Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_26 Wj_28

Filtruj wiersze:

L01 Wj_27_1 καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
L02 Wj_27_1 And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits. (Exodus 27:1 Brenton)
L03 Wj_27_1 I zbudujesz ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz będzie więc kwadratowy, a wysoki na trzy łokcie. (Wj 27:1 BT_4)
L04 Wj_27_1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
L05 Wj_27_1 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) θυσιαστήριον, -ου, τό ἐκ ξύλον, -ου, τό πέντε πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό μῆκο·ς, -ους, τό καί πέντε πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό εὖρο·ς, -ους, τό [LXX] τετρά·γωνος -ον εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό καί τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Wj_27_1 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż. - pięć łokieć — długość a także, nawet, a mianowicie pięć łokieć — znaleźć szerokość - cztery kwadratowe (cztery do muru) być — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". - a także, nawet, a mianowicie trzy łokieć — Wysokość Wysokość, niebo; godność, eminencja, duma, arogancja on / ona / on / sama
L07 Wj_27_1 *kai\ poiE/seis TusiastE/rion e)k Xu/lOn a)sE/ptOn, pe/nte pE/CHeOn to\ mE=kos kai\ pe/nte pE/CHeOn to\ eu)=ros – tetra/gOnon e)/stai to\ TusiastE/rion – kai\ triO=n pE/CHeOn to\ u(/PSos au)tou=.
L08 Wj_27_1 kai poiEseis TysiastErion ek XylOn asEptOn, pente pECHeOn to mEkos kai pente pECHeOn to euros – tetragOnon estai to TysiastErion – kai triOn pECHeOn to hyPSos autu.
L09 Wj_27_1 C VF_FAI2S N2N_ASN P N2N_GPN A1B_GPN M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN C M N3E_GPM RA_ASN N2_ASN – A1B_NSN VF_FMI3S RA_ASN N2N_ASN – C A3_GPM N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L10 Wj_27_1 and also, even, namely doing/making; to do/make sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. out of (+gen) ἐξ beforevowels tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. ć five cubit the length and also, even, namely five cubit the find width four-square (four cornered) to be the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. and also, even, namely three cubit the height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance he/she/it/same
L11 Wj_27_1 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE sanctuary (nom|acc|voc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) five cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and five cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and three (gen) cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L12 Wj_27_1 Wj_27:1_1 Wj_27:1_2 Wj_27:1_3 Wj_27:1_4 Wj_27:1_5 Wj_27:1_6 Wj_27:1_7 Wj_27:1_8 Wj_27:1_9 Wj_27:1_10 Wj_27:1_11 Wj_27:1_12 Wj_27:1_13 Wj_27:1_14 Wj_27:1_15 Wj_27:1_16 Wj_27:1_17 Wj_27:1_18 Wj_27:1_19 Wj_27:1_20 Wj_27:1_21 Wj_27:1_22 Wj_27:1_23 Wj_27:1_24 Wj_27:1_25 Wj_27:1_26 Wj_27:1_27
L13
L01 Wj_27_2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
L02 Wj_27_2 And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass. (Exodus 27:2 Brenton)
L03 Wj_27_2 I uczynisz rogi w czterech narożnikach ołtarza, a będą wystawały z niego wzwyż, i pokryjesz go brązem. (Wj 27:2 BT_4)
L04 Wj_27_2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
L05 Wj_27_2 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό κέρα[τ]ς, -ατος, τό ἐπί ὁ ἡ τό τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν γωνία, -ας, ἡ ἐκ αὐτός αὐτή αὐτό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό κέρα[τ]ς, -ατος, τό καί καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό χαλκός, -οῦ, ὁ; χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_2 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić — róg na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — cztery narożnik z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami on / ona / on / sama być — róg a także, nawet, a mianowicie na pokrycie płaszcz, zasłonięty, przytłumiony on / ona / on / sama miedzi lub brązu; miedzi lub brązu
L07 Wj_27_2 kai\ poiE/seis ta\ ke/rata e)pi\ tO=n tessa/rOn gOniO=n· e)X au)tou= e)/stai ta\ ke/rata· kai\ kalu/PSeis au)ta\ CHalkO=|.
L08 Wj_27_2 kai poiEseis ta kerata epi tOn tessarOn gOniOn· eX autu estai ta kerata· kai kalyPSeis auta CHalkO.
L09 Wj_27_2 C VF_FAI2S RA_APN N3T_APN P RA_GPF A3_GPF N1A_GPF P RD_GSM VF_FMI3S RA_APN N3T_APN C VF_FAI2S RD_APN A1C_DSM
L10 Wj_27_2 and also, even, namely doing/making; to do/make the horn upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the four corner out of (+gen) ἐξ beforevowels he/she/it/same to be the horn and also, even, namely to cover cloak, veiled,muffled he/she/it/same copper or bronze; copper or bronze
L11 Wj_27_2 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) four (gen) quarters (gen) out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) and you(sg)-will-COVER they/them/same (nom|acc) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat)
L12 Wj_27_2 Wj_27:2_1 Wj_27:2_2 Wj_27:2_3 Wj_27:2_4 Wj_27:2_5 Wj_27:2_6 Wj_27:2_7 Wj_27:2_8 Wj_27:2_9 Wj_27:2_10 Wj_27:2_11 Wj_27:2_12 Wj_27:2_13 Wj_27:2_14 Wj_27:2_15 Wj_27:2_16 Wj_27:2_17
L13
L01 Wj_27_3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
L02 Wj_27_3 And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass. (Exodus 27:3 Brenton)
L03 Wj_27_3 I zrobisz popielnice do zsypywania zatłuszczonego popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. (Wj 27:3 BT_4)
L04 Wj_27_3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
L05 Wj_27_3 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό καί ὁ ἡ τό καλυπτήρ, -ῆρος, ὁ [LXX] αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό φιάλη, -ης, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_3 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić - — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". a także, nawet, a mianowicie — okładka on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie — miska on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie — - on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie — - on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość — statek; wyroby metalowe naczynie, naczynia, wdrożenia on / ona / on / sama robi / decyzji; robić / zrobić miedzi lub brązu
L07 Wj_27_3 kai\ poiE/seis stefa/nEn tO=| TusiastEri/O| kai\ to\n kaluptE=ra au)tou= kai\ ta\s fia/las au)tou= kai\ ta\s krea/gras au)tou= kai\ to\ purei=on au)tou=· kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tou= poiE/seis CHalka=.
L08 Wj_27_3 kai poiEseis stefanEn tO TysiastEriO kai ton kalyptEra autu kai tas fialas autu kai tas kreagras autu kai to pyreion autu· kai panta ta skeuE autu poiEseis CHalka.
