to let go of
|
to go out (come up out)
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_8
|
horse (nom)
|
|
he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical)
|
hard ([Adj] nom)
|
and
|
son (nom)
|
having-been-LET-ed-GO-OF (nom)
|
he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_8
|
Syr_30:8_1
|
Syr_30:8_2
|
Syr_30:8_3
|
Syr_30:8_4
|
Syr_30:8_5
|
Syr_30:8_6
|
Syr_30:8_7
|
Syr_30:8_8
|
Syr_30:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_9
|
τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε.
|
|
L02
|
Syr_30_9
|
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. (Sirach 30:9 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_9
|
Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek. (Syr 30:9 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_9
|
τιθήνησον
|
τέκνον,
|
καὶ
|
ἐκθαμβήσει
|
σε·
|
σύμπαιξον
|
αὐτῷ,
|
καὶ
|
λυπήσει
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_9
|
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
καί
|
ἐκ·θαμβέω (εκ+θαμβ(ε)-, εκ+θαμβη·σ-, -, -, -, εκ+θαμβη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_9
|
—
|
Dziecko
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zdumiewać ?? Z ??µß? Zdziwienie blask,[jak od jasnego światła]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By smucić się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_9
|
tiTE/nEson
|
te/knon,
|
kai\
|
e)kTambE/sei
|
se·
|
su/mpaiXon
|
au)tO=|,
|
kai\
|
lupE/sei
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_9
|
tiTEnEson
|
teknon,
|
kai
|
ekTambEsei
|
se·
|
sympaiXon
|
autO,
|
kai
|
lypEsei
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_9
|
VA_AAD2S
|
N2N_ASN
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
VA_AAD2S
|
RD_DSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_9
|
ć
|
child
|
and also, even, namely
|
to astound ἐκ out of θαμβώ astoundment a glare,[like from bright light]
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to sorrow
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_9
|
|
child (nom|acc|voc)
|
and
|
he/she/it-will-ASTOUND, you(sg)-will-be-ASTOUND-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
him/it/same (dat)
|
and
|
he/she/it-will-SORROW, you(sg)-will-be-SORROW-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_9
|
Syr_30:9_1
|
Syr_30:9_2
|
Syr_30:9_3
|
Syr_30:9_4
|
Syr_30:9_5
|
Syr_30:9_6
|
Syr_30:9_7
|
Syr_30:9_8
|
Syr_30:9_9
|
Syr_30:9_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_10
|
μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.
|
|
L02
|
Syr_30_10
|
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end. (Sirach 30:10 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_10
|
Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami. (Syr 30:10 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_10
|
μὴ
|
συγγελάσῃς
|
αὐτῷ,
|
ἵνα
|
μὴ
|
συνοδυνηθῇς,
|
καὶ
|
ἐπ’
|
ἐσχάτων
|
γομφιάσεις
|
τοὺς
|
ὀδόντας
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_10
|
μή
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἵνα
|
μή
|
|
καί
|
ἐπί
|
ἔσχατος -η -ον
|
|
ὁ ἡ τό
|
ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_10
|
Nie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ostatni
|
—
|
—
|
Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_10
|
mE\
|
suggela/sE|s
|
au)tO=|,
|
i(/na
|
mE\
|
sunodunETE=|s,
|
kai\
|
e)p’
|
e)sCHa/tOn
|
gomfia/seis
|
tou\s
|
o)do/ntas
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_10
|
mE
|
syngelasEs
|
autO,
|
hina
|
mE
|
synodynETEs,
|
kai
|
ep’
|
esCHatOn
|
gomfiaseis
|
tus
|
odontas
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_10
|
D
|
VA_AAS2S
|
RD_DSM
|
C
|
D
|
VA_AAS2S
|
C
|
P
|
A1_GPN
|
VF_FAI2S
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_10
|
not
|
ć
|
he/she/it/same
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
ć
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
last
|
ć
|
the
|
grind the teeth pointed, sharp, tooth, prong, spike
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_10
|
not
|
|
him/it/same (dat)
|
so that / in order to /because
|
not
|
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
last (gen)
|
|
the (acc)
|
teeth (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_10
|
Syr_30:10_1
|
Syr_30:10_2
|
Syr_30:10_3
|
Syr_30:10_4
|
Syr_30:10_5
|
Syr_30:10_6
|
Syr_30:10_7
|
Syr_30:10_8
|
Syr_30:10_9
|
Syr_30:10_10
|
Syr_30:10_11
|
Syr_30:10_12
|
Syr_30:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_11
|
μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·
|
|
L02
|
Syr_30_11
|
Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies. (Sirach 30:11 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_11
|
W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody, (Syr 30:11 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_11
|
μὴ
|
δῷς
|
αὐτῷ
|
ἐξουσίαν
|
ἐν
|
νεότητι·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_11
|
μή
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
|
ἐν
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_11
|
Nie
|
By dawać
|
On/ona/to/to samo
|
Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_11
|
mE\
|
dO=|s
|
au)tO=|
|
e)Xousi/an
|
e)n
|
neo/tEti·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_11
|
mE
|
dOs
|
autO
|
eXusian
|
en
|
neotEti·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_11
|
D
|
VO_AAS2S
|
RD_DSM
|
N1A_ASF
|
P
|
N3T_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_11
|
not
|
to give
|
he/she/it/same
|
authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
youth [see neophyte]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_11
|
not
|
you(sg)-should-GIVE
|
him/it/same (dat)
|
authority (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
youth (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_11
|
Syr_30:11_1
|
Syr_30:11_2
|
Syr_30:11_3
|
Syr_30:11_4
|
Syr_30:11_5
|
Syr_30:11_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_12
|
θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.
