Wj:10:1

Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

Wj:10:1

And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order (Exodus 10:1 Brenton)

Wj:10:1

I rzekł Pan do Mojżesza: «Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług, abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, (Wj 10:1 BT_4)

Wj:10:1

Εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

λέγων

Εἴσελθε

πρὸς

Φαραω·

ἐγὼ

γὰρ

ἐσκλήρυνα

αὐτοῦ

τὴν

καρδίαν

καὶ

τῶν

θεραπόντων

αὐτοῦ,

ἵνα

ἑξῆς

ἐπέλθῃ

τὰ

σημεῖα

ταῦτα

ἐπ’

αὐτούς·

Wj:10:1

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

Φαραώ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γάρ

σκληρύνω (σκληρυν-, σκληρυν(ε)·[σ]-, σκληρυν·[σ]-, -, -, σκληρυν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

ἑξῆς; ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:10:1

powiedzieć / powiedzieć

zaś

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

powiedzieć / powiedzieć

wejść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Faraon

na, ponieważ, jak

twardnieć

on / ona / on / sama

—

Serce καρδιας Oczyma sercu oświeconym (Eph_1: 18)

a także, nawet, a mianowicie

—

terapeuta

on / ona / on / sama

żeby / ażeby / bo

następne; być dozwolone

do nadjeżdżających

—

podpisania; znak

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Wj:10:1

*ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

le/gOn

*ei)/selTe

pro\s

*faraO·

e)gO\

ga\r

e)sklE/runa

au)tou=

tE\n

kardi/an

kai\

tO=n

Terapo/ntOn

au)tou=,

i(/na

e(XE=s

e)pe/lTE|

ta\

sEmei=a

tau=ta

e)p’

au)tou/s·

Wj:10:1

eipen

kyrios

pros

musEn

legOn

eiselTe

pros

faraO·

egO

gar

esklEryna

autu

tEn

kardian

kai

tOn

TerapontOn

autu,

hina

heXEs

epelTE

sEmeia

tauta

ep’

autus·

Wj:10:1

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

V1_PAPNSM

VB_AAD2S

N_ASM

RP_NS

VAI_AAI1S

RD_GSM

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GPM

N3_GPM

RD_GSM

VB_AAS3S

RA_APN

N2N_APN

RD_APN

RD_APM

Wj:10:1

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to say/tell

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

Pharaoh

for since, as

to harden

he/she/it/same

the

heart καρδιας With the

and also, even, namely

the

therapist

he/she/it/same

so that / in order to /be

next; to be permitted

to oncoming

the

sign; sign

this [τοῦτ’ ἔστιν means

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Wj:10:1

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-ENTER-you(sg)!

toward (+acc,+gen,+dat)

Pharaoh (indecl)

I (nom)

for

I-HARDEN-ed

him/it/same (gen)

the (acc)

heart (acc)

and

the (gen)

therapists (gen)

him/it/same (gen)

so that / in order to /because

next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED

he/she/it-should-ONCOMING

the (nom|acc)

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

these (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

Wj:10:1

Wj_10:1_1

Wj_10:1_2

Wj_10:1_3

Wj_10:1_4

Wj_10:1_5

Wj_10:1_6

Wj_10:1_7

Wj_10:1_8

Wj_10:1_9

Wj_10:1_10

Wj_10:1_11

Wj_10:1_12

Wj_10:1_13

Wj_10:1_14

Wj_10:1_15

Wj_10:1_16

Wj_10:1_17

Wj_10:1_18

Wj_10:1_19

Wj_10:1_20

Wj_10:1_21

Wj_10:1_22

Wj_10:1_23

Wj_10:1_24

Wj_10:1_25

Wj_10:1_26

Wj_10:1_27

Wj:10:1

Wj:10:2

ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου, ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

Wj:10:2

that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord. (Exodus 10:2 Brenton)

Wj:10:2

i abyś opowiadał dzieciom twoim i wnukom, co zdziałałem w Egipcie. A znaki moje czyniłem między nimi, aby wiedzieli, że Ja jestem Pan». (Wj 10:2 BT_4)

Wj:10:2

ὅπως

διηγήσησθε

εἰς

τὰ

ὦτα

τῶν

τέκνων

ὑμῶν

καὶ

τοῖς

τέκνοις

τῶν

τέκνων

ὑμῶν

ὅσα

ἐμπέπαιχα

τοῖς

Αἰγυπτίοις,

καὶ

τὰ

σημεῖά

μου,

ἃ

ἐποίησα

ἐν

αὐτοῖς,

καὶ

γνώσεσθε

ὅτι

ἐγὼ

κύριος.

Wj:10:2

ὅπως

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

ὁ ἡ τό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

ὁ ἡ τό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅσος -η -ον

ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

καί

ὁ ἡ τό

σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:10:2

tak, że - co powoduje, że (co powoduje) z zamiarem, że z faktu, że (tak) lub celem jest to, że (co występuje, tak aby). Tryb przypuszczający, że przychodzi po tym słowem jest: mógł.

poświęconym wyjaśnieniu

do (+ acc)

—

ucho

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

—

dziecko

—

dziecko

tyle, / aż

wyśmiewać w sporcie wyśmiewają, jeer

—

Egipcjanin

a także, nawet, a mianowicie

—

podpisania; znak

który / którego / których

robić / zrobić

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

wiedzieć, tj rozpoznać.

dlatego, że

Wj:10:2

o(/pOs

diEgE/sEsTe

ei)s

ta\

O)=ta

tO=n

te/knOn

u(mO=n

kai\

toi=s

te/knois

tO=n

te/knOn

u(mO=n

o(/sa

e)mpe/paiCHa

toi=s

*ai)gupti/ois,

kai\

ta\

sEmei=a/

mou,

a(/

e)poi/Esa

e)n

au)toi=s,

kai\

gnO/sesTe

o(/ti

e)gO\

ku/rios.

Wj:10:2

hopOs

diEgEsEsTe

eis

Ota

tOn

teknOn

hymOn

kai

tois

teknois

tOn

teknOn

hymOn

hosa

empepaiCHa

tois

aigyptiois,

kai

sEmeia

mu,

epoiEsa

autois,

kai

gnOsesTe

hoti

egO

kyrios.

