Za_13

  L01
  Za_13_1
  Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ.

  L02
  Za_13_1
  In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation. (Zechariah 13:1 Brenton)

  L03
  Za_13_1
  W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycia grzechu i zmazy. (Za 13:1 BT_4)

  L04
  Za_13_1
  Ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἔσται
  πᾶς
  τόπος
  διανοιγόμενος
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  Δαυιδ.
  
  L05
  Za_13_1
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  τόπος, -ου, ὁ
  δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  
  L06
  Za_13_1
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  By być
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Miejsce
  By otwierać wszystekdroga {sposób}
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dom
  David
  
  L07
  Za_13_1
  *)en
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)/stai
  pa=s
  to/pos
  dianoigo/menos
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  *dauid.
  
  L08
  Za_13_1
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  estai
  pas
  topos
  dianoigomenos
  en
  tO
  oikO
  dauid.
  
  L09
  Za_13_1
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V9_FMI3S
  A3_NSM
  N2_NSM
  V1_PPPNSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  
  L10
  Za_13_1
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  to be
  every all, each, every, the whole of
  place
  to open up-all-the-way
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  house
  David
  
  L11
  Za_13_1
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  place (nom)
  while being-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  David (indecl)
  
  L12
  Za_13_1
  Za_13_1_1
  Za_13_1_2
  Za_13_1_3
  Za_13_1_4
  Za_13_1_5
  Za_13_1_6
  Za_13_1_7
  Za_13_1_8
  Za_13_1_9
  Za_13_1_10
  Za_13_1_11
  Za_13_1_12
  
  L13
  
  L01
  Za_13_2
  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.

  L02
  Za_13_2
  And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land. (Zechariah 13:2 Brenton)

  L03
  Za_13_2
  Wówczas - wyrocznia Pana Zastępów - wyniszczę imiona bożków w kraju, aby już nikt o nich nie wspomniał. I wypędzę z kraju wróżbitów i ducha nieczystego. (Za 13:2 BT_4)

  L04
  Za_13_2
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ,
  λέγει
  κύριος,
  ἐξολεθρεύσω
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  εἰδώλων
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  οὐκέτι
  ἔσται
  αὐτῶν
  μνεία·
  καὶ
  τοὺς
  ψευδοπροφήτας
  καὶ
  τὸ
  πνεῦμα
  τὸ
  ἀκάθαρτον
  ἐξαρῶ
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς.
  
  L05
  Za_13_2
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  εἴδωλον, -ου, τό
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μνεία, -ας, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  ψευδο·προφήτης, -ου, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  πνεῦμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Za_13_2
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  —
  Idol
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  Już nie
  By być
  On/ona/to/to samo
  Wspominanie
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Sztuczny prorok prawie 'jak jeżeli, niemal; udawany; fałszowany, fałszywie; zmyślony, wykpiwaj
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
  —
  Nieczysty (nieczysty)
  By usuwać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Za_13_2
  kai\
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|,
  le/gei
  ku/rios,
  e)XoleTreu/sO
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  ei)dO/lOn
  a)po\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  ou)ke/ti
  e)/stai
  au)tO=n
  mnei/a·
  kai\
  tou\s
  PSeudoprofE/tas
  kai\
  to\
  pneu=ma
  to\
  a)ka/Tarton
  e)XarO=
  a)po\
  tE=s
  gE=s.
  
  L08
  Za_13_2
  kai
  estai
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE,
  legei
  kyrios,
  eXoleTreusO
  ta
  onomata
  tOn
  eidOlOn
  apo
  tEs
  gEs,
  kai
  uketi
  estai
  autOn
  mneia·
  kai
  tus
  PSeudoprofEtas
  kai
  to
  pneuma
  to
  akaTarton
  eXarO
  apo
  tEs
  gEs.
  