|
|
L02
|
Syr_30_12
|
Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. (Sirach 30:12 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_12
|
okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu. (Syr 30:12 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_12
|
θλάσον
|
τὰς
|
πλευρὰς
|
αὐτοῦ,
|
ὡς
|
ἔστιν
|
νήπιος,
|
μήποτε
|
σκληρυνθεὶς
|
ἀπειθήσῃ
|
σοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_12
|
θλάω [LXX] (θλ(α)-, θλα·σ-, θλα·σ-, -, τεθλασ-, θλασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πλευρά, -ᾶς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
νήπιος -ία -ον
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
σκληρύνω (σκληρυν-, σκληρυν(ε)·[σ]-, σκληρυν·[σ]-, -, -, σκληρυν·θ-)
|
ἀ·πειθέω (απειθ(ε)-, απειθη·σ-, απειθη·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_12
|
By gnieść się
|
—
|
Żebro
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
By być
|
Noworodek
|
Nigdy
|
By twardnieć
|
By być nieposłusznym kiedy związany do ewangelii, by nie wierzyć
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_12
|
Tla/son
|
ta\s
|
pleura\s
|
au)tou=,
|
O(s
|
e)/stin
|
nE/pios,
|
mE/pote
|
sklErunTei\s
|
a)peiTE/sE|
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_12
|
Tlason
|
tas
|
pleuras
|
autu,
|
hOs
|
estin
|
nEpios,
|
mEpote
|
sklErynTeis
|
apeiTEsE
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_12
|
VA_AAD2S
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RD_GSM
|
C
|
V9_PAI3S
|
A1A_NSM
|
D
|
VC_APPNSM
|
VA_AAS3S
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_12
|
to crush
|
the
|
rib
|
he/she/it/same
|
as/like
|
to be
|
infant
|
never
|
to harden
|
to disobey when related to the gospel, to disbelieve
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_12
|
do-CRUSH-you(sg)!, going-to-CRUSH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
rib (gen), ribs (acc)
|
him/it/same (gen)
|
as/like
|
he/she/it-is
|
infant ([Adj] nom)
|
never
|
upon being-HARDEN-ed (nom|voc)
|
you(sg)-will-be-DISOBEY-ed, he/she/it-should-DISOBEY, you(sg)-should-be-DISOBEY-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_12
|
Syr_30:12_1
|
Syr_30:12_2
|
Syr_30:12_3
|
Syr_30:12_4
|
Syr_30:12_5
|
Syr_30:12_6
|
Syr_30:12_7
|
Syr_30:12_8
|
Syr_30:12_9
|
Syr_30:12_10
|
Syr_30:12_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_13
|
παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.
|
|
L02
|
Syr_30_13
|
Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. (Sirach 30:13 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_13
|
Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością. (Syr 30:13 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_13
|
παίδευσον
|
τὸν
|
υἱόν
|
σου
|
καὶ
|
ἔργασαι
|
ἐν
|
αὐτῷ,
|
ἵνα
|
μὴ
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀσχημοσύνῃ
|
αὐτοῦ
|
προσκόψῃς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_13
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἵνα
|
μή
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σχημο·σύνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προσ·κόπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_13
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
—
|
Syn
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pracować/dąż
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
un-schema-ness
|
On/ona/to/to samo
|
By potykać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_13
|
pai/deuson
|
to\n
|
ui(o/n
|
sou
|
kai\
|
e)/rgasai
|
e)n
|
au)tO=|,
|
i(/na
|
mE\
|
e)n
|
tE=|
|
a)sCHEmosu/nE|
|
au)tou=
|
prosko/PSE|s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_13
|
paideuson
|
ton
|
hyion
|
su
|
kai
|
ergasai
|
en
|
autO,
|
hina
|
mE
|
en
|
tE
|
asCHEmosynE
|
autu
|
proskoPSEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_13
|
VA_AAD2S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VA_AMD2S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
D
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RD_GSM
|
VA_AAS2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_13
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
the
|
son
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to work/strive
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
un-schema-ness
|
he/she/it/same
|
to stumble
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_13
|
do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
son (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, be-you(sg)-WORK/STRIVE-ed!
