|
L01
|
Syr_6_2
|
Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·
|
|
L02
|
Syr_6_2
|
Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone. (Sirach 6:2 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_2
|
Nie oddawaj siebie na wolę swych żądz, abyś jak bawół nie był nimi miotany. (Syr 6:2 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_2
|
Μὴ
|
ἐπάρῃς
|
σεαυτὸν
|
ἐν
|
βουλῇ
|
ψυχῆς
|
σου,
|
ἵνα
|
μὴ
|
διαρπαγῇ
|
ὡς
|
ταῦρος
|
ἡ
|
ψυχή
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_2
|
μή
|
ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
ἐν
|
βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἵνα
|
μή
|
δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
|
ὡς
|
ταῦρος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_2
|
Nie
|
By podnosić
|
Siebie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Planu/zamiar; by planować/decyduj się/zamierzaj
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty; twój/twój(sg)
|
żeby / ażeby / bo
|
Nie
|
By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj
|
Jak/jak
|
Byk [zobacz Taurus]
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_2
|
*mE\
|
e)pa/rE|s
|
seauto\n
|
e)n
|
boulE=|
|
PSuCHE=s
|
sou,
|
i(/na
|
mE\
|
diarpagE=|
|
O(s
|
tau=ros
|
E(
|
PSuCHE/
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_2
|
mE
|
eparEs
|
seauton
|
en
|
bulE
|
PSyCHEs
|
su,
|
hina
|
mE
|
diarpagE
|
hOs
|
tauros
|
hE
|
PSyCHE
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_2
|
D
|
VA_AAS2S
|
RD_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VD_APS3S
|
C
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_2
|
not
|
to raise
|
yourself
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
plan/intention; to plan/determine/intend
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you; your/yours(sg)
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
not
|
to spoliate rob, plunder, pillage, destroy, ruin
|
as/like
|
bull [see taurus]
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_2
|
not
|
you(sg)-should-RAISE
|
yourself (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
|
life (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
so that / in order to /because
|
not
|
he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed
|
as/like
|
bull (nom)
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_2
|
Syr_6:2_1
|
Syr_6:2_2
|
Syr_6:2_3
|
Syr_6:2_4
|
Syr_6:2_5
|
Syr_6:2_6
|
Syr_6:2_7
|
Syr_6:2_8
|
Syr_6:2_9
|
Syr_6:2_10
|
Syr_6:2_11
|
Syr_6:2_12
|
Syr_6:2_13
|
Syr_6:2_14
|
Syr_6:2_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_3
|
τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.
|
|
L02
|
Syr_6_3
|
Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree. (Sirach 6:3 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_3
|
Liście zmarnujesz, owoce zniszczysz i pozostawisz siebie jak uschłe drzewo. (Syr 6:3 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_3
|
τὰ
|
φύλλα
|
σου
|
καταφάγεσαι
|
καὶ
|
τοὺς
|
καρπούς
|
σου
|
ἀπολέσεις
|
καὶ
|
ἀφήσεις
|
σεαυτὸν
|
ὡς
|
ξύλον
|
ξηρόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_3
|
ὁ ἡ τό
|
φύλλον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
ὡς
|
ξύλον, -ου, τό
|
ξηρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_3
|
—
|
Liścia liść, blaszka, fałd [Liście jest rzeczownik masy , który odnosi się do liść jak cecha roślin {fabryk}]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Owoc
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozwalać iść z
|
Siebie
|
Jak/jak
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
Uschnięty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_3
|
ta\
|
fu/lla
|
sou
|
katafa/gesai
|
kai\
|
tou\s
|
karpou/s
|
sou
|
a)pole/seis
|
kai\
|
a)fE/seis
|
seauto\n
|
O(s
|
Xu/lon
|
XEro/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_3
|
ta
|
fylla
|
su
|
katafagesai
|
kai
|
tus
|
karpus
|
su
|
apoleseis
|
kai
|
afEseis
|
seauton
|
hOs
|
Xylon
|
XEron.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_3
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
VF_FMI2S
|
C
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
VF_FAI2S
|
C
|
VF_FAI2S
|
RD_ASM
|
C
|
N2N_ASN
|
A1A_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_3
|
the
|
leaf frond, lamella, ply[Foliage is a mass noun that refers to leaves as a feature of plants]
|
you; your/yours(sg)
|
to devour be eaten away, eat away
|
and also, even, namely
|
the
|
fruit
|
you; your/yours(sg)
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
to let go of
|
yourself
|
as/like
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
withered
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_3
|
the (nom|acc)
|
leafs (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-be-DEVOUR-ed
|
and
|
the (acc)
|
fruits (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-will-LOSE/DESTROY
|
and
|
you(sg)-will-LET-GO-OF
|
yourself (acc)
|
as/like
|
tree/wooden thing (nom|acc|voc)
|
withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_3
|
Syr_6:3_1
|
Syr_6:3_2
|
Syr_6:3_3
|
Syr_6:3_4
|
Syr_6:3_5
|
Syr_6:3_6
|
Syr_6:3_7
|
Syr_6:3_8
|
Syr_6:3_9
|
Syr_6:3_10
|
Syr_6:3_11
|
Syr_6:3_12
|
Syr_6:3_13
|
Syr_6:3_14
|
Syr_6:3_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_4
|
ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.
|
|
L02
|
Syr_6_4
|
A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies. (Sirach 6:4 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_4
|
Zła żądza zgubi tego, kto jej nabył, i uczyni go uciechą dla wrogów. (Syr 6:4 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_4
|
ψυχὴ
|
πονηρὰ
|
ἀπολεῖ
|
τὸν
|
κτησάμενον
|
αὐτὴν
|
καὶ
|
ἐπίχαρμα
|
ἐχθρῶν
|
ποιήσει
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_4
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
πονηρός -ά -όν
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_4
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
—
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_4
|
PSuCHE\
|
ponEra\
|
a)polei=
|
to\n
|
ktEsa/menon
|
au)tE\n
|
kai\
|
e)pi/CHarma
|
e)CHTrO=n
|
poiE/sei
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_4
|
PSyCHE
|
ponEra
|
apolei
|
ton
|
ktEsamenon
|
autEn
|
kai
|
epiCHarma
|
eCHTrOn
|
poiEsei
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_4
|
N1_NSF
|
A1A_NSF
|
VF2_FAI3S
|
RA_ASM
|
VA_AMPASM
|
RD_ASF
|
C
|
N3M_ASN
|
A1A_GPM
|
VF_FAI3S
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_4
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
the
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
enmity; hostile
|
doing/making; to do/make
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_4
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical)
|
the (acc)
|
upon being-POSSESS-ed (acc, nom|acc|voc)
|
her/it/same (acc)
|
and
|
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_4
|
Syr_6:4_1
|
Syr_6:4_2
|
Syr_6:4_3
|
Syr_6:4_4
|
Syr_6:4_5
|
Syr_6:4_6
|
Syr_6:4_7
|
Syr_6:4_8
|
Syr_6:4_9
|
Syr_6:4_10
|
Syr_6:4_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_5
|
Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
|
|
L02
|
Syr_6_5
|
Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings. (Sirach 6:5 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_5
|
Miła mowa pomnaża przyjaciół, a język uprzejmy pomnaża miłe pozdrowienia. (Syr 6:5 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_5
|
Λάρυγξ
|
γλυκὺς
|
πληθυνεῖ
|
φίλους
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
γλῶσσα
|
εὔλαλος
|
πληθυνεῖ
|
εὐπροσήγορα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_5
|
λάρυγξ, -γγος, ὁ
|
γλυκύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
φίλος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_5
|
Gardło
|
Słodki [zobacz glukozę]
|
By wzrastać/mnóż się
|
Przyjaciela towarzysz
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Język przez metonimia, język
|
—
|
By wzrastać/mnóż się
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_5
|
*la/rugX
|
gluku\s
|
plETunei=
|
fi/lous
|
au)tou=,
|
kai\
|
glO=ssa
|
eu)/lalos
|
plETunei=
|
eu)prosE/gora.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_5
|
larynX
|
glykys
|
plETynei
|
filus
|
autu,
|
kai
|
glOssa
|
eulalos
|
plETynei
|
euprosEgora.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_5
|
N3G_NSM
|
A3U_NSM
|
VF2_FAI3S
|
A1_APM
|
RD_GSM
|
C
|
N1S_NSF
|
A1B_NSF
|
VF2_FAI3S
|
A1B_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_5
|
throat
|
sweet [see glucose]
|
to increase/multiply
|
friend companion
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
tongue by metonymy,a language
|
ć
|
to increase/multiply
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_5
|
throat (nom|voc)
|
sweet ([Adj] nom)
|
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)
|
friend ([Adj] acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
tongue (nom|voc)
|
|
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_5
|
Syr_6:5_1
|
Syr_6:5_2
|
Syr_6:5_3
|
Syr_6:5_4
|
Syr_6:5_5
|
Syr_6:5_6
|
Syr_6:5_7
|
Syr_6:5_8
|
Syr_6:5_9
|
Syr_6:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_6
|
οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.
|
|
L02
|
Syr_6_6
|
Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand. (Sirach 6:6 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_6
|
Żyjących z tobą w pokoju może być wielu, ale gdy idzie o doradców, niech będzie jeden z tysiąca! (Syr 6:6 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_6
|
οἱ
|
εἰρηνεύοντές
|
σοι
|
ἔστωσαν
|
πολλοί,
|
οἱ
|
δὲ
|
σύμβουλοί
|
σου
|
εἷς
|
ἀπὸ
|
χιλίων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_6
|
ὁ ἡ τό
|
εἰρηνεύω (ειρηνευ-, ειρηνευ·σ-, ειρηνευ·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
σύμ·βουλος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
ἀπό
|
χίλιοι -αι -α
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_6
|
—
|
By robić pokój
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By powodować stać; by być
|
Dużo
|
—
|
zaś
|
Doradca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jeden
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Tysiąc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_6
|
oi(
|
ei)rEneu/onte/s
|
soi
|
e)/stOsan
|
polloi/,
|
oi(
|
de\
|
su/mbouloi/
|
sou
|
ei(=s
|
a)po\
|
CHili/On.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_6
|
hoi
|
eirEneuontes
|
soi
|
estOsan
|
polloi,
|
hoi
|
de
|
symbuloi
|
su
|
heis
|
apo
|
CHiliOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_6
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RP_DS
|
V9_PAD3P
|
A1_NPM
|
RA_NPM
|
x
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
M
|
P
|
A1A_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_6
|
the
|
to make peace
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to cause to stand; to be
|
much
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
adviser
|
you; your/yours(sg)
|
one
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
thousand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_6
|
the (nom)
|
while MAKE-ing-PEACE (nom|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
|
many (nom)
|
the (nom)
|
Yet
|
advisers (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
one (nom)
|
away from (+gen)
|
thousand (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_6
|
Syr_6:6_1
|
Syr_6:6_2
|
Syr_6:6_3
|
Syr_6:6_4
|
Syr_6:6_5
|
Syr_6:6_6
|
Syr_6:6_7
|
Syr_6:6_8
|
Syr_6:6_9
|
Syr_6:6_10
|
Syr_6:6_11
|
Syr_6:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_7
|
εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.