L09 Wj_27_3 C VF_FAI2S N1_ASF RA_DSN N2N_DSN C RA_ASM N3H_ASM RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_APF N1A_APF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM VF_FAI2S A1C_APN
L10 Wj_27_3 and also, even, namely doing/making; to do/make ć the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. and also, even, namely the cover he/she/it/same and also, even, namely the bowl he/she/it/same and also, even, namely the ć he/she/it/same and also, even, namely the ć he/she/it/same and also, even, namely every all, each, every, the whole of the vessel; vessel hardware, utensils, implement he/she/it/same doing/making; to do/make copper or bronze
L11 Wj_27_3 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) sanctuary (dat) and the (acc) cover (acc) him/it/same (gen) and the (acc) bowls (acc) him/it/same (gen) and the (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
L12 Wj_27_3 Wj_27:3_1 Wj_27:3_2 Wj_27:3_3 Wj_27:3_4 Wj_27:3_5 Wj_27:3_6 Wj_27:3_7 Wj_27:3_8 Wj_27:3_9 Wj_27:3_10 Wj_27:3_11 Wj_27:3_12 Wj_27:3_13 Wj_27:3_14 Wj_27:3_15 Wj_27:3_16 Wj_27:3_17 Wj_27:3_18 Wj_27:3_19 Wj_27:3_20 Wj_27:3_21 Wj_27:3_22 Wj_27:3_23 Wj_27:3_24 Wj_27:3_25 Wj_27:3_26 Wj_27:3_27 Wj_27:3_28
L13
L01 Wj_27_4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
L02 Wj_27_4 And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides. (Exodus 27:4 Brenton)
L03 Wj_27_4 Z brązu też wykonasz kratę do ołtarza w formie siatki, a nad tą siatką na czterech rogach zrobisz cztery pierścienie. (Wj 27:4 BT_4)
L04 Wj_27_4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
L05 Wj_27_4 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἔργον, -ου, τό χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν δακτύλιος, -ου, ὁ χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος ἐπί ὁ ἡ τό τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
L06 Wj_27_4 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić on / ona / on / sama - praca - miedzi lub brązu a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić — - cztery pierścień miedzi lub brązu na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — cztery -
L07 Wj_27_4 kai\ poiE/seis au)tO=| e)sCHa/ran e)/rgO| diktuOtO=| CHalkE=n· kai\ poiE/seis tE=| e)sCHa/ra| te/ssaras daktuli/ous CHalkou=s e)pi\ ta\ te/ssara kli/tE.
L08 Wj_27_4 kai poiEseis autO esCHaran ergO diktyOtO CHalkEn· kai poiEseis tE esCHara tessaras daktylius CHalkus epi ta tessara klitE.
L09 Wj_27_4 C VF_FAI2S RD_DSM N1A_ASF N2N_DSN A1_DSN A1C_ASF C VF_FAI2S RA_DSF N1A_DSF A3_APM N2_APM A1C_APM P RA_APN A3_APN N3E_APN
L10 Wj_27_4 and also, even, namely doing/making; to do/make he/she/it/same ć work ć copper or bronze and also, even, namely doing/making; to do/make the ć four ring copper or bronze upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the four ć
L11 Wj_27_4 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) work (dat) copper or bronze ([Adj] acc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) four (acc) rings (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc)
L12 Wj_27_4 Wj_27:4_1 Wj_27:4_2 Wj_27:4_3 Wj_27:4_4 Wj_27:4_5 Wj_27:4_6 Wj_27:4_7 Wj_27:4_8 Wj_27:4_9 Wj_27:4_10 Wj_27:4_11 Wj_27:4_12 Wj_27:4_13 Wj_27:4_14 Wj_27:4_15 Wj_27:4_16 Wj_27:4_17 Wj_27:4_18
L13
L01 Wj_27_5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Wj_27_5 And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar. (Exodus 27:5 Brenton)
L03 Wj_27_5 Umocujesz je u dołu pod obramowaniem, tak żeby siatka sięgała do połowy ołtarza. (Wj 27:5 BT_4)
L04 Wj_27_5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
L05 Wj_27_5 καί ὑπο·τίθημι (ath. υπο+τιθ(ε)-, υπο+θη·σ-, υπο+θη·κ- or 2nd ath. υπο+θ(ε)-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό ὑπό ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) δέ ὁ ἡ τό ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω ὁ ἡ τό ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό
L06 Wj_27_5 a także, nawet, a mianowicie umieścić pod on / ona / on / sama pod (+ ACC), przez (+ gen) ὑπ "przed gładką oddychanie, ὑφ" przed nierównym oddechem — - — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". - być zaś — - aż do; świt — połowa — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty".
L07 Wj_27_5 kai\ u(poTE/seis au)tou\s u(po\ tE\n e)sCHa/ran tou= TusiastEri/ou ka/tOTen· e)/stai de\ E( e)sCHa/ra e(/Os tou= E(mi/sous tou= TusiastEri/ou.
L08 Wj_27_5 kai hypoTEseis autus hypo tEn esCHaran tu TysiastEriu katOTen· estai de hE esCHara heOs tu hEmisus tu TysiastEriu.
L09 Wj_27_5 C VF_FAI2S RD_APM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN D VF_FMI3S x RA_NSF N1A_NSF P RA_GSN A3U_GSN RA_GSN N2N_GSN
L10 Wj_27_5 and also, even, namely to place under he/she/it/same under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing the ć the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. ć to be δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] the ć until; dawn the half the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
L11 Wj_27_5 and you(sg)-will-PLACE-UNDER them/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) the (gen) sanctuary (gen) he/she/it-will-be Yet the (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) the (gen) sanctuary (gen)
L12 Wj_27_5 Wj_27:5_1 Wj_27:5_2 Wj_27:5_3 Wj_27:5_4 Wj_27:5_5 Wj_27:5_6 Wj_27:5_7 Wj_27:5_8 Wj_27:5_9 Wj_27:5_10 Wj_27:5_11 Wj_27:5_12 Wj_27:5_13 Wj_27:5_14 Wj_27:5_15 Wj_27:5_16 Wj_27:5_17 Wj_27:5_18
L13
L01 Wj_27_6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
L02 Wj_27_6 And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass. (Exodus 27:6 Brenton)
L03 Wj_27_6 I zrobisz drążki do ołtarza z drzewa akacjowego i pokryjesz je brązem. (Wj 27:6 BT_4)
L04 Wj_27_6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
L05 Wj_27_6 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -) ἐκ ξύλον, -ου, τό καί αὐτός αὐτή αὐτό χαλκός, -οῦ, ὁ; χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_6 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". nosić sukienkę, szata, sukienka, płaszcz, ubranie, suknię z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż. - a także, nawet, a mianowicie - on / ona / on / sama miedzi lub brązu; miedzi lub brązu
L07 Wj_27_6 kai\ poiE/seis tO=| TusiastEri/O| forei=s e)k Xu/lOn a)sE/ptOn kai\ periCHalkO/seis au)tou\s CHalkO=|.
L08 Wj_27_6 kai poiEseis tO TysiastEriO foreis ek XylOn asEptOn kai periCHalkOseis autus CHalkO.
