| L01 |
Tb(BA)_9_1 |
καὶ ἐκάλεσεν Τωβιας τὸν Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ |
| L02 |
Tb(BA)_9_1 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιας (L9308) τὸν (G3588) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_9_1 |
Then Tobias called Raphael, and said unto him, (Tobit 9:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_1 |
Potem zawołał Tobiasz Rafała i rzekł do niego: (Tb 9:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_1 |
Καὶ |
ἐκάλεσεν |
Τωβιας |
τὸν |
Ραφαηλ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Tb(BA)_9_1 |
καί |
καλέω |
Τωβείας |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Tb(BA)_9_1 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Tobias |
— |
Raphael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Tb(BA)_9_1 |
(G2532) |
(G2564) |
(L9308) |
(G3588) |
(L7946) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Tb(BA)_9_1 |
*kai\ |
e)ka/lesen |
*tObias |
to\n |
*rafaEl |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Tb(BA)_9_1 |
kai |
ekalesen |
tObias |
ton |
rafaEl |
kai |
eipen |
autO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Tb(BA)_9_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Tb(BA)_9_1 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
|
the (acc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(BA)_9_1 |
and |
call |
Tōbeias |
the |
Raphael |
and |
say |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Tb(BA)_9_1 |
Tb(BA)_9_1_1 |
Tb(BA)_9_1_2 |
Tb(BA)_9_1_3 |
Tb(BA)_9_1_4 |
Tb(BA)_9_1_5 |
Tb(BA)_9_1_6 |
Tb(BA)_9_1_7 |
Tb(BA)_9_1_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Tb(BA)_9_2 |
Αζαρια ἄδελφε, λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας παρὰ Γαβαηλ καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε εἰς τὸν γάμον· |
| L02 |
Tb(BA)_9_2 |
Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) παῖδα (G3816) καὶ (G2532) δύο (G1417) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) παρὰ (G3844) Γαβαηλ (L2103) καὶ (G2532) κόμισαί (G2865) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἄγε (G71) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον· (G1062) |
| L03 |
Tb(BA)_9_2 |
Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding. (Tobit 9:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_2 |
«Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech służących i dwa wielbłądy i jedź do Raga. Idź do Gabaela i przekaż mu dokument, odbierz od niego pieniądze i weź go samego ze sobą na wesele. (Tb 9:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_2 |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
λαβὲ |
μετὰ |
σεαυτοῦ |
παῖδα |
καὶ |
δύο |
καμήλους |
καὶ |
πορεύθητι |
ἐν |
Ῥάγοις |
τῆς |
Μηδίας |
παρὰ |
Γαβαηλ |
καὶ |
κόμισαί |
μοι |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
αὐτὸν |
ἄγε |
εἰς |
τὸν |
γάμον· |
| L06 |
Tb(BA)_9_2 |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
λαμβάνω |
μετά |
σεαυτοῦ |
παῖς |
καί |
δύο |
κάμηλος |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδεία |
παρά |
Γαβαήλ |
καί |
κομίζω |
μοι |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
αὐτός |
ἄγω |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
| L07 |
Tb(BA)_9_2 |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dwa |
wielbłąd |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Medeia |
przy, obok, wśród |
Gabael |
i, również |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
mi, mnie |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
| L08 |
Tb(BA)_9_2 |
(L255) |
(G80) |
(G2983) |
(G3326) |
(G4572) |
(G3816) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2574) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6421) |
(G3844) |
(L2103) |
(G2532) |
(G2865) |
(G3427) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G846) |
(G71) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
| L09 |
Tb(BA)_9_2 |
*aDZaria |
a)/delfe, |
labe\ |
meta\ |
seautou= |
pai=da |
kai\ |
du/o |
kamE/lous |
kai\ |
poreu/TEti |
e)n |
*(ra/gois |
tE=s |
*mEdi/as |
para\ |
*gabaEl |
kai\ |
ko/misai/ |
moi |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
au)to\n |
a)/ge |
ei)s |
to\n |
ga/mon· |
| L10 |
Tb(BA)_9_2 |
aDZaria |
adelfe, |