Wj:10:2

VA_AMS2P

RA_APN

N3T_APN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GP

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GP

A1_APN

VM_XAI1S

RA_DPM

N2_DPM

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

RR_APN

VAI_AAI1S

RD_DPM

VF_FMI2P

RP_NS

N2_NSM

Wj:10:2

so that – causing that (

to exposit

into (+acc)

the

ear

the

child

you

and also, even, namely

the

child

the

child

you

as much/many as

to mock in sport deride

the

Egyptian

and also, even, namely

the

sign; sign

who/whom/which

to do/make

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:10:2

this is how

you(pl)-should-be-EXPOSIT-ed

into (+acc)

the (nom|acc)

ears (nom|acc|voc)

the (gen)

children (gen)

you(pl) (gen)

and

the (dat)

children (dat)

the (gen)

children (gen)

you(pl) (gen)

as much/many as (nom|acc)

I-have-MOCK IN SPORT-ed-

the (dat)

Egyptian ([Adj] dat)

and

the (nom|acc)

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

me (gen)

who/whom/which (nom|acc)

I-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

and

you(pl)-will-be-KNOW-ed

because/that

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Wj:10:2

Wj_10:2_1

Wj_10:2_2

Wj_10:2_3

Wj_10:2_4

Wj_10:2_5

Wj_10:2_6

Wj_10:2_7

Wj_10:2_8

Wj_10:2_9

Wj_10:2_10

Wj_10:2_11

Wj_10:2_12

Wj_10:2_13

Wj_10:2_14

Wj_10:2_15

Wj_10:2_16

Wj_10:2_17

Wj_10:2_18

Wj_10:2_19

Wj_10:2_20

Wj_10:2_21

Wj_10:2_22

Wj_10:2_23

Wj_10:2_24

Wj_10:2_25

Wj_10:2_26

Wj_10:2_27

Wj_10:2_28

Wj_10:2_29

Wj_10:2_30

Wj_10:2_31

Wj:10:2

Wj:10:3

εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

Wj:10:3

And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me. (Exodus 10:3 Brenton)

Wj:10:3

Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i rzekli do niego: «Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże będziesz zwlekał z upokorzeniem się przede Mną? Wypuść lud mój, aby Mi służył. (Wj 10:3 BT_4)

Wj:10:3

εἰσῆλθεν

δὲ

Μωϋσῆς

καὶ

Ααρων

ἐναντίον

Φαραω

καὶ

εἶπαν

αὐτῷ

Τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

τῶν

Εβραίων

Ἕως

τίνος

οὐ

βούλει

ἐντραπῆναί

με;

ἐξαπόστειλον

τὸν

λαόν

μου,

ἵνα

λατρεύσωσίν

μοι.

Wj:10:3

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵνα

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:10:3

wejść

zaś

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

takie rzeczy [określony artykuł + δέ]

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

—

Hebrajski

aż do; świt

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

οὐχ przed nierównym oddechem

planować / określenie / zamierzają

do wstydu wstyd

do ???

—

ludzie

żeby / ażeby / bo

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

Wj:10:3

ei)sE=lTen

de\

*mou+sE=s

kai\

*aarOn

e)nanti/on

*faraO

kai\

ei)=pan

au)tO=|

*ta/de

le/gei

ku/rios

Teo\s

tO=n

*ebrai/On

*(/eOs

ti/nos

ou)

bou/lei

e)ntrapE=nai/

me;

e)Xapo/steilon

to\n

lao/n

mou,

i(/na

latreu/sOsi/n

moi.

Wj:10:3

eisElTen

mo+ysEs

kai

aarOn

enantion

faraO

kai

eipan

autO

tade

legei

kyrios

Teos

tOn

ebraiOn

eOs

tinos

bulei

entrapEnai

me;

eXaposteilon

ton

laon

mu,

hina

latreusOsin

moi.

Wj:10:3

VBI_AAI3S

N1M_NSM

N_NSM

N_GSM

VAI_AAI3P

RD_DSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

RI_GSN

V1_PMI2S

VD_APN

RP_AS

VA_AAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VA_AAS3P

RP_DS

Wj:10:3

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

and also, even, namely

Aaron

in front of (+gen); contr

Pharaoh

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

Hebrew

until; dawn

who/what/why interro

οὐχ before rough breat

to plan/determine/int

to shame shamed

to ???

the

people

so that / in order to /be

to perform rituals/rite

Wj:10:3

he/she/it-ENTER-ed

Yet

Moses (nom)

and

Aaron (indecl)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

Hebrews (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who/what/why (gen)

not

you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)

to-be-SHAME-ed

me (acc)

do-???-you(sg)!

the (acc)

people (acc)

me (gen)

so that / in order to /because

they-should-PERFORM-RITUALS/RITES

me (dat)

Wj:10:3

Wj_10:3_1

Wj_10:3_2

Wj_10:3_3

Wj_10:3_4

Wj_10:3_5

Wj_10:3_6

Wj_10:3_7

Wj_10:3_8

Wj_10:3_9

Wj_10:3_10

Wj_10:3_11

Wj_10:3_12

Wj_10:3_13

Wj_10:3_14

Wj_10:3_15

Wj_10:3_16

Wj_10:3_17

Wj_10:3_18

Wj_10:3_19

Wj_10:3_20

Wj_10:3_21

Wj_10:3_22

Wj_10:3_23

Wj_10:3_24

Wj_10:3_25

Wj_10:3_26

Wj_10:3_27

Wj_10:3_28

Wj_10:3_29

Wj_10:3_30

Wj:10:3

Wj:10:4

ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,

Wj:10:4

But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts. (Exodus 10:4 Brenton)

Wj:10:4

Bo jeżeli będziesz zwlekał z wypuszczeniem ludu mego, to sprowadzę jutro szarańczę do twego kraju. (Wj 10:4 BT_4)

Wj:10:4

ἐὰν

δὲ

μὴ

θέλῃς

σὺ

ἐξαποστεῖλαι

τὸν

λαόν

μου,

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐπάγω

ταύτην

τὴν

ὥραν

αὔριον

ἀκρίδα

πολλὴν

ἐπὶ

πάντα

τὰ

ὅριά

σου,

Wj:10:4

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μή

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ὥρα, -ας, ἡ

αὔριον

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:10:4

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

nie

chce Kupię, życzenie, pragnienie

do ???