|
in/among/by (+dat)
|
him/it/same (dat)
|
so that / in order to /because
|
not
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
un-schema-ness (dat)
|
him/it/same (gen)
|
you(sg)-should-STUMBLE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_13
|
Syr_30:13_1
|
Syr_30:13_2
|
Syr_30:13_3
|
Syr_30:13_4
|
Syr_30:13_5
|
Syr_30:13_6
|
Syr_30:13_7
|
Syr_30:13_8
|
Syr_30:13_9
|
Syr_30:13_10
|
Syr_30:13_11
|
Syr_30:13_12
|
Syr_30:13_13
|
Syr_30:13_14
|
Syr_30:13_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_14
|
Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Syr_30_14
|
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. (Sirach 30:14 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_14
|
Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele chorobą. (Syr 30:14 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_14
|
Κρείσσων
|
πτωχὸς
|
ὑγιὴς
|
καὶ
|
ἰσχύων
|
τῇ
|
ἕξει
|
ἢ
|
πλούσιος
|
μεμαστιγωμένος
|
εἰς
|
σῶμα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_14
|
κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος
|
πτωχός -ή -όν
|
ὑγιής -ές
|
καί
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ; ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἕξις, -εως, ἡ; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -); ἔξ·ειμι fr. εἶμι[2] (ath. εξ+ι-/ath. εξ+ει-, -, -, -, -, -)
|
ἤ[1]
|
πλούσιος -ία -ον
|
μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)
|
εἰς[1]
|
σῶμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_14
|
Lepiej
|
Biedny
|
Zdrowy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Siła; by mieć siła
|
—
|
Dojrzałość ({będzie} później, zwyczaj, praktyka?); by mieć; by być pozwalany; by odchodzić
|
Albo
|
Obfity
|
By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ciało
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_14
|
*krei/ssOn
|
ptOCHo\s
|
u(giE\s
|
kai\
|
i)sCHu/On
|
tE=|
|
e(/Xei
|
E)\
|
plou/sios
|
memastigOme/nos
|
ei)s
|
sO=ma
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_14
|
kreissOn
|
ptOCHos
|
hygiEs
|
kai
|
isCHyOn
|
tE
|
heXei
|
E
|
plusios
|
memastigOmenos
|
eis
|
sOma
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_14
|
A3C_NSM
|
N2_NSM
|
A3H_NSM
|
C
|
V1_PAPNSM
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
C
|
A1A_NSM
|
VM_XMPNSM
|
P
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_14
|
better
|
poor
|
healthy
|
and also, even, namely
|
strength; to have strength
|
the
|
maturity ({shall} afterward, habit, practice?); to have; to be permitted; to depart
|
or
|
abundant
|
to castigate REPRIMand, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste
|
into (+acc)
|
body
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_14
|
better ([Adj] nom)
|
poor ([Adj] nom)
|
healthy ([Adj] nom)
|
and
|
strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom)
|
the (dat)
|
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
|
or
|
abundant ([Adj] nom)
|
having-been-CASTIGATE-ed (nom)
|
into (+acc)
|
body (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_14
|
Syr_30:14_1
|
Syr_30:14_2
|
Syr_30:14_3
|
Syr_30:14_4
|
Syr_30:14_5
|
Syr_30:14_6
|
Syr_30:14_7
|
Syr_30:14_8
|
Syr_30:14_9
|
Syr_30:14_10
|
Syr_30:14_11
|
Syr_30:14_12
|
Syr_30:14_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_15
|
ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος.
