Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_4 Tb(BA)_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_5_1 καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι·
L02 Tb(BA)_5_1 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιας (L9308) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάτερ, (G3962) ποιήσω (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέταλσαί (G1781) μοι· (G3427)
L03 Tb(BA)_5_1 Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me: (Tobit 5:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_1 Na to odpowiedział Tobiasz ojcu swemu Tobiaszowi i rzekł: «Wszystko, coś mi polecił, ojcze, uczynię. (Tb 5:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_1 Καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι·
L06 Tb(BA)_5_1 καί ἀποκρίνομαι Τωβείας ἔπω αὐτός πατήρ ποιέω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μοι
L07 Tb(BA)_5_1 i, również odpowiedzieć Tobias powiedzieć, zapytać on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L08 Tb(BA)_5_1 (G2532) (G611) (L9308) (G2036) (G846) (G3962) (G4160) (G3956) (G3745) (G1781) (G3427)
L09 Tb(BA)_5_1 *kai\ a)pokriTei\s *tObias ei)=pen au)tO=| *pa/ter, poiE/sO pa/nta, o(/sa e)nte/talsai/ moi·
L10 Tb(BA)_5_1 kai apokriTeis tObias eipen autO pater, poiEsO panta, hosa entetalsai moi·
L11 Tb(BA)_5_1 C VC_APPNSM N1T_NSM VBI_AAI3S RD_DSM N3_VSM VF_FAI1S A1S_APN A1_APN VM_XMI2S RP_DS
L12 Tb(BA)_5_1 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) father (voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-have-been-ENJOIN-ed me (dat)
L13 Tb(BA)_5_1 and respond Tōbeias say he father do all as much as direct me
L14 Tb(BA)_5_1 Tb(BA)_5_1_1 Tb(BA)_5_1_2 Tb(BA)_5_1_3 Tb(BA)_5_1_4 Tb(BA)_5_1_5 Tb(BA)_5_1_6 Tb(BA)_5_1_7 Tb(BA)_5_1_8 Tb(BA)_5_1_9 Tb(BA)_5_1_10 Tb(BA)_5_1_11
L15
L01 Tb(BA)_5_2 ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
L02 Tb(BA)_5_2 ἀλλὰ (G235) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) αὐτόν; (G846)
L03 Tb(BA)_5_2 But how can I receive the money, seeing I know him not? (Tobit 5:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_2 Ale jak ja będę mógł od niego odebrać pieniądze? Przecież ani on mnie nie zna, ani ja jego nie znam. Jaki dam mu znak, aby mnie rozpoznał i uwierzył mi, i dał mi te pieniądze? Zresztą nie znam dróg wiodących do Medii, aby się tam dostać». (Tb 5:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_2 ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
L06 Tb(BA)_5_2 ἀλλά πῶς δύναμαι λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί οὐ γινώσκω αὐτός
L07 Tb(BA)_5_2 ale, jednak; niemniej, pomimo jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić brać, przyjmować — srebro, pieniądze, moneta i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono
L08 Tb(BA)_5_2 (G235) (G4459) (G1410) (G2983) (G3588) (G694) (G2532) (G3756) (G1097) (G846)
L09 Tb(BA)_5_2 a)lla\ pO=s dunE/somai labei=n to\ a)rgu/rion kai\ ou) ginO/skO au)to/n;
L10 Tb(BA)_5_2 alla pOs dynEsomai labein to argyrion kai u ginOskO auton;
L11 Tb(BA)_5_2 C D VF_FMI1S VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C D V1_PAI1S RD_ASM
L12 Tb(BA)_5_2 but how I-will-be-ABLE-ed to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and not I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing him/it/same (acc)
L13 Tb(BA)_5_2 but how able take the silver piece and not know he
L14 Tb(BA)_5_2 Tb(BA)_5_2_1 Tb(BA)_5_2_2 Tb(BA)_5_2_3 Tb(BA)_5_2_4 Tb(BA)_5_2_5 Tb(BA)_5_2_6 Tb(BA)_5_2_7 Tb(BA)_5_2_8 Tb(BA)_5_2_9 Tb(BA)_5_2_10
L15
L01 Tb(BA)_5_3 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
L02 Tb(BA)_5_3 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ζήτησον (G2212) σεαυτῷ (G4572) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) συμπορεύσεταί (G4848) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) μισθόν, (G3408) ἕως (G2193) ζῶ· (G2198) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) πορευθεὶς (G4198) τὸ (G3588) ἀργύριον. (G694)
L03 Tb(BA)_5_3 Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money. (Tobit 5:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_3 Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do swego syna Tobiasza: «On złożył swój podpis na dokumencie, a ja złożyłem podpis mój. I podzieliłem dokument na dwie części i wzięliśmy każdy po jednej z nich. Ja dałem mu jedną część z pieniędzmi. A oto teraz już mija dwadzieścia lat, odkąd złożyłem u niego te pieniądze. A teraz, dziecko, poszukaj sobie człowieka zaufanego, który pójdzie z tobą. Damy mu zapłatę, skoro powrócisz. I odbierz od niego te pieniądze». (Tb 5:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_3 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
L06 Tb(BA)_5_3 καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον καί ἔπω αὐτός ζητέω σεαυτοῦ ἄνθρωπος ὅς συμπορεύομαι σοί καί δίδωμι αὐτός μισθός ἕως ζάω καί λαμβάνω πορεύομαι ὁ ἀργύριον
L07 Tb(BA)_5_3 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ręcznie napisany dokument i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono szukać, poszukiwać siebie samego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które podróżować razem; iść wspólnie tobie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono zapłata, wynagrodzenie; nagroda dopóki; aż do; tak długo, jak żyć i, również brać, przyjmować iść, podążać; odejść — srebro, pieniądze, moneta
L08 Tb(BA)_5_3 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G5498) (G2532) (G2036) (G846) (G2212) (G4572) (G444) (G3739) (G4848) (G4671) (G2532) (G1325) (G846) (G3408) (G2193) (G2198) (G2532) (G2983) (G4198) (G3588) (G694)
L09 Tb(BA)_5_3 kai\ e)/dOken au)tO=| to\ CHeiro/grafon kai\ ei)=pen au)tO=| *DZE/tEson seautO=| a)/nTrOpon, o(\s sumporeu/setai/ soi, kai\ dO/sO au)tO=| misTo/n, e(/Os DZO=· kai\ labe\ poreuTei\s to\ a)rgu/rion.
L10 Tb(BA)_5_3 kai edOken autO to CHeirografon kai eipen autO DZEtEson seautO anTrOpon, hos symporeusetai soi, kai dOsO autO misTon, heOs DZO· kai labe poreuTeis to argyrion.