  L09
  Za_13_2
  C
  V9_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VF_FAI1S
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  D
  V9_FMI3S
  RD_GPF
  N1A_NSF
  C
  RA_APM
  N1M_APM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1B_ASN
  VF2_FAI1S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Za_13_2
  and also, even, namely
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  the
  name with regard to
  the
  idol
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  no longer
  to be
  he/she/it/same
  remembrance
  and also, even, namely
  the
  imitation prophet quasi 'as if, almost; simulated; faked, false; fictitious, mock
  and also, even, namely
  the
  spirit breath, spiritualutterance, wind
  the
  unclean (impure)
  to remove
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Za_13_2
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  idols (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  no longer
  he/she/it-will-be
  them/same (gen)
  remembrance (nom|voc)
  and
  the (acc)
  imitation prophets (acc)
  and
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Za_13_2
  Za_13_2_1
  Za_13_2_2
  Za_13_2_3
  Za_13_2_4
  Za_13_2_5
  Za_13_2_6
  Za_13_2_7
  Za_13_2_8
  Za_13_2_9
  Za_13_2_10
  Za_13_2_11
  Za_13_2_12
  Za_13_2_13
  Za_13_2_14
  Za_13_2_15
  Za_13_2_16
  Za_13_2_17
  Za_13_2_18
  Za_13_2_19
  Za_13_2_20
  Za_13_2_21
  Za_13_2_22
  Za_13_2_23
  Za_13_2_24
  Za_13_2_25
  Za_13_2_26
  Za_13_2_27
  Za_13_2_28
  Za_13_2_29
  Za_13_2_30
  Za_13_2_31
  Za_13_2_32
  Za_13_2_33
  
  L13
  
  L01
  Za_13_3
  καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόματι κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.

  L02
  Za_13_3
  And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying. (Zechariah 13:3 Brenton)

  L03
  Za_13_3
  A jeśli wystąpi ktoś jako prorok, wówczas ojciec i matka, rodzice jego, powiedzą mu: «Nie możesz pozostać przy życiu, bo głosisz kłamstwa w imię Pana». I ojciec z matką, jego rodzice, przebiją go, gdyby prorokował. (Za 13:3 BT_4)

  L04
  Za_13_3
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  προφητεύσῃ
  ἄνθρωπος
  ἔτι,
  καὶ
  ἐρεῖ
  πρὸς
  αὐτὸν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἡ
  μήτηρ
  αὐτοῦ
  οἱ
  γεννήσαντες
  αὐτόν
  Οὐ
  ζήσῃ,
  ὅτι
  ψευδῆ
  ἐλάλησας
  ἐπ’
  ὀνόματι
  κυρίου·
  καὶ
  συμποδιοῦσιν
  αὐτὸν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἡ
  μήτηρ
  αὐτοῦ
  οἱ
  γεννήσαντες
  αὐτὸν
  ἐν
  τῷ
  προφητεύειν
  αὐτόν.

  L05
  Za_13_3
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐάν (εἰ ἄν)
  προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ἔτι
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  ὅτι
  ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ἐπί
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  Za_13_3
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By prorokować
  Ludzki
  Jeszcze/jeszcze
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Matka
  On/ona/to/to samo
  —
  By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
  On/ona/to/to samo
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  Ponieważ/tamto
  Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}
  By mówić
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Nazwisko {Imię} co do
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  —
  On/ona/to/to samo
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Matka
  On/ona/to/to samo
  —
  By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By prorokować
  On/ona/to/to samo

  L07
  Za_13_3
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  profEteu/sE|
  a)/nTrOpos
  e)/ti,
  kai\
  e)rei=
  pro\s
  au)to\n
  o(
  patE\r
  au)tou=
  kai\
  E(
  mE/tEr
  au)tou=
  oi(
  gennE/santes
  au)to/n
  *ou)
  DZE/sE|,
  o(/ti
  PSeudE=
  e)la/lEsas
  e)p’
  o)no/mati
  kuri/ou·
  kai\
  sumpodiou=sin
  au)to\n
  o(
  patE\r
  au)tou=
  kai\
  E(
  mE/tEr
  au)tou=
  oi(
  gennE/santes
  au)to\n
  e)n
  tO=|
  profEteu/ein
  au)to/n.