labe |
meta |
seautu |
paida |
kai |
dyo |
kamElus |
kai |
poreuTEti |
en |
ragois |
tEs |
mEdias |
para |
gabaEl |
kai |
komisai |
moi |
to |
argyrion |
kai |
auton |
age |
eis |
ton |
gamon· |
| L11 |
Tb(BA)_9_2 |
N_VSM |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
P |
RD_GSM |
N3D_ASM |
C |
M_NDM |
N2_APM |
C |
VC_APD2S |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N_ASM |
C |
VA_AMD2S |
RP_DS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RD_ASM |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Tb(BA)_9_2 |
|
brother (voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
yourself (gen) |
child/servant (acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
camels (acc) |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
|
the (gen) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
me (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-LEAD-ing! |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_9_2 |
Azarias |
brother |
take |
with |
of yourself |
child |
and |
two |
camel |
and |
travel |
in |
Hragoi |
the |
Mēdeia |
from |
Gabaēl |
and |
obtain |
me |
the |
silver piece |
and |
he |
lead |
into |
the |
wedding |
| L14 |
Tb(BA)_9_2 |
Tb(BA)_9_2_1 |
Tb(BA)_9_2_2 |
Tb(BA)_9_2_3 |
Tb(BA)_9_2_4 |
Tb(BA)_9_2_5 |
Tb(BA)_9_2_6 |
Tb(BA)_9_2_7 |
Tb(BA)_9_2_8 |
Tb(BA)_9_2_9 |
Tb(BA)_9_2_10 |
Tb(BA)_9_2_11 |
Tb(BA)_9_2_12 |
Tb(BA)_9_2_13 |
Tb(BA)_9_2_14 |
Tb(BA)_9_2_15 |
Tb(BA)_9_2_16 |
Tb(BA)_9_2_17 |
Tb(BA)_9_2_18 |
Tb(BA)_9_2_19 |
Tb(BA)_9_2_20 |
Tb(BA)_9_2_21 |
Tb(BA)_9_2_22 |
Tb(BA)_9_2_23 |
Tb(BA)_9_2_24 |
Tb(BA)_9_2_25 |
Tb(BA)_9_2_26 |
Tb(BA)_9_2_27 |
Tb(BA)_9_2_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι ὀμώμοκεν Ραγουηλ μὴ ἐξελθεῖν με, |
| L02 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι (G1360) ὀμώμοκεν (G3660) Ραγουηλ (L7903) μὴ (G3361) ἐξελθεῖν (G1831) με, (G3165) |
| L03 |
Tb(BA)_9_3 |
For Raguel hath sworn that I shall not depart. (Tobit 9:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_3 |
(Tb 9:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι |
ὀμώμοκεν |
Ραγουηλ |
μὴ |
ἐξελθεῖν |
με, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι |
ὀμνύω |
Ῥαγουήλ |
μή |
ἐξέρχομαι |
μέ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Tb(BA)_9_3 |
ponieważ; z tego powodu |
przysięgać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
mnie (biernik od "ja") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Tb(BA)_9_3 |
(G1360) |
(G3660) |
(L7903) |
(G3361) |
(G1831) |
(G3165) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Tb(BA)_9_3 |
dio/ti |
o)mO/moken |
*ragouEl |
mE\ |
e)XelTei=n |
me, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Tb(BA)_9_3 |
dioti |
omOmoken |
raguEl |
mE |
eXelTein |
me, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Tb(BA)_9_3 |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
D |
VB_AAN |
RP_AS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Tb(BA)_9_3 |
because of this: that |
|
|
not |
to-COME-OUT |
me (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(BA)_9_3 |
because |
swear |
Reuel |
not |
come out |
me |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Tb(BA)_9_3 |
Tb(BA)_9_3_1 |
Tb(BA)_9_3_2 |
Tb(BA)_9_3_3 |
Tb(BA)_9_3_4 |
Tb(BA)_9_3_5 |
Tb(BA)_9_3_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν. |
| L02 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἀριθμεῖ (G705) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) χρονίσω (G5549) μέγα, (G3173) ὀδυνηθήσεται (G3600) λίαν. (G3029) |
| L03 |
Tb(BA)_9_4 |
But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry. (Tobit 9:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_4 |
Ty wiesz bowiem, że ojciec liczy dni, i jeśli pozostanę jeden dzień dłużej, bardzo go zasmucę. Ty wiesz, co Raguel przysiągł, i ja nie mogę wykroczyć przeciw jego przysiędze». (Tb 9:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_4 |
καὶ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀριθμεῖ |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐὰν |
χρονίσω |
μέγα, |
ὀδυνηθήσεται |
λίαν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Tb(BA)_9_4 |
καί |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἀριθμέω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐάν |
