| L01 | 1Krn21_11 | I przyszedł Gad do Dawida, i powiedział mu: „Tak powiedział Jahwe: wybierz sobie”. (1Krn21_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn21_11 | I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732 , i powiedział H559 mu H0 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : wybierz H6901 sobie H0”. (1Krn21_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn21_11 | Gad przyszedł do Dawida i rzekł do niego: To mówi Pan: Wybierz sobie: (1Krn21_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn21_11 | Gad H1410 przyszedł H935 do Dawida H1732 i rzekł H559 do niego H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wybierz H6901 sobie: (1Krn21_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn21_11 | wai•<ja>•wo | gad | 'el- | da•<wid>; | wai•<jo>•mer | lo | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kab•bel- | <Lach>. |
| L06 | 1Krn21_11 | וַיָּ֥בֹא | גָ֖ד | אֶל־ | דָּוִ֑יד | וַיֹּ֥אמֶר | ל֛וֹ | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | קַבֶּל־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn21_11 | i przyszedł | Gad | do | Dawida | i powiedział | mu | tak | powiedział | Jahwe | wybierz | sobie |
| L08 | 1Krn21_11 | וַ/יָּ֥בֹא | גָ֖ד | אֶל־ | דָּוִ֑יד | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֛/וֹ | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | קַבֶּל־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krn21_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn21_11 | wayyäºbö´ | gäd | ´el- | Däwîd | wayyöº´mer | lô | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | qaBBel- | läk |
| L11 | 1Krn21_11 | H0935 |
H1410 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H0000 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6901 |
H0000 |
| L12 | 1Krn21_11 | came | So Gad | to | to David | and said | Thus | unto him Thus saith | the LORD | Choose | ||
| L13 | 1Krn21_11 | vai·Ya·vo | gad | el- | da·Vid; | vai·Yo·mer | lo | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | kab·bel- | Lach. |
| L14 | 1Krn21_11 | בּוֹא | גָּד | אֵל | דָּוִד | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | קָבַל | ||
| L15 | 1Krn21_11 | (Bo) | (Gad) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ka·(Wal) | ||
| L16 | 1Krn21_11 | bô(’) | gāḏ | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | qāḇal | ||
| L17 | 1Krn21_11 | bô’ | gād | ’ēl | dāwid | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | qābal | ||
| L18 | 1Krn21_11 | So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee (1Krn21_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn21_11 | 11 So Gad <01410> came <0935> (08799) to David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Choose <06901> (08761) thee (1Krn21_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn21_11 | 1421/2550 | 64/73 | 3447/5500 | 807/1075 | 3302/5298 | 3774/6521 | 162/576 | 3303/5298 | 3205/6220 | 4/12 | 3775/6521 |
| L21 | 1Krn21_11 | 1Krn21_11_1 | 1Krn21_11_2 | 1Krn21_11_3 | 1Krn21_11_4 | 1Krn21_11_5 | 1Krn21_11_6 | 1Krn21_11_7 | 1Krn21_11_8 | 1Krn21_11_9 | 1Krn21_11_10 | 1Krn21_11_11 |