—

ludzie

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

do po-ołowiu

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

godzina

Następnego dnia / jutro

szarańcza

dużo

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

granica

ty; twój / twoje (SG)

Wj:10:4

e)a\n

de\

mE\

Te/lE|s

su\

e)Xapostei=lai

to\n

lao/n

mou,

i)dou\

e)gO\

e)pa/gO

tau/tEn

tE\n

O(/ran

au)/rion

a)kri/da

pollE\n

e)pi\

pa/nta

ta\

o(/ria/

sou,

Wj:10:4

ean

TelEs

eXaposteilai

ton

laon

mu,

idu

egO

epagO

tautEn

tEn

hOran

aurion

akrida

pollEn

epi

panta

horia

su,

Wj:10:4

V1_PAS2S

RP_NS

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RP_NS

V1_PAI1S

RD_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

N3D_ASF

A1_ASF

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

Wj:10:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to want want, wish, de

you

to ???

the

people

to see of mental sight,

to upon-lead

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

hour

next day/tomorrow

locust

much

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

boundary

you; your/yours(sg)

Wj:10:4

if-ever

Yet

not

you(sg)-should-be-WANT-ing

you(sg) (nom)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

people (acc)

me (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing

this (acc)

the (acc)

hour (acc)

next day/tomorrow

locust (acc)

much (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

boundaries (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:10:4

Wj_10:4_1

Wj_10:4_2

Wj_10:4_3

Wj_10:4_4

Wj_10:4_5

Wj_10:4_6

Wj_10:4_7

Wj_10:4_8

Wj_10:4_9

Wj_10:4_10

Wj_10:4_11

Wj_10:4_12

Wj_10:4_13

Wj_10:4_14

Wj_10:4_15

Wj_10:4_16

Wj_10:4_17

Wj_10:4_18

Wj_10:4_19

Wj_10:4_20

Wj_10:4_21

Wj_10:4_22

Wj_10:4_23

Wj:10:4

Wj:10:5

καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·

Wj:10:5

And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land. (Exodus 10:5 Brenton)

Wj:10:5

Okryje ona ziemię tak, że nie będzie można widzieć ziemi, i pożre resztę, która została uratowana i pozostała po gradzie. Zniszczy też wszelkie drzewa, które rosną na polach waszych. (Wj 10:5 BT_4)

Wj:10:5

καὶ

καλύψει

τὴν

ὄψιν

τῆς

γῆς,

καὶ

οὐ

δυνήσῃ

κατιδεῖν

τὴν

γῆν,

καὶ

κατέδεται

πᾶν

τὸ

περισσὸν

τῆς

γῆς

τὸ

καταλειφθέν,

ὃ

κατέλιπεν

ὑμῖν

ἡ

χάλαζα,

καὶ

κατέδεται

πᾶν

ξύλον

τὸ

φυόμενον

ὑμῖν

ἐπὶ

τῆς

γῆς·

Wj:10:5

καί

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

καθ·οράω (καθ+ορ(α)-, -, 2nd κατ+ιδ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

περισσός -ή -όν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ξύλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

φύω (φυ-, φυη·σ-, -, πεφυ·κ-, -, φυ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:10:5

a także, nawet, a mianowicie

na pokrycie płaszcz, zasłonięty, przytłumiony

—

widok

—

ziemia / Ziemia

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

na stanie

aby zobaczyć wyraźnie,

—

ziemia / Ziemia

a także, nawet, a mianowicie

pożreć być zjedzone, pochłonąć

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

nadmiernie nadmiarowo, przyczynić się do czegoś więcej niż wystarczające, zbędne, obficie, większa niż

—

ziemia / Ziemia

—

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

który / którego / których

zostawić zostawić, by pozostać, pozostawać w tyle, porzucić, opuścić, porzucić

—

grad

a także, nawet, a mianowicie

pożreć być zjedzone, pochłonąć

każdy wszystkim, każde, każde, całość

drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż.

—

rosnąć

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Wj:10:5

kai\

kalu/PSei

tE\n

o)/PSin

tE=s

gE=s,

kai\

ou)

dunE/sE|

katidei=n

tE\n

gE=n,

kai\

kate/detai

pa=n

to\

perisso\n

tE=s

gE=s

to\

kataleifTe/n,

o(\

kate/lipen

u(mi=n

CHa/laDZa,

kai\

kate/detai

pa=n

Xu/lon

to\

fuo/menon

u(mi=n

e)pi\

tE=s

gE=s·

Wj:10:5

kai

kalyPSei

tEn

oPSin

tEs

gEs,

kai

dynEsE

katidein

tEn

gEn,

kai

katedetai

pan

perisson

tEs

gEs

kataleifTen,

katelipen

hymin

CHalaDZa,

kai

katedetai

pan

Xylon

fyomenon

hymin

epi

tEs

gEs·

Wj:10:5

VF_FAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSF

N1_GSF

VF_FMI2S

VB_AAN

RA_ASF

N1_ASF

VF_FMI3S

A3_ASN

RA_ASN

A1_ASN

RA_GSF

N1_GSF

RA_ASN

VV_APPASN

RR_NSN

VBI_AAI3S

RP_DP

RA_NSF

N1A_NSF

VF_FMI3S

A3_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

V1_PMPASN

RP_DP

RA_GSF

N1_GSF

Wj:10:5

and also, even, namely

to cover cloak, veiled,

the

sight

the

earth/land

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to able

to see plainly

the

earth/land

and also, even, namely

to devour be eaten aw

every all, each, every, t

the

excessively redundantl

the

earth/land

the

to leave behind leave b

who/whom/which

to leave behind leave b

you

the

hail

and also, even, namely

to devour be eaten aw

every all, each, every, t

tree/wooden thing Pie

the

to grow

you

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Wj:10:5

and

he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)

the (acc)

sight (acc)

the (gen)

earth/land (gen)

and

not

you(sg)-will-be-ABLE-ed

to-SEE PLAINLY

the (acc)

earth/land (acc)

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

the (nom|acc)

upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND

you(pl) (dat)

the (nom)

hail (nom|voc)

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

every (nom|acc|voc)

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc)

you(pl) (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Wj:10:5

Wj_10:5_1

Wj_10:5_2

Wj_10:5_3

Wj_10:5_4

Wj_10:5_5

Wj_10:5_6

Wj_10:5_7

Wj_10:5_8

Wj_10:5_9

Wj_10:5_10

Wj_10:5_11

Wj_10:5_12

Wj_10:5_13

Wj_10:5_14

Wj_10:5_15

Wj_10:5_16

Wj_10:5_17

Wj_10:5_18

Wj_10:5_19

Wj_10:5_20

Wj_10:5_21

Wj_10:5_22

Wj_10:5_23

Wj_10:5_24

Wj_10:5_25

Wj_10:5_26

Wj_10:5_27

Wj_10:5_28

Wj_10:5_29

Wj_10:5_30

Wj_10:5_31

Wj_10:5_32

Wj_10:5_33

Wj_10:5_34

Wj_10:5_35

Wj_10:5_36

Wj:10:5

Wj:10:6

καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωϋσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω.

