L01

1

1 Sm 27:1

1 Sm 27

1 Sm 27:1

1 Dawid <01732> powiedział <0559> (08799) w swoim sercu <03820>, będę teraz zginąć <05595> (08735) jedno <0259> dni <03117> ręką <03027> Saula <07586>: nie ma nic lepszego <02896> dla mnie niż <03588> I powinna szybko <04422> (08736) Ucieczka <04422> (08735) do ziemi <0776> z Filistynami <06430>, a Saul <07586> powinien rozpaczać <02976> (08738) o mnie, aby szukać <01245> (08763) ja już więcej w żadnym wybrzeżu <01366> Izraela <03478>: tak będę uciekać <04422> (08738) z jego ręki <03027>.

L02

2

1 Sm 27:1

Dawid rozważał w swym sercu: Mogę wpaść któregoś dnia w ręce Saula. Lepiej będzie dla mnie, gdy się schronię do ziemi Filistynów. Wtedy Saul zaprzestanie ścigania mnie po całym kraju izraelskim, i w ten sposób ujdę z jego rąk.

L03

3

1 Sm 27:1

וַיֹּ֤אמֶר

דָּוִד֙

אֶל־

לִבּ֔וֹ

עַתָּ֛ה

אֶסָּפֶ֥ה

יוֹם־

אֶחָ֖ד

בְּיַד־

שָׁא֑וּל

אֵֽין־

לִ֨י

ט֜וֹב

כִּ֣י

הִמָּלֵ֥ט

אִמָּלֵ֣ט ׀

אֶל־

אֶ֣רֶץ

פְּלִשְׁתִּ֗ים

וְנוֹאַ֨שׁ

מִמֶּ֤נִּי

שָׁאוּל֙

לְבַקְשֵׁ֤נִי

עוֹד֙

בְּכָל־

גְּב֣וּל

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְנִמְלַטְתִּ֖י

מִיָּדֽוֹ׃

L04

4

1 Sm 27:1

וַ/יֹּ֤אמֶר

דָּוִד֙

אֶל־

לִבּ֔/וֹ

עַתָּ֛ה

אֶסָּפֶ֥ה

יוֹם־

אֶחָ֖ד

בְּ/יַד־

שָׁא֑וּל

אֵֽין־

לִ֨/י

ט֜וֹב

כִּ֣י

הִמָּלֵ֥ט

אִמָּלֵ֣ט ׀

אֶל־

אֶ֣רֶץ

פְּלִשְׁתִּ֗ים

וְ/נוֹאַ֨שׁ

מִמֶּ֤/נִּי

שָׁאוּל֙

לְ/בַקְשֵׁ֤/נִי

עוֹד֙

בְּ/כָל־

גְּב֣וּל

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/נִמְלַטְתִּ֖י

מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L05

5

1 Sm 27:1

wai• <jo> •mer

da• <wid>

el-

lib• <Bo> ,

'at• <Ta>

es•sa• <Pe>

jom-

'e• <Chad>

be•jad-

sza•' <Ul> ;

en-

li

<Tow>

ki

him•ma• <Let>

'im•ma• <Let>

el-

' <E> •rec

pe•lisz• <Tim> ,

we•no•' <Asz>

mi• <Men> •ni

sza•' <Ul>

le•wak• <sze> •ni

' <Od>

be•chol

ge• <wul>

jis•ra•' <El> ,

we•nim•lat• <Ti>

mi•ja• <Do> .

L06

6

1 Sm 27:1

H0559 H0559

H1732 H1732

H0413 H0413

H3820 H3820

H6258 H6258

H5595 H5595

H3117 H3117

H0259 H0259

H3027 H3027

H7586 H7586

H0369 H0369

H0000

H2896 H2896

H3588 H3588

H4422 H4422

H4422 H4422

H0413 H0413

H0776 H0776

H6430 H6430

H2976 H2976

H4480 H4480

H7586 H7586

H1245 H1245

H5750 H5750

H3605 H3605

H1366 H1366

H3478 H3478

H4422 H4422

H3027 H3027

L07

7

1 Sm 27:1

answer

David

about

care for

henceforth

add

age

a

able

Saul

else

beautiful

inasmuch

deliver

deliver

about

common

Philistine

despair

above

Saul

ask

again

all manner

border

Israel

deliver

able

L08

8

1 Sm 27:1

odpowiedź

David

o

dbałość o

odtąd

dodać

wiek

w stanie

Saul

więcej

piękny

ponieważ

dostarczyć

dostarczyć

o

wspólny

Filister

rozpacz

powyżej

Saul

zapytać

ponownie

wszelkiego rodzaju

granica

Izrael

dostarczyć

w stanie

L09

9

1 Sm 27:1

said

And David

to himself

in his heart

Now

I shall now perish

day

one

by the hand

of Saul

There

[there is] nothing better

for me than that

I should speedily

escape

into

into the land

of the Philistines

shall despair

at

and Saul

of me to seek

anymore

all

me any more in any coast

of Israel

so shall I escape

out of his hand

L10

10

1 Sm 27:1

powiedział

Dawid

do siebie

w swoim sercu

Teraz

Będę teraz zginąć

dzień

jeden

przez strony

Saula

Tam

[Jest] nic lepszego

dla mnie niż

I powinna szybko

uciec

w

do ziemi

z Filistynami

powinien rozpaczać

w

Saul

z mnie do szukania

więcej

wszystko

ja już więcej w żadnym wybrzeżu

Izraela

tak będę uciekać

z jego ręki

L11

11

1 Sm 27:1

vai·Yo·mer

da·Vid

el-

lib·Bo,

'at·Tah

es·sa·Peh

yom-

'e·Chad

be·yad-

sha·'Ul;

ein-

li

Tov

ki

him·ma·Let

'im·ma·Let

el-

'E·retz

pe·lish·Tim,

ve·no·'Ash

mi·Men·ni

sha·'Ul

le·vak·She·ni

'Od

be·chol

ge·Vul

Yis·ra·'El,

ve·nim·lat·Ti

mi·ya·Do.