|
|
L02
|
Syr_6_7
|
If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him. (Sirach 6:7 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_7
|
Jeżeli chcesz mieć przyjaciela, posiądź go po próbie, a niezbyt szybko mu zaufaj! (Syr 6:7 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_7
|
εἰ
|
κτᾶσαι
|
φίλον,
|
ἐν
|
πειρασμῷ
|
κτῆσαι
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
μὴ
|
ταχὺ
|
ἐμπιστεύσῃς
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_7
|
εἰ
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
φίλος -η -ον
|
ἐν
|
πειρασμός, -οῦ, ὁ
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
μή
|
ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_7
|
Jeżeli
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
Przyjaciela towarzysz
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kuszący Początek: Próba {Proces} MNIE: Od OFr. kusiciela 'by próbować', od L. temptare 'uchwytu, próby, próbować'.
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_7
|
ei)
|
kta=sai
|
fi/lon,
|
e)n
|
peirasmO=|
|
ktE=sai
|
au)to\n
|
kai\
|
mE\
|
taCHu\
|
e)mpisteu/sE|s
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_7
|
ei
|
ktasai
|
filon,
|
en
|
peirasmO
|
ktEsai
|
auton
|
kai
|
mE
|
taCHy
|
empisteusEs
|
autO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_7
|
C
|
V3_PMS2S
|
A1_ASM
|
P
|
N2_DSM
|
VA_AMD2S
|
RD_ASM
|
C
|
D
|
D
|
VA_AAS2S
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_7
|
if
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
friend companion
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
tempting Origin: trial ME: from OFr. tempter 'to test', from L. temptare 'handle, test, try'.
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
not
|
quickly; quick speedy,swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_7
|
if
|
you(sg)-are-being-POSSESS-ed, be-you(sg)-POSSESS-ed!
|
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
tempting (dat)
|
be-you(sg)-POSSESS-ed!
|
him/it/same (acc)
|
and
|
not
|
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_7
|
Syr_6:7_1
|
Syr_6:7_2
|
Syr_6:7_3
|
Syr_6:7_4
|
Syr_6:7_5
|
Syr_6:7_6
|
Syr_6:7_7
|
Syr_6:7_8
|
Syr_6:7_9
|
Syr_6:7_10
|
Syr_6:7_11
|
Syr_6:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_8
|
ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
|
|
L02
|
Syr_6_8
|
For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble. (Sirach 6:8 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_8
|
Bywa bowiem przyjaciel, ale tylko na czas jemu dogodny, nie pozostanie nim w dzień twego ucisku. (Syr 6:8 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_8
|
ἔστιν
|
γὰρ
|
φίλος
|
ἐν
|
καιρῷ
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
παραμείνῃ
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
θλίψεώς
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_8
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
γάρ
|
φίλος -η -ον
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
παρα·μένω (παρα+μεν-, παρα+μεν(ε)·[σ]-, παρα+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_8
|
By być
|
Dla odtąd, jak
|
Przyjaciela towarzysz
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By dotrzymywać (trwaj z, pozostawaj obecny)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_8
|
e)/stin
|
ga\r
|
fi/los
|
e)n
|
kairO=|
|
au)tou=
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
paramei/nE|
|
e)n
|
E(me/ra|
|
Tli/PSeO/s
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_8
|
estin
|
gar
|
filos
|
en
|
kairO
|
autu
|
kai
|
u
|
mE
|
parameinE
|
en
|
hEmera
|
TliPSeOs
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_8
|
V9_PAI3S
|
x
|
A1_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
C
|
D
|
D
|
VA_AAS3S
|
P
|
N1A_DSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_8
|
to be
|
for since, as
|
friend companion
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to abide (continue with, remain present)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_8
|
he/she/it-is
|
for
|
friend ([Adj] nom)
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
not
|
not
|
he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
squeezing (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_8
|
Syr_6:8_1
|
Syr_6:8_2
|
Syr_6:8_3
|
Syr_6:8_4
|
Syr_6:8_5
|
Syr_6:8_6
|
Syr_6:8_7
|
Syr_6:8_8
|
Syr_6:8_9
|
Syr_6:8_10
|
Syr_6:8_11
|
Syr_6:8_12
|
Syr_6:8_13
|
Syr_6:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_9
|
καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
|
|
L02
|
Syr_6_9
|
And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach. (Sirach 6:9 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_9
|
Bywa przyjaciel, który przechodzi do nieprzyjaźni i wyjawia wasz spór na twoją hańbę. (Syr 6:9 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_9
|
καὶ
|
ἔστιν
|
φίλος
|
μετατιθέμενος
|
εἰς
|
ἔχθραν
|
καὶ
|
μάχην
|
ὀνειδισμοῦ
|
σου
|
ἀποκαλύψει.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_9
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
φίλος -η -ον
|
μετα·τίθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
|
εἰς[1]
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
καί
|
μάχη, -ης, ἡ
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπο·κάλυψις, -εως, ἡ; ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Przyjaciela towarzysz
|
By ruszać się nie na miejscu
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wrogość; wrogi
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kłótnia
|
Obrażaj
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Apokalipsa; by odkrywać się/objawiaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_9
|
kai\
|
e)/stin
|
fi/los
|
metatiTe/menos
|
ei)s
|
e)/CHTran
|
kai\
|
ma/CHEn
|
o)neidismou=
|
sou
|
a)pokalu/PSei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_9
|
kai
|
estin
|
filos
|
metatiTemenos
|
eis
|
eCHTran
|
kai
|
maCHEn
|
oneidismu
|
su
|
apokalyPSei.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_9
|
C
|
V9_PAI3S
|
A1_NSM
|
V7_PMPNSM
|
P
|
A1A_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_9
|
and also, even, namely
|
to be
|
friend companion
|
to move out of place
|
into (+acc)
|
enmity; hostile
|
and also, even, namely
|
quarrel
|
insult
|
you; your/yours(sg)
|
apocalypse; to uncover/reveal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_9
|
and
|
he/she/it-is
|
friend ([Adj] nom)
|
while being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE (nom)
|
into (+acc)
|
enmity (acc); hostile ([Adj] acc)
|
and
|
quarrel (acc)
|
insult (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_9
|
Syr_6:9_1
|
Syr_6:9_2
|
Syr_6:9_3
|
Syr_6:9_4
|
Syr_6:9_5
|
Syr_6:9_6
|
Syr_6:9_7
|
Syr_6:9_8
|
Syr_6:9_9
|
Syr_6:9_10
|
Syr_6:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_10
|
καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·
|
|
L02
|
Syr_6_10
|
Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction. (Sirach 6:10 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_10
|
Bywa przyjaciel, ale tylko jako towarzysz stołu, nie wytrwa on w dniu twego ucisku. (Syr 6:10 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_10
|
καὶ
|
ἔστιν
|
φίλος
|
κοινωνὸς
|
τραπεζῶν
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
παραμείνῃ
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
θλίψεώς
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_10
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
φίλος -η -ον
|
κοινωνός, -οῦ, ὁ and ἡ
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
παρα·μένω (παρα+μεν-, παρα+μεν(ε)·[σ]-, παρα+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Przyjaciela towarzysz
|
Rozdzielający
|
Stołowy
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By dotrzymywać (trwaj z, pozostawaj obecny)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_10
|
kai\
|
e)/stin
|
fi/los
|
koinOno\s
|
trapeDZO=n
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
paramei/nE|
|
e)n
|
E(me/ra|
|
Tli/PSeO/s
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_10
|
kai
|
estin
|
filos
|
koinOnos
|
trapeDZOn
|
kai
|
u
|
mE
|
parameinE
|
en
|
hEmera
|
TliPSeOs
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_10
|
C
|
V9_PAI3S
|
A1_NSM
|
N2_NSM
|
N1S_GPF
|
C
|
D
|
D
|
VA_AAS3S
|
P
|
N1A_DSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_10
|
and also, even, namely
|
to be
|
friend companion
|
sharer
|
table
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to abide (continue with, remain present)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_10
|
and
|
he/she/it-is
|
friend ([Adj] nom)
|
sharer (nom)
|
tables (gen)
|
and
|
not
|
not
|
he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
squeezing (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_10
|
Syr_6:10_1
|
Syr_6:10_2
|
Syr_6:10_3
|
Syr_6:10_4
|
Syr_6:10_5
|
Syr_6:10_6
|
Syr_6:10_7
|
Syr_6:10_8
|
Syr_6:10_9
|
Syr_6:10_10
|
Syr_6:10_11
|
Syr_6:10_12
|
Syr_6:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_11
|
καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·
|
|
L02
|
Syr_6_11
|
But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants. (Sirach 6:11 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_11
|
W powodzeniu twoim będzie jak drugi ty, z domownikami twymi będzie w zażyłości. (Syr 6:11 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_11
|
καὶ
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἀγαθοῖς
|
σου
|
ἔσται
|
ὡς
|
σὺ
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
οἰκέτας
|
σου
|
παρρησιάσεται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_11
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὡς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκέτης, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παρρησιάζομαι (παρρησιαζ-, παρρησια·σ-, παρρησια·σ-, -, -, παρρησιασ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By być