Wj:10:6

And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao. (Exodus 10:6 Brenton)

Wj:10:6

Napełni domy twoje, domy wszystkich sług twoich i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli ojcowie twoi ani ich praojcowie od dnia, gdy się ukazali na ziemi, aż do dnia dzisiejszego». Potem odwrócił się Mojżesz i wyszedł od faraona. (Wj 10:6 BT_4)

Wj:10:6

καὶ

πλησθήσονταί

σου

αἱ

οἰκίαι

καὶ

αἱ

οἰκίαι

τῶν

θεραπόντων

σου

καὶ

πᾶσαι

αἱ

οἰκίαι

ἐν

πάσῃ

γῇ

τῶν

Αἰγυπτίων,

ἃ

οὐδέποτε

ἑωράκασιν

οἱ

πατέρες

σου

οὐδὲ

οἱ

πρόπαπποι

αὐτῶν

ἀφ’

ἧς

ἡμέρας

γεγόνασιν

ἐπὶ

τῆς

γῆς

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης.

καὶ

ἐκκλίνας

Μωϋσῆς

ἐξῆλθεν

ἀπὸ

Φαραω.

Wj:10:6

καί

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

καί

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὅς ἥ ὅ

οὐδέποτε

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐδέ (οὐ δέ)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

Φαραώ, ὁ

Wj:10:6

a także, nawet, a mianowicie

do ???

ty; twój / twoje (SG)

—

dom

a także, nawet, a mianowicie

—

dom

—

terapeuta

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

dom

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

—

Egipcjanin

który / którego / których

nigdy

—

ojciec

ty; twój / twoje (SG)

οὐδ "przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

—

on / ona / on / sama

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

który / którego / których

dzień

stać się stać, stanie,

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

aż do; świt

—

dzień

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

a także, nawet, a mianowicie

do odrzutu / uniknąć

Mojżesz

ujawnić się

Faraon

Wj:10:6

kai\

plEsTE/sontai/

sou

ai(

oi)ki/ai

kai\

ai(

oi)ki/ai

tO=n

Terapo/ntOn

sou

kai\

pa=sai

ai(

oi)ki/ai

e)n

pa/sE|

gE=|

tO=n

*ai)gupti/On,

a(/

ou)de/pote

e(Ora/kasin

oi(

pate/res

sou

ou)de\

oi(

pro/pappoi

au)tO=n

a)f’

E(=s

E(me/ras

gego/nasin

e)pi\

tE=s

gE=s

e(/Os

tE=s

E(me/ras

tau/tEs.

kai\

e)kkli/nas

*mou+sE=s

e)XE=lTen

a)po\

*faraO.

Wj:10:6

kai

plEsTEsontai

hai

oikiai

kai

hai

oikiai

tOn

TerapontOn

kai

pasai

hai

oikiai

pasE

tOn

aigyptiOn,

udepote

heOrakasin

hoi

pateres

ude

hoi

propappoi

autOn

af’

hEs

hEmeras

gegonasin

epi

tEs

gEs

heOs

tEs

hEmeras

tautEs.

kai

ekklinas

mo+ysEs

eXElTen

apo

faraO.

Wj:10:6

VS_FPI3P

RP_GS

RA_NPF

N1A_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

A1S_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

A1S_DSF

N1_DSF

RA_GPM

N2_GPM

RR_APN

VX_XAI3P

RA_NPM

N3_NPM

RP_GS

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

RR_GSF

N1A_GSF

VX_XAI3P

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

VA_AAPNSM

N1M_NSM

VBI_AAI3S

N_GSM

Wj:10:6

and also, even, namely

to ???

you; your/yours(sg)

the

house

and also, even, namely

the

house

the

therapist

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

house

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

earth/land

the

Egyptian

who/whom/which

never

to see of mental sight,

the

father

you; your/yours(sg)

οὐδ’ before vowels so

the

he/she/it/same

from (G575) – starting f

who/whom/which

day

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

until; dawn

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to recoil/avoid

Moses

to come out

from (G575) – starting f

Pharaoh

Wj:10:6

and

they-will-be-???-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

houses (nom|voc)

and

the (nom)

houses (nom|voc)

the (gen)

therapists (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

houses (nom|voc)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

earth/land (dat)

the (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

who/whom/which (nom|acc)

never

they-have-SEE-ed

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

neither/nor

the (nom)

them/same (gen)

away from (+gen)

who/whom/which (gen)

day (gen), days (acc)

they-have-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

and

upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)

Moses (nom)

he/she/it-COME-ed-OUT

away from (+gen)

Pharaoh (indecl)

Wj:10:6

Wj_10:6_1

Wj_10:6_2

Wj_10:6_3

Wj_10:6_4

Wj_10:6_5

Wj_10:6_6

Wj_10:6_7

Wj_10:6_8

Wj_10:6_9

Wj_10:6_10

Wj_10:6_11

Wj_10:6_12

Wj_10:6_13

Wj_10:6_14

Wj_10:6_15

Wj_10:6_16

Wj_10:6_17

Wj_10:6_18

Wj_10:6_19

Wj_10:6_20

Wj_10:6_21

Wj_10:6_22

Wj_10:6_23

Wj_10:6_24

Wj_10:6_25

Wj_10:6_26

Wj_10:6_27

Wj_10:6_28

Wj_10:6_29

Wj_10:6_30

Wj_10:6_31

Wj_10:6_32

Wj_10:6_33

Wj_10:6_34

Wj_10:6_35

Wj_10:6_36

Wj_10:6_37

Wj_10:6_38

Wj_10:6_39

Wj_10:6_40

Wj_10:6_41

Wj_10:6_42

Wj_10:6_43

Wj_10:6_44

Wj_10:6_45

Wj_10:6_46

Wj_10:6_47

Wj:10:6

Wj:10:7

καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;

Wj:10:7

And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed? (Exodus 10:7 Brenton)

Wj:10:7

A słudzy faraona rzekli do niego: «Jak długo jeszcze będzie ten dla nas nieszczęściem? Wypuść ludzi, aby służyli swemu Panu Bogu. Czy nie rozumiesz, że ginie Egipt?» (Wj 10:7 BT_4)

Wj:10:7

καὶ

λέγουσιν

οἱ

θεράποντες

Φαραω

πρὸς

αὐτόν

Ἕως

τίνος

ἔσται

τοῦτο

ἡμῖν

σκῶλον;

ἐξαπόστειλον

τοὺς

ἀνθρώπους,

ὅπως

λατρεύσωσιν

τῷ

θεῷ

αὐτῶν·

ἢ

εἰδέναι

βούλει

ὅτι

ἀπόλωλεν

Αἴγυπτος;

Wj:10:7

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

Φαραώ, ὁ

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅπως

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ὅτι

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:10:7

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

terapeuta

Faraon

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

aż do; świt

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

być

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

do ???