L12

12

1 Sm 27:1

waj jo mer

Da wid

el - liB Bo

aT Ta

es sa fe

jom - e Had

Be jad - sza ul

en - li

tow

Ki

him ma let

im ma let

el - e rec

Pe lisz Tim

we no asz

mim men ni

sza ul

le waq sze ni

od

Be chol - Ge wul

jis ra el

we nim lat Ti

mij ja do

L13

13

1 Sm 27:1

wayyöº´mer

Däwìd

´el-liBBô

`aTTâ

´essäpè

yôm-´eHäd

Büyad-šä´ûl

´ê|n-lî

†ôb

Kî

himmälë†

´immälë†

´el-´eºrec

PülišTîm

wünô´aš

mimmeºnnî

šä´ûl

lübaqšëºnî

`ôd

Bükol-Gübûl

yiSrä´ël

wünimla†Tî

miyyädô

L14

14

1 Sm 27:1

2202/5298

241/1075

2465/5500

100/592

174/431

11/20

955/2302

529/961

620/1608

270/406

194/786

2790/6522

143/561

1512/4478

18/95

19/95

2466/5500

1058/2502

171/286

1/6

526/1215

271/406

46/225

129/486

2153/5415

156/240

1074/2505

20/95

621/1608

L15

15

1 Sm 27:1

And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: [there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

L16

16

1 Sm 27:1

1 And David <01732> said <0559> (08799) in his heart <03820>, I shall now perish <05595> (08735) one <0259> day <03117> by the hand <03027> of Saul <07586>: there is nothing better <02896> for me than that <03588> I should speedily <04422> (08736) escape <04422> (08735) into the land <0776> of the Philistines <06430>; and Saul <07586> shall despair <02976> (08738) of me, to seek <01245> (08763) me any more in any coast <01366> of Israel <03478>: so shall I escape <04422> (08738) out of his hand <03027>.

L01

1

1 Sm 27:2

1 Sm 27:2

2 Dawid <01732> <06965 powstało> (08799), a on przeszedł <05674> (08799) z sześciu <08337> sto <03967> ludzie <0376>, które były z nim do Akisza <0397>, syn <01121> z Maoch <04582>, król <04428> Gat <01661>.

L02

2

1 Sm 27:2

Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, udał się do Akisza, syna Maoka, króla Gat.

L03

3

1 Sm 27:2

וַיָּ֣קָם

דָּוִ֔ד

וַיַּעֲבֹ֣ר

ה֔וּא

וְשֵׁשׁ־

מֵא֥וֹת

אִ֖ישׁ

אֲשֶׁ֣ר

עִמּ֑וֹ

אֶל־

אָכִ֥ישׁ

בֶּן־

מָע֖וֹךְ

מֶ֥לֶךְ

גַּֽת׃

L04

4

1 Sm 27:2

וַ/יָּ֣קָם

דָּוִ֔ד

וַ/יַּעֲבֹ֣ר

ה֔וּא

וְ/שֵׁשׁ־

מֵא֥וֹת

אִ֖ישׁ

אֲשֶׁ֣ר

עִמּ֑/וֹ

אֶל־

אָכִ֥ישׁ

בֶּן־

מָע֖וֹךְ

מֶ֥לֶךְ

גַּֽת׃

L05

5

1 Sm 27:2

wai• <ja> •kom

da• <wid> ,

wai•ja•'a• <wor>

<Hu> ,

we•szesz-

me•'ot

'isz

'a• <szer>

im• <Mo> ;

el-

'a• <Chisz>

ben-

ma•'och

<Me> •lech

<Gat> .

L06

6

1 Sm 27:2

H6965 H6965

H1732 H1732

H5674 H5674

H1931 H1931

H8337 H8337

H3967 H3967

H0376 H0376

H0834 H0834

H5973 H5973

H0413 H0413

H0397 H0397

H1121 H1121

H4582 H4582

H4428 H4428

H1661 H1661

L07

7

1 Sm 27:2

abide

David

alienate

he

six

hundredfold

great

after

accompanying

about

Achish

afflicted

Maoch

king

Gath

L08

8

1 Sm 27:2

przestrzegać

David

zrazić

on

sześć

stokrotny

wielki

po

towarzyszący

o

Akisza

dotknięty

Maoch

król

Gat

L09

9

1 Sm 27:2

arose

And David

and he passed over

he

with the six

hundred

men

who

with

about

that [were] with him unto Achish

the son

of Maoch

king

of Gath

L10

10

1 Sm 27:2

powstały

Dawid

a on przeszedł

on

z sześciu

sto

mężczyźni

kto

z

o

że [było] z nim do Akisza

syn

z Maoch

król

Gat

L11

11

1 Sm 27:2

vai·Ya·kom

da·Vid,

vai·ya·'a·Vor

Hu,

ve·shesh-

me·'ot

'ish

'a·Sher

im·Mo;

el-

'a·Chish

ben-

ma·'och

Me·lech

Gat.

L12

12

1 Sm 27:2

waj ja qom

Da wid

waj ja a wor

hu

we szesz - me ot

isz

a szer

im mo

el - a chisz

Ben - ma och

me lech

Gat

L13

13

1 Sm 27:2

wayyäºqom

Däwìd

wayya`ábör

hû´

wüšëš-më´ôt

´îš

´ášer

`immô

´el-´äkîš

Ben-mä`ôk

meºlek

Gat

L14

14

1 Sm 27:2

257/627

242/1075

233/550

896/1867

96/215

244/574

937/2004

2580/5499

435/1043

2467/5500

5/21

2075/4921

1/1

329/2519

10/33

L15

15

1 Sm 27:2

And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

L16

16

1 Sm 27:2

2 And David <01732> arose <06965> (08799), and he passed over <05674> (08799) with the six <08337> hundred <03967> men <0376> that were with him unto Achish <0397>, the son <01121> of Maoch <04582>, king <04428> of Gath <01661>.

L01

1

1 Sm 27:3

1 Sm 27:3

3 Dawid <01732> <03427 mieszkał> (08799) z Akisza <0397> w Gat <01661>, on i jego ludzie <0582>, każdy człowiek <0376> z domowników <01004>, nawet David <01732> z Jego dwa <08147> żony <0802>, Achinoam <0293> Jezreelitess <03159> i Abigail <026> Carmelitess <03762>, Nabala <05037> żona <0802>.

L02

2

1 Sm 27:3

Dawid przebywał przy Akiszu ze swymi ludźmi oraz ich rodzinami: Dawid z dwiema żonami, Achinoam z Jizreel i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.