|
Jak/jak
|
Ty
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Rodziny niewolnik
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By mówić swobodnie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_11
|
kai\
|
e)n
|
toi=s
|
a)gaToi=s
|
sou
|
e)/stai
|
O(s
|
su\
|
kai\
|
e)pi\
|
tou\s
|
oi)ke/tas
|
sou
|
parrEsia/setai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_11
|
kai
|
en
|
tois
|
agaTois
|
su
|
estai
|
hOs
|
sy
|
kai
|
epi
|
tus
|
oiketas
|
su
|
parrEsiasetai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_11
|
C
|
P
|
RA_DPN
|
A1_DPN
|
RP_GS
|
VF_FMI3S
|
C
|
RP_NS
|
C
|
P
|
RA_APM
|
N1M_APM
|
RP_GS
|
VF_FMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_11
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
you; your/yours(sg)
|
to be
|
as/like
|
you
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
household slave
|
you; your/yours(sg)
|
to speak freely
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_11
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
good ([Adj] dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be
|
as/like
|
you(sg) (nom)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
household slaves (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be-SPEAK-ed-FREELY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_11
|
Syr_6:11_1
|
Syr_6:11_2
|
Syr_6:11_3
|
Syr_6:11_4
|
Syr_6:11_5
|
Syr_6:11_6
|
Syr_6:11_7
|
Syr_6:11_8
|
Syr_6:11_9
|
Syr_6:11_10
|
Syr_6:11_11
|
Syr_6:11_12
|
Syr_6:11_13
|
Syr_6:11_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_12
|
ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
|
|
L02
|
Syr_6_12
|
If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face. (Sirach 6:12 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_12
|
Jeśli zaś zostaniesz poniżony, stanie przeciw tobie i skryje się przed twym obliczem. (Syr 6:12 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_12
|
ἐὰν
|
ταπεινωθῇς,
|
ἔσται
|
κατὰ
|
σοῦ
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
προσώπου
|
σου
|
κρυβήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_12
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κατά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_12
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Do niżej
|
By być
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_12
|
e)a\n
|
tapeinOTE=|s,
|
e)/stai
|
kata\
|
sou=
|
kai\
|
a)po\
|
tou=
|
prosO/pou
|
sou
|
krubE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_12
|
ean
|
tapeinOTEs,
|
estai
|
kata
|
su
|
kai
|
apo
|
tu
|
prosOpu
|
su
|
krybEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_12
|
C
|
VC_APS2S
|
VF_FMI3S
|
P
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
VD_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_12
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to lower
|
to be
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
to hide conceal, skulk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_12
|
if-ever
|
you(sg)-should-be-LOWER-ed
|
he/she/it-will-be
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be-HIDE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_12
|
Syr_6:12_1
|
Syr_6:12_2
|
Syr_6:12_3
|
Syr_6:12_4
|
Syr_6:12_5
|
Syr_6:12_6
|
Syr_6:12_7
|
Syr_6:12_8
|
Syr_6:12_9
|
Syr_6:12_10
|
Syr_6:12_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_13
|
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
|
|
L02
|
Syr_6_13
|
Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends. (Sirach 6:13 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_13
|
Od nieprzyjaciół bądź z daleka i miej się na baczności przed twymi przyjaciółmi. (Syr 6:13 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_13
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
σου
|
διαχωρίσθητι
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
φίλων
|
σου
|
πρόσεχε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_13
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δια·χωρίζω (δια+χωριζ-, -, δια+χωρι·σ-, -, δια+κεχωρισ-, δια+χωρισ·θ-)
|
καί
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_13
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By rozdzielać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_13
|
a)po\
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
sou
|
diaCHOri/sTEti
|
kai\
|
a)po\
|
tO=n
|
fi/lOn
|
sou
|
pro/seCHe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_13
|
apo
|
tOn
|
eCHTrOn
|
su
|
diaCHOrisTEti
|
kai
|
apo
|
tOn
|
filOn
|
su
|
proseCHe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_13
|
P
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
VS_APD2S
|
C
|
P
|
RA_GPM
|
A1_GPM
|
RP_GS
|
V1_PAD2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_13
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
enmity; hostile
|
you; your/yours(sg)
|
to separate
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
friend companion; to kiss buss, lip, osculate
|
you; your/yours(sg)
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_13
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
be-you(sg)-SEPARATE-ed!
|
and
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
be-you(sg)-PAY HEED-ing!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_13
|
Syr_6:13_1
|
Syr_6:13_2
|
Syr_6:13_3
|
Syr_6:13_4
|
Syr_6:13_5
|
Syr_6:13_6
|
Syr_6:13_7
|
Syr_6:13_8
|
Syr_6:13_9
|
Syr_6:13_10
|
Syr_6:13_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_14
|
φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.
|
|
L02
|
Syr_6_14
|
A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure. (Sirach 6:14 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_14
|
Wierny bowiem przyjaciel potężną obroną, kto go znalazł, skarb znalazł. (Syr 6:14 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_14
|
φίλος
|
πιστὸς
|
σκέπη
|
κραταιά,
|
ὁ
|
δὲ
|
εὑρὼν
|
αὐτὸν
|
εὗρεν
|
θησαυρόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_14
|
φίλος -η -ον
|
πιστός -ή -όν
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]
|
κραταιός -ά -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]; εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
θησαυρός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_14
|
Przyjaciela towarzysz
|
Wierny trusthworthy
|
Schronienie
|
Poruszaj się kołysać berło
|
—
|
zaś
|
Znajduj szerokość; by znajdować
|
On/ona/to/to samo
|
By znajdować
|
Skarb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_14
|
fi/los
|
pisto\s
|
ske/pE
|
krataia/,
|
o(
|
de\
|
eu(rO\n
|
au)to\n
|
eu(=ren
|
TEsauro/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_14
|
filos
|
pistos
|
skepE
|
krataia,
|
ho
|
de
|
heurOn
|
auton
|
heuren
|
TEsauron.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_14
|
A1_NSM
|
A1_NSM
|
N1_NSF
|
A1A_NSF
|
RA_NSM
|
x
|
VB_AAPNSM
|
RD_ASM
|
VB_AAI3S
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_14
|
friend companion
|
faithful trusthworthy
|
shelter
|
sway to sway the scepter
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
find width; to find
|
he/she/it/same
|
to find
|
treasure
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_14
|
friend ([Adj] nom)
|
faithful ([Adj] nom)
|
shelter (nom|voc)
|
sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
finds (gen); upon FIND-ing (nom)
|
him/it/same (acc)
|
he/she/it-FIND-ed
|
treasure (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_14
|
Syr_6:14_1
|
Syr_6:14_2
|
Syr_6:14_3
|
Syr_6:14_4
|
Syr_6:14_5
|
Syr_6:14_6
|
Syr_6:14_7
|
Syr_6:14_8
|
Syr_6:14_9
|
Syr_6:14_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_15
|
φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Syr_6_15
|
Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable. (Sirach 6:15 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_15
|
Za wiernego przyjaciela nie ma odpłaty ani równej wagi za wielką jego wartość. (Syr 6:15 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_15
|
φίλου
|
πιστοῦ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἀντάλλαγμα,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
σταθμὸς
|
τῆς
|
καλλονῆς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_15
|
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
πιστός -ή -όν; πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀντ·άλλαγμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_15
|
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się
|
Wierny trusthworthy; by działać na wierze (pewność)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Usługa za usługę
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_15
|
fi/lou
|
pistou=
|
ou)k
|
e)/stin
|
a)nta/llagma,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
staTmo\s
|
tE=s
|
kallonE=s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_15
|
filu
|
pistu
|
uk
|
estin
|
antallagma,
|
kai
|
uk
|
estin
|
staTmos
|
tEs
|
kallonEs
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_15
|
A1_GSM
|
A1_GSM
|
D
|
V9_PAI3S
|
N3M_NSN
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_15
|
friend companion; to kiss buss, lip, osculate
|
faithful trusthworthy; to act on faith (assurance)
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
quid pro quo
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
ć
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_15
|
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!
|
faithful ([Adj] gen); be-you(sg)-ACT-ing-ON-FAITH!, be-you(sg)-being-ACT-ed-ON-FAITH!
|
not
|
he/she/it-is
|
quid pro quo (nom|acc|voc)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
|
the (gen)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_15
|
Syr_6:15_1
|
Syr_6:15_2
|
Syr_6:15_3
|
Syr_6:15_4
|
Syr_6:15_5
|
Syr_6:15_6
|
Syr_6:15_7
|
Syr_6:15_8
|
Syr_6:15_9
|
Syr_6:15_10
|
Syr_6:15_11
|
Syr_6:15_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_16
|
φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.