L11 Tb(BA)_5_3 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S RD_DSM V2_AAD2S RD_DSM N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S RP_DS C VF_FAI1S RD_DSM N2_ASM C V3_PAI1S C VB_AAD2S VC_APPNSM RA_ASN N2N_ASN
L12 Tb(BA)_5_3 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) certificate of debt (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (dat) just recompense (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! upon being-GO-ed (nom|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc)
L13 Tb(BA)_5_3 and give he the handwriting and say he seek of yourself person who converge you and give he wages till live and take travel the silver piece
L14 Tb(BA)_5_3 Tb(BA)_5_3_1 Tb(BA)_5_3_2 Tb(BA)_5_3_3 Tb(BA)_5_3_4 Tb(BA)_5_3_5 Tb(BA)_5_3_6 Tb(BA)_5_3_7 Tb(BA)_5_3_8 Tb(BA)_5_3_9 Tb(BA)_5_3_10 Tb(BA)_5_3_11 Tb(BA)_5_3_12 Tb(BA)_5_3_13 Tb(BA)_5_3_14 Tb(BA)_5_3_15 Tb(BA)_5_3_16 Tb(BA)_5_3_17 Tb(BA)_5_3_18 Tb(BA)_5_3_19 Tb(BA)_5_3_20 Tb(BA)_5_3_21 Tb(BA)_5_3_22 Tb(BA)_5_3_23 Tb(BA)_5_3_24 Tb(BA)_5_3_25
L15
L01 Tb(BA)_5_4 καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει·
L02 Tb(BA)_5_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ζητῆσαι (G2212) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) Ραφαηλ, (L7946) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἄγγελος, (G32) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει· (L6885)
L03 Tb(BA)_5_4 Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel. (Tobit 5:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_4 I poszedł Tobiasz poszukać człowieka, który wyruszy razem z nim do Medii, a będzie znał drogę. A gdy wyszedł, spotkał stojącego przed sobą anioła Rafała, a nie wiedział, że jest to anioł Boży. (Tb 5:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_4 καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει·
L06 Tb(BA)_5_4 καί πορεύομαι ζητέω ἄνθρωπος καί εὑρίσκω ὁ Ῥαφαήλ ὅς εἰμί ἄγγελος καί οὐ οἶδα
L07 Tb(BA)_5_4 i, również iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również znaleźć — Raphael który, która, które być, istnieć; żyć, trwać posłaniec, anioł i, również nie, czyż nie świadomy
L08 Tb(BA)_5_4 (G2532) (G4198) (G2212) (G444) (G2532) (G2147) (G3588) (L7946) (G3739) (G1510) (G32) (G2532) (G3756) (L6885)
L09 Tb(BA)_5_4 kai\ e)poreu/TE DZEtE=sai a)/nTrOpon kai\ eu(=ren to\n *rafaEl, o(\s E)=n a)/ggelos, kai\ ou)k E)/|dei·
L10 Tb(BA)_5_4 kai eporeuTE DZEtEsai anTrOpon kai heuren ton rafaEl, hos En angelos, kai uk Edei·
L11 Tb(BA)_5_4 C VCI_API3S VA_AAN N2_ASM C VB_AAI3S RA_ASM N_ASM RR_NSM V9_IAI3S N2_NSM C D VXI_YAI3S
L12 Tb(BA)_5_4 and he/she/it-was-GO-ed to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) human (acc) and he/she/it-FIND-ed the (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was messenger/angel (nom) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed
L13 Tb(BA)_5_4 and travel seek person and find the Raphael who be messenger and not aware
L14 Tb(BA)_5_4 Tb(BA)_5_4_1 Tb(BA)_5_4_2 Tb(BA)_5_4_3 Tb(BA)_5_4_4 Tb(BA)_5_4_5 Tb(BA)_5_4_6 Tb(BA)_5_4_7 Tb(BA)_5_4_8 Tb(BA)_5_4_9 Tb(BA)_5_4_10 Tb(BA)_5_4_11 Tb(BA)_5_4_12 Tb(BA)_5_4_13 Tb(BA)_5_4_14
L15
L01 Tb(BA)_5_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;
L02 Tb(BA)_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) δύναμαι (G1410) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔμπειρος (L3332) εἶ (G1510) τῶν (G3588) τόπων; (G5117)
L03 Tb(BA)_5_5 But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well? (Tobit 5:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_5 I odezwał się do niego: «Skąd jesteś, młodzieńcze?» A ten mu odpowiedział: «Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, a przyszedłem tu, aby nająć się do pracy». I rzekł mu Tobiasz: «Czy wiesz ty, jaką drogą udać się do Medii?» (Tb 5:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;
L06 Tb(BA)_5_5 καί ἔπω αὐτός εἰ δύναμαι πορεύομαι μετά σοῦ ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδεία καί εἰ ἔμπειρος εἰμί ὁ τόπος
L07 Tb(BA)_5_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz Hragoi — Media i, również jeśli, jeżeli; czy? doświadczony być, istnieć; żyć, trwać — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L08 Tb(BA)_5_5 (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1410) (G4198) (G3326) (G4675) (G1722) (L7902) (G3588) (L6423) (G2532) (G1487) (L3332) (G1510) (G3588) (G5117)
L09 Tb(BA)_5_5 kai\ ei)=pen au)tO=| *ei) du/namai poreuTE=nai meta\ sou= e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as, kai\ ei) e)/mpeiros ei)= tO=n to/pOn;
L10 Tb(BA)_5_5 kai eipen autO ei dynamai poreuTEnai meta su en ragois tEs mEdias, kai ei empeiros ei tOn topOn;
L11 Tb(BA)_5_5 C VBI_AAI3S RD_DSM C V6_PMI1S VC_APN P RP_GS P N_DS RA_GSF N_GSF C C A1B_NSM V9_PAI2S RA_GPM N2_GPM
L12 Tb(BA)_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) if I-am-being-ABLE-ed to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (gen) and if you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (gen) places (gen)
L13 Tb(BA)_5_5 and say he if able travel with of you in Hragoi the Mēdeia and if experienced be the place
L14 Tb(BA)_5_5 Tb(BA)_5_5_1 Tb(BA)_5_5_2 Tb(BA)_5_5_3 Tb(BA)_5_5_4 Tb(BA)_5_5_5 Tb(BA)_5_5_6 Tb(BA)_5_5_7 Tb(BA)_5_5_8 Tb(BA)_5_5_9 Tb(BA)_5_5_10 Tb(BA)_5_5_11 Tb(BA)_5_5_12 Tb(BA)_5_5_13 Tb(BA)_5_5_14 Tb(BA)_5_5_15 Tb(BA)_5_5_16 Tb(BA)_5_5_17 Tb(BA)_5_5_18
L15
L01 Tb(BA)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.
L02 Tb(BA)_5_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ἐμπειρῶ (L3333) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) Γαβαηλ (L2103) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν (G2257) ηὐλίσθην. (G835)
L03 Tb(BA)_5_6 To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael. (Tobit 5:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_6 On zaś odpowiedział: «Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze». (Tb 5:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.
L06 Tb(BA)_5_6 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος πορεύομαι μετά σοῦ καί ὁ ὁδός ἐμπείρω καί παρά Γαβαήλ ὁ ἀδελφός ἡμῶν αὐλίζομαι
L07 Tb(BA)_5_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również — droga, ścieżka, trasa zaznajomiony z i, również przy, obok, wśród Gabael — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L08 Tb(BA)_5_6 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (G4198) (G3326) (G4675) (G2532) (G3588) (G3598) (L3333) (G2532) (G3844) (L2103) (G3588) (G80) (G2257) (G835)
L09 Tb(BA)_5_6 kai\ ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos *poreu/somai meta\ sou= kai\ tE=s o(dou= e)mpeirO= kai\ para\ *gabaEl to\n a)delfo\n E(mO=n Eu)li/sTEn.
L10 Tb(BA)_5_6 kai eipen autO ho angelos poreusomai meta su kai tEs hodu empeirO kai para gabaEl ton adelfon hEmOn EulisTEn.
L11 Tb(BA)_5_6 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM VF_FMI1S P RP_GS C RA_GSF N2_GSF V3_PAI1S C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP VSI_API1S
L12 Tb(BA)_5_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) I-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) way/road (gen) I-am-???-ing, I-should-be-???-ing and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) us (gen) I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT
L13 Tb(BA)_5_6 and say he the messenger travel with of you and the way acquainted with and from Gabaēl the brother our spend the night
L14 Tb(BA)_5_6 Tb(BA)_5_6_1 Tb(BA)_5_6_2 Tb(BA)_5_6_3 Tb(BA)_5_6_4 Tb(BA)_5_6_5 Tb(BA)_5_6_6 Tb(BA)_5_6_7 Tb(BA)_5_6_8 Tb(BA)_5_6_9 Tb(BA)_5_6_10 Tb(BA)_5_6_11 Tb(BA)_5_6_12 Tb(BA)_5_6_13 Tb(BA)_5_6_14 Tb(BA)_5_6_15 Tb(BA)_5_6_16 Tb(BA)_5_6_17 Tb(BA)_5_6_18 Tb(BA)_5_6_19
L15
L01 Tb(BA)_5_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου.
L02 Tb(BA)_5_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιας (L9308) Ὑπόμεινόν (G5278) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου. (G3450)
L03 Tb(BA)_5_7 Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father. (Tobit 5:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_7 I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb 5:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου.
L06 Tb(BA)_5_7 καί ἔπω αὐτός Τωβείας ὑπομένω μέ καί ἐρέω ὁ πατήρ μου
L07 Tb(BA)_5_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobias wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, wypowiadać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L08 Tb(BA)_5_7 (G2532) (G2036) (G846) (L9308) (G5278) (G3165) (G2532) (G2046) (G3588) (G3962) (G3450)
L09 Tb(BA)_5_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *tObias *(upo/meino/n me, kai\ e)rO= tO=| patri/ mou.
L10 Tb(BA)_5_7 kai eipen autO tObias ypomeinon me, kai erO tO patri mu.
L11 Tb(BA)_5_7 C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_NSM VB_AAD2S RP_AS C VF2_FAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS
L12 Tb(BA)_5_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-ENDURE-you(sg)! me (acc) and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen)
L13 Tb(BA)_5_7 and say he Tōbeias endure me and state the father of me
L14 Tb(BA)_5_7 Tb(BA)_5_7_1 Tb(BA)_5_7_2 Tb(BA)_5_7_3 Tb(BA)_5_7_4 Tb(BA)_5_7_5 Tb(BA)_5_7_6 Tb(BA)_5_7_7 Tb(BA)_5_7_8 Tb(BA)_5_7_9 Tb(BA)_5_7_10 Tb(BA)_5_7_11
L15
L01 Tb(BA)_5_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.
L02 Tb(BA)_5_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549)
L03 Tb(BA)_5_8 Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee. (Tobit 5:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_8 A ten mu odpowiedział: «Ja poczekam, tylko nie bądź tam długo!» (Tb 5:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.
L06 Tb(BA)_5_8 καί ἔπω αὐτός πορεύομαι καί μή χρονίζω
L07 Tb(BA)_5_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również nie; aby nie zwlekać, opóźniać się
L08 Tb(BA)_5_8 (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G2532) (G3361) (G5549)
L09 Tb(BA)_5_8 kai\ ei)=pen au)tO=| *poreu/ou kai\ mE\ CHroni/sE|s.
L10 Tb(BA)_5_8 kai eipen autO poreuu kai mE CHronisEs.