L03

3

1 Sm 27:3

וַיֵּשֶׁב֩

דָּוִ֨ד

עִם־

אָכִ֥ישׁ

בְּגַ֛ת

ה֥וּא

וַאֲנָשָׁ֖יו

אִ֣ישׁ

וּבֵית֑וֹ

דָּוִד֙

וּשְׁתֵּ֣י

נָשָׁ֔יו

אֲחִינֹ֙עַם֙

הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית

וַאֲבִיגַ֥יִל

אֵֽשֶׁת־

נָבָ֖ל

הַֽכַּרְמְלִֽית׃

L04

4

1 Sm 27:3

וַ/יֵּשֶׁב֩

דָּוִ֨ד

עִם־

אָכִ֥ישׁ

בְּ/גַ֛ת

ה֥וּא

וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו

אִ֣ישׁ

וּ/בֵית֑/וֹ

דָּוִד֙

וּ/שְׁתֵּ֣י

נָשָׁ֔י/ו

אֲחִינֹ֙עַם֙

הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית

וַ/אֲבִיגַ֥יִל

אֵֽשֶׁת־

נָבָ֖ל

הַֽ/כַּרְמְלִֽית׃

L05

5

1 Sm 27:3

wai•je• <szew>

da• <wid>

im-

'a• <Chisz>

be• <Gat>

hu

wa•'a•na• <szaw>

'isz

u•we• <To> ;

da• <wid>

u•sze• <Te>

na• <szaw> ,

'a•chi• <No> •'am

hai•jiz•re•'e• <Lit> ,

wa•'a•wi• <Ga> •jil

e•szet-

na• <wal>

<Hak> •kar•me• <Lit> .

L06

6

1 Sm 27:3

H3427 H3427

H1732 H1732

H5973 H5973

H0397 H0397

H1661 H1661

H1931 H1931

H0376 H0376

H0376 H0376

H1004 H1004

H1732 H1732

H8147 H8147

H0802 H0802

H0293 H0293

H3159 H3159

H0026 H0026

H0802 H0802

H5037 H5037

H3762 H3762

L07

7

1 Sm 27:3

abide

David

accompanying

Achish

Gath

he

great

great

court

David

both

ess

Ahinoam

Jezreelitess

Abigal

ess

Nabal

Carmelitess

L08

8

1 Sm 27:3

przestrzegać

David

towarzyszący

Akisza

Gat

on

wielki

wielki

sąd

David

zarówno

es

Achinoam

Jezreelitess

Abigal

es

Nabal

Carmelitess

L09

9

1 Sm 27:3

dwelt

And David

with

with Achish

at Gath

he

every man

each

with his household

[even] David

with his two

wives

Ahinoam

the Jezreelitess

and Abigail

wife

Nabal's

the Carmelitess

L10

10

1 Sm 27:3

zamieszkało

Dawid

z

z Akisza

w Gat

on

każdy

każdy

z domowników

[Nawet] David

z jego dwóch

Żony

Achinoam

Jezreelitess

i Abigail

żona

Nabala

Carmelitess

L11

11

1 Sm 27:3

vai·ye·Shev

da·Vid

im-

'a·Chish

be·Gat

hu

va·'a·na·Shav

'ish

u·vei·To;

da·Vid

u·she·Tei

na·Shav,

'a·chi·No·'am

hai·yiz·re·'e·Lit,

va·'a·vi·Ga·yil

e·shet-

na·Val

Hak·kar·me·Lit.

L12

12

1 Sm 27:3

waj je szew

Da wid

im - a chisz

Be gat

hu

wa a na szaw

isz

u we to

Da wid

u sze Te

na szaw

a Hi no am

haj jiz re e lit

wa a wi ga jil

e szet - na wal

haK Kar me lit

L13

13

1 Sm 27:3

wayyëšeb

Däwìd

`im-´äkîš

Bügat

hû´

wa´ánäšäyw

´îš

ûbêtô

Däwìd

ûšüTê

näšäyw

´áHînöº`am

hayyizrü`ë´lît

wa´ábîgaºyil

´ë|šet-näbäl

ha|KKarmülît

L14

14

1 Sm 27:3

369/1071

243/1075

436/1043

6/21

11/33

897/1867

938/2004

939/2004

485/2052

244/1075

410/768

435/781

3/7

1/5

9/15

436/781

19/22

1/2

L15

15

1 Sm 27:3

And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, [even] David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

L16

16

1 Sm 27:3

3 And David <01732> dwelt <03427> (08799) with Achish <0397> at Gath <01661>, he and his men <0582>, every man <0376> with his household <01004>, even David <01732> with his two <08147> wives <0802>, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> the Carmelitess <03762>, Nabal's <05037> wife <0802>.

L01

1

1 Sm 27:4

1 Sm 27:4

4 I powiedziano <05046> (08714) Saul <07586>, że Dawid <01732> został uciekł <01272> (08804) do Gat <01661>: i szukał <01245> (08763) nie więcej ponownie <03254> ( 08804) (08675) <03254> (08686) za niego.

L02

2

1 Sm 27:4

Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid schronił się w Gat, przestał go ścigać.

L03

3

1 Sm 27:4

וַיֻּגַּ֣ד

לְשָׁא֔וּל

כִּֽי־

בָרַ֥ח

דָּוִ֖ד

גַּ֑ת

וְלֹֽא־

[יֹוסַף

כ]

(יָסַ֥ף

ק)

ע֖וֹד

לְבַקְשֽׁוֹ׃

ס

L04

4

1 Sm 27:4

וַ/יֻּגַּ֣ד

לְ/שָׁא֔וּל

כִּֽי־

בָרַ֥ח

דָּוִ֖ד

גַּ֑ת

וְ/לֹֽא־

יוסף

יָסַ֥ף

ע֖וֹד

לְ/בַקְשֽׁ/וֹ׃

ס

L05

5

1 Sm 27:4

wai•jug• <Gad>

le•sza•' <Ul> ,

ki-

wa• <Rach>

da• <wid>

<Gat> ;

we•lo-

[jo•saf

ch]

(ja• <Saf>

k)

od

le•wak• <szo> .

sa• <Mek>

L06

6

1 Sm 27:4

H5046 H5046

H7586 H7586

H3588 H3588

H1272 H1272

H1732 H1732

H1661 H1661

H3808 H3808

H5750 H5750

H1245 H1245

L07

7

1 Sm 27:4

bewray

Saul

inasmuch

drive away

David

Gath

before

add

again

ask

L08

8

1 Sm 27:4

bewray

Saul

ponieważ

odpędzać

David

Gat

przed

dodać

ponownie

zapytać

L09

9

1 Sm 27:4

And it was told

Saul

for

was fled

that David

to Gath

no

add

again

and he sought

L10

10

1 Sm 27:4

I oznajmiono

Saul

dla

został uciekł

Dawid

do Gat

nie

dodać

ponownie

i szukał

L11

11

1 Sm 27:4

vai·yug·Gad

le·sha·'Ul,

ki-

va·Rach

da·Vid

Gat;

ve·lo-

[yo·saf

ch]

(ya·Saf

k)

od

le·vak·Sho.

sa·Mek

L12

12

1 Sm 27:4

waj juG Gad

le sza ul

Ki - wa raH

Da wid

Gat

we lo - (jo saf)

[ja saf]

od

le waq szo

s

L13

13

1 Sm 27:4

wayyuGGad

lüšä´ûl

Kî|-bäraH

Däwìd

Gat

wülö|´-(yôsap)

[yäsap]

`ôd

lübaqšô

s

L14

14

1 Sm 27:4

146/369

272/406

1513/4478

24/65

245/1075

12/33

1763/5164

1/1

130/486

47/225

L15

15

1 Sm 27:4

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

L16

16

1 Sm 27:4

4 And it was told <05046> (08714) Saul <07586> that David <01732> was fled <01272> (08804) to Gath <01661>: and he sought <01245> (08763) no more again <03254> (08804) (08675) <03254> (08686) for him.