|
|
L02
|
Syr_6_16
|
A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him. (Sirach 6:16 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_16
|
Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia; znajdą go bojący się Pana. (Syr 6:16 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_16
|
φίλος
|
πιστὸς
|
φάρμακον
|
ζωῆς,
|
καὶ
|
οἱ
|
φοβούμενοι
|
κύριον
|
εὑρήσουσιν
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_16
|
φίλος -η -ον
|
πιστός -ή -όν
|
φάρμακος, -ου, ὁ; φάρμακον, -ου, τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_16
|
Przyjaciela towarzysz
|
Wierny trusthworthy
|
Dawki twórca [zobacz farmaceutę]; dawka
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By bać się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By znajdować
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_16
|
fi/los
|
pisto\s
|
fa/rmakon
|
DZOE=s,
|
kai\
|
oi(
|
fobou/menoi
|
ku/rion
|
eu(rE/sousin
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_16
|
filos
|
pistos
|
farmakon
|
DZOEs,
|
kai
|
hoi
|
fobumenoi
|
kyrion
|
heurEsusin
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_16
|
A1_NSM
|
A1_NSM
|
N2N_NSN
|
N1_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
V2_PMPNPM
|
N2_ASM
|
VF_FAI3P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_16
|
friend companion
|
faithful trusthworthy
|
potion maker [see pharmacist]; potion
|
life being, living, spirit;alive
|
and also, even, namely
|
the
|
to fear
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to find
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_16
|
friend ([Adj] nom)
|
faithful ([Adj] nom)
|
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
and
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom|voc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_16
|
Syr_6:16_1
|
Syr_6:16_2
|
Syr_6:16_3
|
Syr_6:16_4
|
Syr_6:16_5
|
Syr_6:16_6
|
Syr_6:16_7
|
Syr_6:16_8
|
Syr_6:16_9
|
Syr_6:16_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_17
|
ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Syr_6_17
|
Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also. (Sirach 6:17 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_17
|
Kto się boi Pana, dobrze pokieruje swoją przyjaźnią, bo jaki jest on, taki i jego bliźni. (Syr 6:17 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_17
|
ὁ
|
φοβούμενος
|
κύριον
|
εὐθυνεῖ
|
φιλίαν
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
κατ’
|
αὐτὸν
|
οὕτως
|
καὶ
|
ὁ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_17
|
ὁ ἡ τό
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὐ·θύνω (ευθυν-, -, ευθυν·[σ]-, -, -, ευθυν·θ-)
|
φιλία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
κατά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὕτως/οὕτω
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_17
|
—
|
By bać się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By wyprostowywać się
|
Miłość
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_17
|
o(
|
fobou/menos
|
ku/rion
|
eu)Tunei=
|
fili/an
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
kat’
|
au)to\n
|
ou(/tOs
|
kai\
|
o(
|
plEsi/on
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_17
|
ho
|
fobumenos
|
kyrion
|
euTynei
|
filian
|
autu,
|
hoti
|
kat’
|
auton
|
hutOs
|
kai
|
ho
|
plEsion
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_17
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
N2_ASM
|
VF2_FAI3S
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
C
|
P
|
RD_ASM
|
D
|
D
|
RA_NSM
|
D
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_17
|
the
|
to fear
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to straighten
|
love
|
he/she/it/same
|
because/that
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
and also, even, namely
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_17
|
the (nom)
|
while being-FEAR-ed (nom)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed (classical)
|
love (acc)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
him/it/same (acc)
|
thusly/like this
|
and
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_17
|
Syr_6:17_1
|
Syr_6:17_2
|
Syr_6:17_3
|
Syr_6:17_4
|
Syr_6:17_5
|
Syr_6:17_6
|
Syr_6:17_7
|
Syr_6:17_8
|
Syr_6:17_9
|
Syr_6:17_10
|
Syr_6:17_11
|
Syr_6:17_12
|
Syr_6:17_13
|
Syr_6:17_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_18
|
Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.
|
|
L02
|
Syr_6_18
|
My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age. (Sirach 6:18 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_18
|
Synu, od młodości swej staraj się o naukę, a będziesz ją nabywał aż do siwizny. (Syr 6:18 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_18
|
Τέκνον,
|
ἐκ
|
νεότητός
|
σου
|
ἐπίλεξαι
|
παιδείαν,
|
καὶ
|
ἕως
|
πολιῶν
|
εὑρήσεις
|
σοφίαν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_18
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
ἐκ
|
νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
σοφία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_18
|
Dziecko
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Młodzież [zobacz neofitę]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wybierać (wybieraj, (by odwiedzać {rozmowę z nazwiska})pojedynczy poza)
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
—
|
By znajdować
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_18
|
*te/knon,
|
e)k
|
neo/tEto/s
|
sou
|
e)pi/leXai
|
paidei/an,
|
kai\
|
e(/Os
|
poliO=n
|
eu(rE/seis
|
sofi/an.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_18
|
teknon,
|
ek
|
neotEtos
|
su
|
epileXai
|
paideian,
|
kai
|
heOs
|
poliOn
|
heurEseis
|
sofian.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_18
|
N2N_VSN
|
P
|
N3T_GSF
|
RP_GS
|
VA_AMD2S
|
N1A_ASF
|
C
|
P
|
N1A_GPF
|
VF_FAI2S
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_18
|
child
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
youth [see neophyte]
|
you; your/yours(sg)
|
to choose (select, (to call {call upon by name})single out)
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
ć
|
to find
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_18
|
child (nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
youth (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt)
|
chastisement (acc)
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
|
you(sg)-will-FIND
|
sapience (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_18
|
Syr_6:18_1
|
Syr_6:18_2
|
Syr_6:18_3
|
Syr_6:18_4
|
Syr_6:18_5
|
Syr_6:18_6
|
Syr_6:18_7
|
Syr_6:18_8
|
Syr_6:18_9
|
Syr_6:18_10
|
Syr_6:18_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_19
|
ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.
|
|
L02
|
Syr_6_19
|
Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon. (Sirach 6:19 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_19
|
Jak oracz i siewca przystępuj do niej i czekaj na dobry jej plon; trochę się utrudzisz pracując nad nią, ale wnet będziesz spożywał jej owoce. (Syr 6:19 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_19
|
ὡς
|
ὁ
|
ἀροτριῶν
|
καὶ
|
ὁ
|
σπείρων
|
πρόσελθε
|
αὐτῇ
|
καὶ
|
ἀνάμενε
|
τοὺς
|
ἀγαθοὺς
|
καρποὺς
|
αὐτῆς·
|
ἐν
|
γὰρ
|
τῇ
|
ἐργασίᾳ
|
αὐτῆς
|
ὀλίγον
|
κοπιάσεις
|
καὶ
|
ταχὺ
|
φάγεσαι
|
τῶν
|
γενημάτων
|
αὐτῆς.
|
|
L05
|
Syr_6_19
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
ἀροτριάω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σπεῖρα, -ης, ἡ; σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
|
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἀνα·μένω (ανα+μεν-, ανα+μεν(ε)·[σ]-, ανα+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐργασία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὀλίγος -η -ον
|
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
|
καί
|
ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γένημα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Syr_6_19
|
Jak/jak
|
—
|
By orać ziemię
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
???; by siać
|
By nadchodzić
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Owoc
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Biznesowe/gonitwy
|
On/ona/to/to samo
|
Mało [zobacz oligarchię]
|
By trudzić się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
|
By jeść
|
—
|
Owocu owoc z
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Syr_6_19
|
O(s
|
o(
|
a)rotriO=n
|
kai\
|
o(
|
spei/rOn
|
pro/selTe
|
au)tE=|
|
kai\
|
a)na/mene
|
tou\s
|
a)gaTou\s
|
karpou\s
|
au)tE=s·
|
e)n
|
ga\r
|
tE=|
|
e)rgasi/a|
|
au)tE=s
|
o)li/gon
|
kopia/seis
|
kai\
|
taCHu\
|
fa/gesai
|
tO=n
|
genEma/tOn
|
au)tE=s.
|
|
L08
|
Syr_6_19
|
hOs
|
ho
|
arotriOn
|
kai
|
ho
|
speirOn
|
proselTe
|
autE
|
kai
|
anamene
|
tus
|
agaTus
|
karpus
|
autEs·
|
en
|
gar
|
tE
|
ergasia
|
autEs
|
oligon
|
kopiaseis
|
kai
|
taCHy
|
fagesai
|
tOn
|
genEmatOn
|
autEs.
|
|
L09
|
Syr_6_19
|
C
|
RA_NSM
|
V3_PAPNSM
|
C
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
VB_AAD2S
|
RD_DSF
|
C
|
V1_PAD2S
|
RA_APM
|
A1_APM
|
N2_APM
|
RD_GSF
|
P
|
x
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_GSF
|
A1_ASN
|
VF_FAI2S
|
C
|
D
|
VF_FMI2S
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GSF
|
|
L10
|
Syr_6_19
|
as/like
|
the
|
to plow
|
and also, even, namely
|
the
|
???; to sow
|
to approach
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to ???
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
fruit
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
for since, as
|
the
|
business/pursuits
|
he/she/it/same
|
little [see oligarchy]
|
to toil
|
and also, even, namely
|
quickly; quick speedy,swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
|
to eat
|
the
|
fruit fruit of
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Syr_6_19
|
as/like
|
the (nom)
|
while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
and
|
the (nom)
|
???s (gen); while SOW-ing (nom)
|
do-APPROACH-you(sg)!
|
her/it/same (dat)
|
and
|
be-you(sg)-???-ing!
|
the (acc)
|
good ([Adj] acc)
|
fruits (acc)
|
her/it/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
for
|
the (dat)
|
business/pursuits (dat)
|
her/it/same (gen)
|
little (acc, nom|acc|voc)
|
you(sg)-will-TOIL
|
and
|
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
you(sg)-will-be-EAT-ed
|
the (gen)
|
fruits (gen)
|
her/it/same (gen)
|
|
L12
|
Syr_6_19
|
Syr_6:19_1
|
Syr_6:19_2
|
Syr_6:19_3
|
Syr_6:19_4
|
Syr_6:19_5
|
Syr_6:19_6
|
Syr_6:19_7
|
Syr_6:19_8
|
Syr_6:19_9
|
Syr_6:19_10
|
Syr_6:19_11
|
Syr_6:19_12
|
Syr_6:19_13
|
Syr_6:19_14
|
Syr_6:19_15
|
Syr_6:19_16
|
Syr_6:19_17
|
Syr_6:19_18
|
Syr_6:19_19
|
Syr_6:19_20
|
Syr_6:19_21
|
Syr_6:19_22
|
Syr_6:19_23
|
Syr_6:19_24
|
Syr_6:19_25
|
Syr_6:19_26
|
Syr_6:19_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_20
|
ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·
|
|
L02
|
Syr_6_20
|
She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her. (Sirach 6:20 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_20
|
Jakże bardzo twarda jest dla nieuków, a lekkoduch w niej nie wytrwa. (Syr 6:20 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_20
|
ὡς
|
τραχεῖά
|
ἐστιν
|
σφόδρα
|
τοῖς
|
ἀπαιδεύτοις,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐμμενεῖ
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
ἀκάρδιος·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_20
|
ὡς
|
τραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σφόδρα
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·παίδευτος -ον
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_20
|
Jak/jak
|
Szorstko
|
By być
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
—
|
Nie uczony
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By pozostawać wierny do
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_20
|
O(s
|
traCHei=a/
|
e)stin
|
sfo/dra
|
toi=s
|
a)paideu/tois,
|
kai\
|
ou)k
|
e)mmenei=
|
e)n
|
au)tE=|
|
a)ka/rdios·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_20
|
hOs
|
traCHeia
|
estin
|
sfodra
|
tois
|
apaideutois,
|
kai
|
uk
|
emmenei
|
en
|
autE
|
akardios·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_20
|
C
|
A3U_NSF
|
V9_PAI3S
|
D
|
RA_DPM
|
A1B_DPM
|
C
|
D
|
VF2_FAI3S
|
P
|
RD_DSF
|
A1B_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_20
|
as/like
|
rough
|
to be
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
the
|
uninstructed
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to remain faithful to
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_20
|
as/like
|
rough ([Adj] nom|voc)
|
he/she/it-is
|
vehement,
|
the (dat)
|
uninstructed ([Adj] dat)
|
and
|
not
|
he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_20
|
Syr_6:20_1
|
Syr_6:20_2
|
Syr_6:20_3
|
Syr_6:20_4
|
Syr_6:20_5
|
Syr_6:20_6
|
Syr_6:20_7
|
Syr_6:20_8
|
Syr_6:20_9
|
Syr_6:20_10
|
Syr_6:20_11
|
Syr_6:20_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_21
|
ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν.