  L08
  Za_13_3
  kai
  estai
  ean
  profEteusE
  anTrOpos
  eti,
  kai
  erei
  pros
  auton
  ho
  patEr
  autu
  kai
  hE
  mEtEr
  autu
  hoi
  gennEsantes
  auton
  u
  DZEsE,
  hoti
  PSeudE
  elalEsas
  ep’
  onomati
  kyriu·
  kai
  sympodiusin
  auton
  ho
  patEr
  autu
  kai
  hE
  mEtEr
  autu
  hoi
  gennEsantes
  auton
  en
  tO
  profEteuein
  auton.

  L09
  Za_13_3
  C
  V9_FMI3S
  C
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  D
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSM
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  RA_NPM
  VA_AAPNPM
  RD_ASM
  D
  VF_FMI2S
  C
  A3H_APN
  VAI_AAI2S
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI3P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSM
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  RA_NPM
  VA_AAPNPM
  RD_ASM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM

  L10
  Za_13_3
  and also, even, namely
  to be
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to prophesy
  human
  yet/still
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  the
  father
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  mother
  he/she/it/same
  the
  to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  because/that
  lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying
  to speak
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  name with regard to
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  ć
  he/she/it/same
  the
  father
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  mother
  he/she/it/same
  the
  to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to prophesy
  he/she/it/same

  L11
  Za_13_3
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  you(sg)-will-be-PROPHESY-ed, he/she/it-should-PROPHESY, you(sg)-should-be-PROPHESY-ed
  human (nom)
  yet/still
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  father (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  mother (nom)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  upon FATHER-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  not
  you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed
  because/that
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  father (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  mother (nom)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  upon FATHER-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-PROPHESY-ing
  him/it/same (acc)

  L12
  Za_13_3
  Za_13_3_1
  Za_13_3_2
  Za_13_3_3
  Za_13_3_4
  Za_13_3_5
  Za_13_3_6
  Za_13_3_7
  Za_13_3_8
  Za_13_3_9
  Za_13_3_10
  Za_13_3_11
  Za_13_3_12
  Za_13_3_13
  Za_13_3_14
  Za_13_3_15
  Za_13_3_16
  Za_13_3_17
  Za_13_3_18
  Za_13_3_19
  Za_13_3_20
  Za_13_3_21
  Za_13_3_22
  Za_13_3_23
  Za_13_3_24
  Za_13_3_25
  Za_13_3_26
  Za_13_3_27
  Za_13_3_28
  Za_13_3_29
  Za_13_3_30
  Za_13_3_31
  Za_13_3_32
  Za_13_3_33
  Za_13_3_34
  Za_13_3_35
  Za_13_3_36
  Za_13_3_37
  Za_13_3_38
  Za_13_3_39
  Za_13_3_40
  Za_13_3_41
  Za_13_3_42
  Za_13_3_43
  Za_13_3_44
  Za_13_3_45

  L13
  
  L01
  Za_13_4
  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.

  L02
  Za_13_4
  And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. (Zechariah 13:4 Brenton)

  L03
  Za_13_4
  Wówczas prorocy będą okryci pogardą za swoje widzenia prorockie; i nie będą już więcej nosić płaszcza z sierści w celu okłamywania. (Za 13:4 BT_4)

  L04
  Za_13_4
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  καταισχυνθήσονται
  οἱ
  προφῆται,
  ἕκαστος
  ἐκ
  τῆς
  ὁράσεως
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  προφητεύειν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐνδύσονται
  δέρριν
  τριχίνην
  ἀνθ’
  ὧν
  ἐψεύσαντο.
  
  L05
  Za_13_4
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  προφήτης, -ου, ὁ
  ἕκαστος -η -ον
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ὅρασις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
  
  τρίχινος -η -ον
  ἀντί
  ὅς ἥ ὅ
  ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
  
  L06
  Za_13_4
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  By upokarzać
  —
  Prorok
  Każdy
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Wizja {Wyobrażenie}
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By prorokować
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By ubierać
  —
  Zrobiony z włosów
  Przeciw (+informacja)
  Kto/, który/, który
  By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy
  
  L07
  Za_13_4
  kai\
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  kataisCHunTE/sontai
  oi(
  profE=tai,
  e(/kastos
  e)k
  tE=s
  o(ra/seOs
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  profEteu/ein
  au)to/n,
  kai\
  e)ndu/sontai
  de/rrin
  triCHi/nEn
  a)nT’
  O(=n
  e)PSeu/santo.
  