L01

1

1 Sm 27:5

1 Sm 27:5

5 Dawid <01732> powiedział <0559> (08799) do Akisza <0397>, jeśli mam teraz znaleźć <04672> (08804) Grace <02580> w oczach twoich, <05869>, niech da <05414> (08799 ) ja miejsce <04725> w jakimś <0259> Miasto <05892> w kraju <07704>, że mogę mieszkać <03427> (08799) tam: dla dlaczego twój sługa <05650> <03427 mieszkać> (08799) w królewskim <04467> Miasto <05892> z tobą?

L02

2

1 Sm 27:5

Dawid poprosił Akisza: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, wyznacz mi miejsce w jednym z miast kraju, abym się tam osiedlił. Na cóż bowiem sługa twój będzie pozostawał przy tobie w stolicy królestwa?

L03

3

1 Sm 27:5

וַיֹּ֨אמֶר

דָּוִ֜ד

אֶל־

אָכִ֗ישׁ

אִם־

נָא֩

מָצָ֨אתִי

חֵ֤ן

בְּעֵינֶ֙יךָ֙

יִתְּנוּ־

לִ֣י

מָק֗וֹם

בְּאַחַ֛ת

עָרֵ֥י

הַשָּׂדֶ֖ה

וְאֵ֣שְׁבָה

שָּׁ֑ם

וְלָ֨מָּה

יֵשֵׁ֧ב

עַבְדְּךָ֛

בְּעִ֥יר

הַמַּמְלָכָ֖ה

עִמָּֽךְ׃

L04

4

1 Sm 27:5

וַ/יֹּ֨אמֶר

דָּוִ֜ד

אֶל־

אָכִ֗ישׁ

אִם־

נָא֩

מָצָ֨אתִי

חֵ֤ן

בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙

יִתְּנוּ־

לִ֣/י

מָק֗וֹם

בְּ/אַחַ֛ת

עָרֵ֥י

הַ/שָּׂדֶ֖ה

וְ/אֵ֣שְׁבָה

שָּׁ֑ם

וְ/לָ֨/מָּה

יֵשֵׁ֧ב

עַבְדְּ/ךָ֛

בְּ/עִ֥יר

הַ/מַּמְלָכָ֖ה

עִמָּֽ/ךְ׃

L05

5

1 Sm 27:5

wai• <jo> •mer

da• <wid>

el-

'a• <Chisz> ,

im-

na

ma• <ca> •ti

chen

be•'e• <Ne> •cha

jit•te•nu-

li

ma• <Kom> ,

be•'a• <Chat>

'a• <Re>

has•sa• <De>

we•' <E> •sze•wa

<szam> ;

we• <Lam> •ma

je• <szew>

'aw•de• <Cha>

be•' <Ir>

ham•mam•la• <Cha>

'im• <Mach> .

L06

6

1 Sm 27:5

H0559 H0559

H1732 H1732

H0413 H0413

H0397 H0397

H0518 H0518

H4994 H4994

H4672 H4672

H2580 H2580

H5869 H5869

H5414 H5414

H0000

H4725 H4725

H0259 H0259

H5892 H5892

H7704 H7704

H3427 H3427

H8033 H8033

H4100 H4100

H3427 H3427

H5650 H5650

H5892 H5892

H4467 H4467

H5973 H5973

L07

7

1 Sm 27:5

answer

David

about

Achish

lo

I beseech thee

be able

favour

affliction

add

country

a

Ai

country

abide

in it

how long

abide

bondage

Ai

kingdom

accompanying

L08

8

1 Sm 27:5

odpowiedź

David

o

Akisza

lo

Błagam Cię

móc

faworyzować

nieszczęście

dodać

kraj

Ai

kraj

przestrzegać

w tym

jak długo

przestrzegać

niewola

Ai

królestwo

towarzyszący

L09

9

1 Sm 27:5

said

And David

to

unto Achish

If

now

If I have now found

grace

in thine eyes

let them give

me a place

in some

town

in the country

that I may dwell

there

why

dwell

there for why should thy servant

city

in the royal

with

L10

10

1 Sm 27:5

powiedział

Dawid

do

do Akisza

Jeśli

teraz

Jeśli mam teraz znaleźć

łaska

w oczach twoich

niech dają

mnie miejsce

w niektórych

miasto

w kraju

że mogę mieszkać

tam

dlaczego

mieszkać

tam dlaczego twój sługa

miasto

w królewskim

z

L11

11

1 Sm 27:5

vai·Yo·mer

da·Vid

el-

'a·Chish,

im-

na

ma·Tza·ti

chen

be·'ei·Nei·cha

yit·te·nu-

li

ma·Kom,

be·'a·Chat

'a·Rei

has·sa·Deh

ve·'E·she·vah

Sham;

ve·Lam·mah

ye·Shev

'av·de·Cha

be·'Ir

ham·mam·la·Chah

'im·Mach.

L12

12

1 Sm 27:5

waj jo mer

Da wid

el - a chisz

im - na

ma ca ti

Hen

Be e ne cha

jiT Te nu - li

ma qom

Be a Hat

a re

has sa de

we esz wa

szszam

we lam ma

je szew

aw De cha

Be ir

ham mam la cha

im mach

L13

13

1 Sm 27:5

wayyöº´mer

Däwìd

´el-´äkîš

´im-nä´

mäc亴tî

Hën

Bü`ênʺkä

yiTTünû-lî

mäqôm

Bü´aHat

`ärê

haSSädè

wü´ëºšbâ

ššäm

wüläºmmâ

yëšëb

`abDükä

Bü`îr

hammamläkâ

`immäk

L14

14

1 Sm 27:5

2203/5298

246/1075

2468/5500

7/21

443/1068

179/402

177/453

37/69

303/878

875/2007

2791/6522

181/401

530/961

422/1093

168/332

370/1071

377/832

244/744

371/1071

265/797

423/1093

19/117

437/1043

L15

15

1 Sm 27:5

And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

L16

16

1 Sm 27:5

5 And David <01732> said <0559> (08799) unto Achish <0397>, If I have now found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes, <05869>, let them give <05414> (08799) me a place <04725> in some <0259> town <05892> in the country <07704>, that I may dwell <03427> (08799) there: for why should thy servant <05650> dwell <03427> (08799) in the royal <04467> city <05892> with thee?