L11 Tb(BA)_5_8 C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PMD2S C D VA_AAS2S
L12 Tb(BA)_5_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-being-GO-ed! and not you(sg)-should-LINGER
L13 Tb(BA)_5_8 and say he travel and not delay
L14 Tb(BA)_5_8 Tb(BA)_5_8_1 Tb(BA)_5_8_2 Tb(BA)_5_8_3 Tb(BA)_5_8_4 Tb(BA)_5_8_5 Tb(BA)_5_8_6 Tb(BA)_5_8_7
L15
L01 Tb(BA)_5_9 καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
L02 Tb(BA)_5_9 καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Ἰδοὺ (G2400) εὕρηκα (G2147) ὃς (G3739) συμπορεύσεταί (G4848) μοι. (G3427) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Φώνησον (G5455) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἐπιγνῶ (G1921) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πιστὸς (G4103) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Tb(BA)_5_9 So he called him, and he came in, and they saluted one another. (Tobit 5:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_9 I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb 5:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_9 καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
L06 Tb(BA)_5_9 καί εἰσέρχομαι ἔπω ὁ πατήρ ὁράω εὑρίσκω ὅς συμπορεύομαι μοι ὁ δέ ἔπω φωνέω αὐτός πρός μέ ἵνα ἐπιγινώσκω ποῖος φυλή εἰμί καί εἰ πιστός ὁ πορεύομαι μετά σοῦ
L07 Tb(BA)_5_9 i, również wejść, przybyć powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec oto, spójrz znaleźć który, która, które podróżować razem; iść wspólnie mi, mnie — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać wołać, krzyczeć; wydać dźwięk on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") aby poznać gruntownie; rozumieć jaki; który plemię, ród być, istnieć; żyć, trwać i, również jeśli, jeżeli; czy? wierny; ufny; wierzący — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L08 Tb(BA)_5_9 (G2532) (G1525) (G2036) (G3588) (G3962) (G2400) (G2147) (G3739) (G4848) (G3427) (G3588) (G1161) (G2036) (G5455) (G846) (G4314) (G3165) (G2443) (G1921) (G4169) (G5443) (G1510) (G2532) (G1487) (G4103) (G3588) (G4198) (G3326) (G4675)
L09 Tb(BA)_5_9 kai\ ei)selTO\n ei)=pen tO=| patri/ *)idou\ eu(/rEka o(\s sumporeu/setai/ moi. o( de\ ei)=pen *fO/nEson au)to\n pro/s me, i(/na e)pignO= poi/as fulE=s e)stin kai\ ei) pisto\s tou= poreuTE=nai meta\ sou=.
L10 Tb(BA)_5_9 kai eiselTOn eipen tO patri idu heurEka hos symporeusetai moi. ho de eipen fOnEson auton pros me, hina epignO poias fylEs estin kai ei pistos tu poreuTEnai meta su.
L11 Tb(BA)_5_9 C VB_AAPNSM VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM VB_AMD2S VX_XAI1S RR_NSM VF_FMI3S RP_DS RA_NSM x VBI_AAI3S VA_AAD2S RD_ASM P RP_AS C VZ_AAS3S A1A_GSF N1_GSF V9_PAI3S C C A1_NSM RA_GSN VC_APN P RP_GS
L12 Tb(BA)_5_9 and upon ENTER-ing (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-FIND-ed who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed me (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed do-SOUND-you(sg)!, going-to-SOUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) so that / in order to /because I-should-RECOGNIZE what kind (acc) tribe (gen) he/she/it-is and if faithful ([Adj] nom) the (gen) to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Tb(BA)_5_9 and enter say the father view find who converge me the though say call he to me so recognize of what kind tribe be and if faithful the travel with of you
L14 Tb(BA)_5_9 Tb(BA)_5_9_1 Tb(BA)_5_9_2 Tb(BA)_5_9_3 Tb(BA)_5_9_4 Tb(BA)_5_9_5 Tb(BA)_5_9_6 Tb(BA)_5_9_7 Tb(BA)_5_9_8 Tb(BA)_5_9_9 Tb(BA)_5_9_10 Tb(BA)_5_9_11 Tb(BA)_5_9_12 Tb(BA)_5_9_13 Tb(BA)_5_9_14 Tb(BA)_5_9_15 Tb(BA)_5_9_16 Tb(BA)_5_9_17 Tb(BA)_5_9_18 Tb(BA)_5_9_19 Tb(BA)_5_9_20 Tb(BA)_5_9_21 Tb(BA)_5_9_22 Tb(BA)_5_9_23 Tb(BA)_5_9_24 Tb(BA)_5_9_25 Tb(BA)_5_9_26 Tb(BA)_5_9_27 Tb(BA)_5_9_28 Tb(BA)_5_9_29
L15
L01 Tb(BA)_5_10 καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
L02 Tb(BA)_5_10 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν, (G1525) καὶ (G2532) ἠσπάσαντο (G782) ἀλλήλους. (G240)
L03 Tb(BA)_5_10 Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art. (Tobit 5:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_10 Wtedy Tobiasz wyszedł, zawołał go i rzekł do niego: «Młodzieńcze, ojciec cię woła». I przyszedł do niego, a Tobiasz pozdrowił go pierwszy. A Rafał rzekł do niego: «Niech cię spotka wiele radości!» Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do niego: «Z czego mam się radować? Jestem człowiekiem pozbawionym wzroku i nie widzę światła nieba, ale siedzę w ciemnościach, jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, przebywam wśród umarłych, słyszę głosy ludzi, ale żadnego nie widzę». A ten mu odpowiada: «Ufaj, bliska jest już u Boga chwila, aby cię uzdrowić, ufaj!» Na to odezwał się do niego Tobiasz: «Mój syn Tobiasz ma zamiar odbyć podróż do Medii. Czy mógłbyś iść razem z nim i poprowadzić go? Dam ci za to należną zapłatę, bracie». I odpowiedział mu: «Mogę z nim wyruszyć, znam wszystkie drogi i często chodziłem do Medii. Przeszedłem wszystkie doliny i góry i znam wszystkie jej szlaki». (Tb 5:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_10 καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
L06 Tb(BA)_5_10 καί καλέω αὐτός καί εἰσέρχομαι καί ἀσπάζομαι ἀλλήλων
L07 Tb(BA)_5_10 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również wejść, przybyć i, również pozdrawiać, powitać siebie nawzajem
L08 Tb(BA)_5_10 (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G1525) (G2532) (G782) (G240)
L09 Tb(BA)_5_10 kai\ e)ka/lesen au)to/n, kai\ ei)sE=lTen, kai\ E)spa/santo a)llE/lous.
L10 Tb(BA)_5_10 kai ekalesen auton, kai eisElTen, kai Espasanto allElus.
L11 Tb(BA)_5_10 C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S C VAI_AMI3P RD_APM
L12 Tb(BA)_5_10 and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-ENTER-ed and they-were-GREET-ed one another (acc)
L13 Tb(BA)_5_10 and call he and enter and greet one another
L14 Tb(BA)_5_10 Tb(BA)_5_10_1 Tb(BA)_5_10_2 Tb(BA)_5_10_3 Tb(BA)_5_10_4 Tb(BA)_5_10_5 Tb(BA)_5_10_6 Tb(BA)_5_10_7 Tb(BA)_5_10_8
L15
L01 Tb(BA)_5_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι.
L02 Tb(BA)_5_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιτ (L9312) Ἄδελφε, (G80) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) πατρίδος (G3968) σὺ (G4771) εἶ; (G1510) ὑπόδειξόν (G5263) μοι. (G3427)
L03 Tb(BA)_5_11 To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name. (Tobit 5:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_11 I rzekł mu Tobiasz: «Z jakiej rodziny ty jesteś i z którego pokolenia, powiedz mi to, bracie!» (Tb 5:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι.
L06 Tb(BA)_5_11 καί ἔπω αὐτός Τωβιτ ἀδελφός ἐκ ποῖος φυλή καί ἐκ ποῖος πατρίς σύ εἰμί ὑποδείκνυμι μοι
L07 Tb(BA)_5_11 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobit brat rodzony lub przyrodni z, spośród, od jaki; który plemię, ród i, również z, spośród, od jaki; który ojczyzna; miejsce rodzinne ty być, istnieć; żyć, trwać pokazywać mi, mnie
L08 Tb(BA)_5_11 (G2532) (G2036) (G846) (L9312) (G80) (G1537) (G4169) (G5443) (G2532) (G1537) (G4169) (G3968) (G4771) (G1510) (G5263) (G3427)
L09 Tb(BA)_5_11 kai\ ei)=pen au)tO=| *tObit *)/adelfe, e)k poi/as fulE=s kai\ e)k poi/as patri/dos su\ ei)=; u(po/deiXo/n moi.
L10 Tb(BA)_5_11 kai eipen autO tObit adelfe, ek poias fylEs kai ek poias patridos sy ei; hypodeiXon moi.