|
|
L02
|
Syr_6_21
|
She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long. (Sirach 6:21 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_21
|
Jak potężny kamień próby go przytłoczy i nie będzie zwlekał z jej odrzuceniem. (Syr 6:21 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_21
|
ὡς
|
λίθος
|
δοκιμασίας
|
ἰσχυρὸς
|
ἔσται
|
ἐπ’
|
αὐτῷ,
|
καὶ
|
οὐ
|
χρονιεῖ
|
ἀπορρῖψαι
|
αὐτήν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_21
|
ὡς
|
λίθος, -ου, ὁ
|
δοκιμασία, -ας, ἡ
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)
|
ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_21
|
Jak/jak
|
Kamień
|
Egzamin
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By ociągać się
|
Do ???
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_21
|
O(s
|
li/Tos
|
dokimasi/as
|
i)sCHuro\s
|
e)/stai
|
e)p’
|
au)tO=|,
|
kai\
|
ou)
|
CHroniei=
|
a)porri=PSai
|
au)tE/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_21
|
hOs
|
liTos
|
dokimasias
|
isCHyros
|
estai
|
ep’
|
autO,
|
kai
|
u
|
CHroniei
|
aporriPSai
|
autEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_21
|
C
|
N2_NSM
|
N1A_GSF
|
A1A_NSM
|
VF_FMI3S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
D
|
VF2_FAI3S
|
VA_AAN
|
RD_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_21
|
as/like
|
stone
|
examination
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to linger
|
to ???
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_21
|
as/like
|
stone (nom)
|
examination (gen), examinations (acc)
|
mighty ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical)
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
|
her/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_21
|
Syr_6:21_1
|
Syr_6:21_2
|
Syr_6:21_3
|
Syr_6:21_4
|
Syr_6:21_5
|
Syr_6:21_6
|
Syr_6:21_7
|
Syr_6:21_8
|
Syr_6:21_9
|
Syr_6:21_10
|
Syr_6:21_11
|
Syr_6:21_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_22
|
σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά.
|
|
L02
|
Syr_6_22
|
For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many. (Sirach 6:22 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_22
|
Mądrość bowiem, zgodnie ze swą nazwą, nie dla wielu jest dostrzegalna. (Syr 6:22 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_22
|
σοφία
|
γὰρ
|
κατὰ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτῆς
|
ἐστιν
|
καὶ
|
οὐ
|
πολλοῖς
|
ἐστιν
|
φανερά.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_22
|
σοφία, -ας, ἡ
|
γάρ
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
φανερός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_22
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Dla odtąd, jak
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Dużo
|
By być
|
Oczywisty oczywisty, jawny, patentowy {oczywisty}, oczywisty, otwarcie, ewidentnie [ale nie słowo oczywiste]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_22
|
sofi/a
|
ga\r
|
kata\
|
to\
|
o)/noma
|
au)tE=s
|
e)stin
|
kai\
|
ou)
|
polloi=s
|
e)stin
|
fanera/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_22
|
sofia
|
gar
|
kata
|
to
|
onoma
|
autEs
|
estin
|
kai
|
u
|
pollois
|
estin
|
fanera.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_22
|
N1A_NSF
|
x
|
P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSF
|
V9_PAI3S
|
C
|
D
|
A1_DPM
|
V9_PAI3S
|
A1A_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_22
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
for since, as
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to be
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
much
|
to be
|
manifest obvious, overt, patent, apparent, openly, evidently [but not the word evident]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_22
|
sapience (nom|voc)
|
for
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
he/she/it-is
|
and
|
not
|
many (dat)
|
he/she/it-is
|
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_22
|
Syr_6:22_1
|
Syr_6:22_2
|
Syr_6:22_3
|
Syr_6:22_4
|
Syr_6:22_5
|
Syr_6:22_6
|
Syr_6:22_7
|
Syr_6:22_8
|
Syr_6:22_9
|
Syr_6:22_10
|
Syr_6:22_11
|
Syr_6:22_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_23
|
Ἄκουσον, τέκνον, καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·
|
|
L02
|
Syr_6_23
|
Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel, (Sirach 6:23 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_23
|
Słuchaj, synu, przyjmij me zasady, a rady mojej nie odrzucaj! (Syr 6:23 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_23
|
Ἄκουσον,
|
τέκνον,
|
καὶ
|
ἔκδεξαι
|
γνώμην
|
μου
|
καὶ
|
μὴ
|
ἀπαναίνου
|
τὴν
|
συμβουλίαν
|
μου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_23
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
καί
|
ἐκ·δέχομαι (εκ+δεχ-, εκ+δεξ-, εκ+δεξ-, -, εκ+δεδεχ-, -)
|
γνώμη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
μή
|
ἀπ·αναίνομαι [LXX] (απ+αναιν-, -, απ+ανην·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_23
|
By słyszeć
|
Dziecko
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czekać czekania dla, oczekiwać
|
Wiedzy opierane określenie [zobacz gnomiczny]
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By odrzucać
|
—
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_23
|
*)/akouson,
|
te/knon,
|
kai\
|
e)/kdeXai
|
gnO/mEn
|
mou
|
kai\
|
mE\
|
a)panai/nou
|
tE\n
|
sumbouli/an
|
mou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_23
|
akuson,
|
teknon,
|
kai
|
ekdeXai
|
gnOmEn
|
mu
|
kai
|
mE
|
apanainu
|
tEn
|
symbulian
|
mu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_23
|
VA_AAD2S
|
N2N_VSN
|
C
|
VA_AMD2S
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
D
|
V2_PMD2S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_23
|
to hear
|
child
|
and also, even, namely
|
to wait wait for, expect
|
knowledge-based determination [see gnomic]
|
I
|
and also, even, namely
|
not
|
to reject
|
the
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_23
|
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
child (nom|acc|voc)
|
and
|
be-you(sg)-WAIT-ed!
|
knowledge-based determination (acc)
|
me (gen)
|
and
|
not
|
be-you(sg)-being-REJECT-ed!
|
the (acc)
|
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_23
|
Syr_6:23_1
|
Syr_6:23_2
|
Syr_6:23_3
|
Syr_6:23_4
|
Syr_6:23_5
|
Syr_6:23_6
|
Syr_6:23_7
|
Syr_6:23_8
|
Syr_6:23_9
|
Syr_6:23_10
|
Syr_6:23_11
|
Syr_6:23_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_24
|
καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·
|
|
L02
|
Syr_6_24
|
And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain. (Sirach 6:24 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_24
|
Włóż nogi w jej dyby, a szyję swą w jej obrożę! (Syr 6:24 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_24
|
καὶ
|
εἰσένεγκον
|
τοὺς
|
πόδας
|
σου
|
εἰς
|
τὰς
|
πέδας
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
εἰς
|
τὸν
|
κλοιὸν
|
αὐτῆς
|
τὸν
|
τράχηλόν
|
σου·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_24
|
καί
|
εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πέδη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_24
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.
|
—
|
Stopa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Łącznik
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Gardło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_24
|
kai\
|
ei)se/negkon
|
tou\s
|
po/das
|
sou
|
ei)s
|
ta\s
|
pe/das
|
au)tE=s
|
kai\
|
ei)s
|
to\n
|
kloio\n
|
au)tE=s
|
to\n
|
tra/CHElo/n
|
sou·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_24
|
kai
|
eisenenkon
|
tus
|
podas
|
su
|
eis
|
tas
|
pedas
|
autEs
|
kai
|
eis
|
ton
|
kloion
|
autEs
|
ton
|
traCHElon
|
su·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_24
|
C
|
VA_AAD2S
|
RA_APM
|
N3D_APM
|
RP_GS
|
P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GSF
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSF
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_24
|
and also, even, namely
|
to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c.
|
the
|
foot
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
the
|
shackle
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
the
|
throat
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_24
|
and
|
do-BRING IN-you(sg)!, upon BRING IN-ing (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
feet (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
shackles (acc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
|
her/it/same (gen)
|
the (acc)
|
throat (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_24
|
Syr_6:24_1
|
Syr_6:24_2
|
Syr_6:24_3
|
Syr_6:24_4
|
Syr_6:24_5
|
Syr_6:24_6
|
Syr_6:24_7
|
Syr_6:24_8
|
Syr_6:24_9
|
Syr_6:24_10
|
Syr_6:24_11
|
Syr_6:24_12
|
Syr_6:24_13
|
Syr_6:24_14
|
Syr_6:24_15
|
Syr_6:24_16
|
Syr_6:24_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_25
|
ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·
|
|
L02
|
Syr_6_25
|
Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds. (Sirach 6:25 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_25
|
Poddaj ramiona swe i dźwignij ją, a nie zżymaj się na jej więzy! (Syr 6:25 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_25
|
ὑπόθες
|
τὸν
|
ὦμόν
|
σου
|
καὶ
|
βάσταξον
|
αὐτὴν
|
καὶ
|
μὴ
|
προσοχθίσῃς
|
τοῖς
|
δεσμοῖς
|
αὐτῆς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_25
|
ὑπο·τίθημι (ath. υπο+τιθ(ε)-, υπο+θη·σ-, υπο+θη·κ- or 2nd ath. υπο+θ(ε)-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὦμος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
βαστάζω (βασταζ-, βαστα·σ-, βαστα·σ-/βασταξ-, -, -, βασταχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
μή
|
προσ·οχθίζω (-, προσ+οχθι(ε)·[σ]-, προσ+οχθι·σ-, προσ+ωχθι·κ-, -, προσ+οχθισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά; δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_25
|
By umieszczać poniżej
|
—
|
Ramię
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By nieść
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
By być zirytowany
|
—
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki; by wiązać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_25
|
u(po/Tes
|
to\n
|
O)=mo/n
|
sou
|
kai\
|
ba/staXon
|
au)tE\n
|
kai\
|
mE\
|
prosoCHTi/sE|s
|
toi=s
|
desmoi=s
|
au)tE=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_25
|
hypoTes
|
ton
|
Omon
|
su
|
kai
|
bastaXon
|
autEn
|
kai
|
mE
|
prosoCHTisEs
|
tois
|
desmois
|
autEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_25
|
VE_AAD2S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VA_AAD2S
|
RD_ASF
|
C
|
D
|
VA_AAS2S
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_25
|
to place under
|
the
|
shoulder
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to bear
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
not
|
to be vexed
|
the
|
restraint restraint, handcuff; to bind
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_25
|
do-PLACE-you(sg)-UNDER!