L01

1

1 Sm 27:6

1 Sm 27:6

6 Wtedy Akisza <0397> <05414 dała> (08799) go Siklag <06860>, że dni <03117>: dlaczego Siklag <06860> pertaineth do królów <04428> Judy <03063> aż do dnia dzisiejszego <03117>.

L02

2

1 Sm 27:6

Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.

L03

3

1 Sm 27:6

וַיִּתֶּן־

ל֥וֹ

אָכִ֛ישׁ

בַּיּ֥וֹם

הַה֖וּא

אֶת־

צִֽקְלָ֑ג

לָכֵ֞ן

הָיְתָ֤ה

צִֽקְלַג֙

לְמַלְכֵ֣י

יְהוּדָ֔ה

עַ֖ד

הַיּ֥וֹם

הַזֶּֽה׃

פ

L04

4

1 Sm 27:6

וַ/יִּתֶּן־

ל֥/וֹ

אָכִ֛ישׁ

בַּ/יּ֥וֹם

הַ/ה֖וּא

אֶת־

צִֽקְלָ֑ג

לָכֵ֞ן

הָיְתָ֤ה

צִֽקְלַג֙

לְ/מַלְכֵ֣י

יְהוּדָ֔ה

עַ֖ד

הַ/יּ֥וֹם

הַ/זֶּֽה׃

פ

L05

5

1 Sm 27:6

wai•jit•ten-

lo

'a• <Chisz>

bai• <jom>

ha• <Hu>

et-

cik• <Lag> ;

la• <Chen>

ha•je• <Ta>

cik• <Lag>

le•mal• <Che>

je•hu• <Da> ,

'ad

hai• <jom>

haz• <Ze> .

<Pe>

L06

6

1 Sm 27:6

H5414 H5414

H0000

H0397 H0397

H3117 H3117

H1931 H1931

H0853 H0853

H6860 H6860

H3651 H3651

H1961 H1961

H6860 H6860

H4428 H4428

H3063 H3063

H5704 H5704

H3117 H3117

H2088 H2088

L07

7

1 Sm 27:6

add

Achish

age

he

Ziklag

after that

become

Ziklag

king

Judah

against

age

he

L08

8

1 Sm 27:6

dodać

Akisza

wiek

on

Siklag

po tym

zostać

Siklag

król

Juda

przed

wiek

on

L09

9

1 Sm 27:6

gave

Then Achish

that day

he

him Ziklag

therefore

has

wherefore Ziklag

pertaineth unto the kings

of Judah

against

unto this day

to this

L10

10

1 Sm 27:6

dał

Następnie Akisza

że dzień

on

go Siklag

dlatego

ma

Dlatego Siklag

pertaineth do królów

Judy

przed

aż do dnia dzisiejszego

do tego

L11

11

1 Sm 27:6

vai·yit·ten-

lo

'a·Chish

bai·Yom

ha·Hu

et-

tzik·Lag;

la·Chen

ha·ye·Tah

tzik·Lag

le·mal·Chei

ye·hu·Dah,

'ad

hai·Yom

haz·Zeh.

Peh

L12

12

1 Sm 27:6

waj jiT Ten - lo

a chisz

Baj jom

ha hu

et - ciq lag

la chen

haj ta

ciq lag

le mal che

je hu da

ad

haj jom

haz ze

P

L13

13

1 Sm 27:6

wayyiTTen-lô

´äkîš

Bayyôm

hahû´

´et-ci|qläg

läkën

häytâ

ci|qlag

lümalkê

yühûdâ

`ad

hayyôm

hazzè

P

L14

14

1 Sm 27:6

876/2007

2792/6522

8/21

956/2302

898/1867

5755/11047

3/15

244/767

1486/3546

4/15

330/2519

112/818

547/1259

957/2302

507/1176

L15

15

1 Sm 27:6

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

L16

16

1 Sm 27:6

6 Then Achish <0397> gave <05414> (08799) him Ziklag <06860> that day <03117>: wherefore Ziklag <06860> pertaineth unto the kings <04428> of Judah <03063> unto this day <03117>.

L01

1

1 Sm 27:7

1 Sm 27:7

7 A czas <04557> <03117>, że Dawid <01732> <03427 mieszkał> (08804) w kraju <07704> Filistynów <06430> został pełny rok <03117> i cztery <0702> miesiąc <02320> .

L02

2

1 Sm 27:7

Okres czasu, który spędził Dawid w kraju filistyńskim, wynosił rok i cztery miesiące.

L03

3

1 Sm 27:7

וַֽיְהִי֙

מִסְפַּ֣ר

הַיָּמִ֔ים

אֲשֶׁר־

יָשַׁ֥ב

דָּוִ֖ד

בִּשְׂדֵ֣ה

פְלִשְׁתִּ֑ים

יָמִ֖ים

וְאַרְבָּעָ֥ה

חֳדָשִֽׁים׃

L04

4

1 Sm 27:7

וַֽ/יְהִי֙

מִסְפַּ֣ר

הַ/יָּמִ֔ים

אֲשֶׁר־

יָשַׁ֥ב

דָּוִ֖ד

בִּ/שְׂדֵ֣ה

פְלִשְׁתִּ֑ים

יָמִ֖ים

וְ/אַרְבָּעָ֥ה

חֳדָשִֽׁים׃

L05

5

1 Sm 27:7

waj• <Hi>

mis• <Par>

hai•ja• <Mim> ,

a•<szer>-

ja• <szaw>

da• <wid>

bis• <De>

fe•lisz• <Tim> ;

ja• <Mim>

we•'ar•ba•' <A

cho•da• <szim> .

L06

6

1 Sm 27:7

H1961 H1961

H4557 H4557

H3117 H3117

H0834 H0834

H3427 H3427

H1732 H1732

H7704 H7704

H6430 H6430

H3117 H3117

H0702 H0702

H2320 H2320

L07

7

1 Sm 27:7

become

abundance

age

after

abide

David

country

Philistine

age

four

month

L08

8

1 Sm 27:7

zostać

obfitość

wiek

po

przestrzegać

David

kraj

Filister

wiek

cztery

miesiąc

L09

9

1 Sm 27:7

become

the number

was a full year

after

dwelt

that David

in the country

of the Philistines

was a year

and four

months

L10

10

1 Sm 27:7

zostać

liczba

był pełny rok

po

zamieszkało

Dawid

w kraju

z Filistynami

Był to rok

i cztery

miesięcy

L11

11

1 Sm 27:7

vay·Hi

mis·Par

hai·ya·Mim,

a·Sher-

ya·Shav

da·Vid

bis·Deh

fe·lish·Tim;

ya·Mim

ve·'ar·ba·'Ah

cho·da·Shim.