—

człowiek

tak, że - co powoduje, że (co powoduje) z zamiarem, że z faktu, że (tak) lub celem jest to, że (co występuje, tak aby). Tryb przypuszczający, że przychodzi po tym słowem jest: mógł.

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

—

Bóg

on / ona / on / sama

lub

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

planować / określenie / zamierzają

dlatego, że

do utraty / zniszczenia [dosłownie lub w przenośni: - zniszczenie, śmierć, utratę, mar, zginie. ale także poprzez unicestwienie lub ginie

Egipt [kraj]

Wj:10:7

kai\

le/gousin

oi(

Tera/pontes

*faraO

pro\s

au)to/n

*(/eOs

ti/nos

e)/stai

tou=to

E(mi=n

skO=lon;

e)Xapo/steilon

tou\s

a)nTrO/pous,

o(/pOs

latreu/sOsin

tO=|

TeO=|

au)tO=n·

E)\

ei)de/nai

bou/lei

o(/ti

a)po/lOlen

*ai)/guptos;

Wj:10:7

kai

legusin

hoi

Terapontes

faraO

pros

auton

eOs

tinos

estai

tuto

hEmin

skOlon;

eXaposteilon

tus

anTrOpus,

hopOs

latreusOsin

TeO

autOn·

eidenai

bulei

hoti

apolOlen

aigyptos;

Wj:10:7

V1_PAI3P

RA_NPM

N3_NPM

N_GSM

RD_ASM

RI_GSN

VF_FMI3S

RD_NSN

RP_DP

N2N_NSN

VA_AAD2S

RA_APM

N2_APM

VA_AAS3P

RA_DSM

N2_DSM

RD_GPM

VX_XAN

V1_PMI2S

VX_XAI3S

N2_NSF

Wj:10:7

and also, even, namely

to say/tell

the

therapist

Pharaoh

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

until; dawn

who/what/why interro

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to ???

the

human

so that – causing that (

to perform rituals/rite

the

god [see theology]

he/she/it/same

to perceive to see, to k

to plan/determine/int

because/that

to lose/destroy [literall

Egypt [country of]

Wj:10:7

and

they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)

the (nom)

therapists (nom|voc)

Pharaoh (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who/what/why (gen)

he/she/it-will-be

this (nom|acc)

us (dat)

do-???-you(sg)!

the (acc)

humans (acc)

this is how

they-should-PERFORM-RITUALS/RITES

the (dat)

god (dat)

them/same (gen)

to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed

you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)

because/that

he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed

Egypt (nom)

Wj:10:7

Wj_10:7_1

Wj_10:7_2

Wj_10:7_3

Wj_10:7_4

Wj_10:7_5

Wj_10:7_6

Wj_10:7_7

Wj_10:7_8

Wj_10:7_9

Wj_10:7_10

Wj_10:7_11

Wj_10:7_12

Wj_10:7_13

Wj_10:7_14

Wj_10:7_15

Wj_10:7_16

Wj_10:7_17

Wj_10:7_18

Wj_10:7_19

Wj_10:7_20

Wj_10:7_21

Wj_10:7_22

Wj_10:7_23

Wj_10:7_24

Wj_10:7_25

Wj_10:7_26

Wj_10:7_27

Wj:10:7

Wj:10:8

καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;

Wj:10:8

And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you? (Exodus 10:8 Brenton)

Wj:10:8

Zawołano Mojżesza i Aarona na powrót do faraona, a ten rzekł do nich: «Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść?» (Wj 10:8 BT_4)

Wj:10:8

καὶ

ἀπέστρεψαν

τόν

τε

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων

πρὸς

Φαραω,

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Πορεύεσθε

καὶ

λατρεύσατε

τῷ

θεῷ

ὑμῶν·

τίνες

δὲ

καὶ

τίνες

εἰσὶν

οἱ

πορευόμενοι;

Wj:10:8

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

τέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

πρός

Φαραώ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

δέ

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

Wj:10:8

a także, nawet, a mianowicie

odwrócić się od

—

i [postpositive współrzędnych]

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

iść

a także, nawet, a mianowicie

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

—

Bóg

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

zaś

a także, nawet, a mianowicie

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

iść; być

—

iść

Wj:10:8

kai\

a)pe/strePSan

to/n

*mousE=n

kai\

*aarOn

pro\s

*faraO,

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*poreu/esTe

kai\

latreu/sate

tO=|

TeO=|

u(mO=n·

ti/nes

de\

kai\

ti/nes

ei)si\n

oi(

poreuo/menoi;

Wj:10:8

kai

apestrePSan

ton

musEn

kai

aarOn

pros

faraO,

kai

eipen

autois

poreuesTe

kai

latreusate

TeO

hymOn·

tines

kai

tines

eisin

hoi

poreuomenoi;

Wj:10:8

VAI_AAI3P

RA_ASM

N1M_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

RD_DPM

V1_PMD2P

VA_AAD2P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

RI_NPM

V9_PAI3P

RA_NPM

V1_PMPNPM

Wj:10:8

and also, even, namely

to turn away from

the

and [postpositive coor

Moses

and also, even, namely

Aaron

toward (+acc,+gen,+dat

Pharaoh

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

to perform rituals/rite

the

god [see theology]

you

who/what/why interro

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

who/what/why interro

to go; to be

the

to go

Wj:10:8

and

they-TURN-ed-AWAY-FROM

the (acc)

and [postpositive coordinate]

Moses (acc)

and

Aaron (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

Pharaoh (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!

and

do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES!

the (dat)

god (dat)

you(pl) (gen)

who/what/why (nom)

Yet

and

who/what/why (nom)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

the (nom)

while being-GO-ed (nom|voc)

Wj:10:8

Wj_10:8_1

Wj_10:8_2

Wj_10:8_3

Wj_10:8_4

Wj_10:8_5

Wj_10:8_6

Wj_10:8_7

Wj_10:8_8

Wj_10:8_9

Wj_10:8_10

Wj_10:8_11

Wj_10:8_12

Wj_10:8_13

Wj_10:8_14

Wj_10:8_15

Wj_10:8_16

Wj_10:8_17

Wj_10:8_18

Wj_10:8_19

Wj_10:8_20

Wj_10:8_21

Wj_10:8_22

Wj_10:8_23

Wj_10:8_24

Wj_10:8_25

Wj:10:8

Wj:10:9

καὶ λέγει Μωϋσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Wj:10:9

And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord. (Exodus 10:9 Brenton)

Wj:10:9

Mojżesz odpowiedział: «Pójdziemy z naszymi dziećmi i starcami, z synami i córkami, z owcami i bydłem; pójdziemy, bo mamy obchodzić święto Pana». (Wj 10:9 BT_4)

Wj:10:9

καὶ

λέγει

Μωϋσῆς

Σὺν

τοῖς

νεανίσκοις

καὶ

πρεσβυτέροις

πορευσόμεθα,

σὺν

τοῖς

υἱοῖς

καὶ

θυγατράσιν

καὶ

προβάτοις

καὶ

βουσὶν

ἡμῶν·

ἔστιν

γὰρ

ἑορτὴ

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν.