  L08
  Za_13_4
  kai
  estai
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  kataisCHynTEsontai
  hoi
  profEtai,
  hekastos
  ek
  tEs
  horaseOs
  autu
  en
  tO
  profEteuein
  auton,
  kai
  endysontai
  derrin
  triCHinEn
  anT’
  hOn
  ePSeusanto.
  
  L09
  Za_13_4
  C
  V9_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VC_FPI3P
  RA_NPM
  N1M_NPM
  A1_NSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3P
  N3I_ASF
  A1_ASF
  P
  RR_GPN
  VAI_AMI3P
  
  L10
  Za_13_4
  and also, even, namely
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  to humiliate
  the
  prophet
  each
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  vision
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to prophesy
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to clothe
  ć
  made of hair
  against (+gen)
  who/whom/which
  to lie deceptive, dishonest; false, untrue
  
  L11
  Za_13_4
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  they-will-be-HUMILIATE-ed
  the (nom)
  prophets (nom|voc)
  each (of two) (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  vision (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-PROPHESY-ing
  him/it/same (acc)
  and
  they-will-be-CLOTHE-ed
  
  made of hair ([Adj] acc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  they-were-LIE-ed
  
  L12
  Za_13_4
  Za_13_4_1
  Za_13_4_2
  Za_13_4_3
  Za_13_4_4
  Za_13_4_5
  Za_13_4_6
  Za_13_4_7
  Za_13_4_8
  Za_13_4_9
  Za_13_4_10
  Za_13_4_11
  Za_13_4_12
  Za_13_4_13
  Za_13_4_14
  Za_13_4_15
  Za_13_4_16
  Za_13_4_17
  Za_13_4_18
  Za_13_4_19
  Za_13_4_20
  Za_13_4_21
  Za_13_4_22
  Za_13_4_23
  Za_13_4_24
  Za_13_4_25
  
  L13
  
  L01
  Za_13_5
  καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.

  L02
  Za_13_5
  And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. (Zechariah 13:5 Brenton)

  L03
  Za_13_5
  Każdy będzie mówił: «Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli». (Za 13:5 BT_4)

  L04
  Za_13_5
  καὶ
  ἐρεῖ
  Οὔκ
  εἰμι
  προφήτης
  ἐγώ,
  διότι
  ἄνθρωπος
  ἐργαζόμενος
  τὴν
  γῆν
  ἐγώ
  εἰμι,
  ὅτι
  ἄνθρωπος
  ἐγέννησέν
  με
  ἐκ
  νεότητός
  μου.
  
  L05
  Za_13_5
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  προφήτης, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δι·ότι
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὅτι
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ
  νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Za_13_5
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  ??? Przed przydechem mocnym
  By iść; by być
  Prorok
  Ja
  Z powodu tego: Tamto
  Ludzki
  By pracować/dąż
  —
  Ziemi/ziemia
  Ja
  By iść; by być
  Ponieważ/tamto
  Ludzki
  By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
  Ja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Młodzież [zobacz neofitę]
  Ja
  
  L07
  Za_13_5
  kai\
  e)rei=
  *ou)/k
  ei)mi
  profE/tEs
  e)gO/,
  dio/ti
  a)/nTrOpos
  e)rgaDZo/menos
  tE\n
  gE=n
  e)gO/
  ei)mi,
  o(/ti
  a)/nTrOpos
  e)ge/nnEse/n
  me
  e)k
  neo/tEto/s
  mou.
  
  L08
  Za_13_5
  kai
  erei
  uk
  eimi
  profEtEs
  egO,
  dioti
  anTrOpos
  ergaDZomenos
  tEn
  gEn
  egO
  eimi,
  hoti
  anTrOpos
  egennEsen
  me
  ek
  neotEtos
  mu.
  