L12

12

1 Sm 27:7

wa je hi

mis Par

haj ja mim

a szer - ja szaw

Da wid

Bis de

fe lisz Tim

ja mim

we ar Ba a

Hó da szim

L13

13

1 Sm 27:7

wa|yühî

misPar

hayyämîm

´ášer-yäšab

Däwìd

BiSdË

pülišTîm

yämîm

wü´arBä`â

Hódäšîm

L14

14

1 Sm 27:7

1487/3546

56/134

958/2302

2581/5499

372/1071

247/1075

169/332

172/286

959/2302

121/316

100/283

L15

15

1 Sm 27:7

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

L16

16

1 Sm 27:7

7 And the time <04557> <03117> that David <01732> dwelt <03427> (08804) in the country <07704> of the Philistines <06430> was a full year <03117> and four <0702> months <02320>.

L01

1

1 Sm 27:8

1 Sm 27:8

8 Dawid <01732> i jego ludzie <0582> podszedł <05927> (08799) i najechał <06584> (08799) Geszurytów <01651>, a Gezrites <01511> i Amalekici <06003>: do osób <02007> narody starego <05769> mieszkańcy <03427> (08802) z ziemi <0776>, jak idziesz <0935> (08800) do Shur <07793>, aż do ziemi <0776> z Egipt <04714>.

L02

2

1 Sm 27:8

Dawid i jego ludzie wdzierali się do Geszurytów, Girzytów i Amalekitów; zamieszkiwali oni ten kraj od Telam w stronę Szur, aż do ziemi egipskiej.

L03

3

1 Sm 27:8

וַיַּ֤עַל

דָּוִד֙

וַֽאֲנָשָׁ֔יו

וַֽיִּפְשְׁט֛וּ

אֶל־

הַגְּשׁוּרִ֥י

[וְהַגִּרְזִי

כ]

(וְהַגִּזְרִ֖י

ק)

וְהָעֲמָלֵקִ֑י

כִּ֣י

הֵ֜נָּה

יֹשְׁב֤וֹת

הָאָ֙רֶץ֙

אֲשֶׁ֣ר

מֵֽעוֹלָ֔ם

בּוֹאֲךָ֥

שׁ֖וּרָה

וְעַד־

אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L04

4

1 Sm 27:8

וַ/יַּ֤עַל

דָּוִד֙

וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו

וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ

אֶל־

הַ/גְּשׁוּרִ֥י

ו/ה/גרזי

וְ/הַ/גִּזְרִ֖י

וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י

כִּ֣י

הֵ֜נָּה

יֹשְׁב֤וֹת

הָ/אָ֙רֶץ֙

אֲשֶׁ֣ר

מֵֽ/עוֹלָ֔ם

בּוֹאֲ/ךָ֥

שׁ֖וּרָ/ה

וְ/עַד־

אֶ֥רֶץ

מִצְרָֽיִם׃

L05

5

1 Sm 27:8

wai• <ja> •'al

da• <wid>

wa•'a•na• <szaw> ,

wai•jif•sze• <Tu>

el-

hag•ge•szu• <Ri>

[we•hag•gir•zi

ch]

(we•hag•giz• <Ri>

k)

we•ha•'a•mal• <Ki> ;

ki

<Hen> •na

jo•sze• <wot>

ha•' <A> •rec

'a• <szer>

me•'o• <Lam> ,

bo•'a• <Cha>

<szu> •ra

we•'ad-

' <E> •rec

mic• <Ra> •jim.

L06

6

1 Sm 27:8

H5927 H5927

H1732 H1732

H0582 H0582

H6584 H6584

H0413 H0413

H1651 H1651

H6003 H6003

H3588 H3588

H2007 H2007

H3427 H3427

H0776 H0776

H0834 H0834

H5769 H5769

H0935 H0935

H7793 H7793

H5704 H5704

H0776 H0776

H4714 H4714

L07

7

1 Sm 27:8

arise

David

another

fall upon

about

Geshuri

Gezrites

Amalekite

inasmuch

in

abide

common

after

alway

abide

Shur

against

common

Egypt

L08

8

1 Sm 27:8

powstać

David

inny

spaść na

o

Geshuri

Gezrites

Amalekity

ponieważ

w

przestrzegać

wspólny

po

sprecyzowane

przestrzegać

Shur

przed

wspólny

Egipt

L09

9

1 Sm 27:8

went up

And David

and his men

and invaded

about

the Geshurites

Gezrites

and the Amalekites

for

for those

the inhabitants

of the land

from

[nations were] of old

as thou goest

to Shur

far

even unto the land

of Egypt

L10

10

1 Sm 27:8

wzrosła

Dawid

i jego ludzie

i najechał

o

Geszurytów

Gezrites

i Amalekitów

dla

dla tych,

mieszkańców

z ziemi

z

[Narody] starych

jak idziesz

do Szur

daleko

nawet do ziemi

z Egiptu

L11

11

1 Sm 27:8

vai·Ya·'al

da·Vid

va·'a·na·Shav,

vai·yif·she·Tu

el-

hag·ge·shu·Ri

[ve·hag·gir·zi

ch]

(ve·hag·giz·Ri

k)

ve·ha·'a·mal·Ki;

ki

Hen·nah

yo·she·Vot

ha·'A·retz

'a·Sher

me·'o·Lam,

bo·'a·Cha

Shu·rah

ve·'ad-

'E·retz

mitz·Ra·yim.

L12

12

1 Sm 27:8

waj ja al

Da wid

wa a na szaw

waj jif sze tu

el - haG Ge szu ri

(we haG Gir zi)

[we haG Giz ri]

we ha a ma le qi

Ki

hen na

josz wot

ha a rec

a szer

me o lam

Bo a cha

szu ra

we ad - e rec

mic ra jim

L13

13

1 Sm 27:8

wayyaº`al

Däwìd

wa|´ánäšäyw

wa|yyipšü†û

´el-haGGüšûrî

(wühaGGirzî)

[wühaGGizrî]

wühä`ámälëqî

Kî

hëºnnâ

yöšbôt

hä´äºrec

´ášer

më|`ôläm

Bô´ákä

šûºrâ

wü`ad-´eºrec

micräºyim

L14

14

1 Sm 27:8

387/883

248/1075

105/222

14/43

2469/5500

6/6

1/1

8/12

1514/4478

19/48

373/1071

1059/2502

2582/5499

87/438

938/2550

6/6

548/1259

1060/2502

331/614

L15

15

1 Sm 27:8

And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

L16

16

1 Sm 27:8

8 And David <01732> and his men <0582> went up <05927> (08799), and invaded <06584> (08799) the Geshurites <01651>, and the Gezrites <01511>, and the Amalekites <06003>: for those <02007> nations were of old <05769> the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, as thou goest <0935> (08800) to Shur <07793>, even unto the land <0776> of Egypt <04714>.