|
the (acc)
|
shoulder (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
do-BEAR-you(sg)!
|
her/it/same (acc)
|
and
|
not
|
you(sg)-should-BE-VEXED
|
the (dat)
|
restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_25
|
Syr_6:25_1
|
Syr_6:25_2
|
Syr_6:25_3
|
Syr_6:25_4
|
Syr_6:25_5
|
Syr_6:25_6
|
Syr_6:25_7
|
Syr_6:25_8
|
Syr_6:25_9
|
Syr_6:25_10
|
Syr_6:25_11
|
Syr_6:25_12
|
Syr_6:25_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_26
|
ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς·
|
|
L02
|
Syr_6_26
|
Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power. (Sirach 6:26 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_26
|
Całą duszą zbliż się do niej i strzeż jej dróg ze wszystkich sił! (Syr 6:26 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_26
|
ἐν
|
πάσῃ
|
ψυχῇ
|
σου
|
πρόσελθε
|
αὐτῇ
|
καὶ
|
ἐν
|
ὅλῃ
|
δυνάμει
|
σου
|
συντήρησον
|
τὰς
|
ὁδοὺς
|
αὐτῆς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_26
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐν
|
ὅλος -η -ον
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_26
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By nadchodzić
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Cały
|
Zdolność
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_26
|
e)n
|
pa/sE|
|
PSuCHE=|
|
sou
|
pro/selTe
|
au)tE=|
|
kai\
|
e)n
|
o(/lE|
|
duna/mei
|
sou
|
suntE/rEson
|
ta\s
|
o(dou\s
|
au)tE=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_26
|
en
|
pasE
|
PSyCHE
|
su
|
proselTe
|
autE
|
kai
|
en
|
holE
|
dynamei
|
su
|
syntErEson
|
tas
|
hodus
|
autEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_26
|
P
|
A1S_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
VB_AAD2S
|
RD_DSF
|
C
|
P
|
A1_DSF
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
VA_AAD2S
|
RA_APF
|
N2_APF
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_26
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
you; your/yours(sg)
|
to approach
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
whole
|
ability
|
you; your/yours(sg)
|
to save from destruction preserver, saves or defends from destruction, injury or decay; subsist exist, live; stay alive
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_26
|
in/among/by (+dat)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-APPROACH-you(sg)!
|
her/it/same (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
whole (dat)
|
ability (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (acc)
|
ways/roads (acc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_26
|
Syr_6:26_1
|
Syr_6:26_2
|
Syr_6:26_3
|
Syr_6:26_4
|
Syr_6:26_5
|
Syr_6:26_6
|
Syr_6:26_7
|
Syr_6:26_8
|
Syr_6:26_9
|
Syr_6:26_10
|
Syr_6:26_11
|
Syr_6:26_12
|
Syr_6:26_13
|
Syr_6:26_14
|
Syr_6:26_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_27
|
ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·
|
|
L02
|
Syr_6_27
|
Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go. (Sirach 6:27 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_27
|
Ubiegaj się o nią, szukaj, a da ci się poznać, a gdy ją posiądziesz, nie wypuszczaj z objęć! (Syr 6:27 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_27
|
ἐξίχνευσον
|
καὶ
|
ζήτησον,
|
καὶ
|
γνωσθήσεταί
|
σοι,
|
καὶ
|
ἐγκρατὴς
|
γενόμενος
|
μὴ
|
ἀφῇς
|
αὐτήν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_27
|
|
καί
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
καί
|
ἐγ·κρατής -ές
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
μή
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_27
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By szukać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Samo-kontrolowany
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Nie
|
By pozwalać iść z
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_27
|
e)Xi/CHneuson
|
kai\
|
DZE/tEson,
|
kai\
|
gnOsTE/setai/
|
soi,
|
kai\
|
e)gkratE\s
|
geno/menos
|
mE\
|
a)fE=|s
|
au)tE/n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_27
|
eXiCHneuson
|
kai
|
DZEtEson,
|
kai
|
gnOsTEsetai
|
soi,
|
kai
|
enkratEs
|
genomenos
|
mE
|
afEs
|
autEn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_27
|
VA_AAD2S
|
C
|
VA_AAD2S
|
C
|
VS_FPI3S
|
RP_DS
|
C
|
A3H_NSM
|
VB_AMPNSM
|
D
|
VH_AAS2S
|
RD_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_27
|
ć
|
and also, even, namely
|
to seek
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
and also, even, namely
|
self-controlled
|
to become become, happen
|
not
|
to let go of
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_27
|
|
and
|
do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
and
|
he/she/it-will-be-KNOW-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
and
|
self-controlled ([Adj] nom)
|
upon being-BECOME-ed (nom)
|
not
|
you(sg)-should-LET-GO-OF
|
her/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_27
|
Syr_6:27_1
|
Syr_6:27_2
|
Syr_6:27_3
|
Syr_6:27_4
|
Syr_6:27_5
|
Syr_6:27_6
|
Syr_6:27_7
|
Syr_6:27_8
|
Syr_6:27_9
|
Syr_6:27_10
|
Syr_6:27_11
|
Syr_6:27_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_28
|
ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·
|
|
L02
|
Syr_6_28
|
For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy. (Sirach 6:28 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_28
|
Na koniec bowiem znajdziesz miejsce jej odpoczynku, a to ci się w radość obróci. (Syr 6:28 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_28
|
ἐπ’
|
ἐσχάτων
|
γὰρ
|
εὑρήσεις
|
τὴν
|
ἀνάπαυσιν
|
αὐτῆς,
|
καὶ
|
στραφήσεταί
|
σοι
|
εἰς
|
εὐφροσύνην·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_28
|
ἐπί
|
ἔσχατος -η -ον
|
γάρ
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
εἰς[1]
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_28
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ostatni
|
Dla odtąd, jak
|
By znajdować
|
—
|
Odpoczynek {Reszta}
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wesołość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_28
|
e)p’
|
e)sCHa/tOn
|
ga\r
|
eu(rE/seis
|
tE\n
|
a)na/pausin
|
au)tE=s,
|
kai\
|
strafE/setai/
|
soi
|
ei)s
|
eu)frosu/nEn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_28
|
ep’
|
esCHatOn
|
gar
|
heurEseis
|
tEn
|
anapausin
|
autEs,
|
kai
|
strafEsetai
|
soi
|
eis
|
eufrosynEn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_28
|
P
|
A1_GPN
|
x
|
VF_FAI2S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RD_GSF
|
C
|
VD_FPI3S
|
RP_DS
|
P
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_28
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
last
|
for since, as
|
to find
|
the
|
rest
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to turn
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
into (+acc)
|
cheerfulness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_28
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
last (gen)
|
for
|
you(sg)-will-FIND
|
the (acc)
|
rest (acc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-be-TURN-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
into (+acc)
|
cheerfulness (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_28
|
Syr_6:28_1
|
Syr_6:28_2
|
Syr_6:28_3
|
Syr_6:28_4
|
Syr_6:28_5
|
Syr_6:28_6
|
Syr_6:28_7
|
Syr_6:28_8
|
Syr_6:28_9
|
Syr_6:28_10
|
Syr_6:28_11
|
Syr_6:28_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_29
|
καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.