|
|
L02
|
Syr_30_15
|
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth. (Sirach 30:15 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_15
|
Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek. (Syr 30:15 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_15
|
ὑγίεια
|
καὶ
|
εὐεξία
|
βελτίων
|
παντὸς
|
χρυσίου,
|
καὶ
|
σῶμα
|
εὔρωστον
|
ἢ
|
ὄλβος
|
ἀμέτρητος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_15
|
|
καί
|
|
βελτίων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of ἀγαθός)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
|
καί
|
σῶμα[τ], -ατος, τό
|
|
ἤ[1]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_15
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Lepiej
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Kawałek złota
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ciało
|
—
|
Albo
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_15
|
u(gi/eia
|
kai\
|
eu)eXi/a
|
belti/On
|
panto\s
|
CHrusi/ou,
|
kai\
|
sO=ma
|
eu)/rOston
|
E)\
|
o)/lbos
|
a)me/trEtos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_15
|
hygieia
|
kai
|
eueXia
|
beltiOn
|
pantos
|
CHrysiu,
|
kai
|
sOma
|
eurOston
|
E
|
olbos
|
ametrEtos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_15
|
N1A_NSF
|
C
|
N1A_NSF
|
A3C_NSF
|
A3_GSN
|
N2N_GSN
|
C
|
N3M_NSN
|
A1B_NSN
|
C
|
N2_NSM
|
A1B_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_15
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
better
|
every all, each, every, the whole of
|
piece of gold
|
and also, even, namely
|
body
|
ć
|
or
|
ć
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_15
|
|
and
|
|
better ([Adj] nom)
|
every (gen)
|
piece of gold (gen)
|
and
|
body (nom|acc|voc)
|
|
or
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_15
|
Syr_30:15_1
|
Syr_30:15_2
|
Syr_30:15_3
|
Syr_30:15_4
|
Syr_30:15_5
|
Syr_30:15_6
|
Syr_30:15_7
|
Syr_30:15_8
|
Syr_30:15_9
|
Syr_30:15_10
|
Syr_30:15_11
|
Syr_30:15_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_16
|
οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.
|
|
L02
|
Syr_30_16
|
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart. (Sirach 30:16 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_16
|
Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca. (Syr 30:16 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_16
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
πλοῦτος
|
βελτίων
|
ὑγιείας
|
σώματος,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
εὐφροσύνη
|
ὑπὲρ
|
χαρὰν
|
καρδίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_16
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
βελτίων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of ἀγαθός)
|
|
σῶμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
ὑπέρ
|
χαρά, -ᾶς, ἡ
|
καρδία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_16
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Bogactwa/obfitość
|
Lepiej
|
—
|
Ciało
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Wesołość
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Radość
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_16
|
ou)k
|
e)/stin
|
plou=tos
|
belti/On
|
u(giei/as
|
sO/matos,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
eu)frosu/nE
|
u(pe\r
|
CHara\n
|
kardi/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_16
|
uk
|
estin
|
plutos
|
beltiOn
|
hygieias
|
sOmatos,
|
kai
|
uk
|
estin
|
eufrosynE
|
hyper
|
CHaran
|
kardias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_16
|
D
|
V9_PAI3S
|
N2_NSM
|
A3C_NSM
|
N1A_GSF
|
N3M_GSN
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1_NSF
|
P
|
N1A_ASF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_16
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
wealth/abundance
|
better
|
ć
|
body
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
cheerfulness
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
joy
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_16
|
not
|
he/she/it-is
|
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
|
better ([Adj] nom)
|
|
body (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
cheerfulness (nom|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
joy (acc)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_16
|
Syr_30:16_1
|
Syr_30:16_2
|
Syr_30:16_3
|
Syr_30:16_4
|
Syr_30:16_5
|
Syr_30:16_6
|
Syr_30:16_7
|
Syr_30:16_8
|
Syr_30:16_9
|
Syr_30:16_10
|
Syr_30:16_11
|
Syr_30:16_12
|
Syr_30:16_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_17
|
κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.
|
|
L02
|
Syr_30_17
|
Death is better than a bitter life or continual sickness. (Sirach 30:17 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_17
|
Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba. (Syr 30:17 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_17
|
κρείσσων
|
θάνατος
|
ὑπὲρ
|
ζωὴν
|
πικρὰν
|
καὶ
|
ἀνάπαυσις
|
αἰῶνος
|
ἢ
|
ἀρρώστημα
|
ἔμμονον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_17
|
κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ὑπέρ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
πικρός -ά -όν
|
καί
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ἤ[1]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_17
|
Lepiej
|
Śmierć
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Gorzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
Odpoczynek {Reszta}
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Albo
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_17
|
krei/ssOn
|
Ta/natos
|
u(pe\r
|
DZOE\n
|
pikra\n
|
kai\
|
a)na/pausis
|
ai)O=nos
|
E)\
|
a)rrO/stEma
|
e)/mmonon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_17
|
kreissOn
|
Tanatos
|
hyper
|
DZOEn
|
pikran
|
kai
|
anapausis
|
aiOnos
|
E
|
arrOstEma
|
emmonon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_17
|
A3C_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
N1_ASF
|
A1A_ASF
|
C
|
N3I_NSF
|
N3W_GSM
|
C
|
N3M_NSN
|
A1B_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_17
|
better
|
death
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
life being, living, spirit;alive
|
bitter
|
and also, even, namely
|
rest
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
or
|
ć
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_17
|
better ([Adj] nom)
|
death (nom)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
life (acc); alive ([Adj] acc)
|
bitter ([Adj] acc)
|
and
|
rest (nom)
|
eon (gen)
|
or
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_17
|
Syr_30:17_1
|
Syr_30:17_2
|
Syr_30:17_3
|
Syr_30:17_4
|
Syr_30:17_5
|
Syr_30:17_6
|
Syr_30:17_7
|
Syr_30:17_8
|
Syr_30:17_9
|
Syr_30:17_10
|
Syr_30:17_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_18
|
ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.