χρονίζω |
μέγας |
ὀδυνάω |
λίαν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Tb(BA)_9_4 |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
liczyć |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeśli |
zwlekać, opóźniać się |
wielki, ogromny |
doznawać bólu; cierpieć |
bardzo, nadmiernie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Tb(BA)_9_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G705) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5549) |
(G3173) |
(G3600) |
(G3029) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Tb(BA)_9_4 |
kai\ |
o( |
patE/r |
mou |
a)riTmei= |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)a\n |
CHroni/sO |
me/ga, |
o)dunETE/setai |
li/an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Tb(BA)_9_4 |
kai |
ho |
patEr |
mu |
ariTmei |
tas |
hEmeras, |
kai |
ean |
CHronisO |
mega, |
odynETEsetai |
lian. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Tb(BA)_9_4 |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V2_PAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
C |
VA_AAS1S |
A1P_ASN |
VC_FPI3S |
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Tb(BA)_9_4 |
and |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-COUNT-ing, you(sg)-are-being-COUNT-ed (classical), be-you(sg)-COUNT-ing! |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
if-ever |
I-should-LINGER, I-will-LINGER |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PAIN-ed |
very |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(BA)_9_4 |
and |
the |
father |
of me |
number |
the |
day |
and |
and if |
delay |
great |
in pain |
very |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Tb(BA)_9_4 |
Tb(BA)_9_4_1 |
Tb(BA)_9_4_2 |
Tb(BA)_9_4_3 |
Tb(BA)_9_4_4 |
Tb(BA)_9_4_5 |
Tb(BA)_9_4_6 |
Tb(BA)_9_4_7 |
Tb(BA)_9_4_8 |
Tb(BA)_9_4_9 |
Tb(BA)_9_4_10 |
Tb(BA)_9_4_11 |
Tb(BA)_9_4_12 |
Tb(BA)_9_4_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. |
| L02 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ, (L2104) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον· (G5498) ὃς (G3739) δὲ (G1161) προήνεγκεν (G4393) τὰ (G3588) θυλάκια (L4572) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σφραγῖσιν (G4973) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_9_5 |
So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him. (Tobit 9:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_5 |
I wyruszył Rafał z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. I dał mu jego dokument, i opowiedział mu o Tobiaszu, synu Tobiasza, że poślubił żonę i że zaprasza go na wesele. Wtedy Gabael wstał i zaczął liczyć w jego obecności pieczętowane worki. I załadowali je. (Tb 9:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_5 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ραφαηλ |
καὶ |
ηὐλίσθη |
παρὰ |
Γαβαήλῳ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὸ |
χειρόγραφον· |
ὃς |
δὲ |
προήνεγκεν |
τὰ |
θυλάκια |
ἐν |
ταῖς |
σφραγῖσιν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ. |
|
|
|
|
|
| L06 |
Tb(BA)_9_5 |
καί |
πορεύομαι |
Ῥαφαήλ |
καί |
αὐλίζομαι |
παρά |
Γαβαήλος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χειρόγραφον |
ὅς |
δέ |
προφέρω |
ὁ |
θυλάκιον |
ἐν |
ὁ |
σφραγίς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
|
|
|
|
|
| L07 |
Tb(BA)_9_5 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Raphael |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
przy, obok, wśród |
Gabaelos |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ręcznie napisany dokument |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
wynosić, przynosić |
— |
mała torba |
w, wewnątrz |
— |
pieczęć, znak |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
| L08 |
Tb(BA)_9_5 |
(G2532) |
(G4198) |
(L7946) |
(G2532) |
(G835) |
(G3844) |
(L2104) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G5498) |
(G3739) |
(G1161) |
(G4393) |
(G3588) |
(L4572) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4973) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
|
|
|
|
|
| L09 |
Tb(BA)_9_5 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*rafaEl |
kai\ |
Eu)li/sTE |
para\ |