L09 Wj_27_6 C VF_FAI2S RA_DSN N2N_DSN V2_PAI2S P N2N_GPN A1B_GPN C VF_FAI2S RD_APM A1C_DSM
L10 Wj_27_6 and also, even, namely doing/making; to do/make the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. to wear frock, robe, dress, coat, garment, gown out of (+gen) ἐξ beforevowels tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross. ć and also, even, namely ć he/she/it/same copper or bronze; copper or bronze
L11 Wj_27_6 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) sanctuary (dat) you(sg)-are-WEAR-ing out of (+gen) trees/wooden things (gen) and them/same (acc) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat)
L12 Wj_27_6 Wj_27:6_1 Wj_27:6_2 Wj_27:6_3 Wj_27:6_4 Wj_27:6_5 Wj_27:6_6 Wj_27:6_7 Wj_27:6_8 Wj_27:6_9 Wj_27:6_10 Wj_27:6_11 Wj_27:6_12
L13
L01 Wj_27_7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
L02 Wj_27_7 And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it. (Exodus 27:7 Brenton)
L03 Wj_27_7 A będzie się wkładało drążki te do pierścieni i będą one po obu bokach ołtarza w czasie przenoszenia go. (Wj 27:7 BT_4)
L04 Wj_27_7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
L05 Wj_27_7 καί εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-) ὁ ἡ τό φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -) εἰς[1] ὁ ἡ τό δακτύλιος, -ου, ὁ καί ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ὁ ἡ τό φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -) κατά ὁ ἡ τό πλευρά, -ᾶς, ἡ ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό ἐν ὁ ἡ τό αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Wj_27_7 a także, nawet, a mianowicie prowadzić do — nosić sukienkę, szata, sukienka, płaszcz, ubranie, suknię do (+ acc) — pierścień a także, nawet, a mianowicie spowodować stać; być — nosić sukienkę, szata, sukienka, płaszcz, ubranie, suknię w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem — żebro — Sanktuarium nie ołtarz, ale "ME (oryg." święte miejsce): od OFR. Sanctuaire, od L. sanctuarium od Sanctus "święty". w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — podnieść / odebrać podjąć, dźwigać, podnosić; wybierać on / ona / on / sama
L07 Wj_27_7 kai\ ei)sa/Xeis tou\s forei=s ei)s tou\s daktuli/ous, kai\ e)/stOsan oi( forei=s kata\ ta\ pleura\ tou= TusiastEri/ou e)n tO=| ai)/rein au)to/.
L08 Wj_27_7 kai eisaXeis tus foreis eis tus daktylius, kai estOsan hoi foreis kata ta pleura tu TysiastEriu en tO airein auto.
L09 Wj_27_7 C VF_FAI2S RA_APM V2_PAI2S P RA_APM N2_APM C V9_PAD3P RA_NPM V2_PAI2S P RA_APN N1A_APN RA_GSN N2N_GSN P RA_DSN V1_PAN RD_ASN
L10 Wj_27_7 and also, even, namely to lead into the to wear frock, robe, dress, coat, garment, gown into (+acc) the ring and also, even, namely to cause to stand; to be the to wear frock, robe, dress, coat, garment, gown down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the rib the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to lift/pick up take up,tote, raise; to choose he/she/it/same
L11 Wj_27_7 and you(sg)-will-LEAD-INTO the (acc) you(sg)-are-WEAR-ing into (+acc) the (acc) rings (acc) and having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) you(sg)-are-WEAR-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) rib (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing it/same (nom|acc)
L12 Wj_27_7 Wj_27:7_1 Wj_27:7_2 Wj_27:7_3 Wj_27:7_4 Wj_27:7_5 Wj_27:7_6 Wj_27:7_7 Wj_27:7_8 Wj_27:7_9 Wj_27:7_10 Wj_27:7_11 Wj_27:7_12 Wj_27:7_13 Wj_27:7_14 Wj_27:7_15 Wj_27:7_16 Wj_27:7_17 Wj_27:7_18 Wj_27:7_19 Wj_27:7_20
L13
L01 Wj_27_8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
L02 Wj_27_8 Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it. (Exodus 27:8 Brenton)
L03 Wj_27_8 Uczynisz go z desek tak, aby był wydrążony wewnątrz, według wzoru, jaki ci ukazałem na górze. (Wj 27:8 BT_4)
L04 Wj_27_8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
L05 Wj_27_8 ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό κατά ὁ ἡ τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ἐν ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) οὕτως/οὕτω ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Wj_27_8 - - robi / decyzji; robić / zrobić on / ona / on / sama w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem — - ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — wierzchowiec thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko] robi / decyzji; robić / zrobić on / ona / on / sama
L07 Wj_27_8 koi=lon sanidOto\n poiE/seis au)to/· kata\ to\ paradeiCHTe/n soi e)n tO=| o)/rei, ou(/tOs poiE/seis au)to/.
L08 Wj_27_8 koilon sanidOton poiEseis auto· kata to paradeiCHTen soi en tO orei, hutOs poiEseis auto.