|
|
L02
|
Syr_30_18
|
Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. (Sirach 30:18 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_18
|
Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie. (Syr 30:18 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_18
|
ἀγαθὰ
|
ἐκκεχυμένα
|
ἐπὶ
|
στόματι
|
κεκλεισμένῳ
|
θέματα
|
βρωμάτων
|
παρακείμενα
|
ἐπὶ
|
τάφῳ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_18
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ἐπί
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
|
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
παρά·κει·μαι (ath. παρα+κει-, -, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
τάφος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_18
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
By wylewać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ust/żołądka por
|
By zamykać się
|
—
|
Żywność
|
Do ???
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Poważny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_18
|
a)gaTa\
|
e)kkeCHume/na
|
e)pi\
|
sto/mati
|
kekleisme/nO|
|
Te/mata
|
brOma/tOn
|
parakei/mena
|
e)pi\
|
ta/fO|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_18
|
agaTa
|
ekkeCHymena
|
epi
|
stomati
|
kekleismenO
|
Temata
|
brOmatOn
|
parakeimena
|
epi
|
tafO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_18
|
A1_NPN
|
VM_XMPNPN
|
P
|
N3M_DSN
|
VT_XMPDSN
|
N3M_NPN
|
N3M_GPN
|
V5_PMPNPN
|
P
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_18
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
to pour out
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
mouth/maw stoma
|
to shut
|
ć
|
food
|
to ???
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
grave
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_18
|
good ([Adj] nom|acc|voc)
|
having-been-POUR-ed-OUT (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
mouth/maw (dat)
|
having-been-SHUT-ed (dat)
|
|
foods (gen)
|
while being-???-ed (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
grave (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_18
|
Syr_30:18_1
|
Syr_30:18_2
|
Syr_30:18_3
|
Syr_30:18_4
|
Syr_30:18_5
|
Syr_30:18_6
|
Syr_30:18_7
|
Syr_30:18_8
|
Syr_30:18_9
|
Syr_30:18_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_19
|
τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου.
|
|
L02
|
Syr_30_19
|
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. (Sirach 30:19 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_19
|
Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza. (Syr 30:19 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_19
|
τί
|
συμφέρει
|
κάρπωσις
|
εἰδώλῳ;
|
οὔτε
|
γὰρ
|
ἔδεται
|
οὔτε
|
μὴ
|
ὀσφρανθῇ·
|
οὕτως
|
ὁ
|
ἐκδιωκόμενος
|
ὑπὸ
|
κυρίου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_19
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
συμ·φέρω (συν+φερ-, -, συν+ενεγκ·[σ]-, -, -, -)
|
|
εἴδωλον, -ου, τό
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
γάρ
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
μή
|
|
οὕτως/οὕτω
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
|
ὑπό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_19
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Do korzystnego łącz, trwać przy,
|
—
|
Idol
|
Ani nie
|
Dla odtąd, jak
|
By jeść
|
Ani nie
|
Nie
|
—
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
—
|
By ścigać poza/z dala
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_19
|
ti/
|
sumfe/rei
|
ka/rpOsis
|
ei)dO/lO|;
|
ou)/te
|
ga\r
|
e)/detai
|
ou)/te
|
mE\
|
o)sfranTE=|·
|
ou(/tOs
|
o(
|
e)kdiOko/menos
|
u(po\
|
kuri/ou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_19
|
ti
|
symferei
|
karpOsis
|
eidOlO;
|
ute
|
gar
|
edetai
|
ute
|
mE
|
osfranTE·
|
hutOs
|
ho
|
ekdiOkomenos
|
hypo
|
kyriu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_19
|
RI_ASN
|
V1_PAI3S
|
N3I_NSF
|
N2N_DSN
|
C
|
x
|
VF_FMI3S
|
C
|
D
|
VC_APS3S
|
D
|
RA_NSM
|
V1_PMPNSM
|
P
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_19
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to advantageous bringtogether, bear with,
|
ć
|
idol
|
nor not
|
for since, as
|
to eat
|
nor not
|
not
|
ć
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
the
|
to chase out/away
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_19
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical)
|
|
idol (dat)
|
nor
|
for
|
he/she/it-will-be-EAT-ed
|
nor
|
not
|
|
thusly/like this
|
the (nom)
|
while being-CHASE-ed-OUT/AWAY (nom)
|
under (+acc), by (+gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_19
|
Syr_30:19_1
|
Syr_30:19_2
|
Syr_30:19_3
|
Syr_30:19_4
|
Syr_30:19_5
|
Syr_30:19_6
|
Syr_30:19_7
|
Syr_30:19_8
|
Syr_30:19_9
|
Syr_30:19_10
|
Syr_30:19_11
|
Syr_30:19_12
|
Syr_30:19_13
|
Syr_30:19_14
|
Syr_30:19_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_20
|
βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.