|
|
L02
|
Syr_6_29
|
Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory. (Sirach 6:29 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_29
|
Dyby jej będą ci walną obroną, a obroża jej strojem zaszczytnym. (Syr 6:29 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_29
|
καὶ
|
ἔσονταί
|
σοι
|
αἱ
|
πέδαι
|
εἰς
|
σκέπην
|
ἰσχύος
|
καὶ
|
οἱ
|
κλοιοὶ
|
αὐτῆς
|
εἰς
|
στολὴν
|
δόξης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_29
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πέδη, -ης, ἡ
|
εἰς[1]
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
στολή, -ῆς, ἡ
|
δόξα, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_29
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
Łącznik
|
Do (+przyspieszenie)
|
Schronienie
|
Siła
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Szyku uniform, kostium, prośba
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_29
|
kai\
|
e)/sontai/
|
soi
|
ai(
|
pe/dai
|
ei)s
|
ske/pEn
|
i)sCHu/os
|
kai\
|
oi(
|
kloioi\
|
au)tE=s
|
ei)s
|
stolE\n
|
do/XEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_29
|
kai
|
esontai
|
soi
|
hai
|
pedai
|
eis
|
skepEn
|
isCHyos
|
kai
|
hoi
|
kloioi
|
autEs
|
eis
|
stolEn
|
doXEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_29
|
C
|
VF_FMI3P
|
RP_DS
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
P
|
N1_ASF
|
N3U_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSF
|
P
|
N1_ASF
|
N1S_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_29
|
and also, even, namely
|
to be
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
the
|
shackle
|
into (+acc)
|
shelter
|
strength
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
array uniform, costume, suit
|
glory/awesomeness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_29
|
and
|
they-will-be
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
the (nom)
|
shackles (nom|voc)
|
into (+acc)
|
shelter (acc)
|
strength (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
her/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
array (acc)
|
glory/awesomeness (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_29
|
Syr_6:29_1
|
Syr_6:29_2
|
Syr_6:29_3
|
Syr_6:29_4
|
Syr_6:29_5
|
Syr_6:29_6
|
Syr_6:29_7
|
Syr_6:29_8
|
Syr_6:29_9
|
Syr_6:29_10
|
Syr_6:29_11
|
Syr_6:29_12
|
Syr_6:29_13
|
Syr_6:29_14
|
Syr_6:29_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_30
|
κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·
|
|
L02
|
Syr_6_30
|
For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace. (Sirach 6:30 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_30
|
Złota bowiem jest na niej szata, a więzy jej są z nici purpurowych. (Syr 6:30 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_30
|
κόσμος
|
γὰρ
|
χρύσεός
|
ἐστιν
|
ἐπ’
|
αὐτῆς,
|
καὶ
|
οἱ
|
δεσμοὶ
|
αὐτῆς
|
κλῶσμα
|
ὑακίνθινον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_30
|
κόσμος, -ου, ὁ
|
γάρ
|
χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά; δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ὑακίνθινος -ίνη -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_30
|
Świat (wieczny świat) materialne królestwo
|
Dla odtąd, jak
|
Złoty/złoty
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki; by wiązać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Hiacyntu kolorowany
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_30
|
ko/smos
|
ga\r
|
CHru/seo/s
|
e)stin
|
e)p’
|
au)tE=s,
|
kai\
|
oi(
|
desmoi\
|
au)tE=s
|
klO=sma
|
u(aki/nTinon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_30
|
kosmos
|
gar
|
CHryseos
|
estin
|
ep’
|
autEs,
|
kai
|
hoi
|
desmoi
|
autEs
|
klOsma
|
hyakinTinon·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_30
|
N2_NSM
|
x
|
A1_NSM
|
V9_PAI3S
|
P
|
RD_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSF
|
N3M_NSN
|
A1_NSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_30
|
world (secular world)material realm
|
for since, as
|
gold/golden
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
restraint restraint, handcuff; to bind
|
he/she/it/same
|
ć
|
hyacinth-colored
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_30
|
world (nom)
|
for
|
gold/golden ([Adj] nom|voc)
|
he/she/it-is
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt)
|
her/it/same (gen)
|
|
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_30
|
Syr_6:30_1
|
Syr_6:30_2
|
Syr_6:30_3
|
Syr_6:30_4
|
Syr_6:30_5
|
Syr_6:30_6
|
Syr_6:30_7
|
Syr_6:30_8
|
Syr_6:30_9
|
Syr_6:30_10
|
Syr_6:30_11
|
Syr_6:30_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_31
|
στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.
|
|
L02
|
Syr_6_31
|
Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy. (Sirach 6:31 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_31
|
Jak strój wspaniały ją przywdziejesz, jak wieniec radosnego uniesienia włożysz na siebie. (Syr 6:31 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_31
|
στολὴν
|
δόξης
|
ἐνδύσῃ
|
αὐτὴν
|
καὶ
|
στέφανον
|
ἀγαλλιάματος
|
περιθήσεις
|
σεαυτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_31
|
στολή, -ῆς, ἡ
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ
|
ἀγαλλίαμα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_31
|
Szyku uniform, kostium, prośba
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
By ubierać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona
|
exhultation
|
Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na
|
Siebie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_31
|
stolE\n
|
do/XEs
|
e)ndu/sE|
|
au)tE\n
|
kai\
|
ste/fanon
|
a)gallia/matos
|
periTE/seis
|
seautO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_31
|
stolEn
|
doXEs
|
endysE
|
autEn
|
kai
|
stefanon
|
agalliamatos
|
periTEseis
|
seautO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_31
|
N1_ASF
|
N1S_GSF
|
VF_FMI2S
|
RD_ASF
|
C
|
N2_ASM
|
N3M_GSN
|
VF_FAI2S
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_31
|
array uniform, costume, suit
|
glory/awesomeness
|
to clothe
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
wreath; wreath wreath(only) not crown
|
exhultation
|
to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon
|
yourself
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_31
|
array (acc)
|
glory/awesomeness (gen)
|
you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed
|
her/it/same (acc)
|
and
|
wreath (acc); wreath (acc)
|
exhultation (gen)
|
you(sg)-will-AROUND ABOUT
|
yourself (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_31
|
Syr_6:31_1
|
Syr_6:31_2
|
Syr_6:31_3
|
Syr_6:31_4
|
Syr_6:31_5
|
Syr_6:31_6
|
Syr_6:31_7
|
Syr_6:31_8
|
Syr_6:31_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_32
|
Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·
|
|
L02
|
Syr_6_32
|
My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent. (Sirach 6:32 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_32
|
Jeżeli jej będziesz pożądał, posiądziesz naukę, jeśli dołożysz uwagi, zdatny będziesz do zrobienia wszystkiego. (Syr 6:32 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_32
|
Ἐὰν
|
θέλῃς,
|
τέκνον,
|
παιδευθήσῃ,
|
καὶ
|
ἐὰν
|
ἐπιδῷς
|
τὴν
|
ψυχήν
|
σου,
|
πανοῦργος
|
ἔσῃ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_32
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἐπι·δίδωμι (ath. επι+διδ(ο)-/ath. επι+διδ(ω)-, επι+δω·σ-, επι+δω·κ- or 2nd ath. επι+δ(ο)-/ath. επι+δ(ω)-, -, -, επι+δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παν·οῦργος -ον
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_32
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
Dziecko
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Do był dany dają do anothers rąk, dostarczają
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Chytry
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_32
|
*)ea\n
|
Te/lE|s,
|
te/knon,
|
paideuTE/sE|,
|
kai\
|
e)a\n
|
e)pidO=|s
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
sou,
|
panou=rgos
|
e)/sE|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_32
|
ean
|
TelEs,
|
teknon,
|
paideuTEsE,
|
kai
|
ean
|
epidOs
|
tEn
|
PSyCHEn
|
su,
|
panurgos
|
esE·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_32
|
C
|
V1_PAS2S
|
N2N_VSN
|
VC_FPI2S
|
C
|
C
|
VO_AAS2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
A1B_NSM
|
VF_FMI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_32
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to want want, wish, desire
|
child
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to was given give into anothers hands, deliver
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
you; your/yours(sg)
|
sly
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_32
|
if-ever
|
you(sg)-should-be-WANT-ing
|
child (nom|acc|voc)
|
you(sg)-will-be-CHASTENED-ed
|
and
|
if-ever
|
you(sg)-should-WAS GIVEN
|
the (acc)
|
life (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
sly ([Adj] nom)
|
you(sg)-will-be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_32
|
Syr_6:32_1
|
Syr_6:32_2
|
Syr_6:32_3
|
Syr_6:32_4
|
Syr_6:32_5
|
Syr_6:32_6
|
Syr_6:32_7
|
Syr_6:32_8
|
Syr_6:32_9
|
Syr_6:32_10
|
Syr_6:32_11
|
Syr_6:32_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_33
|
ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.
|
|
L02
|
Syr_6_33
|
If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise, (Sirach 6:33 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_33
|
Jeżeli będziesz lubił słuchać, nauczysz się, i jeśli nakłonisz ucha swego, będziesz mądry. (Syr 6:33 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_33
|
ἐὰν
|
ἀγαπήσῃς
|
ἀκούειν,
|
ἐκδέξῃ,
|
καὶ
|
ἐὰν
|
κλίνῃς
|
τὸ
|
οὖς
|
σου,
|
σοφὸς
|
ἔσῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_33
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἐκ·δέχομαι (εκ+δεχ-, εκ+δεξ-, εκ+δεξ-, -, εκ+δεδεχ-, -)
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
σοφός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_33
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By kochać
|
By słyszeć
|
By czekać czekania dla, oczekiwać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
—
|
Ucho
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Mądry
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_33
|
e)a\n
|
a)gapE/sE|s
|
a)kou/ein,
|
e)kde/XE|,
|
kai\
|
e)a\n
|
kli/nE|s
|
to\
|
ou)=s
|
sou,
|
sofo\s
|
e)/sE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_33
|
ean
|
agapEsEs
|
akuein,
|
ekdeXE,
|
kai
|
ean
|
klinEs
|
to
|
us
|
su,
|
sofos
|
esE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_33
|
C
|
VA_AAS2S
|
V1_PAN
|
VF_FMI2S
|
C
|
C
|
V1_PAS2S
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
RP_GS
|
A1_NSM
|
VF_FMI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_33
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to love
|
to hear
|
to wait wait for, expect
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
the
|
ear
|
you; your/yours(sg)
|
wise
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_33
|
if-ever
|
you(sg)-should-LOVE
|
to-be-HEAR-ing
|
you(sg)-will-be-WAIT-ed, you(sg)-should-be-WAIT-ed
|
and
|
if-ever
|
you(sg)-should-be-BEND/WANE-ing, you(sg)-should-BEND/WANE
|
the (nom|acc)
|
ear (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
wise ([Adj] nom)
|
you(sg)-will-be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_33
|
Syr_6:33_1
|
Syr_6:33_2
|
Syr_6:33_3
|
Syr_6:33_4
|
Syr_6:33_5
|
Syr_6:33_6
|
Syr_6:33_7
|
Syr_6:33_8
|
Syr_6:33_9
|
Syr_6:33_10
|
Syr_6:33_11
|
Syr_6:33_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_34
|
ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι.
|
|
L02
|
Syr_6_34
|
Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise. (Sirach 6:34 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_34
|
Stań na zgromadzeniu starszych: a jeśli kto jest mądry, przyłącz się do niego! (Syr 6:34 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_34
|
ἐν
|
πλήθει
|
πρεσβυτέρων
|
στῆθι·
|
καὶ
|
τίς
|
σοφός;
|
αὐτῷ
|
προσκολλήθητι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_34
|
ἐν
|
πλῆθο·ς, -ους, τό
|
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σοφός -ή -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
προσ·κολλάω (προσ+κολλ(α)-, προσ+κολλη·σ-, προσ+κολλη·σ-, -, -, προσ+κολλη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_34
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Los (mnóstwo )
|
Starszy
|
By powodować stać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Mądry
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_34
|
e)n
|
plE/Tei
|
presbute/rOn
|
stE=Ti·
|
kai\
|
ti/s
|
sofo/s;
|
au)tO=|
|
proskollE/TEti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_34
|
en
|
plETei
|
presbyterOn
|
stETi·
|
kai
|
tis
|
sofos;
|
autO
|
proskollETEti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_34
|
P
|
N3E_DSN
|
N2_GPM
|
VH_AAD2S
|
C
|
RI_NSM
|
A1_NSM
|
RD_DSM
|
VC_APD2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_34
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
lot (multitude )
|
elder
|
to cause to stand
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
wise
|
he/she/it/same
|
to ???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_34
|
in/among/by (+dat)
|
lot (dat)
|
elder ([Adj] gen)
|
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
|
and
|
who/what/why (nom)
|
wise ([Adj] nom)
|
him/it/same (dat)
|
be-you(sg)-???-ed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_34
|
Syr_6:34_1
|
Syr_6:34_2
|
Syr_6:34_3
|
Syr_6:34_4
|
Syr_6:34_5
|
Syr_6:34_6
|
Syr_6:34_7
|
Syr_6:34_8
|
Syr_6:34_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_35
|
πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.