Wj:10:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

σύν

ὁ ἡ τό

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

καί

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

σύν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

βοῦς, βοός, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

ἑορτή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:10:9

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Mojżesz

wraz z / w tym (+ dat)

—

młody człowiek

a także, nawet, a mianowicie

starszy

iść

wraz z / w tym (+ dat)

—

syn

a także, nawet, a mianowicie

córka

a także, nawet, a mianowicie

owiec (owczarnia)

a także, nawet, a mianowicie

wół

być

na, ponieważ, jak

festiwal

—

Bóg

Wj:10:9

kai\

le/gei

*mou+sE=s

*su\n

toi=s

neani/skois

kai\

presbute/rois

poreuso/meTa,

su\n

toi=s

ui(oi=s

kai\

Tugatra/sin

kai\

proba/tois

kai\

bousi\n

E(mO=n·

e)/stin

ga\r

e(ortE\

kuri/ou

tou=

Teou=

E(mO=n.

Wj:10:9

kai

legei

mo+ysEs

syn

tois

neaniskois

kai

presbyterois

poreusomeTa,

syn

tois

hyiois

kai

Tygatrasin

kai

probatois

kai

busin

hEmOn·

estin

gar

heortE

kyriu

Teu

hEmOn.

Wj:10:9

V1_PAI3S

N1M_NSM

RA_DPM

N2_DPM

A1A_DPM

VF_FMI1P

RA_DPM

N2_DPM

N3_DPF

N2N_DPN

N3_DPM

RP_GP

V9_PAI3S

N1_NSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

Wj:10:9

and also, even, namely

to say/tell

Moses

together with/includin

the

young man

and also, even, namely

elder

to go

together with/includin

the

son

and also, even, namely

daughter

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

to be

for since, as

festival

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Wj:10:9

and

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

Moses (nom)

together with/including (+dat)

the (dat)

young men (dat)

and

elder ([Adj] dat)

we-will-be-GO-ed

together with/including (+dat)

the (dat)

sons (dat)

and

daughters (dat)

and

sheep (dat)

and

oxen (dat)

us (gen)

he/she/it-is

for

festival (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

us (gen)

Wj:10:9

Wj_10:9_1

Wj_10:9_2

Wj_10:9_3

Wj_10:9_4

Wj_10:9_5

Wj_10:9_6

Wj_10:9_7

Wj_10:9_8

Wj_10:9_9

Wj_10:9_10

Wj_10:9_11

Wj_10:9_12

Wj_10:9_13

Wj_10:9_14

Wj_10:9_15

Wj_10:9_16

Wj_10:9_17

Wj_10:9_18

Wj_10:9_19

Wj_10:9_20

Wj_10:9_21

Wj_10:9_22

Wj_10:9_23

Wj_10:9_24

Wj_10:9_25

Wj_10:9_26

Wj:10:9

Wj:10:10

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν.

Wj:10:10

And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you. (Exodus 10:10 Brenton)

Wj:10:10

Odpowiedział im: «Niech Pan tak będzie z wami, jak ja was i dzieci wasz wypuszczę. Patrzcie, jakie złe są wasze zamierzenia. (Wj 10:10 BT_4)

Wj:10:10

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτούς

Ἔστω

οὕτως,

κύριος

μεθ’

ὑμῶν·

καθότι

ἀποστέλλω

ὑμᾶς,

μὴ

καὶ

τὴν

ἀποσκευὴν

ὑμῶν;

ἴδετε

ὅτι

πονηρία

πρόκειται

ὑμῖν.

Wj:10:10

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὕτως/οὕτω

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καθότι

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

καί

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅτι

πονηρία, -ας, ἡ

πρό·κει·μαι (ath. προ+κει-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Wj:10:10

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

spowodować stać; być

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

jako

zamawiać

nie

a także, nawet, a mianowicie

—

dlatego, że

niegodziwość

do ???

Wj:10:10

kai\

ei)=pen

pro\s

au)tou/s

*)/estO

ou(/tOs,

ku/rios

meT’

u(mO=n·

kaTo/ti

a)poste/llO

u(ma=s,

mE\

kai\

tE\n

a)poskeuE\n

u(mO=n;

i)/dete

o(/ti

ponEri/a

pro/keitai

u(mi=n.

Wj:10:10

kai

eipen

pros

autus

estO

hutOs,

kyrios

meT’

hymOn·

kaToti

apostellO

hymas,

kai

tEn

aposkeuEn

hymOn;

idete

hoti

ponEria

prokeitai

hymin.

Wj:10:10

VBI_AAI3S

RD_APM

V9_PAD3S

N2_NSM

RP_GP

V1_PAI1S

RP_AP

RA_ASF

N1_ASF

RP_GP

VB_AAD2P

N1A_NSF

V5_PMI3S

RP_DP

Wj:10:10

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to cause to stand; to be

thusly/like this [οὕτως

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

after (+acc), with (+gen

you

to order forth to order

you

not

and also, even, namely

the

you

to see of mental sight,

because/that

wickedness

to ???

you

Wj:10:10

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

thusly/like this

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing

you(pl) (acc)

not

and

the (acc)

you(pl) (gen)

do-SEE-you(pl)!

because/that

wickedness (nom|voc)

he/she/it-is-being-???-ed

you(pl) (dat)

Wj:10:10

Wj_10:10_1

Wj_10:10_2

Wj_10:10_3

Wj_10:10_4

Wj_10:10_5

Wj_10:10_6

Wj_10:10_7

Wj_10:10_8

Wj_10:10_9

Wj_10:10_10

Wj_10:10_11

Wj_10:10_12

Wj_10:10_13

Wj_10:10_14

Wj_10:10_15

Wj_10:10_16

Wj_10:10_17

Wj_10:10_18

Wj_10:10_19

Wj_10:10_20

Wj_10:10_21

Wj_10:10_22

Wj:10:10

Wj:10:11

μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. –

Wj:10:11

Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao. (Exodus 10:11 Brenton)

Wj:10:11

Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i oddajcie cześć Panu, jak tegoście się domagali». I wypędzono ich sprzed oblicza faraona. (Wj 10:11 BT_4)

Wj:10:11

μὴ

οὕτως·

πορευέσθωσαν

δὲ

οἱ

ἄνδρες,

καὶ

λατρεύσατε

τῷ

θεῷ·

τοῦτο

γὰρ

αὐτοὶ

ζητεῖτε.