|
|
L02
|
Syr_30_20
|
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. (Sirach 30:20 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_20
|
Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę. (Syr 30:20 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_20
|
βλέπων
|
ἐν
|
ὀφθαλμοῖς
|
καὶ
|
στενάζων
|
ὥσπερ
|
εὐνοῦχος
|
περιλαμβάνων
|
παρθένον
|
καὶ
|
στενάζων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_20
|
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
στενάζω (στεναζ-, στεναξ-, στεναξ-, -, -, -)
|
ὥσ·περ
|
εὐν·οῦχος, -ου, ὁ
|
|
παρθένος, -ου, ἡ
|
καί
|
στενάζω (στεναζ-, στεναξ-, στεναξ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_20
|
By widzieć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Oko
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzdychać/jęk
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Eunuch
|
—
|
Dziewiczy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wzdychać/jęk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_20
|
ble/pOn
|
e)n
|
o)fTalmoi=s
|
kai\
|
stena/DZOn
|
O(/sper
|
eu)nou=CHos
|
perilamba/nOn
|
parTe/non
|
kai\
|
stena/DZOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_20
|
blepOn
|
en
|
ofTalmois
|
kai
|
stenaDZOn
|
hOsper
|
eunuCHos
|
perilambanOn
|
parTenon
|
kai
|
stenaDZOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_20
|
V1_PAPNSM
|
P
|
N2_DPM
|
C
|
V1_PAPNSM
|
D
|
N2_NSM
|
V1_PAPNSM
|
N2_ASF
|
C
|
V1_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_20
|
to see
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
eye
|
and also, even, namely
|
to sigh/groan
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
eunuch
|
ć
|
virgin
|
and also, even, namely
|
to sigh/groan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_20
|
while SEE-ing (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
eyes (dat)
|
and
|
while SIGH/GROAN-ing (nom)
|
just as
|
eunuch (nom)
|
|
virgin (acc)
|
and
|
while SIGH/GROAN-ing (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_20
|
Syr_30:20_1
|
Syr_30:20_2
|
Syr_30:20_3
|
Syr_30:20_4
|
Syr_30:20_5
|
Syr_30:20_6
|
Syr_30:20_7
|
Syr_30:20_8
|
Syr_30:20_9
|
Syr_30:20_10
|
Syr_30:20_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_21
|
Μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.
|
|
L02
|
Syr_30_21
|
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. (Sirach 30:21 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_21
|
Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami. (Syr 30:21 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_21
|
Μὴ
|
δῷς
|
εἰς
|
λύπην
|
τὴν
|
ψυχήν
|
σου
|
καὶ
|
μὴ
|
θλίψῃς
|
σεαυτὸν
|
ἐν
|
βουλῇ
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_21
|
μή
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
εἰς[1]
|
λύπη, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
μή
|
θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
ἐν
|
βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_21
|
Nie
|
By dawać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Smutek
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Siebie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Planu/zamiar; by planować/decyduj się/zamierzaj
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_21
|
*mE\
|
dO=|s
|
ei)s
|
lu/pEn
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
sou
|
kai\
|
mE\
|
Tli/PSE|s
|
seauto\n
|
e)n
|
boulE=|
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_21
|
mE
|
dOs
|
eis
|
lypEn
|
tEn
|
PSyCHEn
|
su
|
kai
|
mE
|
TliPSEs
|
seauton
|
en
|
bulE
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_21
|
D
|
VO_AAS2S
|
P
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VA_AAS2S
|
RD_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_21
|
not
|
to give
|
into (+acc)
|
sorrow
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
not
|
to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
yourself
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
plan/intention; to plan/determine/intend
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_21
|
not
|
you(sg)-should-GIVE
|
into (+acc)
|
sorrow (acc)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
not
|
you(sg)-should-DISTRESS
|
yourself (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_21
|
Syr_30:21_1
|
Syr_30:21_2
|
Syr_30:21_3
|
Syr_30:21_4
|
Syr_30:21_5
|
Syr_30:21_6
|
Syr_30:21_7
|
Syr_30:21_8
|
Syr_30:21_9
|
Syr_30:21_10
|
Syr_30:21_11
|
Syr_30:21_12
|
Syr_30:21_13
|
Syr_30:21_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_22
|
εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.