  L09
  Za_13_5
  C
  VF2_FAI3S
  D
  V9_PAI1S
  N1M_NSM
  RP_NS
  C
  N2_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N3T_GSF
  RP_GS
  
  L10
  Za_13_5
  and also, even, namely
  to say/tell
  οὐχ before rough breathing
  to go; to be
  prophet
  I
  because of this: that
  human
  to work/strive
  the
  earth/land
  I
  to go; to be
  because/that
  human
  to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
  I
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  youth [see neophyte]
  I
  
  L11
  Za_13_5
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  not
  I-am-GO-ing; I-am
  prophet (nom)
  I (nom)
  because of this: that
  human (nom)
  while being-WORK/STRIVE-ed (nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  because/that
  human (nom)
  he/she/it-FATHER-ed
  me (acc)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  me (gen)
  
  L12
  Za_13_5
  Za_13_5_1
  Za_13_5_2
  Za_13_5_3
  Za_13_5_4
  Za_13_5_5
  Za_13_5_6
  Za_13_5_7
  Za_13_5_8
  Za_13_5_9
  Za_13_5_10
  Za_13_5_11
  Za_13_5_12
  Za_13_5_13
  Za_13_5_14
  Za_13_5_15
  Za_13_5_16
  Za_13_5_17
  Za_13_5_18
  Za_13_5_19
  Za_13_5_20
  
  L13
  
  L01
  Za_13_6
  καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

  L02
  Za_13_6
  And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. (Zechariah 13:6 Brenton)

  L03
  Za_13_6
  A gdy go ktoś zapyta: «Cóż to za rany masz na twoim ciele?» Wówczas odpowie: «Tak mnie pobito w domu moich najmilszych». (Za 13:6 BT_4)

  L04
  Za_13_6
  καὶ
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτόν
  Τί
  αἱ
  πληγαὶ
  αὗται
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  χειρῶν
  σου;
  καὶ
  ἐρεῖ
  Ἃς
  ἐπλήγην
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τῷ
  ἀγαπητῷ
  μου.
  
  L05
  Za_13_6
  καί
  ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὁ ἡ τό
  πληγή, -ῆς, ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀνά
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  ὁ ἡ τό
  ἀγαπητός -ή -όν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Za_13_6
  I też, nawet, mianowicie
  By kochać; by mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  —
  Uderzaj/plagę
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
  Średni
  —
  Ręka; gorzej
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Kto/, który/, który
  By uderzać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dom
  —
  Drogi/kochany
  Ja
  
  L07
  Za_13_6
  kai\
  e)rO=
  pro\s
  au)to/n
  *ti/
  ai(
  plEgai\
  au(=tai
  a)na\
  me/son
  tO=n
  CHeirO=n
  sou;
  kai\
  e)rei=
  *(/as
  e)plE/gEn
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tO=|
  a)gapEtO=|
  mou.
  
  L08
  Za_13_6
  kai
  erO
  pros
  auton
  ti
  hai
  plEgai
  hautai
  ana
  meson
  tOn
  CHeirOn
  su;
  kai
  erei
  has
  eplEgEn
  en
  tO
  oikO
  tO
  agapEtO
  mu.
  
  L09
  Za_13_6
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RD_ASM
  RI_NSN
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_NPF
  P
  A1_ASN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  RR_APF
  VDI_API1S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  RP_GS
  
  L10
  Za_13_6
  and also, even, namely
  to love; to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  the
  strike/plague
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  up/each/by (+acc)
  middle
  the
  hand; worse
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to say/tell
  who/whom/which
  to strike
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  house
  the
  dear/beloved
  I
  
  L11
  Za_13_6
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  the (nom)
  strikes/plagues (nom|voc)
  these (nom)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  who/whom/which (acc)
  I-was-STRIKE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (dat)
  dear/beloved ([Adj] dat)
  me (gen)
  
  L12
  Za_13_6
  Za_13_6_1
  Za_13_6_2
  Za_13_6_3
  Za_13_6_4
  Za_13_6_5
  Za_13_6_6
  Za_13_6_7
  Za_13_6_8
  Za_13_6_9
  Za_13_6_10
  Za_13_6_11
  Za_13_6_12
  Za_13_6_13
  Za_13_6_14
  Za_13_6_15
  Za_13_6_16
  Za_13_6_17
  Za_13_6_18
  Za_13_6_19
  Za_13_6_20
  Za_13_6_21
  Za_13_6_22
  Za_13_6_23
  
  L13
  
  L01
  Za_13_7
  Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.