*gabaE/lO|, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
to\ |
CHeiro/grafon· |
o(\s |
de\ |
proE/negken |
ta\ |
Tula/kia |
e)n |
tai=s |
sfragi=sin |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=|. |
|
|
|
|
|
| L10 |
Tb(BA)_9_5 |
kai |
eporeuTE |
rafaEl |
kai |
EulisTE |
para |
gabaElO, |
kai |
edOken |
autO |
to |
CHeirografon· |
hos |
de |
proEnenken |
ta |
Tylakia |
en |
tais |
sfragisin |
kai |
edOken |
autO. |
|
|
|
|
|
| L11 |
Tb(BA)_9_5 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VSI_API3S |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
|
|
|
|
|
| L12 |
Tb(BA)_9_5 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
|
and |
he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
certificate of debt (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-BRING-ed-FORWARD |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hallmarks (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(BA)_9_5 |
and |
travel |
Raphael |
and |
spend the night |
from |
Gabaēlos |
and |
give |
he |
the |
handwriting |
who |
though |
produce |
the |
little bag |
in |
the |
seal |
and |
give |
he |
|
|
|
|
|
| L14 |
Tb(BA)_9_5 |
Tb(BA)_9_5_1 |
Tb(BA)_9_5_2 |
Tb(BA)_9_5_3 |
Tb(BA)_9_5_4 |
Tb(BA)_9_5_5 |
Tb(BA)_9_5_6 |
Tb(BA)_9_5_7 |
Tb(BA)_9_5_8 |
Tb(BA)_9_5_9 |
Tb(BA)_9_5_10 |
Tb(BA)_9_5_11 |
Tb(BA)_9_5_12 |
Tb(BA)_9_5_13 |
Tb(BA)_9_5_14 |
Tb(BA)_9_5_15 |
Tb(BA)_9_5_16 |
Tb(BA)_9_5_17 |
Tb(BA)_9_5_18 |
Tb(BA)_9_5_19 |
Tb(BA)_9_5_20 |
Tb(BA)_9_5_21 |
Tb(BA)_9_5_22 |
Tb(BA)_9_5_23 |
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον. καὶ εὐλόγησεν Τωβιας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ (G2532) ὤρθρευσαν (L7051) κοινῶς (L5653) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Τωβιας (L9308) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_9_6 |
And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife. (Tobit 9:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_6 |
I razem rano wstali i przybyli na wesele. I przyszli do Raguela, i zastali Tobiasza siedzącego przy stole. A on zerwał się i przywitał go. A Gabael zaczął płakać i złożył mu życzenia, mówiąc do niego: «O szlachetny i dobry człowieku, synu męża szlachetnego, dobrego, sprawiedliwego i uczynnego. Niech Pan udzieli tobie i żonie twojej błogosławieństwa niebieskiego i twemu ojcu, i matce twojej żony! Błogosławiony niech będzie Bóg, że ja widzieć mogę Tobiasza, który tak jest podobny do mojego krewnego». (Tb 9:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_6 |
καὶ |
ὤρθρευσαν |
κοινῶς |
καὶ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
τὸν |
γάμον. |
καὶ |
εὐλόγησεν |
Τωβιας |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Tb(BA)_9_6 |
καί |
ὀρθρεύω |
κοινῶς |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
εὐλογέω |
Τωβείας |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Tb(BA)_9_6 |
i, również |
wstać wcześnie |
razem |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Tobias |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Tb(BA)_9_6 |
(G2532) |
(L7051) |
(L5653) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
(G2532) |
(G2127) |
(L9308) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Tb(BA)_9_6 |
kai\ |
O)/rTreusan |
koinO=s |
kai\ |
E)/lTosan |
ei)s |
to\n |
ga/mon. |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
*tObias |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Tb(BA)_9_6 |
kai |
OrTreusan |
koinOs |
kai |
ElTosan |
eis |
ton |
gamon. |
kai |
eulogEsen |
tObias |
tEn |
gynaika |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Tb(BA)_9_6 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Tb(BA)_9_6 |
and |
|
|
and |
they-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
|
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Tb(BA)_9_6 |
and |
rise early |
together |
and |
come |
into |
the |
wedding |
and |
commend |
Tōbeias |
the |
woman |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Tb(BA)_9_6 |
Tb(BA)_9_6_1 |
Tb(BA)_9_6_2 |
Tb(BA)_9_6_3 |
Tb(BA)_9_6_4 |
Tb(BA)_9_6_5 |
Tb(BA)_9_6_6 |
Tb(BA)_9_6_7 |
Tb(BA)_9_6_8 |
Tb(BA)_9_6_9 |
Tb(BA)_9_6_10 |
Tb(BA)_9_6_11 |
Tb(BA)_9_6_12 |
Tb(BA)_9_6_13 |
Tb(BA)_9_6_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