L01

1

1 Sm 27:9

1 Sm 27:9

9 A Dawid <01732> uderzył <05221> (08689) ziemia <0776> i opuścił ani mężczyzny <0376> ani kobieta <0802> żyje <02421> (08762) i zabrał <03947> (08804) owiec <06629> i woły <01241>, i osły <02543> i wielbłądy <01581> i ubrania <0899>, i wrócił <07725> (08799) i przyszedł <0935> (08799) do Akisza <0397>.

L02

2

1 Sm 27:9

Dawid uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza.

L03

3

1 Sm 27:9

וְהִכָּ֤ה

דָוִד֙

אֶת־

הָאָ֔רֶץ

וְלֹ֥א

יְחַיֶּ֖ה

אִ֣ישׁ

וְאִשָּׁ֑ה

וְלָקַח֩

צֹ֨אן

וּבָקָ֜ר

וַחֲמֹרִ֤ים

וּגְמַלִּים֙

וּבְגָדִ֔ים

וַיָּ֖שָׁב

וַיָּבֹ֥א

אֶל־

אָכִֽישׁ׃

L04

4

1 Sm 27:9

וְ/הִכָּ֤ה

דָוִד֙

אֶת־

הָ/אָ֔רֶץ

וְ/לֹ֥א

יְחַיֶּ֖ה

אִ֣ישׁ

וְ/אִשָּׁ֑ה

וְ/לָקַח֩

צֹ֨אן

וּ/בָקָ֜ר

וַ/חֲמֹרִ֤ים

וּ/גְמַלִּים֙

וּ/בְגָדִ֔ים

וַ/יָּ֖שָׁב

וַ/יָּבֹ֥א

אֶל־

אָכִֽישׁ׃

L05

5

1 Sm 27:9

we•hik• <Ka>

da• <wid>

et-

ha•' <A> •rec,

we• <Lo>

je•chai• <je>

'isz

we•'isz• <sza> ;

we•la• <Kach>

con

u•wa• <Kar>

wa•cha•mo• <Rim>

u•ge•mal• <Lim>

u•we•ga• <Dim> ,

wai• <ja> •szow

wai•ja• <wo>

el-

'a• <Chisz> .

L06

6

1 Sm 27:9

H5221 H5221

H1732 H1732

H0853 H0853

H0776 H0776

H3808 H3808

H2421 H2421

H0376 H0376

H0802 H0802

H3947 H3947

H6629 H6629

H1241 H1241

H2543 H2543

H1581 H1581

H0899 H0899

H7725 H7725

H0935 H0935

H0413 H0413

H0397 H0397

L07

7

1 Sm 27:9

beat

David

common

before

keep leave

great

ess

accept

cattle

bull

ass

camel

apparel

break

abide

about

Achish

L08

8

1 Sm 27:9

bić

David

wspólny

przed

zachować opuścić

wielki

es

przyjąć

bydło

byk

osiołek

wielbłąd

strój

złamać

przestrzegać

o

Akisza

L09

9

1 Sm 27:9

smote

And David

the land

and did not

alive

and left neither man

nor woman

and took away

the sheep

and the oxen

and the asses

and the camels

and the apparel

and returned

and came

to

to Achish

L10

10

1 Sm 27:9

uderzył

Dawid

ziemia

i nie

żywy

i opuścił ani mężczyzny

ani kobieta

i zabrał

owca

i woły

i osły

i wielbłądy

i na odzieży

i wrócił

i przyszedł

do

do Akisza

L11

11

1 Sm 27:9

ve·hik·Kah

da·Vid

et-

ha·'A·retz,

ve·Lo

ye·chai·Yeh

'ish

ve·'ish·Shah;

ve·la·Kach

tzon

u·va·Kar

va·cha·mo·Rim

u·ge·mal·Lim

u·ve·ga·Dim,

vai·Ya·shov

vai·ya·Vo

el-

'a·Chish.

L12

12

1 Sm 27:9

we hiK Ka

da wid

et - ha a rec

we lo

je Haj je

isz

we isz sza

we la qaH

con

u wa qar

wa Ha mo rim

u ge mal lim

u we ga dim

waj ja szow

waj ja wo

el - a chisz

L13

13

1 Sm 27:9

wühiKKâ

däwìd

´et-hä´äºrec

wülö´

yüHayyè

´îš

wü´iššâ

wüläqaH

cö´n

ûbäqär

waHámörîm

ûgümallîm

ûbügädîm

wayy亚ob

wayyäbö´

´el-´äkîš

L14

14

1 Sm 27:9

214/500

249/1075

5756/11047

1061/2502

1764/5164

97/260

940/2004

437/781

532/964

136/274

110/183

65/96

34/54

121/216

298/1041

939/2550

2470/5500

9/21

L15

15

1 Sm 27:9

And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

L16

16

1 Sm 27:9

9 And David <01732> smote <05221> (08689) the land <0776>, and left neither man <0376> nor woman <0802> alive <02421> (08762), and took away <03947> (08804) the sheep <06629>, and the oxen <01241>, and the asses <02543>, and the camels <01581>, and the apparel <0899>, and returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to Achish <0397>.

L01

1

1 Sm 27:10

1 Sm 27:10

10 I Akisza <0397> powiedział <0559> (08799) Dokąd <0408> nie stajecie się drogi <06584> (08804) na dzień <03117>? Dawid <01732> powiedział <0559> (08.799), przeciw południowej <05045> Judy <03063>, a przed południa <05045> w Jerahmeelites <03397>, a przed południa <05045> z Kenitów < 07017>.

L02

2

1 Sm 27:10

Akisz mówił: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie wojennej? Dawid mówił: W Negebie judzkim. W Negebie jerachmeelickim. W Negebie kenickim.