  L02
  Za_13_7
  Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. (Zechariah 13:7 Brenton)

  L03
  Za_13_7
  Mieczu, podnieś się na mego Pasterza, na Męża, który jest Mi bliski - wyrocznia Pana Zastępów. Uderz Pasterza, aby się rozproszyły owce, bo prawicę moją zwrócę przeciwko słabym. (Za 13:7 BT_4)

  L04
  Za_13_7
  Ῥομφαία,
  ἐξεγέρθητι
  ἐπὶ
  τοὺς
  ποιμένας
  μου
  καὶ
  ἐπ’
  ἄνδρα
  πολίτην
  μου,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ·
  πατάξατε
  τοὺς
  ποιμένας
  καὶ
  ἐκσπάσατε
  τὰ
  πρόβατα,
  καὶ
  ἐπάξω
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  τοὺς
  ποιμένας.
  
  L05
  Za_13_7
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἐπί
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  πολίτης, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  καί
  ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  καί
  ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  
  L06
  Za_13_7
  Szpada
  Do ???
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Pastuch
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Obywatel
  Ja
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  By uderzać
  —
  Pastuch
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  —
  Owca (sheepfold)
  I też, nawet, mianowicie
  Do na prowadź
  —
  Ręka
  Ja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Pastuch
  
  L07
  Za_13_7
  *(romfai/a,
  e)Xege/rTEti
  e)pi\
  tou\s
  poime/nas
  mou
  kai\
  e)p’
  a)/ndra
  poli/tEn
  mou,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr·
  pata/Xate
  tou\s
  poime/nas
  kai\
  e)kspa/sate
  ta\
  pro/bata,
  kai\
  e)pa/XO
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  tou\s
  poime/nas.
  
  L08
  Za_13_7
  romfaia,
  eXegerTEti
  epi
  tus
  poimenas
  mu
  kai
  ep’
  andra
  politEn
  mu,
  legei
  kyrios
  pantokratOr·
  pataXate
  tus
  poimenas
  kai
  ekspasate
  ta
  probata,
  kai
  epaXO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  tus
  poimenas.
  
  L09
  Za_13_7
  N1A_VSF
  VC_APD2S
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GS
  C
  P
  N3_ASM
  N1_ASM
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  VA_AAD2P
  RA_APM
  N3_APM
  C
  VA_AAD2P
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_APM
  N3_APM
  
  L10
  Za_13_7
  sword
  to ???
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  shepherd
  I
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  citizen
  I
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  Almighty ruler of all going before all
  to smite
  the
  shepherd
  and also, even, namely
  to ???
  the
  sheep (sheepfold)
  and also, even, namely
  to upon-lead
  the
  hand
  I
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  shepherd
  
  L11
  Za_13_7
  sword (nom|voc)
  be-you(sg)-???-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  shepherds (acc)
  me (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  man, husband (acc)
  citizen (acc)
  me (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  do-SMITE-you(pl)!
  the (acc)
  shepherds (acc)
  and
  do-???-you(pl)!
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  shepherds (acc)
  
  L12
  Za_13_7
  Za_13_7_1
  Za_13_7_2
  Za_13_7_3
  Za_13_7_4
  Za_13_7_5
  Za_13_7_6
  Za_13_7_7
  Za_13_7_8
  Za_13_7_9
  Za_13_7_10
  Za_13_7_11
  Za_13_7_12
  Za_13_7_13
  Za_13_7_14
  Za_13_7_15
  Za_13_7_16
  Za_13_7_17
  Za_13_7_18
  Za_13_7_19
  Za_13_7_20
  Za_13_7_21
  Za_13_7_22
  Za_13_7_23
  Za_13_7_24
  Za_13_7_25
  Za_13_7_26
  Za_13_7_27
  Za_13_7_28
  Za_13_7_29
  
  L13
  
  L01
  Za_13_8
  καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

  L02
  Za_13_8
  And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein. (Zechariah 13:8 Brenton)

  L03
  Za_13_8
  W całym kraju - wyrocznia Pana - dwie części zginą i śmierć poniosą, trzecia część tylko ocaleje. (Za 13:8 BT_4)