ἐξέβαλον

δὲ

αὐτοὺς

ἀπὸ

προσώπου

Φαραω.

–

Wj:10:11

μή

οὕτως/οὕτω

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

Φαραώ, ὁ

Wj:10:11

nie

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

iść

zaś

—

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .; czasem, "mąż".

a także, nawet, a mianowicie

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

—

Bóg

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

na, ponieważ, jak

on / ona / on / sama

szukać

do rozpraszania / wyciąg

zaś

on / ona / on / sama

twarz

Faraon

Wj:10:11

mE\

ou(/tOs·

poreue/sTOsan

de\

oi(

a)/ndres,

kai\

latreu/sate

tO=|

TeO=|·

tou=to

ga\r

au)toi\

DZEtei=te.

e)Xe/balon

de\

au)tou\s

a)po\

prosO/pou

*faraO.

–

Wj:10:11

hutOs·

poreuesTOsan

hoi

andres,

kai

latreusate

TeO·

tuto

gar

autoi

DZEteite.

eXebalon

autus

apo

prosOpu

faraO.

–

Wj:10:11

V1_PMD3P

RA_NPM

N3_NPM

VA_AAD2P

RA_DSM

N2_DSM

RD_ASN

RD_NPM

V2_PAI2P

VBI_AAI3P

RD_APM

N2N_GSN

N_GSM

–

Wj:10:11

not

thusly/like this [οὕτως

to go

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

man, husband Usually "

and also, even, namely

to perform rituals/rite

the

god [see theology]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

for since, as

he/she/it/same

to seek

to disperse/extract

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

from (G575) – starting f

face

Pharaoh

Wj:10:11

not

thusly/like this

let-them-be-being-GO-ed!

Yet

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

and

do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES!

the (dat)

god (dat)

this (nom|acc)

for

they/same (nom)

you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing!

I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed

Yet

them/same (acc)

away from (+gen)

face (gen)

Pharaoh (indecl)

Wj:10:11

Wj_10:11_1

Wj_10:11_2

Wj_10:11_3

Wj_10:11_4

Wj_10:11_5

Wj_10:11_6

Wj_10:11_7

Wj_10:11_8

Wj_10:11_9

Wj_10:11_10

Wj_10:11_11

Wj_10:11_12

Wj_10:11_13

Wj_10:11_14

Wj_10:11_15

Wj_10:11_16

Wj_10:11_17

Wj_10:11_18

Wj_10:11_19

Wj_10:11_20

Wj_10:11_21

Wj:10:11

Wj:10:12

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.

Wj:10:12

And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left. (Exodus 10:12 Brenton)

Wj:10:12

Rzekł Pan do Mojżesza: «Wyciągnij rękę nad ziemię egipską, aby ściągnęła szarańcza do ziemi egipskiej i pożarła wszelką roślinę ziemi, wszystko, co pozostało po gradzie». (Wj 10:12 BT_4)

Wj:10:12

εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ἔκτεινον

τὴν

χεῖρα

ἐπὶ

γῆν

Αἰγύπτου,

καὶ

ἀναβήτω

ἀκρὶς

ἐπὶ

τὴν

γῆν

καὶ

κατέδεται

πᾶσαν

βοτάνην

τῆς

γῆς

καὶ

πάντα

τὸν

καρπὸν

τῶν

ξύλων,

ὃν

ὑπελίπετο

ἡ

χάλαζα.

Wj:10:12

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐπί

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

βοτάνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

Wj:10:12

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

rozszerzenie

—

ręka

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

wznieść

szarańcza

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

a także, nawet, a mianowicie

pożreć być zjedzone, pochłonąć

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

roślina

—

ziemia / Ziemia

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

owoce; Nadgarstek

—

drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż.

który / którego / których; być

to Remain (lewa-alone -behind, ostatki, zastrzeżone {reszta})

—

grad

Wj:10:12

ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*)/ekteinon

tE\n

CHei=ra

e)pi\

gE=n

*ai)gu/ptou,

kai\

a)nabE/tO

a)kri\s

e)pi\

tE\n

gE=n

kai\

kate/detai

pa=san

bota/nEn

tE=s

gE=s

kai\

pa/nta

to\n

karpo\n

tO=n

Xu/lOn,

o(\n

u(peli/peto

CHa/laDZa.

Wj:10:12

eipen

kyrios

pros

musEn

ekteinon

tEn

CHeira

epi

gEn

aigyptu,

kai

anabEtO

akris

epi

tEn

gEn

kai

katedetai

pasan

botanEn

tEs

gEs

kai

panta

ton

karpon

tOn

XylOn,

hon

hypelipeto

CHalaDZa.

Wj:10:12

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

VA_AAD2S

RA_ASF

N3_ASF

N1_ASF

N2_GSF

VZ_AAD3S

N3D_NSF

RA_ASF

N1_ASF

VF_FMI3S

A1S_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1_GSF

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPN

N2N_GPN

RR_ASM

VBI_AMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

Wj:10:12

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to extend

the

hand

upon/over (+acc,+gen,

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

to ascend

locust

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

to devour be eaten aw

every all, each, every, t

plant

the

earth/land

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

fruit; Carpus

the

tree/wooden thing Pie

who/whom/which; to

to Remain (left-alone -

the

hail

Wj:10:12

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

hand (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

and

let-him/her/it-ASCEND!

locust (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

plant (acc)

the (gen)

earth/land (gen)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

fruit (acc); Carpus (acc)

the (gen)

trees/wooden things (gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-was-REMAIN-ed

the (nom)

hail (nom|voc)

Wj:10:12

Wj_10:12_1

Wj_10:12_2

Wj_10:12_3

Wj_10:12_4

Wj_10:12_5

Wj_10:12_6

Wj_10:12_7

Wj_10:12_8

Wj_10:12_9

Wj_10:12_10

Wj_10:12_11

Wj_10:12_12

Wj_10:12_13

Wj_10:12_14

Wj_10:12_15

Wj_10:12_16

Wj_10:12_17

Wj_10:12_18

Wj_10:12_19

Wj_10:12_20

Wj_10:12_21

Wj_10:12_22

Wj_10:12_23

Wj_10:12_24

Wj_10:12_25

Wj_10:12_26

Wj_10:12_27

Wj_10:12_28

Wj_10:12_29

Wj_10:12_30

Wj_10:12_31

Wj_10:12_32

Wj_10:12_33

Wj:10:12

Wj:10:13

καὶ ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωῒ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα

Wj:10:13

And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts, (Exodus 10:13 Brenton)