L11 Tb(BA)_5_11 C VBI_AAI3S RD_DSM N_VSM N2_VSM P A1A_GSF N1_GSF C P A1A_GSF N3D_GSF RP_NS V9_PAI2S VA_AAD2S RP_DS
L12 Tb(BA)_5_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) brother (voc) out of (+gen) what kind (acc) tribe (gen) and out of (+gen) what kind (acc) fatherland (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are do-MAKE KNOWN-you(sg)!, going-to-MAKE KNOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat)
L13 Tb(BA)_5_11 and say he Tōbit brother from of what kind tribe and from of what kind own country you be give an example me
L14 Tb(BA)_5_11 Tb(BA)_5_11_1 Tb(BA)_5_11_2 Tb(BA)_5_11_3 Tb(BA)_5_11_4 Tb(BA)_5_11_5 Tb(BA)_5_11_6 Tb(BA)_5_11_7 Tb(BA)_5_11_8 Tb(BA)_5_11_9 Tb(BA)_5_11_10 Tb(BA)_5_11_11 Tb(BA)_5_11_12 Tb(BA)_5_11_13 Tb(BA)_5_11_14 Tb(BA)_5_11_15 Tb(BA)_5_11_16
L15
L01 Tb(BA)_5_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
L02 Tb(BA)_5_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Φυλὴν (G5443) καὶ (G2532) πατριὰν (G3965) σὺ (G4771) ζητεῖς (G2212) ἢ (G2228) μίσθιον, (G3407) ὃς (G3739) συμπορεύσεται (G4848) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιτ (L9312) Βούλομαι, (G1014) ἄδελφε, (G80) ἐπιγνῶναι (G1921) τὸ (G3588) γένος (G1085) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα. (G3686)
L03 Tb(BA)_5_12 Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren. (Tobit 5:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_12 Odpowiedział: «Na co ci jest potrzebne pokolenie?» A ten odrzekł: «Chcę poznać naprawdę, czyim synem jesteś, bracie, i jakie jest twoje imię». (Tb 5:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
L06 Tb(BA)_5_12 καί ἔπω αὐτός φυλή καί πατριά σύ ζητέω ἤ μίσθιος ὅς συμπορεύομαι μετά ὁ υἱός σοῦ καί ἔπω αὐτός Τωβιτ βούλομαι ἀδελφός ἐπιγινώσκω ὁ γένος σοῦ καί ὁ ὄνομα
L07 Tb(BA)_5_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono plemię, ród i, również ród, rodzina ty szukać, poszukiwać albo, lub, czy; ani ...ani najemnik; pracownik najemny który, która, które podróżować razem; iść wspólnie z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobit świadomie chcieć, zamierzać brat rodzony lub przyrodni poznać gruntownie; rozumieć — ród, krewni, plemię; naród, gatunek ciebie, twojego i, również — imię, nazwa
L08 Tb(BA)_5_12 (G2532) (G2036) (G846) (G5443) (G2532) (G3965) (G4771) (G2212) (G2228) (G3407) (G3739) (G4848) (G3326) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2036) (G846) (L9312) (G1014) (G80) (G1921) (G3588) (G1085) (G4675) (G2532) (G3588) (G3686)
L09 Tb(BA)_5_12 kai\ ei)=pen au)tO=| *fulE\n kai\ patria\n su\ DZEtei=s E)\ mi/sTion, o(\s sumporeu/setai meta\ tou= ui(ou= sou; kai\ ei)=pen au)tO=| *tObit *bou/lomai, a)/delfe, e)pignO=nai to\ ge/nos sou kai\ to\ o)/noma.
L10 Tb(BA)_5_12 kai eipen autO fylEn kai patrian sy DZEteis E misTion, hos symporeusetai meta tu hyiu su; kai eipen autO tObit bulomai, adelfe, epignOnai to genos su kai to onoma.
L11 Tb(BA)_5_12 C VBI_AAI3S RD_DSM N1_ASF C N1A_ASF RP_NS V2_PAI2S C A1A_ASM RR_NSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM N_VSM V1_PMI1S N2_VSM VZ_AAN RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN
L12 Tb(BA)_5_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) tribe (acc) and patrilineage (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing or ??? (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed brother (voc) to-RECOGNIZE the (nom|acc) race (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc)
L13 Tb(BA)_5_12 and say he tribe and lineage you seek or hired who converge with the son of you and say he Tōbit want brother recognize the family of you and the name
L14 Tb(BA)_5_12 Tb(BA)_5_12_1 Tb(BA)_5_12_2 Tb(BA)_5_12_3 Tb(BA)_5_12_4 Tb(BA)_5_12_5 Tb(BA)_5_12_6 Tb(BA)_5_12_7 Tb(BA)_5_12_8 Tb(BA)_5_12_9 Tb(BA)_5_12_10 Tb(BA)_5_12_11 Tb(BA)_5_12_12 Tb(BA)_5_12_13 Tb(BA)_5_12_14 Tb(BA)_5_12_15 Tb(BA)_5_12_16 Tb(BA)_5_12_17 Tb(BA)_5_12_18 Tb(BA)_5_12_19 Tb(BA)_5_12_20 Tb(BA)_5_12_21 Tb(BA)_5_12_22 Tb(BA)_5_12_23 Tb(BA)_5_12_24 Tb(BA)_5_12_25 Tb(BA)_5_12_26 Tb(BA)_5_12_27 Tb(BA)_5_12_28 Tb(BA)_5_12_29
L15
L01 Tb(BA)_5_13 ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
L02 Tb(BA)_5_13 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) Αζαριας (L255) Ανανιου (G367) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_5_13 Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock. (Tobit 5:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_13 Na co otrzymał odpowiedź: «Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci». (Tb 5:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_13 ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
L06 Tb(BA)_5_13 ὁ δέ ἔπω ἐγώ Ἀζαρίας Ἀνανίας ὁ μέγας ὁ ἀδελφός σοῦ
L07 Tb(BA)_5_13 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój Azariasz ("Jahwe wspomógł") Chananiasz, Ananiasz — wielki, ogromny — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L08 Tb(BA)_5_13 (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (L255) (G367) (G3588) (G3173) (G3588) (G80) (G4675)
L09 Tb(BA)_5_13 o( de\ ei)=pen *)egO\ *aDZarias *ananiou tou= mega/lou, tO=n a)delfO=n sou.
L10 Tb(BA)_5_13 ho de eipen egO aDZarias ananiu tu megalu, tOn adelfOn su.
L11 Tb(BA)_5_13 RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS N_NSM N_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L12 Tb(BA)_5_13 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) Ananias (gen) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Tb(BA)_5_13 the though say I Azarias Ananias the great the brother of you
L14 Tb(BA)_5_13 Tb(BA)_5_13_1 Tb(BA)_5_13_2 Tb(BA)_5_13_3 Tb(BA)_5_13_4 Tb(BA)_5_13_5 Tb(BA)_5_13_6 Tb(BA)_5_13_7 Tb(BA)_5_13_8 Tb(BA)_5_13_9 Tb(BA)_5_13_10 Tb(BA)_5_13_11
L15
L01 Tb(BA)_5_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
L02 Tb(BA)_5_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὑγιαίνων (G5198) ἔλθοις, (G2064) ἄδελφε· (G80) καὶ (G2532) μή (G3361) μοι (G3427) ὀργισθῇς (G3710) ὅτι (G3754) ἐζήτησα (G2212) τὴν (G3588) φυλήν (G5443) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατριάν (G3965) σου (G4675) ἐπιγνῶναι. (G1921) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τυγχάνεις (G5177) ἀδελφός (G80) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καλῆς (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθῆς (G18) γενεᾶς· (G1074) ἐπεγίνωσκον (G1921) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) Ανανιαν (G367) καὶ (G2532) Ιαθαν (L4622) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Σεμειου (L8350) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ὡς (G5613) ἐπορευόμεθα (G4198) κοινῶς (L5653) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) προσκυνεῖν (G4352) ἀναφέροντες (G399) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῶν (G3588) γενημάτων, (G1081) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλάνῃ (G4106) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) ἐκ (G1537) ῥίζης (G4491) καλῆς (G2570) εἶ, (G1510) ἄδελφε. (G80)
L03 Tb(BA)_5_14 But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son? (Tobit 5:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_14 I powiedział mu Tobiasz: «Witaj i bądź pozdrowiony, bracie! Nie gniewaj się na mnie, bracie, ale chciałem wiedzieć prawdę i poznać twoją rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim krewnym i pochodzisz z pięknego i dobrego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Szemajasza. Oni obaj chodzili ze mną do Jerozolimy i tam ze mną pokłon Bogu oddawali, i nie zeszli na bezdroża. Twoi bracia są dobrymi ludźmi. Ze szlachetnego rodu ty jesteś, dlatego radośnie przybywaj!» (Tb 5:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
L06 Tb(BA)_5_14 καί ἔπω αὐτός ὑγιαίνω ἔρχομαι ἀδελφός καί μή μοι ὀργίζω ὅτι ζητέω ὁ φυλή σοῦ καί ὁ πατριά σοῦ ἐπιγινώσκω καί σύ τυγχάνω ἀδελφός μου ἐκ ὁ καλός καί ἀγαθός γενεά ἐπιγινώσκω γάρ ἐγώ Ἀνανίας καί Ἰαθάν ὁ υἱός Σεμείας ὁ μέγας ὥς πορεύομαι κοινῶς εἰς Ἱερουσαλήμ προσκυνέω ἀναφέρω ὁ πρωτότοκος καί ὁ δεκάτη ὁ γέννημα καί οὐ πλανάω ἐν ὁ πλάνη ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἐκ ῥίζα καλός εἰμί ἀδελφός