  L04
  Za_13_8
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  πάσῃ
  τῇ
  γῇ,
  λέγει
  κύριος,
  τὰ
  δύο
  μέρη
  ἐξολεθρευθήσεται
  καὶ
  ἐκλείψει,
  τὸ
  δὲ
  τρίτον
  ὑπολειφθήσεται
  ἐν
  αὐτῇ·
  
  L05
  Za_13_8
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
  μέρο·ς, -ους, τό
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  καί
  ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
  ὁ ἡ τό
  δέ
  τρίτος -η -ον
  ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Za_13_8
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Ziemi/ziemia
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Dwa
  Części/kawałka okolice
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  I też, nawet, mianowicie
  By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
  —
  zaś
  Trzeci
  By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Za_13_8
  kai\
  e)/stai
  e)n
  pa/sE|
  tE=|
  gE=|,
  le/gei
  ku/rios,
  ta\
  du/o
  me/rE
  e)XoleTreuTE/setai
  kai\
  e)klei/PSei,
  to\
  de\
  tri/ton
  u(poleifTE/setai
  e)n
  au)tE=|·
  
  L08
  Za_13_8
  kai
  estai
  en
  pasE
  tE
  gE,
  legei
  kyrios,
  ta
  dyo
  merE
  eXoleTreuTEsetai
  kai
  ekleiPSei,
  to
  de
  triton
  hypoleifTEsetai
  en
  autE·
  
  L09
  Za_13_8
  C
  V9_FMI3S
  P
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NPN
  M
  N3E_NPN
  VC_FPI3S
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSN
  x
  A1_NSM
  VV_FPI3S
  P
  RD_DSF
  
  L10
  Za_13_8
  and also, even, namely
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  earth/land
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  two
  part/piece regions
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  and also, even, namely
  to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  third
  to Remain (left-alone -behind, remnant, reserved {the rest of})
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  
  L11
  Za_13_8
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  earth/land (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  two (nom, acc, gen)
  parts/pieces (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
  and
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
  the (nom|acc)
  Yet
  third (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-REMAIN-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  
  L12
  Za_13_8
  Za_13_8_1
  Za_13_8_2
  Za_13_8_3
  Za_13_8_4
  Za_13_8_5
  Za_13_8_6
  Za_13_8_7
  Za_13_8_8
  Za_13_8_9
  Za_13_8_10
  Za_13_8_11
  Za_13_8_12
  Za_13_8_13
  Za_13_8_14
  Za_13_8_15
  Za_13_8_16
  Za_13_8_17
  Za_13_8_18
  Za_13_8_19
  Za_13_8_20
  
  L13
  
  L01
  Za_13_9
  καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου.

  L02
  Za_13_9
  And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. (Zechariah 13:9 Brenton)

  L03
  Za_13_9
  I tę trzecią część poprowadzę przez ogień, oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro, i wypróbuję tak, jak złoto próbują. I wzywać będzie mego imienia - a Ja wysłucham, i będę mówił: «Oto mój lud», a on powie: «Pan moim Bogiem». (Za 13:9 BT_4)

  L04
  Za_13_9
  καὶ
  διάξω
  τὸ
  τρίτον
  διὰ
  πυρὸς
  καὶ
  πυρώσω
  αὐτούς,
  ὡς
  πυροῦται
  τὸ
  ἀργύριον,
  καὶ
  δοκιμῶ
  αὐτούς,
  ὡς
  δοκιμάζεται
  τὸ
  χρυσίον·
  αὐτὸς
  ἐπικαλέσεται
  τὸ
  ὄνομά
  μου,
  κἀγὼ
  ἐπακούσομαι
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐρῶ
  Λαός
  μου
  οὗτός
  ἐστιν,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐρεῖ
  Κύριος
  ὁ
  θεός
  μου.
  