L09 Wj_27_8 A1_ASN A1_ASN VF_FAI2S RD_ASN P RA_ASN VC_APPASN RP_DS P RA_DSN N3E_DSN D VF_FAI2S RD_ASN
L10 Wj_27_8 ć ć doing/making; to do/make he/she/it/same down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the ć you; your/yours(sg); torub worn, rub in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the mount thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] doing/making; to do/make he/she/it/same
L11 Wj_27_8 doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc)
L12 Wj_27_8 Wj_27:8_1 Wj_27:8_2 Wj_27:8_3 Wj_27:8_4 Wj_27:8_5 Wj_27:8_6 Wj_27:8_7 Wj_27:8_8 Wj_27:8_9 Wj_27:8_10 Wj_27:8_11 Wj_27:8_12 Wj_27:8_13 Wj_27:8_14
L13
L01 Wj_27_9 καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
L02 Wj_27_9 And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side. (Exodus 27:9 Brenton)
L03 Wj_27_9 Następnie zbudujesz dziedziniec przybytku. Zasłony dziedzińca z kręconego bisioru po stronie południowej będą sto łokci długie, (Wj 27:9 BT_4)
L04 Wj_27_9 Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
L05 Wj_27_9 καί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐλή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος) εἰς[1] ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό πρός λίψ, -ιβός, ὁ ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ ἐκ βύσσος, -ου, ἡ κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -) μῆκο·ς, -ους, τό ἑκατόν πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
L06 Wj_27_9 a także, nawet, a mianowicie robi / decyzji; robić / zrobić dziedziniec owczarni, pałac, dom — Namiot miszkan, "rezydencja" lub "mieszkania miejsce, tabernakulum, scena, stoiska do (+ acc) — - — w kierunku (+ ACC +, + gen dat) na południowy zachód - — dziedziniec owczarni, pałac, dom z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami bisior kręcić długość sto łokieć — jeden -
L07 Wj_27_9 *kai\ poiE/seis au)lE\n tE=| skEnE=|· ei)s to\ kli/tos to\ pro\s li/ba i(sti/a tE=s au)lE=s e)k bu/ssou keklOsme/nEs, mE=kos e(kato\n pECHO=n tO=| e(ni\ kli/tei·
L08 Wj_27_9 kai poiEseis aulEn tE skEnE· eis to klitos to pros liba histia tEs aulEs ek byssu keklOsmenEs, mEkos hekaton pECHOn tO heni klitei·
L09 Wj_27_9 C VF_FAI2S N1_ASF RA_DSF N1_DSF P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P N3_ASM N2N_APN RA_GSF N1_GSF P N2_GSF VT_XMPGSF N3E_ASN M N3E_GPM RA_DSN A3_DSN N3E_DSN
L10 Wj_27_9 and also, even, namely doing/making; to do/make courtyard sheep-fold,palace, house the tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth into (+acc) the ć the toward (+acc,+gen,+dat) southwest ć the courtyard sheep-fold,palace, house out of (+gen) ἐξ beforevowels fine linen to spin length hundred cubit the one ć
L11 Wj_27_9 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE courtyard (acc) the (dat) tent (dat) into (+acc) the (nom|acc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) the (gen) courtyard (gen) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) length (nom|acc|voc) hundred cubits (gen) the (dat) one (dat)
L12 Wj_27_9 Wj_27:9_1 Wj_27:9_2 Wj_27:9_3 Wj_27:9_4 Wj_27:9_5 Wj_27:9_6 Wj_27:9_7 Wj_27:9_8 Wj_27:9_9 Wj_27:9_10 Wj_27:9_11 Wj_27:9_12 Wj_27:9_13 Wj_27:9_14 Wj_27:9_15 Wj_27:9_16 Wj_27:9_17 Wj_27:9_18 Wj_27:9_19 Wj_27:9_20 Wj_27:9_21 Wj_27:9_22 Wj_27:9_23
L13
L01 Wj_27_10 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
L02 Wj_27_10 And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver. (Exodus 27:10 Brenton)
L03 Wj_27_10 a do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj 27:10 BT_4)
L04 Wj_27_10 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
L05 Wj_27_10 καί ὁ ἡ τό στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος καί ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος
L06 Wj_27_10 a także, nawet, a mianowicie — filar on / ona / on / sama ikona; dwadzieścia a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama ikona; dwadzieścia miedzi lub brązu a także, nawet, a mianowicie — - on / ona / on / sama a także, nawet, a mianowicie — - on / ona / on / sama srebrny
L07 Wj_27_10 kai\ oi( stu=loi au)tO=n ei)/kosi, kai\ ai( ba/seis au)tO=n ei)/kosi CHalkai=, kai\ oi( kri/koi au)tO=n kai\ ai( PSali/des au)tO=n a)rgurai=.
L08 Wj_27_10 kai hoi styloi autOn eikosi, kai hai baseis autOn eikosi CHalkai, kai hoi krikoi autOn kai hai PSalides autOn argyrai.
L09 Wj_27_10 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M A1C_NPF C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF
L10 Wj_27_10 and also, even, namely the pillar he/she/it/same icon; twenty and also, even, namely the foot he/she/it/same icon; twenty copper or bronze and also, even, namely the ć he/she/it/same and also, even, namely the ć he/she/it/same silver
L11 Wj_27_10 and the (nom) pillars (nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty copper or bronze ([Adj] nom|voc) and the (nom) them/same (gen) and the (nom) them/same (gen) silver ([Adj] nom|voc)
L12 Wj_27_10 Wj_27:10_1 Wj_27:10_2 Wj_27:10_3 Wj_27:10_4 Wj_27:10_5 Wj_27:10_6 Wj_27:10_7 Wj_27:10_8 Wj_27:10_9 Wj_27:10_10 Wj_27:10_11 Wj_27:10_12 Wj_27:10_13 Wj_27:10_14 Wj_27:10_15 Wj_27:10_16 Wj_27:10_17 Wj_27:10_18 Wj_27:10_19 Wj_27:10_20
L13
L01 Wj_27_11 οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
L02 Wj_27_11 Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver. (Exodus 27:11 Brenton)
L03 Wj_27_11 Tak samo po stronie północnej zasłony będą sto łokci długie, a ponadto dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj 27:11 BT_4)
L04 Wj_27_11 οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
L05 Wj_27_11 οὕτως/οὕτω ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό πρός ἑκατόν πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν μῆκο·ς, -ους, τό καί ὁ ἡ τό στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος καί ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό στῦλος, -ου, ὁ καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό ἄργυρος, -ου, ὁ; ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος
L06 Wj_27_11 thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko] — - — w kierunku (+ ACC +, + gen dat) - - sto łokieć długość a także, nawet, a mianowicie — filar on / ona / on / sama ikona; dwadzieścia a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama ikona; dwadzieścia miedzi lub brązu a także, nawet, a mianowicie — - a także, nawet, a mianowicie — - — filar a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama - srebrny; srebrny
L07 Wj_27_11 ou(/tOs tO=| kli/tei tO=| pro\s a)pEliO/tEn i(sti/a, e(kato\n pECHO=n mE=kos· kai\ oi( stu=loi au)tO=n ei)/kosi, kai\ ai( ba/seis au)tO=n ei)/kosi CHalkai=, kai\ oi( kri/koi kai\ ai( PSali/des tO=n stu/lOn kai\ ai( ba/seis au)tO=n periErgurOme/nai a)rgu/rO|.
L08 Wj_27_11 hutOs tO klitei tO pros apEliOtEn histia, hekaton pECHOn mEkos· kai hoi styloi autOn eikosi, kai hai baseis autOn eikosi CHalkai, kai hoi krikoi kai hai PSalides tOn stylOn kai hai baseis autOn periErgyrOmenai argyrO.