|
|
L02
|
Syr_6_35
|
Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee. (Sirach 6:35 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_35
|
Chętnie słuchaj wszelkiego wykładu rzeczy Bożych, a przysłowia rozumne niech nie ujdą twojej uwagi! (Syr 6:35 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_35
|
πᾶσαν
|
διήγησιν
|
θείαν
|
θέλε
|
ἀκροᾶσθαι,
|
καὶ
|
παροιμίαι
|
συνέσεως
|
μὴ
|
ἐκφευγέτωσάν
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_35
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
δι·ήγησις, -εως, ἡ
|
θεῖος -α -ον
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
|
καί
|
παρ·οιμία, -ας, ἡ
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
μή
|
ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_35
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Gawędziarski
|
Boży
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Przysłowie
|
Wglądu/orientacja
|
Nie
|
Do poza uciekaj
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_35
|
pa=san
|
diE/gEsin
|
Tei/an
|
Te/le
|
a)kroa=sTai,
|
kai\
|
paroimi/ai
|
sune/seOs
|
mE\
|
e)kfeuge/tOsa/n
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_35
|
pasan
|
diEgEsin
|
Teian
|
Tele
|
akroasTai,
|
kai
|
paroimiai
|
syneseOs
|
mE
|
ekfeugetOsan
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_35
|
A1S_ASF
|
N3I_ASF
|
A1A_ASF
|
V1_PAD2S
|
V3_PMN
|
C
|
N1A_NPF
|
N3I_GSF
|
D
|
V1_PAD3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_35
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
narrative
|
divine
|
to want want, wish, desire
|
ć
|
and also, even, namely
|
proverb
|
insight/discernment
|
not
|
to out-flee
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_35
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
narrative (acc)
|
divine ([Adj] acc)
|
be-you(sg)-WANT-ing!
|
|
and
|
proverbs (nom|voc)
|
insight/discernment (gen)
|
not
|
let-them-be-OUT-FLEE-ing!
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_35
|
Syr_6:35_1
|
Syr_6:35_2
|
Syr_6:35_3
|
Syr_6:35_4
|
Syr_6:35_5
|
Syr_6:35_6
|
Syr_6:35_7
|
Syr_6:35_8
|
Syr_6:35_9
|
Syr_6:35_10
|
Syr_6:35_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_36
|
ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.
|
|
L02
|
Syr_6_36
|
And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door. (Sirach 6:36 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_36
|
Jeżeli ujrzysz kogoś mądrego, już od wczesnego rana idź do niego, a stopa twoja niech ściera progi drzwi jego! (Syr 6:36 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_36
|
ἐὰν
|
ἴδῃς
|
συνετόν,
|
ὄρθριζε
|
πρὸς
|
αὐτόν,
|
καὶ
|
βαθμοὺς
|
θυρῶν
|
αὐτοῦ
|
ἐκτριβέτω
|
ὁ
|
πούς
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_36
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
συν·ετός -ή -όν
|
ὀρθρίζω (ορθριζ-, ορθρι(ε)·[σ]-/ορθρι·σ-, ορθρι·σ-, -, -, -)
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
βαθμός, -οῦ, ὁ
|
θύρα, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_36
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
insightful/bystry
|
By przychodzić wcześnie rano
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Krok
|
Drzwi brama
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
—
|
Stopa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_36
|
e)a\n
|
i)/dE|s
|
suneto/n,
|
o)/rTriDZe
|
pro\s
|
au)to/n,
|
kai\
|
baTmou\s
|
TurO=n
|
au)tou=
|
e)ktribe/tO
|
o(
|
pou/s
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_36
|
ean
|
idEs
|
syneton,
|
orTriDZe
|
pros
|
auton,
|
kai
|
baTmus
|
TyrOn
|
autu
|
ektribetO
|
ho
|
pus
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_36
|
C
|
VB_AAS2S
|
A1_ASM
|
V1_PAD2S
|
P
|
RD_ASM
|
C
|
N2_APM
|
N1A_GPF
|
RD_GSM
|
V1_PAD3S
|
RA_NSM
|
N3D_NSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_36
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
insightful/discerning
|
to come early in the morning
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
a step
|
door gate
|
he/she/it/same
|
to ???
|
the
|
foot
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_36
|
if-ever
|
you(sg)-should-SEE
|
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing!
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
and
|
a steps (acc)
|
doors (gen)
|
him/it/same (gen)
|
let-him/her/it-be-???-ing!
|
the (nom)
|
foot (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_36
|
Syr_6:36_1
|
Syr_6:36_2
|
Syr_6:36_3
|
Syr_6:36_4
|
Syr_6:36_5
|
Syr_6:36_6
|
Syr_6:36_7
|
Syr_6:36_8
|
Syr_6:36_9
|
Syr_6:36_10
|
Syr_6:36_11
|
Syr_6:36_12
|
Syr_6:36_13
|
Syr_6:36_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Syr_6_37
|
διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι.
|
|
L02
|
Syr_6_37
|
Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire. (Sirach 6:37 Brenton)
|
|
L03
|
Syr_6_37
|
Rozmyślaj nad zarządzeniami Pana, a przykazaniami Jego zawsze pilnie się zajmuj! On sam umocni twe serce, a pożądana mądrość będzie ci dana. (Syr 6:37 BT_4)
|
|
L04
|
Syr_6_37
|
διανοοῦ
|
ἐν
|
τοῖς
|
προστάγμασιν
|
κυρίου
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἐντολαῖς
|
αὐτοῦ
|
μελέτα
|
διὰ
|
παντός·
|
αὐτὸς
|
στηριεῖ
|
τὴν
|
καρδίαν
|
σου,
|
καὶ
|
ἡ
|
ἐπιθυμία
|
τῆς
|
σοφίας
|
δοθήσεταί
|
σοι.
|
|
|
|
L05
|
Syr_6_37
|
δια·νοέομαι [LXX] (δια+νο(ε)-, -, -, -, δια+νενοη-, δια+νοη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐντολή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
στηρίζω (στηριζ-, στηρι(ε)·[σ]-/στηρι·σ-/στηριξ-, στηρι·σ-/στηριξ-, εστηρι·κ-, εστηρι-/εστηρισ-/εστηριγ-, στηρισ·θ-/στηριχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·θυμία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σοφία, -ας, ἡ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
L06
|
Syr_6_37
|
By zamierzać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
|
On/ona/to/to samo
|
By nawiedzać wszędzie {skończony}
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
On/ona/to/to samo
|
Do popieranego podtrzymuj, znacz bojami, podpieraj, opieraj, udowadniał
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Życz sobie żądzy, apetytu, tęskniąc
|
—
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
By dawać
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
L07
|
Syr_6_37
|
dianoou=
|
e)n
|
toi=s
|
prosta/gmasin
|
kuri/ou
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
e)ntolai=s
|
au)tou=
|
mele/ta
|
dia\
|
panto/s·
|
au)to\s
|
stEriei=
|
tE\n
|
kardi/an
|
sou,
|
kai\
|
E(
|
e)piTumi/a
|
tE=s
|
sofi/as
|
doTE/setai/
|
soi.
|
|
|
|
L08
|
Syr_6_37
|
dianou
|
en
|
tois
|
prostagmasin
|
kyriu
|
kai
|
en
|
tais
|
entolais
|
autu
|
meleta
|
dia
|
pantos·
|
autos
|
stEriei
|
tEn
|
kardian
|
su,
|
kai
|
hE
|
epiTymia
|
tEs
|
sofias
|
doTEsetai
|
soi.
|
|
|
|
L09
|
Syr_6_37
|
V2_PMD2S
|
P
|
RA_DPN
|
N3M_DPN
|
N2_GSM
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RD_GSM
|
V3_PAD2S
|
P
|
A3_GSN
|
RD_NSM
|
VF_FAI3S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
VC_FPI3S
|
RP_DS
|
|
|
|
L10
|
Syr_6_37
|
to purpose
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
ć
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
|
he/she/it/same
|
to obsess over
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
he/she/it/same
|
to supported uphold, buoy, buttress, base, substantiated
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
desire lust, appetite, yearning
|
the
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
to give
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
L11
|
Syr_6_37
|
be-you(sg)-being-PURPOSE-ed!
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
precepts (dat)
|
him/it/same (gen)
|
be-you(sg)-OBSESS-ing-OVER!
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-will-SUPPORTED, you(sg)-will-be-SUPPORTED-ed (classical)
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
desire (nom|voc)
|
the (gen)
|
sapience (gen)
|
he/she/it-will-be-GIVE-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
L12
|
Syr_6_37
|
Syr_6:37_1
|
Syr_6:37_2
|
Syr_6:37_3
|
Syr_6:37_4
|
Syr_6:37_5
|
Syr_6:37_6
|
Syr_6:37_7
|
Syr_6:37_8
|
Syr_6:37_9
|
Syr_6:37_10
|
Syr_6:37_11
|
Syr_6:37_12
|
Syr_6:37_13
|
Syr_6:37_14
|
Syr_6:37_15
|
Syr_6:37_16
|
Syr_6:37_17
|
Syr_6:37_18
|
Syr_6:37_19
|
Syr_6:37_20
|
Syr_6:37_21
|
Syr_6:37_22
|
Syr_6:37_23
|
Syr_6:37_24
|
Syr_6:37_25
|
|
|