  L05
  Za_13_9
  καί
  δι·άγω (δι+αγ-, δι+αξ-, 2nd δι+αγαγ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  τρίτος -η -ον
  διά
  πῦρ, -ρός, τό
  καί
  πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  καί
  δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κἀγώ (καὶ ἐγώ)
  ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  λαός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Za_13_9
  I też, nawet, mianowicie
  Do przez prowadź
  —
  Trzeci
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Ogień
  I też, nawet, mianowicie
  By palić się
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  By palić się
  —
  Kawałek srebra
  I też, nawet, mianowicie
  By badać
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  By badać
  —
  Kawałek złota
  On/ona/to/to samo
  By odwiedzać
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  Ja
  I/też ja
  By słyszeć
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By kochać; by mówić/opowiadaj
  Ludzie
  Ja
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ja
  
  L07
  Za_13_9
  kai\
  dia/XO
  to\
  tri/ton
  dia\
  puro\s
  kai\
  purO/sO
  au)tou/s,
  O(s
  purou=tai
  to\
  a)rgu/rion,
  kai\
  dokimO=
  au)tou/s,
  O(s
  dokima/DZetai
  to\
  CHrusi/on·
  au)to\s
  e)pikale/setai
  to\
  o)/noma/
  mou,
  ka)gO\
  e)pakou/somai
  au)tO=|
  kai\
  e)rO=
  *lao/s
  mou
  ou(=to/s
  e)stin,
  kai\
  au)to\s
  e)rei=
  *ku/rios
  o(
  Teo/s
  mou.
  
  L08
  Za_13_9
  kai
  diaXO
  to
  triton
  dia
  pyros
  kai
  pyrOsO
  autus,
  hOs
  pyrutai
  to
  argyrion,
  kai
  dokimO
  autus,
  hOs
  dokimaDZetai
  to
  CHrysion·
  autos
  epikalesetai
  to
  onoma
  mu,
  kagO
  epakusomai
  autO
  kai
  erO
  laos
  mu
  hutos
  estin,
  kai
  autos
  erei
  kyrios
  ho
  Teos
  mu.
  
  L09
  Za_13_9
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  A1_NSN
  P
  N3_GSN
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  C
  V4_PMI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  C
  V1_PMI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C+RPNS
  VF_FMI1S
  RD_DSM
  C
  VF2_FAI1S
  N2_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  V9_PAI3S
  C
  RD_NSM
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  
  L10
  Za_13_9
  and also, even, namely
  to thru-lead
  the
  third
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  fire
  and also, even, namely
  to burn
  he/she/it/same
  as/like
  to burn
  the
  piece of silver
  and also, even, namely
  to examine
  he/she/it/same
  as/like
  to examine
  the
  piece of gold
  he/she/it/same
  to call upon
  the
  name with regard to
  I
  and/also I
  to hear
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to love; to say/tell
  people
  I
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to be
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  I
  
  L11
  Za_13_9
  and
  I-will-THRU-LEAD
  the (nom|acc)
  third (acc, nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  fire (gen)
  and
  I-will-BURN, I-should-BURN
  them/same (acc)
  as/like
  he/she/it-is-being-BURN-ed
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  I-will-EXAMINE
  them/same (acc)
  as/like
  he/she/it-is-being-EXAMINE-ed
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and/also I (nom)
  I-will-be-HEAR-ed
  him/it/same (dat)
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  people (nom)
  me (gen)
  this (nom)
  he/she/it-is
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)
  
  L12
  Za_13_9
  Za_13_9_1
  Za_13_9_2
  Za_13_9_3
  Za_13_9_4
  Za_13_9_5
  Za_13_9_6
  Za_13_9_7
  Za_13_9_8
  Za_13_9_9
  Za_13_9_10
  Za_13_9_11
  Za_13_9_12
  Za_13_9_13
  Za_13_9_14
  Za_13_9_15
  Za_13_9_16
  Za_13_9_17
  Za_13_9_18
  Za_13_9_19
  Za_13_9_20
  Za_13_9_21
  Za_13_9_22
  Za_13_9_23
  Za_13_9_24
  Za_13_9_25
  Za_13_9_26
  Za_13_9_27
  Za_13_9_28
  Za_13_9_29
  Za_13_9_30
  Za_13_9_31
  Za_13_9_32
  Za_13_9_33
  Za_13_9_34
  Za_13_9_35
  Za_13_9_36
  Za_13_9_37
  Za_13_9_38
  Za_13_9_39
  Za_13_9_40
  Za_13_9_41
  
  L13