L09 Wj_27_11 D RA_DSN N3E_DSN RA_DSN P N1M_ASM N2N_APN M N3E_GPM N3E_ASN C RA_NPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M A1C_NPF C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3D_NPF RA_GPM N2_GPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM VM_XMPNPF N2_DSM
L10 Wj_27_11 thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] the ć the toward (+acc,+gen,+dat) ć ć hundred cubit length and also, even, namely the pillar he/she/it/same icon; twenty and also, even, namely the foot he/she/it/same icon; twenty copper or bronze and also, even, namely the ć and also, even, namely the ć the pillar and also, even, namely the foot he/she/it/same ć silver; silver
L11 Wj_27_11 thusly/like this the (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) hundred cubits (gen) length (nom|acc|voc) and the (nom) pillars (nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty copper or bronze ([Adj] nom|voc) and the (nom) and the (nom) the (gen) pillars (gen) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) silver (dat); silver ([Adj] dat)
L12 Wj_27_11 Wj_27:11_1 Wj_27:11_2 Wj_27:11_3 Wj_27:11_4 Wj_27:11_5 Wj_27:11_6 Wj_27:11_7 Wj_27:11_8 Wj_27:11_9 Wj_27:11_10 Wj_27:11_11 Wj_27:11_12 Wj_27:11_13 Wj_27:11_14 Wj_27:11_15 Wj_27:11_16 Wj_27:11_17 Wj_27:11_18 Wj_27:11_19 Wj_27:11_20 Wj_27:11_21 Wj_27:11_22 Wj_27:11_23 Wj_27:11_24 Wj_27:11_25 Wj_27:11_26 Wj_27:11_27 Wj_27:11_28 Wj_27:11_29 Wj_27:11_30 Wj_27:11_31 Wj_27:11_32 Wj_27:11_33 Wj_27:11_34 Wj_27:11_35
L13
L01 Wj_27_12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L02 Wj_27_12 And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten. (Exodus 27:12 Brenton)
L03 Wj_27_12 Na szerokości dziedzińca po stronie zachodniej zasłona będzie miała pięćdziesiąt łokci, a do tego dziesięć słupów i dziesięć podstaw. (Wj 27:12 BT_4)
L04 Wj_27_12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L05 Wj_27_12 ὁ ἡ τό δέ εὖρο·ς, -ους, τό [LXX] ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό κατά θάλασσα, -ης, ἡ πεντή·κοντα πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό δέκα καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό δέκα
L06 Wj_27_12 — zaś znaleźć szerokość — dziedziniec owczarni, pałac, dom — w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem morze - pięćdziesiąt łokieć filar on / ona / on / sama dziesięć a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama dziesięć
L07 Wj_27_12 to\ de\ eu)=ros tE=s au)lE=s to\ kata\ Ta/lassan i(sti/a pentE/konta pECHO=n· stu=loi au)tO=n de/ka, kai\ ai( ba/seis au)tO=n de/ka.
L08 Wj_27_12 to de euros tEs aulEs to kata Talassan histia pentEkonta pECHOn· styloi autOn deka, kai hai baseis autOn deka.
L09 Wj_27_12 RA_ASN x N2_ASN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N1S_ASF N2N_NPN M N3E_GPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M
L10 Wj_27_12 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] find width the courtyard sheep-fold,palace, house the down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing sea ć fifty cubit pillar he/she/it/same ten and also, even, namely the foot he/she/it/same ten
L11 Wj_27_12 the (nom|acc) Yet find (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) fifty cubits (gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) ten and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) ten
L12 Wj_27_12 Wj_27:12_1 Wj_27:12_2 Wj_27:12_3 Wj_27:12_4 Wj_27:12_5 Wj_27:12_6 Wj_27:12_7 Wj_27:12_8 Wj_27:12_9 Wj_27:12_10 Wj_27:12_11 Wj_27:12_12 Wj_27:12_13 Wj_27:12_14 Wj_27:12_15 Wj_27:12_16 Wj_27:12_17 Wj_27:12_18 Wj_27:12_19
L13
L01 Wj_27_13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L02 Wj_27_13 And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten. (Exodus 27:13 Brenton)
L03 Wj_27_13 Na szerokości dziedzińca po stronie wschodniej będzie miała również pięćdziesiąt łokci. (Wj 27:13 BT_4)
L04 Wj_27_13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L05 Wj_27_13 καί εὖρο·ς, -ους, τό [LXX] ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ ὁ ἡ τό πρός νότος, -ου, ὁ πεντή·κοντα πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό δέκα καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό δέκα
L06 Wj_27_13 a także, nawet, a mianowicie znaleźć szerokość — dziedziniec owczarni, pałac, dom — w kierunku (+ ACC +, + gen dat) południe - pięćdziesiąt łokieć filar on / ona / on / sama dziesięć a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama dziesięć
L07 Wj_27_13 kai\ eu)=ros tE=s au)lE=s to\ pro\s no/ton i(sti/a pentE/konta pE/CHeOn· stu=loi au)tO=n de/ka, kai\ ai( ba/seis au)tO=n de/ka.
L08 Wj_27_13 kai euros tEs aulEs to pros noton histia pentEkonta pECHeOn· styloi autOn deka, kai hai baseis autOn deka.
L09 Wj_27_13 C N2_NSN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N2_ASM N2N_NPN M N3E_GPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M
L10 Wj_27_13 and also, even, namely find width the courtyard sheep-fold,palace, house the toward (+acc,+gen,+dat) south ć fifty cubit pillar he/she/it/same ten and also, even, namely the foot he/she/it/same ten
L11 Wj_27_13 and find (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) fifty cubits (gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) ten and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) ten
L12 Wj_27_13 Wj_27:13_1 Wj_27:13_2 Wj_27:13_3 Wj_27:13_4 Wj_27:13_5 Wj_27:13_6 Wj_27:13_7 Wj_27:13_8 Wj_27:13_9 Wj_27:13_10 Wj_27:13_11 Wj_27:13_12 Wj_27:13_13 Wj_27:13_14 Wj_27:13_15 Wj_27:13_16 Wj_27:13_17 Wj_27:13_18
L13
L01 Wj_27_14 καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L02 Wj_27_14 And the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three. (Exodus 27:14 Brenton)
L03 Wj_27_14 Zasłony jednej bocznej ściany będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj 27:14 BT_4)
L04 Wj_27_14 καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L05 Wj_27_14 καί δεκα·πέντε/πεντε·καί·δεκα πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
L06 Wj_27_14 a także, nawet, a mianowicie piętnaście łokieć — Wysokość Wysokość, niebo; godność, eminencja, duma, arogancja — - — - — jeden filar on / ona / on / sama trzy a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama trzy
L07 Wj_27_14 kai\ pentekai/deka pE/CHeOn to\ u(/PSos tO=n i(sti/On tO=| kli/tei tO=| e(ni/· stu=loi au)tO=n trei=s, kai\ ai( ba/seis au)tO=n trei=s.
L08 Wj_27_14 kai pentekaideka pECHeOn to hyPSos tOn histiOn tO klitei tO heni· styloi autOn treis, kai hai baseis autOn treis.