L07 Tb(BA)_5_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono być zdrowym przyjść, przybyć brat rodzony lub przyrodni i, również nie; aby nie mi, mnie pobudzać do gniewu, rozgniewać że; ponieważ szukać, poszukiwać — plemię, ród ciebie, twojego i, również — ród, rodzina ciebie, twojego poznać gruntownie; rozumieć i, również ty osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego z, spośród, od — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy pokolenie, ród ludzi poznać gruntownie; rozumieć gdyż, bowiem ja; mnie, mną, mój Chananiasz, Ananiasz i, również Iathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semeias — wielki, ogromny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, podążać; odejść razem do, ku; w, na Jeruzalem oddawać pokłon zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — pierworodny i, również — dziesięcina — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne i, również nie, czyż nie zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz — zwiedzenie, błąd; oszustwo — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od korzeń; odrośl, pęd piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać brat rodzony lub przyrodni
L08 Tb(BA)_5_14 (G2532) (G2036) (G846) (G5198) (G2064) (G80) (G2532) (G3361) (G3427) (G3710) (G3754) (G2212) (G3588) (G5443) (G4675) (G2532) (G3588) (G3965) (G4675) (G1921) (G2532) (G4771) (G5177) (G80) (G3450) (G1537) (G3588) (G2570) (G2532) (G18) (G1074) (G1921) (G1063) (G1473) (G367) (G2532) (L4622) (G3588) (G5207) (L8350) (G3588) (G3173) (G5613) (G4198) (L5653) (G1519) (G2419) (G4352) (G399) (G3588) (G4416) (G2532) (G3588) (G1181) (G3588) (G1081) (G2532) (G3756) (G4105) (G1722) (G3588) (G4106) (G3588) (G80) (G2257) (G1537) (G4491) (G2570) (G1510) (G80)
L09 Tb(BA)_5_14 kai\ ei)=pen au)tO=| *(ugiai/nOn e)/lTois, a)/delfe· kai\ mE/ moi o)rgisTE=|s o(/ti e)DZE/tEsa tE\n fulE/n sou kai\ tE\n patria/n sou e)pignO=nai. kai\ su\ tugCHa/neis a)delfo/s mou e)k tE=s kalE=s kai\ a)gaTE=s genea=s· e)pegi/nOskon ga\r e)gO\ *ananian kai\ *iaTan tou\s ui(ou\s *semeiou tou= mega/lou, O(s e)poreuo/meTa koinO=s ei)s *ieroso/luma proskunei=n a)nafe/rontes ta\ prOto/toka kai\ ta\s deka/tas tO=n genEma/tOn, kai\ ou)k e)planE/TEsan e)n tE=| pla/nE| tO=n a)delfO=n E(mO=n. e)k r(i/DZEs kalE=s ei)=, a)/delfe.
L10 Tb(BA)_5_14 kai eipen autO ygiainOn elTois, adelfe· kai mE moi orgisTEs hoti eDZEtEsa tEn fylEn su kai tEn patrian su epignOnai. kai sy tynCHaneis adelfos mu ek tEs kalEs kai agaTEs geneas· epeginOskon gar egO ananian kai iaTan tus hyius semeiu tu megalu, hOs eporeuomeTa koinOs eis ierosolyma proskynein anaferontes ta prOtotoka kai tas dekatas tOn genEmatOn, kai uk eplanETEsan en tE planE tOn adelfOn hEmOn. ek riDZEs kalEs ei, adelfe.
L11 Tb(BA)_5_14 C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PAPNSM VB_AAO2S N2_VSM C D RP_DS VS_APS2S C VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VZ_AAN C RP_NS V1_PAI2S N2_NSM RP_GS P RA_GSF A1_GSF C A1_GSF N1A_GSF V1I_IAI1S x RP_NS N_ASM C N_ASM RA_APM N2_APM N_GSM RA_GSM A1_GSM D V1I_IMI1P D P N_AS V2_PAN V1_PAPNPM RA_APN A1B_APN C RA_APF A1_APF RA_GPN N3M_GPN C D VCI_API3P P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GP P N1_GSF A1_GSF V9_PAI2S N2_VSM
L12 Tb(BA)_5_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) while BE-ing-HEALTHY (nom) you(sg)-happen-to-COME (opt) brother (voc) and not me (dat) you(sg)-should-be-MAKE-ed-ANGRY because/that I-SEEK-ed the (acc) tribe (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) patrilineage (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-RECOGNIZE and you(sg) (nom) you(sg)-are-CHANCE-ing-UPON brother (nom) me (gen) out of (+gen) the (gen) right ([Adj] gen) and good ([Adj] gen) generation (gen), generations (acc) I-was-RECOGNIZE-ing, they-were-RECOGNIZE-ing for I (nom) Ananias (acc) and the (acc) sons (acc) the (gen) great ([Adj] gen) as/like we-were-being-GO-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE while BRING UP-ing (nom|voc) the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) tenth (acc) the (gen) fruits (gen) and not they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) the (dat) misstep (dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) out of (+gen) root (gen) right ([Adj] gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are brother (voc)
L13 Tb(BA)_5_14 and say he healthy come brother and not me impassioned since seek the tribe of you and the lineage of you recognize and you attain brother of me from the fine and good generation recognize for I Ananias and Iathan the son Semeias the great as travel together into Jerusalem worship bring up the firstborn and the tithe the spawn and not mislead in the error the brother our from root fine be brother
L14 Tb(BA)_5_14 Tb(BA)_5_14_1 Tb(BA)_5_14_2 Tb(BA)_5_14_3 Tb(BA)_5_14_4 Tb(BA)_5_14_5 Tb(BA)_5_14_6 Tb(BA)_5_14_7 Tb(BA)_5_14_8 Tb(BA)_5_14_9 Tb(BA)_5_14_10 Tb(BA)_5_14_11 Tb(BA)_5_14_12 Tb(BA)_5_14_13 Tb(BA)_5_14_14 Tb(BA)_5_14_15 Tb(BA)_5_14_16 Tb(BA)_5_14_17 Tb(BA)_5_14_18 Tb(BA)_5_14_19 Tb(BA)_5_14_20 Tb(BA)_5_14_21 Tb(BA)_5_14_22 Tb(BA)_5_14_23 Tb(BA)_5_14_24 Tb(BA)_5_14_25 Tb(BA)_5_14_26 Tb(BA)_5_14_27 Tb(BA)_5_14_28 Tb(BA)_5_14_29 Tb(BA)_5_14_30 Tb(BA)_5_14_31 Tb(BA)_5_14_32 Tb(BA)_5_14_33 Tb(BA)_5_14_34 Tb(BA)_5_14_35 Tb(BA)_5_14_36 Tb(BA)_5_14_37 Tb(BA)_5_14_38 Tb(BA)_5_14_39 Tb(BA)_5_14_40 Tb(BA)_5_14_41 Tb(BA)_5_14_42 Tb(BA)_5_14_43 Tb(BA)_5_14_44 Tb(BA)_5_14_45 Tb(BA)_5_14_46 Tb(BA)_5_14_47 Tb(BA)_5_14_48 Tb(BA)_5_14_49 Tb(BA)_5_14_50 Tb(BA)_5_14_51 Tb(BA)_5_14_52 Tb(BA)_5_14_53 Tb(BA)_5_14_54 Tb(BA)_5_14_55 Tb(BA)_5_14_56 Tb(BA)_5_14_57 Tb(BA)_5_14_58 Tb(BA)_5_14_59 Tb(BA)_5_14_60 Tb(BA)_5_14_61 Tb(BA)_5_14_62 Tb(BA)_5_14_63 Tb(BA)_5_14_64 Tb(BA)_5_14_65 Tb(BA)_5_14_66 Tb(BA)_5_14_67 Tb(BA)_5_14_68 Tb(BA)_5_14_69 Tb(BA)_5_14_70
L15
L01 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
L02 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ (G235) εἰπόν (G2036) μοι (G3427) τίνα (G5101) σοι (G4671) ἔσομαι (G1510) μισθὸν (G3408) διδόναι· (G1325) δραχμὴν (G1406) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέοντά (G1210) σοι (G4671) ὡς (G5613) καὶ (G2532) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου; (G3450)
L03 Tb(BA)_5_15 Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages. (Tobit 5:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_15 I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb 5:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_15 ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
L06 Tb(BA)_5_15 ἀλλά ἔπω μοι τίς σοί εἰμί μισθός δίδωμι δραχμή ὁ ἡμέρα καί ὁ δέω σοί ὥς καί ὁ υἱός μου
L07 Tb(BA)_5_15 ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być, istnieć; żyć, trwać zapłata, wynagrodzenie; nagroda dać, dawać, przekazać drachma — dzień; pełna doba i, również — przywiązać, przymocować tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L08 Tb(BA)_5_15 (G235) (G2036) (G3427) (G5101) (G4671) (G1510) (G3408) (G1325) (G1406) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G1210) (G4671) (G5613) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450)
L09 Tb(BA)_5_15 a)ll’ ei)po/n moi ti/na soi e)/somai misTo\n dido/nai· draCHmE\n tE=s E(me/ras kai\ ta\ de/onta/ soi O(s kai\ tO=| ui(O=| mou;
L10 Tb(BA)_5_15 all’ eipon moi tina soi esomai misTon didonai· draCHmEn tEs hEmeras kai ta deonta soi hOs kai tO hyiO mu;
L11 Tb(BA)_5_15 C VBI_AAD2S RP_DS RI_ASM RP_DS VF_FMI1S N2_ASM V8_PAN N1_ASF RA_GSF N1A_GSF C RA_APN V2_PAPAPN RP_DS D D RA_DSM N2_DSM RP_GS
L12 Tb(BA)_5_15 but do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) me (dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-be just recompense (acc) to-be-GIVE-ing drachma (acc) the (gen) day (gen), days (acc) and the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like and the (dat) son (dat) me (gen)