|
|
L02
|
Syr_30_22
|
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. (Sirach 30:22 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_22
|
Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego. (Syr 30:22 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_22
|
εὐφροσύνη
|
καρδίας
|
ζωὴ
|
ἀνθρώπου,
|
καὶ
|
ἀγαλλίαμα
|
ἀνδρὸς
|
μακροημέρευσις.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_22
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀγαλλίαμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_22
|
Wesołość
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
exhultation
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_22
|
eu)frosu/nE
|
kardi/as
|
DZOE\
|
a)nTrO/pou,
|
kai\
|
a)galli/ama
|
a)ndro\s
|
makroEme/reusis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_22
|
eufrosynE
|
kardias
|
DZOE
|
anTrOpu,
|
kai
|
agalliama
|
andros
|
makroEmereusis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_22
|
N1_NSF
|
N1A_GSF
|
N1_NSF
|
N2_GSM
|
C
|
N3M_NSN
|
N3_GSM
|
N3I_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_22
|
cheerfulness
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
life being, living, spirit;alive
|
human
|
and also, even, namely
|
exhultation
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_22
|
cheerfulness (nom|voc)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
|
human (gen)
|
and
|
exhultation (nom|acc|voc)
|
man, husband (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_22
|
Syr_30:22_1
|
Syr_30:22_2
|
Syr_30:22_3
|
Syr_30:22_4
|
Syr_30:22_5
|
Syr_30:22_6
|
Syr_30:22_7
|
Syr_30:22_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_23
|
ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Syr_30_23
|
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. (Sirach 30:23 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_23
|
Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku. (Syr 30:23 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_23
|
ἀπάτα
|
τὴν
|
ψυχήν
|
σου
|
καὶ
|
παρακάλει
|
τὴν
|
καρδίαν
|
σου
|
καὶ
|
λύπην
|
μακρὰν
|
ἀπόστησον
|
ἀπὸ
|
σοῦ·
|
πολλοὺς
|
γὰρ
|
ἀπώλεσεν
|
ἡ
|
λύπη,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὠφέλεια
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
L05
|
Syr_30_23
|
ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
λύπη, -ῆς, ἡ
|
μακράν; μακρός -ά -όν
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ἀπό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
γάρ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
λύπη, -ῆς, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὠφέλεια, -ας, ἡ
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Syr_30_23
|
By oszukiwać
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Smutek
|
Daleko; daleko [zobacz makro]
|
By uwalniać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Dużo
|
Dla odtąd, jak
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
—
|
Smutek
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Korzyść
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Syr_30_23
|
a)pa/ta
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
sou
|
kai\
|
paraka/lei
|
tE\n
|
kardi/an
|
sou
|
kai\
|
lu/pEn
|
makra\n
|
a)po/stEson
|
a)po\
|
sou=·
|
pollou\s
|
ga\r
|
a)pO/lesen
|
E(
|
lu/pE,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
O)fe/leia
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
L08
|
Syr_30_23
|
apata
|
tEn
|
PSyCHEn
|
su
|
kai
|
parakalei
|
tEn
|
kardian
|
su
|
kai
|
lypEn
|
makran
|
apostEson
|
apo
|
su·
|
pollus
|
gar
|
apOlesen
|
hE
|
lypE,
|
kai
|
uk
|
estin
|
Ofeleia
|
en
|
autE.
|
|
L09
|
Syr_30_23
|
V3_PAD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
V2_PAD2S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
N1_ASF
|
D
|
VA_AAD2S
|
P
|
RP_GS
|
A1_APM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1A_NSF
|
P
|
RD_DSF
|
|
L10
|
Syr_30_23
|
to deceive
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
sorrow
|
far; far [see macro]
|
to disengage
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
much
|
for since, as
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
the
|
sorrow
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
benefit
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Syr_30_23
|
be-you(sg)-DECEIVE-ing!
|
the (acc)
|
life (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
he/she/it-is-PETITION-ing, you(sg)-are-being-PETITION-ed (classical), be-you(sg)-PETITION-ing!