L09 Wj_27_14 C M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RA_GPN N2N_GPN RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A3_DSN N2_NPM RD_GPN A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L10 Wj_27_14 and also, even, namely fifteen cubit the height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance the ć the ć the one pillar he/she/it/same three and also, even, namely the foot he/she/it/same three
L11 Wj_27_14 and fifteen cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) the (dat) the (dat) one (dat) pillars (nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom)
L12 Wj_27_14 Wj_27:14_1 Wj_27:14_2 Wj_27:14_3 Wj_27:14_4 Wj_27:14_5 Wj_27:14_6 Wj_27:14_7 Wj_27:14_8 Wj_27:14_9 Wj_27:14_10 Wj_27:14_11 Wj_27:14_12 Wj_27:14_13 Wj_27:14_14 Wj_27:14_15 Wj_27:14_16 Wj_27:14_17 Wj_27:14_18 Wj_27:14_19
L13
L01 Wj_27_15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L02 Wj_27_15 And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. (Exodus 27:15 Brenton)
L03 Wj_27_15 Zasłony zaś drugiej ściany bocznej będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj 27:15 BT_4)
L04 Wj_27_15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L05 Wj_27_15 καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό δεύτερος -α -ον δέκα πέντε πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
L06 Wj_27_15 a także, nawet, a mianowicie — - — drugi dziesięć pięć łokieć — - — Wysokość Wysokość, niebo; godność, eminencja, duma, arogancja filar on / ona / on / sama trzy a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama trzy
L07 Wj_27_15 kai\ to\ kli/tos to\ deu/teron, de/ka pe/nte pECHO=n tO=n i(sti/On to\ u(/PSos· stu=loi au)tO=n trei=s, kai\ ai( ba/seis au)tO=n trei=s.
L08 Wj_27_15 kai to klitos to deuteron, deka pente pECHOn tOn histiOn to hyPSos· styloi autOn treis, kai hai baseis autOn treis.
L09 Wj_27_15 C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN M M N3E_GPM RA_GPN N2N_GPN RA_ASN N3E_ASN N2_NPM RD_GPM A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L10 Wj_27_15 and also, even, namely the ć the second ten five cubit the ć the height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance pillar he/she/it/same three and also, even, namely the foot he/she/it/same three
L11 Wj_27_15 and the (nom|acc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) ten five cubits (gen) the (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) pillars (nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom)
L12 Wj_27_15 Wj_27:15_1 Wj_27:15_2 Wj_27:15_3 Wj_27:15_4 Wj_27:15_5 Wj_27:15_6 Wj_27:15_7 Wj_27:15_8 Wj_27:15_9 Wj_27:15_10 Wj_27:15_11 Wj_27:15_12 Wj_27:15_13 Wj_27:15_14 Wj_27:15_15 Wj_27:15_16 Wj_27:15_17 Wj_27:15_18 Wj_27:15_19 Wj_27:15_20
L13
L01 Wj_27_16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
L02 Wj_27_16 And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four. (Exodus 27:16 Brenton)
L03 Wj_27_16 Przy wejściu na dziedziniec dasz zasłonę na dwadzieścia łokci z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, z bisioru wielobarwnie wyszywaną, a do tego cztery słupy i cztery podstawy. (Wj 27:16 BT_4)
L04 Wj_27_16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
L05 Wj_27_16 καί ὁ ἡ τό πύλη, -ης, ἡ ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ κάλυμμα[τ], -ατος, τό εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ὁ ἡ τό ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων ἐκ ὑάκινθος, -ου, ὁ καί πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος καί κόκκινος -η -ον κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -) καί βύσσος, -ου, ἡ κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -) ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό στῦλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
L06 Wj_27_16 a także, nawet, a mianowicie — brama — dziedziniec owczarni, pałac, dom zasłona ikona; dwadzieścia łokieć — Wysokość Wysokość, niebo; godność, eminencja, duma, arogancja z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami hiacynt a także, nawet, a mianowicie fioletowy [tkaniny]; fioletowy a także, nawet, a mianowicie szkarłat kręcić a także, nawet, a mianowicie bisior kręcić — - — - filar on / ona / on / sama cztery a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama cztery
L07 Wj_27_16 kai\ tE=| pu/lE| tE=s au)lE=s ka/lumma, ei)/kosi pECHO=n to\ u(/PSos, e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs tE=| poikili/a| tou= r(afideutou=· stu=loi au)tO=n te/ssares, kai\ ai( ba/seis au)tO=n te/ssares.
L08 Wj_27_16 kai tE pylE tEs aulEs kalymma, eikosi pECHOn to hyPSos, eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu kai byssu keklOsmenEs tE poikilia tu rafideutu· styloi autOn tessares, kai hai baseis autOn tessares.
L09 Wj_27_16 C RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF N3M_NSN M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSN A1_GSN N2_NPM RD_GPN A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L10 Wj_27_16 and also, even, namely the gate the courtyard sheep-fold,palace, house veil icon; twenty cubit the height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance out of (+gen) ἐξ beforevowels hyacinth and also, even, namely purple [cloth]; purple and also, even, namely scarlet to spin and also, even, namely fine linen to spin the ć the ć pillar he/she/it/same four and also, even, namely the foot he/she/it/same four
L11 Wj_27_16 and the (dat) gate (dat) the (gen) courtyard (gen) veil (nom|acc|voc) icons (dat); twenty cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) the (dat) the (gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) four (nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) four (nom)
L12 Wj_27_16 Wj_27:16_1 Wj_27:16_2 Wj_27:16_3 Wj_27:16_4 Wj_27:16_5 Wj_27:16_6 Wj_27:16_7 Wj_27:16_8 Wj_27:16_9 Wj_27:16_10 Wj_27:16_11 Wj_27:16_12 Wj_27:16_13 Wj_27:16_14 Wj_27:16_15 Wj_27:16_16 Wj_27:16_17 Wj_27:16_18 Wj_27:16_19 Wj_27:16_20 Wj_27:16_21 Wj_27:16_22 Wj_27:16_23 Wj_27:16_24 Wj_27:16_25 Wj_27:16_26 Wj_27:16_27 Wj_27:16_28 Wj_27:16_29 Wj_27:16_30 Wj_27:16_31 Wj_27:16_32
L13
L01 Wj_27_17 πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L02 Wj_27_17 All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets. (Exodus 27:17 Brenton)
L03 Wj_27_17 Wszystkie słupy dokoła dziedzińca winny być zaopatrzone w srebrne klamry; haczyki zaś będą ze srebra, a podstawy z brązu. (Wj 27:17 BT_4)
L04 Wj_27_17 πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L05 Wj_27_17 πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό στῦλος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ κύκλῳ ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος) καί ὁ ἡ τό κεφαλί[δ]ς, -ίδος, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_17 każdy wszystkim, każde, każde, całość — filar — dziedziniec owczarni, pałac, dom w kole - kawałek srebra a także, nawet, a mianowicie — ??? on / ona / on / sama srebrny a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama miedzi lub brązu
L07 Wj_27_17 pa/ntes oi( stu=loi tE=s au)lE=s ku/klO| katErgurOme/noi a)rguri/O|, kai\ ai( kefali/des au)tO=n a)rgurai=, kai\ ai( ba/seis au)tO=n CHalkai=.
L08 Wj_27_17 pantes hoi styloi tEs aulEs kyklO katErgyrOmenoi argyriO, kai hai kefalides autOn argyrai, kai hai baseis autOn CHalkai.