L13 Tb(BA)_5_15 but say me who? you be wages give fifty dollar coin the day and the bind you as and the son of me
L14 Tb(BA)_5_15 Tb(BA)_5_15_1 Tb(BA)_5_15_2 Tb(BA)_5_15_3 Tb(BA)_5_15_4 Tb(BA)_5_15_5 Tb(BA)_5_15_6 Tb(BA)_5_15_7 Tb(BA)_5_15_8 Tb(BA)_5_15_9 Tb(BA)_5_15_10 Tb(BA)_5_15_11 Tb(BA)_5_15_12 Tb(BA)_5_15_13 Tb(BA)_5_15_14 Tb(BA)_5_15_15 Tb(BA)_5_15_16 Tb(BA)_5_15_17 Tb(BA)_5_15_18 Tb(BA)_5_15_19 Tb(BA)_5_15_20
L15
L01 Tb(BA)_5_16 καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
L02 Tb(BA)_5_16 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μισθόν, (G3408) ἐὰν (G1437) ὑγιαίνοντες (G5198) ἐπιστρέψητε. (G1994)
L03 Tb(BA)_5_16 So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them. (Tobit 5:16 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_16 Idźże więc z moim synem, a jeszcze dodam ci coś do zapłaty». (Tb 5:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_16 καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
L06 Tb(BA)_5_16 καί ἔτι προστίθημι σοί ἐπί ὁ μισθός ἐάν ὑγιαίνω ἐπιστρέφω
L07 Tb(BA)_5_16 i, również jeszcze, ciągle dodawać, dołączać tobie na, nad, w czasie, za — zapłata, wynagrodzenie; nagroda jeśli być zdrowym zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L08 Tb(BA)_5_16 (G2532) (G2089) (G4369) (G4671) (G1909) (G3588) (G3408) (G1437) (G5198) (G1994)
L09 Tb(BA)_5_16 kai\ e)/ti prosTE/sO soi e)pi\ to\n misTo/n, e)a\n u(giai/nontes e)pistre/PSEte.
L10 Tb(BA)_5_16 kai eti prosTEsO soi epi ton misTon, ean hygiainontes epistrePSEte.
L11 Tb(BA)_5_16 C D VF_FAI1S RP_DS P RA_ASM N2_ASM C V1_PAPNPM VA_AAS2P
L12 Tb(BA)_5_16 and yet/still I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) just recompense (acc) if-ever while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) you(pl)-should-TURN-AROUND
L13 Tb(BA)_5_16 and yet add you in the wages and if healthy turn around
L14 Tb(BA)_5_16 Tb(BA)_5_16_1 Tb(BA)_5_16_2 Tb(BA)_5_16_3 Tb(BA)_5_16_4 Tb(BA)_5_16_5 Tb(BA)_5_16_6 Tb(BA)_5_16_7 Tb(BA)_5_16_8 Tb(BA)_5_16_9 Tb(BA)_5_16_10
L15
L01 Tb(BA)_5_17 καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –
L02 Tb(BA)_5_17 καὶ (G2532) εὐδόκησαν (G2106) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) Ἕτοιμος (G2092) γίνου (G1096) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδόν· (G3598) καὶ (G2532) εὐοδωθείητε. (G2137) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Πορεύου (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου· (G444) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) οἰκῶν (G3611) θεὸς (G2316) εὐοδώσει (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ (G846) συμπορευθήτω (G4848) ὑμῖν. (G5213) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἀμφότεροι (G297) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύων (G2965) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Tb(BA)_5_17 But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us? (Tobit 5:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_17 A on odpowiedział: «Wybiorę się z nim w drogę. Nie bój się! Zdrowi wyjdziemy i zdrowi powrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna». I rzekł do niego Tobiasz: «Niech będzie z tobą błogosławieństwo, bracie!» A potem zawołał syna swego i rzekł do niego: «Dziecko, przygotuj się do drogi i idź razem z bratem twoim, a Bóg, który jest w niebie, niech was ma w swej opiece tam i niech was przyprowadzi do mnie zdrowych, a anioł Jego niech wam towarzyszy i zachowa cało, dziecko moje!» I Tobiasz wyszedł, aby wybrać się w drogę, i ucałował ojca swego i matkę. I rzekł mu Tobiasz starszy: «Idź zdrów!» (Tb 5:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_17 καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –
L06 Tb(BA)_5_17 καί εὐδοκέω οὕτως καί ἔπω πρός Τωβείας ἑτοίμος γίνομαι πρός ὁ ὁδός καί εὐοδόω καί ἑτοιμάζω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρός ὁ ὁδός καί ἔπω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι μετά ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ ἐν ὁ οὐρανός οἶκος θεός εὐοδόω ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ ἄγγελος αὐτός συμπορεύομαι ὑμῖν καί ἐξέρχομαι ἀμφότερος ἀπέρχομαι καί ὁ κύων ὁ παιδάριον μετά αὐτός –
L07 Tb(BA)_5_17 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym tak, w ten sposób i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Tobeias gotowy, przygotowany stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok — droga, ścieżka, trasa i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również przygotować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — do, ku' dla; przy, obok — droga, ścieżka, trasa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — niebo, niebiosa mieszkać, zamieszkiwać Bóg, bóg; bóstwo dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — posłaniec, anioł on, ona, ono podróżować razem; iść wspólnie wam (celownik) i, również iść, wychodzić, opuścić obaj odejść i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty — małe dziecko, chłopiec z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L08 Tb(BA)_5_17 (G2532) (G2106) (G3779) (G2532) (G2036) (G4314) (L9305) (G2092) (G1096) (G4314) (G3588) (G3598) (G2532) (G2137) (G2532) (G2090) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4314) (G3588) (G3598) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G4198) (G3326) (G3588) (G444) (G3588) (G1161) (G1722) (G3588) (G3772) (G3611) (G2316) (G2137) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (G32) (G846) (G4848) (G5213) (G2532) (G1831) (G297) (G565) (G2532) (G3588) (G2965) (G3588) (G3808) (G3326) (G846) (L0)
L09 Tb(BA)_5_17 kai\ eu)do/kEsan ou(/tOs. kai\ ei)=pen pro\s *tObian *(/etoimos gi/nou pro\s tE\n o(do/n· kai\ eu)odOTei/Ete. kai\ E(toi/masen o( ui(o\s au)tou= ta\ pro\s tE\n o(do/n. kai\ ei)=pen au)tO=| o( patE\r au)tou= *poreu/ou meta\ tou= a)nTrO/pou· o( de\ e)n tO=| ou)ranO=| oi)kO=n Teo\s eu)odO/sei tE\n o(do\n u(mO=n, kai\ o( a)/ggelos au)tou= sumporeuTE/tO u(mi=n. kai\ e)XE=lTan a)mfo/teroi a)pelTei=n kai\ o( ku/On tou= paidari/ou met’ au)tO=n. –
L10 Tb(BA)_5_17 kai eudokEsan hutOs. kai eipen pros tObian etoimos ginu pros tEn hodon· kai euodOTeiEte. kai hEtoimasen ho hyios autu ta pros tEn hodon. kai eipen autO ho patEr autu poreuu meta tu anTrOpu· ho de en tO uranO oikOn Teos euodOsei tEn hodon hymOn, kai ho angelos autu symporeuTEtO hymin. kai eXElTan amfoteroi apelTein kai ho kyOn tu paidariu met’ autOn. –
L11 Tb(BA)_5_17 C VA_AAI3P D C VBI_AAI3S P N1T_ASM A1_NSM V1_PMD2S P RA_ASF N2_ASF C VC_APO2P C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_APN P RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM V1_PMD2S P RA_GSM N2_GSM RA_NSM x P RA_DSM N2_DSM N2_GPM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N2_ASF RP_GP C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VC_APD3S RP_DP C VBI_AAI3P A1A_NPM VB_AAN C RA_NSM N3_NSM RA_GSN N2N_GSN P RD_GPM –
L12 Tb(BA)_5_17 and they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) thusly/like this and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) ready ([Adj] nom) be-you(sg)-being-BECOME-ed! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) way/road (acc) and you(pl)-happen-to-be-PROSPER-ed (opt) and he/she/it-READY-ed the (nom) son (nom) him/it/same (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) way/road (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) be-you(sg)-being-GO-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) human (gen) the (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) houses (gen); while DWELL-ing (nom) god (nom) he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) the (acc) way/road (acc) you(pl) (gen) and the (nom) messenger/angel (nom) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-CAME TOGETHER-ed! you(pl) (dat) and they-COME-ed-OUT both (nom|voc) to-DEPART and the (nom) watch-dog (nom) the (gen) child/young slave (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L13 Tb(BA)_5_17 and satisfied so and say to Tōbeias ready happen to the way and prosper and prepare the son he the to the way and say he the father he travel with the person the though in the sky home God prosper the way your and the messenger he converge you and come out both go off and the dog the little boy with he –