Wj:10:13

I wyciągnął Mojżesz laskę swoją nad ziemię egipską, a Pan sprowadził wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Rano wiatr wschodni przyniósł szarańczę. (Wj 10:13 BT_4)

Wj:10:13

καὶ

ἐπῆρεν

Μωϋσῆς

τὴν

ῥάβδον

εἰς

τὸν

οὐρανόν,

καὶ

κύριος

ἐπήγαγεν

ἄνεμον

νότον

ἐπὶ

τὴν

γῆν

ὅλην

τὴν

ἡμέραν

ἐκείνην

καὶ

ὅλην

τὴν

νύκτα·

τὸ

πρωῒ

ἐγενήθη,

καὶ

ὁ

ἄνεμος

ὁ

νότος

ἀνέλαβεν

τὴν

ἀκρίδα

Wj:10:13

καί

ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ῥάβδος, -ου, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἄνεμος, -ου, ὁ

νότος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἄνεμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

νότος, -ου, ὁ

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

Wj:10:13

a także, nawet, a mianowicie

podnieść

Mojżesz

—

uzależniony pracownicy uzależniony kadrowej Sheperd jest, laska, pręt, wałek, personel, berło, królewski baton, bandy, Drub, ferule, bar, wlewki, baton, oszustem, pałka, poboczy

do (+ acc)

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

do po-ołowiu

wiatr

południe

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

cały

—

dzień

że

a także, nawet, a mianowicie

cały

—

noc

—

wcześnie

stać się stać, stanie,

a także, nawet, a mianowicie

—

wiatr

—

południe

podjąć podjąć, podnieść, unieść, weź się do samego siebie, przyjąć, zabrać ze sobą, weź w rękę

—

szarańcza

Wj:10:13

kai\

e)pE=ren

*mou+sE=s

tE\n

r(a/bdon

ei)s

to\n

ou)rano/n,

kai\

ku/rios

e)pE/gagen

a)/nemon

no/ton

e)pi\

tE\n

gE=n

o(/lEn

tE\n

E(me/ran

e)kei/nEn

kai\

o(/lEn

tE\n

nu/kta·

to\

prOi\+

e)genE/TE,

kai\

a)/nemos

no/tos

a)ne/laben

tE\n

a)kri/da

Wj:10:13

kai

epEren

mo+ysEs

tEn

rabdon

eis

ton

uranon,

kai

kyrios

epEgagen

anemon

noton

epi

tEn

gEn

holEn

tEn

hEmeran

ekeinEn

kai

holEn

tEn

nykta·

prO+i

egenETE,

kai

anemos

notos

anelaben

tEn

akrida

Wj:10:13

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_ASF

N2_ASF

RA_ASM

N2_ASM

N2_NSM

VBI_AAI3S

N2_ASM

RA_ASF

N1_ASF

A1_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

RD_ASF

A1_ASF

RA_ASF

N3_ASF

RA_NSN

VCI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASF

N3D_ASF

Wj:10:13

and also, even, namely

to raise

Moses

the

hooked staff a sheperd

into (+acc)

the

sky/heaven

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to upon-lead

wind

south

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

whole

the

day

that

and also, even, namely

whole

the

night

the

early

to become become, ha

and also, even, namely

the

wind

the

south

to take up take up, lift

the

locust

Wj:10:13

and

he/she/it-RAISE-ed

Moses (nom)

the (acc)

hooked staff (acc)

into (+acc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-UPON-LEAD-ed

wind (acc)

south (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

whole (acc)

the (acc)

day (acc)

that (acc)

and

whole (acc)

the (acc)

night (acc)

the (nom|acc)

early

he/she/it-was-BECOME-ed

and

the (nom)

wind (nom)

the (nom)

south (nom)

he/she/it-TAKE UP-ed

the (acc)

locust (acc)

Wj:10:13

Wj_10:13_1

Wj_10:13_2

Wj_10:13_3

Wj_10:13_4

Wj_10:13_5

Wj_10:13_6

Wj_10:13_7

Wj_10:13_8

Wj_10:13_9

Wj_10:13_10

Wj_10:13_11

Wj_10:13_12

Wj_10:13_13

Wj_10:13_14

Wj_10:13_15

Wj_10:13_16

Wj_10:13_17

Wj_10:13_18

Wj_10:13_19

Wj_10:13_20

Wj_10:13_21

Wj_10:13_22

Wj_10:13_23

Wj_10:13_24

Wj_10:13_25

Wj_10:13_26

Wj_10:13_27

Wj_10:13_28

Wj_10:13_29

Wj_10:13_30

Wj_10:13_31

Wj_10:13_32

Wj_10:13_33

Wj_10:13_34

Wj_10:13_35

Wj:10:13

Wj:10:14

καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.

Wj:10:14

and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be. (Exodus 10:14 Brenton)

Wj:10:14

Szarańcza przyleciała na całą ziemię egipską i opuściła się na cały kraj egipski tak licznie, że tyle szarańczy nie było dotąd ani nie będzie nigdy. (Wj 10:14 BT_4)

Wj:10:14

καὶ

ἀνήγαγεν

αὐτὴν

ἐπὶ

πᾶσαν

γῆν

Αἰγύπτου,

καὶ

κατέπαυσεν

ἐπὶ

πάντα

τὰ

ὅρια

Αἰγύπτου

πολλὴ

σφόδρα·

προτέρα

αὐτῆς

οὐ

γέγονεν

τοιαύτη

ἀκρὶς

καὶ

μετὰ

ταῦτα

οὐκ

ἔσται

οὕτως.

Wj:10:14

καί

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σφόδρα

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

μετά

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὕτως/οὕτω

Wj:10:14

a także, nawet, a mianowicie

prowadzić się

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

do ???

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

granica

Egipt [kraj]

dużo

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

wcześniej

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

stać się stać, stanie,

takie jak tego rodzaju takich, jak [τοσαυτην]

szarańcza

a także, nawet, a mianowicie

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

οὐχ przed nierównym oddechem

być

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

Wj:10:14

kai\

a)nE/gagen

au)tE\n

e)pi\

pa=san

gE=n

*ai)gu/ptou,

kai\

kate/pausen

e)pi\

pa/nta

ta\

o(/ria

*ai)gu/ptou

pollE\

sfo/dra·

prote/ra

au)tE=s

ou)

ge/gonen

toiau/tE

a)kri\s

kai\

meta\

tau=ta

ou)k

e)/stai

ou(/tOs.

Wj:10:14

kai

anEgagen

autEn

epi

pasan

gEn

aigyptu,

kai

katepausen

epi

panta

horia

aigyptu

pollE

sfodra·

protera

autEs

gegonen

toiautE

akris

kai