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
sorrow (acc)
|
far; far ([Adj] acc)
|
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
away from (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
many (acc)
|
for
|
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
|
the (nom)
|
sorrow (nom|voc)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
benefit (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
L12
|
Syr_30_23
|
Syr_30:23_1
|
Syr_30:23_2
|
Syr_30:23_3
|
Syr_30:23_4
|
Syr_30:23_5
|
Syr_30:23_6
|
Syr_30:23_7
|
Syr_30:23_8
|
Syr_30:23_9
|
Syr_30:23_10
|
Syr_30:23_11
|
Syr_30:23_12
|
Syr_30:23_13
|
Syr_30:23_14
|
Syr_30:23_15
|
Syr_30:23_16
|
Syr_30:23_17
|
Syr_30:23_18
|
Syr_30:23_19
|
Syr_30:23_20
|
Syr_30:23_21
|
Syr_30:23_22
|
Syr_30:23_23
|
Syr_30:23_24
|
Syr_30:23_25
|
Syr_30:23_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_24
|
ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.
|
|
L02
|
Syr_30_24
|
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time. (Sirach 30:24 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_24
|
Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość. (Syr 30:24 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_24
|
ζῆλος
|
καὶ
|
θυμὸς
|
ἐλαττοῦσιν
|
ἡμέρας,
|
καὶ
|
πρὸ
|
καιροῦ
|
γῆρας
|
ἄγει
|
μέριμνα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_24
|
ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
καί
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
ἐλαττόω/ἐλασσόω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
πρό
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
μέριμνα, -ης, ἡ; μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_24
|
Gorliwości/ferwor
|
I też, nawet, mianowicie
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
By robić niższy
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Przedtem (+informacja)
|
Okres czasu
|
Starość
|
By prowadzić
|
Niepokój się; by być niespokojny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_24
|
DZE=los
|
kai\
|
Tumo\s
|
e)lattou=sin
|
E(me/ras,
|
kai\
|
pro\
|
kairou=
|
gE=ras
|
a)/gei
|
me/rimna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_24
|
DZElos
|
kai
|
Tymos
|
elattusin
|
hEmeras,
|
kai
|
pro
|
kairu
|
gEras
|
agei
|
merimna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_24
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
V4_PAI3P
|
N1A_APF
|
C
|
P
|
N2_GSM
|
N3_ASN
|
V1_PAI3S
|
N1A_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_24
|
zeal/fervor
|
and also, even, namely
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
to make inferior
|
day
|
and also, even, namely
|
before (+gen)
|
period of time
|
old age
|
to lead
|
worry; to be anxious
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_24
|
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
|
and
|
wrath (nom)
|
they-are-MAKE-ing-INFERIOR, while MAKE-ing-INFERIOR (dat)
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
before (+gen)
|
period of time (gen)
|
old age (nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)
|
worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_24
|
Syr_30:24_1
|
Syr_30:24_2
|
Syr_30:24_3
|
Syr_30:24_4
|
Syr_30:24_5
|
Syr_30:24_6
|
Syr_30:24_7
|
Syr_30:24_8
|
Syr_30:24_9
|
Syr_30:24_10
|
Syr_30:24_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_30_25
|
λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.
|
|
L02
|
Syr_30_25
|
A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet. (Sirach 30:25 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_30_25
|
Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy. (Syr 30:25 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_30_25
|
λαμπρὰ
|
καρδία
|
καὶ
|
ἀγαθὴ
|
ἐπὶ
|
ἐδέσμασιν
|
τῶν
|
βρωμάτων
|
αὐτῆς
|
ἐπιμελήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_30_25
|
λαμπρός -ά -όν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ἐπί
|
|
ὁ ἡ τό
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·μελέομαι (επι+μελ(ε)-, επι+μελη·σ-, -, -, -, επι+μελη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_30_25
|
Jasno
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Żywność
|
On/ona/to/to samo
|
By troszczyć się o
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_30_25
|
lampra\
|
kardi/a
|
kai\
|
a)gaTE\
|
e)pi\
|
e)de/smasin
|
tO=n
|
brOma/tOn
|
au)tE=s
|
e)pimelE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_30_25
|
lampra
|
kardia
|
kai
|
agaTE
|
epi
|
edesmasin
|
tOn
|
brOmatOn
|
autEs
|
epimelEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_30_25
|
A1A_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
A1_NSF
|
P
|
N3M_DPN
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GSF
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_30_25
|
bright
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
and also, even, namely
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ć
|
the
|
food
|
he/she/it/same
|
to care for
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_30_25
|
bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
heart (nom|voc)
|
and
|
good ([Adj] nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
the (gen)
|
foods (gen)
|
her/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-CARE-ed-FOR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_30_25
|
Syr_30:25_1
|
Syr_30:25_2
|
Syr_30:25_3
|
Syr_30:25_4
|
Syr_30:25_5
|
Syr_30:25_6
|
Syr_30:25_7
|
Syr_30:25_8
|
Syr_30:25_9
|
Syr_30:25_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