L14 Tb(BA)_5_17 Tb(BA)_5_17_1 Tb(BA)_5_17_2 Tb(BA)_5_17_3 Tb(BA)_5_17_4 Tb(BA)_5_17_5 Tb(BA)_5_17_6 Tb(BA)_5_17_7 Tb(BA)_5_17_8 Tb(BA)_5_17_9 Tb(BA)_5_17_10 Tb(BA)_5_17_11 Tb(BA)_5_17_12 Tb(BA)_5_17_13 Tb(BA)_5_17_14 Tb(BA)_5_17_15 Tb(BA)_5_17_16 Tb(BA)_5_17_17 Tb(BA)_5_17_18 Tb(BA)_5_17_19 Tb(BA)_5_17_20 Tb(BA)_5_17_21 Tb(BA)_5_17_22 Tb(BA)_5_17_23 Tb(BA)_5_17_24 Tb(BA)_5_17_25 Tb(BA)_5_17_26 Tb(BA)_5_17_27 Tb(BA)_5_17_28 Tb(BA)_5_17_29 Tb(BA)_5_17_30 Tb(BA)_5_17_31 Tb(BA)_5_17_32 Tb(BA)_5_17_33 Tb(BA)_5_17_34 Tb(BA)_5_17_35 Tb(BA)_5_17_36 Tb(BA)_5_17_37 Tb(BA)_5_17_38 Tb(BA)_5_17_39 Tb(BA)_5_17_40 Tb(BA)_5_17_41 Tb(BA)_5_17_42 Tb(BA)_5_17_43 Tb(BA)_5_17_44 Tb(BA)_5_17_45 Tb(BA)_5_17_46 Tb(BA)_5_17_47 Tb(BA)_5_17_48 Tb(BA)_5_17_49 Tb(BA)_5_17_50 Tb(BA)_5_17_51 Tb(BA)_5_17_52 Tb(BA)_5_17_53 Tb(BA)_5_17_54 Tb(BA)_5_17_55 Tb(BA)_5_17_56 Tb(BA)_5_17_57 Tb(BA)_5_17_58 Tb(BA)_5_17_59 Tb(BA)_5_17_60 Tb(BA)_5_17_61 Tb(BA)_5_17_62
L15
L01 Tb(BA)_5_18 ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
L02 Tb(BA)_5_18 ἔκλαυσεν (G2799) δὲ (G1161) Αννα (G451) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιτ (L9312) Τί (G5101) ἐξαπέστειλας (G1821) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἡμῶν; (G2257) ἢ (G2228) οὐχὶ (G3780) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) ἡμῶν (G2257) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκπορεύεσθαι (G1607) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν; (G2257)
L03 Tb(BA)_5_18 Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child. (Tobit 5:18 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_18 A matka jego zapłakała i powiedziała do Tobiasza: «Po coś ty właściwie wysłał moje dziecko? Czyż nie był on podporą naszą, będąc stale z nami? (Tb 5:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_18 ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
L06 Tb(BA)_5_18 κλαίω δέ Ἄννα ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω πρός Τωβιτ τίς ἐξαποστέλλω ὁ παιδίον ἡμῶν ἤ οὐχί ὁ ῥάβδος ὁ χείρ ἡμῶν εἰμί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός καί ἐκπορεύομαι ἐνώπιος ἡμῶν
L07 Tb(BA)_5_18 płakać, lamentować lecz; zaś, natomiast Anna, prorokini z plemienia Asera — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Tobit kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? posłać, odesłać, odprawić — dziecko, niemowlę Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) albo, lub, czy; ani ...ani czyż nie, zdecydowane "nie" — laska, kij — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L08 Tb(BA)_5_18 (G2799) (G1161) (G451) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (L9312) (G5101) (G1821) (G3588) (G3813) (G2257) (G2228) (G3780) (G3588) (G4464) (G3588) (G5495) (G2257) (G1510) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G2532) (G1607) (G1799) (G2257)
L09 Tb(BA)_5_18 e)/klausen de\ *anna E( mE/tEr au)tou= kai\ ei)=pen pro\s *tObit *ti/ e)Xape/steilas to\ paidi/on E(mO=n; E)\ ou)CHi\ E( r(a/bdos tE=s CHeiro\s E(mO=n e)stin e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)to\n kai\ e)kporeu/esTai e)nO/pion E(mO=n;
L10 Tb(BA)_5_18 eklausen de anna hE mEtEr autu kai eipen pros tObit ti eXapesteilas to paidion hEmOn; E uCHi hE rabdos tEs CHeiros hEmOn estin en tO eisporeuesTai auton kai ekporeuesTai enOpion hEmOn;
L11 Tb(BA)_5_18 VAI_AAI3S x N_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM RI_ASN VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GP C D RA_NSF N2_NSF RA_GSF N3_GSF RP_GP V9_PAI3S P RA_DSN V1_PMN RD_ASM C V1_PMN P RP_GP
L12 Tb(BA)_5_18 he/she/it-WEEP-ed Yet Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-???-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) us (gen) or not the (nom) hooked staff (nom) the (gen) hand (gen) us (gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed him/it/same (acc) and to-be-being-GO-ed-OUT in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen)
L13 Tb(BA)_5_18 weep though Anna the mother he and say to Tōbit who? send forth the toddler our or not the rod the hand our be in the intrude he and emerge in the face our
L14 Tb(BA)_5_18 Tb(BA)_5_18_1 Tb(BA)_5_18_2 Tb(BA)_5_18_3 Tb(BA)_5_18_4 Tb(BA)_5_18_5 Tb(BA)_5_18_6 Tb(BA)_5_18_7 Tb(BA)_5_18_8 Tb(BA)_5_18_9 Tb(BA)_5_18_10 Tb(BA)_5_18_11 Tb(BA)_5_18_12 Tb(BA)_5_18_13 Tb(BA)_5_18_14 Tb(BA)_5_18_15 Tb(BA)_5_18_16 Tb(BA)_5_18_17 Tb(BA)_5_18_18 Tb(BA)_5_18_19 Tb(BA)_5_18_20 Tb(BA)_5_18_21 Tb(BA)_5_18_22 Tb(BA)_5_18_23 Tb(BA)_5_18_24 Tb(BA)_5_18_25 Tb(BA)_5_18_26 Tb(BA)_5_18_27 Tb(BA)_5_18_28 Tb(BA)_5_18_29 Tb(BA)_5_18_30 Tb(BA)_5_18_31
L15
L01 Tb(BA)_5_19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο·
L02 Tb(BA)_5_19 ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) μὴ (G3361) φθάσαι, (G5348) ἀλλὰ (G235) περίψημα (G4067) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) ἡμῶν (G2257) γένοιτο· (G1096)
L03 Tb(BA)_5_19 For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us. (Tobit 5:19 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_19 Niechby pieniądze nie połączyły się z pieniędzmi, lecz stały się okupem za nasze dziecko. (Tb 5:19 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο·
L06 Tb(BA)_5_19 ἀργύριον ὁ ἀργύριον μή φθάνω ἀλλά περίψημα ὁ παιδίον ἡμῶν γίνομαι
L07 Tb(BA)_5_19 srebro, pieniądze, moneta — srebro, pieniądze, moneta nie; aby nie przyjść pierwszym, wyprzedzać ale, jednak; niemniej, pomimo odpadki, śmieci — dziecko, niemowlę Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L08 Tb(BA)_5_19 (G694) (G3588) (G694) (G3361) (G5348) (G235) (G4067) (G3588) (G3813) (G2257) (G1096)
L09 Tb(BA)_5_19 a)rgu/rion tO=| a)rguri/O| mE\ fTa/sai, a)lla\ peri/PSEma tou= paidi/ou E(mO=n ge/noito·
L10 Tb(BA)_5_19 argyrion tO argyriO mE fTasai, alla periPSEma tu paidiu hEmOn genoito·
L11 Tb(BA)_5_19 N2N_ASN RA_DSN N2N_DSN D VA_AAO3S C N3M_NSN RA_GSN N2N_GSN RP_GP VB_AMO3S
L12 Tb(BA)_5_19 piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) piece of silver (dat) not to-PRECEDE, be-you(sg)-PRECEDE-ed!, he/she/it-happens-to-PRECEDE (opt) but off-scouring (nom|acc|voc) the (gen) child (gen) us (gen) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L13 Tb(BA)_5_19 silver piece the silver piece not spring but slime the toddler our happen
L14 Tb(BA)_5_19 Tb(BA)_5_19_1 Tb(BA)_5_19_2 Tb(BA)_5_19_3 Tb(BA)_5_19_4 Tb(BA)_5_19_5 Tb(BA)_5_19_6 Tb(BA)_5_19_7 Tb(BA)_5_19_8 Tb(BA)_5_19_9 Tb(BA)_5_19_10 Tb(BA)_5_19_11
L15
L01 Tb(BA)_5_20 ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
L02 Tb(BA)_5_20 ὡς (G5613) γὰρ (G1063) δέδοται (G1325) ἡμῖν (G2254) ζῆν (G2198) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τοῦτο (G3778) ἱκανὸν (G2425) ἡμῖν (G2254) ὑπάρχει. (G5225)
L03 Tb(BA)_5_20 Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him. (Tobit 5:20 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_20 Co dane nam jest przez Pana do życia, to nam przecież wystarczy». (Tb 5:20 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_20 ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
L06 Tb(BA)_5_20 ὥς γάρ δίδωμι ἡμῖν ζάω παρά ὁ κύριος οὗτος ἱκανός ἡμῖν ὑπάρχω
L07 Tb(BA)_5_20 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) żyć przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć
L08 Tb(BA)_5_20 (G5613) (G1063) (G1325) (G2254) (G2198) (G3844) (G3588) (G2962) (G3778) (G2425) (G2254) (G5225)
L09 Tb(BA)_5_20 O(s ga\r de/dotai E(mi=n DZE=n para\ tou= kuri/ou, tou=to i(kano\n E(mi=n u(pa/rCHei.