L09 Wj_27_17 A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF N2_DSM VM_XMPNPM N2N_DSN C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1C_NPF
L10 Wj_27_17 every all, each, every, the whole of the pillar the courtyard sheep-fold,palace, house in a circle ć piece of silver and also, even, namely the ??? he/she/it/same silver and also, even, namely the foot he/she/it/same copper or bronze
L11 Wj_27_17 all (nom|voc) the (nom) pillars (nom|voc) the (gen) courtyard (gen) in a circle piece of silver (dat) and the (nom) ???s (nom|voc) them/same (gen) silver ([Adj] nom|voc) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L12 Wj_27_17 Wj_27:17_1 Wj_27:17_2 Wj_27:17_3 Wj_27:17_4 Wj_27:17_5 Wj_27:17_6 Wj_27:17_7 Wj_27:17_8 Wj_27:17_9 Wj_27:17_10 Wj_27:17_11 Wj_27:17_12 Wj_27:17_13 Wj_27:17_14 Wj_27:17_15 Wj_27:17_16 Wj_27:17_17 Wj_27:17_18
L13
L01 Wj_27_18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L02 Wj_27_18 And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass. (Exodus 27:18 Brenton)
L03 Wj_27_18 Długość dziedzińca będzie wynosiła sto łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci, a wysokość pięć łokci z zasłonami z kręconego bisioru i z podstawami z brązu. (Wj 27:18 BT_4)
L04 Wj_27_18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L05 Wj_27_18 ὁ ἡ τό δέ μῆκο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ ἑκατόν ἐπί ἑκατόν καί εὖρο·ς, -ους, τό [LXX] πεντή·κοντα ἐπί πεντή·κοντα καί ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων πέντε πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν ἐκ βύσσος, -ου, ἡ κλώθω [LXX] (-, -, -, -, κεκλωθ-, -) καί ὁ ἡ τό βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς) αὐτός αὐτή αὐτό χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_18 — zaś długość — dziedziniec owczarni, pałac, dom sto na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem sto a także, nawet, a mianowicie znaleźć szerokość pięćdziesiąt na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem pięćdziesiąt a także, nawet, a mianowicie Wysokość Wysokość, niebo; godność, eminencja, duma, arogancja pięć łokieć z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami bisior kręcić a także, nawet, a mianowicie — stopa on / ona / on / sama miedzi lub brązu
L07 Wj_27_18 to\ de\ mE=kos tE=s au)lE=s e(kato\n e)f’ e(kato/n, kai\ eu)=ros pentE/konta e)pi\ pentE/konta, kai\ u(/PSos pe/nte pECHO=n, e)k bu/ssou keklOsme/nEs, kai\ ai( ba/seis au)tO=n CHalkai=.
L08 Wj_27_18 to de mEkos tEs aulEs hekaton ef’ hekaton, kai euros pentEkonta epi pentEkonta, kai hyPSos pente pECHOn, ek byssu keklOsmenEs, kai hai baseis autOn CHalkai.
L09 Wj_27_18 RA_ASN x N3E_ASN RA_GSF N1_GSF M P M C N2_NSN M P M C N3E_NSN M N3E_GPM P N2_GSF VT_XMPGSF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1C_NPF
L10 Wj_27_18 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] length the courtyard sheep-fold,palace, house hundred upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing hundred and also, even, namely find width fifty upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing fifty and also, even, namely height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance five cubit out of (+gen) ἐξ beforevowels fine linen to spin and also, even, namely the foot he/she/it/same copper or bronze
L11 Wj_27_18 the (nom|acc) Yet length (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) hundred upon/over (+acc,+gen,+dat) hundred and find (nom|acc|voc) fifty upon/over (+acc,+gen,+dat) fifty and height (nom|acc|voc) five cubits (gen) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L12 Wj_27_18 Wj_27:18_1 Wj_27:18_2 Wj_27:18_3 Wj_27:18_4 Wj_27:18_5 Wj_27:18_6 Wj_27:18_7 Wj_27:18_8 Wj_27:18_9 Wj_27:18_10 Wj_27:18_11 Wj_27:18_12 Wj_27:18_13 Wj_27:18_14 Wj_27:18_15 Wj_27:18_16 Wj_27:18_17 Wj_27:18_18 Wj_27:18_19 Wj_27:18_20 Wj_27:18_21 Wj_27:18_22 Wj_27:18_23 Wj_27:18_24 Wj_27:18_25
L13
L01 Wj_27_19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
L02 Wj_27_19 And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass. (Exodus 27:19 Brenton)
L03 Wj_27_19 Wszystkie naczynia przybytku do jakiegokolwiek użytku, wszystkie jego paliki i wszystkie paliki dziedzińca będą z brązu. (Wj 27:19 BT_4)
L04 Wj_27_19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
L05 Wj_27_19 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό αὐλή, -ῆς, ἡ χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
L06 Wj_27_19 a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość — - a także, nawet, a mianowicie każdy wszystkim, każde, każde, całość — - a także, nawet, a mianowicie — - — dziedziniec owczarni, pałac, dom miedzi lub brązu
L07 Wj_27_19 kai\ pa=sa E( kataskeuE\ kai\ pa/nta ta\ e)rgalei=a kai\ oi( pa/ssaloi tE=s au)lE=s CHalkoi=.
L08 Wj_27_19 kai pasa hE kataskeuE kai panta ta ergaleia kai hoi passaloi tEs aulEs CHalkoi.
L09 Wj_27_19 C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C A3_APN RA_NPN N2N_NPN C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF A1C_NPM
L10 Wj_27_19 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the ć and also, even, namely every all, each, every, the whole of the ć and also, even, namely the ć the courtyard sheep-fold,palace, house copper or bronze
L11 Wj_27_19 and every (nom|voc) the (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) and the (nom) the (gen) courtyard (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L12 Wj_27_19 Wj_27:19_1 Wj_27:19_2 Wj_27:19_3 Wj_27:19_4 Wj_27:19_5 Wj_27:19_6 Wj_27:19_7 Wj_27:19_8 Wj_27:19_9 Wj_27:19_10 Wj_27:19_11 Wj_27:19_12 Wj_27:19_13 Wj_27:19_14
L13
L01 Wj_27_20 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
L02 Wj_27_20 And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually (Exodus 27:20 Brenton)
L03 Wj_27_20 Ty rozkażesz Izraelitom, aby przynieśli do świecznika oliwę czystą, wyciśniętą z oliwek, dla ciągłego podtrzymywania światła w lampie (Wj 27:20 BT_4)
L04 Wj_27_20 Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
L05 Wj_27_20 καί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-) ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -) ἔλαιον, -ου, τό ἐκ ἐλαία, -ας, ἡ; ἐλαιών, -ῶνος, ὁ καθαρός -ά -όν κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-) εἰς[1] φῶ[τ]ς, -ωτός, τό καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-) ἵνα καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-) λύχνος, -ου, ὁ (cf. λαμπάς and φανός) διά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
L06 Wj_27_20 a także, nawet, a mianowicie ty do ??? — syn Izrael a także, nawet, a mianowicie chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub oliwa z oliwek z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami Drzewo oliwne lub oliwy; gaj oliwny - czysty odciąć cięcie, slash, chip, diamentowa do (+ acc) światło do prażona zmniejszyć substancję do konsystencji sypkiego przez zastosowanie wysokiej temperatury; spalić, prażyć, piec, char, mrowienie, kremacji żeby / ażeby / bo do prażona zmniejszyć substancję do konsystencji sypkiego przez zastosowanie wysokiej temperatury; spalić, prażyć, piec, char, mrowienie, kremacji lampa δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc) każdy wszystkim, każde, każde, całość
L07 Wj_27_20 *kai\ su\ su/ntaXon toi=s ui(oi=s *israEl kai\ labe/tOsa/n soi e)/laion e)X e)lai/On a)/trugon kaTaro\n kekomme/non ei)s fO=s kau=sai, i(/na ka/Etai lu/CHnos dia\ panto/s.
L08 Wj_27_20 kai sy syntaXon tois hyiois israEl kai labetOsan soi elaion eX elaiOn atrygon kaTaron kekommenon eis fOs kausai, hina kaEtai lyCHnos dia pantos.
L09 Wj_27_20 C RP_NS VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD3P RP_DS N2N_ASN P N2N_GPN A1B_ASN A1A_ASN VP_XMPASN P N3T_ASN VA_AAN C V1_PMS3S N2_NSM P A3_GSM
L10 Wj_27_20 and also, even, namely you to ??? the son Israel and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand you; your/yours(sg); torub worn, rub olive oil out of (+gen) ἐξ beforevowels olive or olive tree; olive grove ć clean to cut off cut, slash, chip, skive into (+acc) light to calcinated reduce a substance to a powdery consistency by the application of a high heat; burn down, calcine, kiln, char, tingle, cremate so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to calcinated reduce a substance to a powdery consistency by the application of a high heat; burn down, calcine, kiln, char, tingle, cremate lamp because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) every all, each, every, the whole of
L11 Wj_27_20 and you(sg) (nom) do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and let-them-TAKE HOLD OF! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) olive oil (nom|acc|voc) out of (+gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-CUT OFF-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) light (nom|acc|voc) to-CALCINATED, be-you(sg)-CALCINATED-ed!, he/she/it-happens-to-CALCINATED (opt) so that / in order to /because he/she/it-should-be-being-CALCINATED-ed lamp (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L12 Wj_27_20 Wj_27:20_1 Wj_27:20_2 Wj_27:20_3 Wj_27:20_4 Wj_27:20_5 Wj_27:20_6 Wj_27:20_7 Wj_27:20_8 Wj_27:20_9 Wj_27:20_10 Wj_27:20_11 Wj_27:20_12 Wj_27:20_13 Wj_27:20_14 Wj_27:20_15 Wj_27:20_16 Wj_27:20_17 Wj_27:20_18 Wj_27:20_19 Wj_27:20_20 Wj_27:20_21 Wj_27:20_22 Wj_27:20_23
L13
L01 Wj_27_21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_27_21 in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel. (Exodus 27:21 Brenton)
L03 Wj_27_21 w Namiocie Spotkania na zewnątrz zasłony, która jest przed Świadectwem. Aaron zaś wraz z synami swymi będzie ją przygotowywać, aby płonęła przed Panem od wieczora do rana. Takie jest prawo wieczne przez wszystkie pokolenia dla Izraelitów. (Wj 27:21 BT_4)
L04 Wj_27_21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L05 Wj_27_21 ἐν ὁ ἡ τό σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος) ὁ ἡ τό μαρτύριον, -ου, τὁ ἔξω·θεν ὁ ἡ τό κατα·πέτασμα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό ἐπί ὁ ἡ τό δια·θήκη, -ης, ἡ καῦσις, -εως, ἡ; καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό Ἀαρών, ὁ καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί αὐτός αὐτή αὐτό ἀπό ἑσπέρα, -ας, ἡ ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω πρωΐ ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] αἰώνιος -ία -ον εἰς[1] ὁ ἡ τό γενεά, -ᾶς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς παρά ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ
L06 Wj_27_21 w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między — Namiot miszkan, "rezydencja" lub "mieszkania miejsce, tabernakulum, scena, stoiska — świadectwo od zewnątrz — kurtyna — na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem — przymierze palenie; do prażona zmniejszyć substancję do konsystencji sypkiego przez zastosowanie wysokiej temperatury; spalić, prażyć, piec, char, mrowienie, kremacji on / ona / on / sama Aaron a także, nawet, a mianowicie — syn on / ona / on / sama od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem wieczór aż do; świt wcześnie przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw, panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest. - aeonian aeonian; nieokreślony lub wieczyste; niekoniecznie wieczne lub stałe do (+ acc) — generacji rasy, narodu; czasem "pokolenie" ty frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz — syn Izrael
L07 Wj_27_21 e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou e)/XOTen tou= katapeta/smatos tou= e)pi\ tE=s diaTE/kEs kau/sei au)to\ *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= a)f’ e(spe/ras e(/Os prOi\+ e)nanti/on kuri/ou· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n para\ tO=n ui(O=n *israEl.
L08 Wj_27_21 en tE skEnE tu martyriu eXOTen tu katapetasmatos tu epi tEs diaTEkEs kausei auto aarOn kai hoi hyioi autu af’ hesperas heOs prO+i enantion kyriu· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn para tOn hyiOn israEl.
L09 Wj_27_21 P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN D RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RA_GSF N1_GSF VF_FAI3S RD_ASN N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1A_GSF P D P N2_GSM A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L10 Wj_27_21 in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth the testimony from the outside the curtain the upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the covenant burning; to calcinated reduce a substance to a powdery consistency by the application of a high heat; burn down, calcine, kiln, char, tingle, cremate he/she/it/same Aaron and also, even, namely the son he/she/it/same from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing evening until; dawn early in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. ć aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent into (+acc) the generation Race, Nation; sometimes "generation" you frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together the son Israel
L11 Wj_27_21 in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) from the outside the (gen) curtain (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) covenant (gen) burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) it/same (nom|acc) Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L12 Wj_27_21 Wj_27:21_1 Wj_27:21_2 Wj_27:21_3 Wj_27:21_4 Wj_27:21_5 Wj_27:21_6 Wj_27:21_7 Wj_27:21_8 Wj_27:21_9 Wj_27:21_10 Wj_27:21_11 Wj_27:21_12 Wj_27:21_13 Wj_27:21_14 Wj_27:21_15 Wj_27:21_16 Wj_27:21_17 Wj_27:21_18 Wj_27:21_19 Wj_27:21_20 Wj_27:21_21 Wj_27:21_22 Wj_27:21_23 Wj_27:21_24 Wj_27:21_25 Wj_27:21_26 Wj_27:21_27 Wj_27:21_28 Wj_27:21_29 Wj_27:21_30 Wj_27:21_31 Wj_27:21_32 Wj_27:21_33 Wj_27:21_34 Wj_27:21_35