L10 Tb(BA)_5_20 hOs gar dedotai hEmin DZEn para tu kyriu, tuto hikanon hEmin hyparCHei.
L11 Tb(BA)_5_20 C x VM_XMI3S RP_DP V3_PAN P RA_GSM N2_GSM RD_NSN A1_NSN RP_DP V1_PAI3S
L12 Tb(BA)_5_20 as/like for he/she/it-has-been-GIVE-ed us (dat) to-be-EXISTS-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
L13 Tb(BA)_5_20 as for give us live from the lord this adequate us happen to be
L14 Tb(BA)_5_20 Tb(BA)_5_20_1 Tb(BA)_5_20_2 Tb(BA)_5_20_3 Tb(BA)_5_20_4 Tb(BA)_5_20_5 Tb(BA)_5_20_6 Tb(BA)_5_20_7 Tb(BA)_5_20_8 Tb(BA)_5_20_9 Tb(BA)_5_20_10 Tb(BA)_5_20_11 Tb(BA)_5_20_12
L15
L01 Tb(BA)_5_21 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·
L02 Tb(BA)_5_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τωβιτ (L9312) Μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ἀδελφή· (G79) ὑγιαίνων (G5198) ἐλεύσεται, (G2064) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) αὐτόν· (G846)
L03 Tb(BA)_5_21 For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe. (Tobit 5:21 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_21 A on jej odpowiedział: «Nie martw się! Nasze dziecko pójdzie w drogę zdrowe i zdrowe powróci do nas, a oczy twoje zobaczą ten dzień, w którym on zdrów przyjdzie do ciebie. (Tb 5:21 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_21 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·
L06 Tb(BA)_5_21 καί ἔπω αὐτός Τωβιτ μή λόγος ἔχω ἀδελφή ὑγιαίνω ἔρχομαι καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω αὐτός
L07 Tb(BA)_5_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobit nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć siostra rodzona lub przyrodnia być zdrowym przyjść, przybyć i, również — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L08 Tb(BA)_5_21 (G2532) (G2036) (G846) (L9312) (G3361) (G3056) (G2192) (G79) (G5198) (G2064) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G846)
L09 Tb(BA)_5_21 kai\ ei)=pen au)tE=| *tObit *mE\ lo/gon e)/CHe, a)delfE/· u(giai/nOn e)leu/setai, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou o)/PSontai au)to/n·
L10 Tb(BA)_5_21 kai eipen autE tObit mE logon eCHe, adelfE· hygiainOn eleusetai, kai hoi ofTalmoi su oPSontai auton·
L11 Tb(BA)_5_21 C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM D N2_ASM V1_PAD2S N1_VSF V1_PAPNSM VF_FMI3S C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P RD_ASM
L12 Tb(BA)_5_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! sister (nom|voc) while BE-ing-HEALTHY (nom) he/she/it-will-be-COME-ed and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SEE-ed him/it/same (acc)
L13 Tb(BA)_5_21 and say he Tōbit not word have sister healthy come and the eye of you view he
L14 Tb(BA)_5_21 Tb(BA)_5_21_1 Tb(BA)_5_21_2 Tb(BA)_5_21_3 Tb(BA)_5_21_4 Tb(BA)_5_21_5 Tb(BA)_5_21_6 Tb(BA)_5_21_7 Tb(BA)_5_21_8 Tb(BA)_5_21_9 Tb(BA)_5_21_10 Tb(BA)_5_21_11 Tb(BA)_5_21_12 Tb(BA)_5_21_13 Tb(BA)_5_21_14 Tb(BA)_5_21_15 Tb(BA)_5_21_16
L15
L01 Tb(BA)_5_22 ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
L02 Tb(BA)_5_22 ἄγγελος (G32) γὰρ (G1063) ἀγαθὸς (G18) συμπορεύσεται (G4848) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑποστρέψει (G5290) ὑγιαίνων. (G5198)
L03 Tb(BA)_5_22 Then she made an end of weeping. (Tobit 5:22 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_22 Nie martw się i nie lękaj o niego, siostro! Towarzyszy mu bowiem dobry anioł, więc będzie miał szczęśliwą podróż i wróci zdrowy». (Tb 5:22 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_22 ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
L06 Tb(BA)_5_22 ἄγγελος γάρ ἀγαθός συμπορεύομαι αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί ὑποστρέφω ὑγιαίνω
L07 Tb(BA)_5_22 posłaniec, anioł gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy podróżować razem; iść wspólnie on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również powracać, zawracać być zdrowym
L08 Tb(BA)_5_22 (G32) (G1063) (G18) (G4848) (G846) (G2532) (G2137) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G5290) (G5198)
L09 Tb(BA)_5_22 a)/ggelos ga\r a)gaTo\s sumporeu/setai au)tO=|, kai\ eu)odOTE/setai E( o(do\s au)tou=, kai\ u(postre/PSei u(giai/nOn.
L10 Tb(BA)_5_22 angelos gar agaTos symporeusetai autO, kai euodOTEsetai hE hodos autu, kai hypostrePSei hygiainOn.
L11 Tb(BA)_5_22 N2_NSM x A1_NSM VF_FMI3S RD_DSM C VC_FPI3S RA_NSF N2_NSF RD_GSM C VF_FAI3S V1_PAPNSM
L12 Tb(BA)_5_22 messenger/angel (nom) for good ([Adj] nom) he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-PROSPER-ed the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) while BE-ing-HEALTHY (nom)
L13 Tb(BA)_5_22 messenger for good converge he and prosper the way he and return healthy
L14 Tb(BA)_5_22 Tb(BA)_5_22_1 Tb(BA)_5_22_2 Tb(BA)_5_22_3 Tb(BA)_5_22_4 Tb(BA)_5_22_5 Tb(BA)_5_22_6 Tb(BA)_5_22_7 Tb(BA)_5_22_8 Tb(BA)_5_22_9 Tb(BA)_5_22_10 Tb(BA)_5_22_11 Tb(BA)_5_22_12 Tb(BA)_5_22_13
L15
L01 Tb(BA)_5_23 καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
L02 Tb(BA)_5_23 καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) κλαίουσα. (G2799)
L03 Tb(BA)_5_23
L04 Tb(BA)_5_23 I przestała płakać. (Tb 5:23 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_23 καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
L06 Tb(BA)_5_23 καί παύω κλαίω
L07 Tb(BA)_5_23 i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać płakać, lamentować
L08 Tb(BA)_5_23 (G2532) (G3973) (G2799)
L09 Tb(BA)_5_23 kai\ e)pau/sato klai/ousa.
L10 Tb(BA)_5_23 kai epausato klaiusa.
L11 Tb(BA)_5_23 C VAI_AMI3S V1_PAPNSF
L12 Tb(BA)_5_23 and he/she/it-was-CEASE-ed while WEEP-ing (nom|voc)
L13 Tb(BA)_5_23 and stop weep
L14 Tb(BA)_5_23 Tb(BA)_5_23_1 Tb(BA)_5_23_2 Tb(BA)_5_23_3
L15