L03

3

1 Sm 27:10

וַיֹּ֣אמֶר

אָכִ֔ישׁ

אַל־

פְּשַׁטְתֶּ֖ם

הַיּ֑וֹם

וַיֹּ֣אמֶר

דָּוִ֗ד

עַל־

נֶ֤גֶב

יְהוּדָה֙

וְעַל־

נֶ֣גֶב

הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י

וְאֶל־

נֶ֖גֶב

הַקֵּינִֽי׃

L04

4

1 Sm 27:10

וַ/יֹּ֣אמֶר

אָכִ֔ישׁ

אַל־

פְּשַׁטְתֶּ֖ם

הַ/יּ֑וֹם

וַ/יֹּ֣אמֶר

דָּוִ֗ד

עַל־

נֶ֤גֶב

יְהוּדָה֙

וְ/עַל־

נֶ֣גֶב

הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י

וְ/אֶל־

נֶ֖גֶב

הַ/קֵּינִֽי׃

L05

5

1 Sm 27:10

wai• <jo> •mer

'a• <Chisz> ,

al-

pe•szat• <Tem>

hai• <jom> ;

wai• <jo> •mer

da• <wid> ,

al-

<Ne> •gew

je•hu• <Da>

we•'al-

<Ne> •gew

hai•jar•che•me•'e• <Li> ,

we•'el-

<Ne> •gew

hak•ke• <Ni> .

L06

6

1 Sm 27:10

H0559 H0559

H0397 H0397

H0408 H0408

H6584 H6584

H3117 H3117

H0559 H0559

H1732 H1732

H5921 H5921

H5045 H5045

H3063 H3063

H5921 H5921

H5045 H5045

H3397 H3397

H0413 H0413

H5045 H5045

H7017 H7017

L07

7

1 Sm 27:10

answer

Achish

nay

fall upon

age

answer

David

above

south country

Judah

above

south country

Jerahmeelites

about

south country

Kenite

L08

8

1 Sm 27:10

odpowiedź

Akisza

ba

spaść na

wiek

odpowiedź

David

powyżej

kraj południe

Juda

powyżej

kraj południe

Jerahmeelites

o

kraj południe

Kenity

L09

9

1 Sm 27:10

said

And Achish

Whither

have ye made a road

age

said

David

Against

Against the south

of Judah

and against

and against the south

of the Jerahmeelites

and against

and against the south

of the Kenites

L10

10

1 Sm 27:10

powiedział

I Akisza

Dokąd

nie stajecie się drogi

wiek

powiedział

David

Przed

Przeciw południu

Judy

i przeciw

i przed południu

z Jerahmeelites

i przeciw

i przed południu

z Kenitów

L11

11

1 Sm 27:10

vai·Yo·mer

'a·Chish,

al-

pe·shat·Tem

hai·Yom;

vai·Yo·mer

da·Vid,

al-

Ne·gev

ye·hu·Dah

ve·'al-

Ne·gev

hai·yar·che·me·'e·Li,

ve·'el-

Ne·gev

hak·kei·Ni.

L12

12

1 Sm 27:10

waj jo mer

a chisz

al - Pe szat Tem

haj jom

waj jo mer

Da wid

al - ne gew

je hu da

we al - ne gew

haj jar He me e li

we el - ne gew

haq qe ni

L13

13

1 Sm 27:10

wayyöº´mer

´äkîš

´al-Püša†Tem

hayyôm

wayyöº´mer

Däwìd

`al-neºgeb

yühûdâ

wü`al-neºgeb

hayyarHümü´ëlî

wü´el-neºgeb

haqqênî

L14

14

1 Sm 27:10

2204/5298

10/21

173/725

15/43

960/2302

2205/5298

250/1075

1918/5759

58/111

113/818

1919/5759

59/111

1/2

2471/5500

60/111

11/13

L15

15

1 Sm 27:10

And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

L16

16

1 Sm 27:10

10 And Achish <0397> said <0559> (08799), Whither <0408> have ye made a road <06584> (08804) to day <03117>? And David <01732> said <0559> (08799), Against the south <05045> of Judah <03063>, and against the south <05045> of the Jerahmeelites <03397>, and against the south <05045> of the Kenites <07017>.

L01

1

1 Sm 27:11

1 Sm 27:11

11 Dawid <01732> <02421 zapisane> (08762) żaden Człowiek <0376> ani kobieta <0802> żyje <02421> (08762), by doprowadzić <0935> (08687) nowinę Gat <01661>, mówiąc <0559> (08800), żeby nie powiedzieć <05046> (08686) na nas, mówiąc: <0559> (08800) Tak samo <06213> (08804) David <01732> i tak będzie jego sposób <04941> cały czas <03117> on mieszka <03427> (08804) w kraju <07704> z Filistynami <06430>.

L02

2

1 Sm 27:11

Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich przyprowadzić do Gat. Twierdził: Aby nie wydali nas i nie mówili: Dawid w ten sposób postępował, tak łupił nas przez cały czas pobytu w kraju filistyńskim.

L03

3

1 Sm 27:11

וְאִ֨ישׁ

וְאִשָּׁ֜ה

לֹֽא־

יְחַיֶּ֣ה

דָוִ֗ד

לְהָבִ֥יא

גַת֙

לֵאמֹ֔ר

פֶּן־

יַגִּ֥דוּ

עָלֵ֖ינוּ

לֵאמֹ֑ר

כֹּֽה־

עָשָׂ֤ה

דָוִד֙

וְכֹ֣ה

מִשְׁפָּט֔וֹ

כָּל־

הַ֨יָּמִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

יָשַׁ֖ב

בִּשְׂדֵ֥ה

פְלִשְׁתִּֽים׃

L04

4

1 Sm 27:11

וְ/אִ֨ישׁ

וְ/אִשָּׁ֜ה

לֹֽא־

יְחַיֶּ֣ה

דָוִ֗ד

לְ/הָבִ֥יא

גַת֙

לֵ/אמֹ֔ר

פֶּן־

יַגִּ֥דוּ

עָלֵ֖י/נוּ

לֵ/אמֹ֑ר

כֹּֽה־

עָשָׂ֤ה

דָוִד֙

וְ/כֹ֣ה

מִשְׁפָּט֔/וֹ

כָּל־

הַ֨/יָּמִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

יָשַׁ֖ב

בִּ/שְׂדֵ֥ה

פְלִשְׁתִּֽים׃

L05

5

1 Sm 27:11

we•' <Isz>

we•'isz• <sza>

lo-

je•chai• <je>

da• <wid> ,

le•ha• <wi>

gat

le• <Mor> ,

pen-

jag• <Gi> •du

'a• <Le> •nu

le• <Mor> ;

ko-

'a• <Sa>

da• <wid>

we• <Cho>

misz•pa• <To> ,

kol-

hai•ja• <Mim> ,

'a• <szer>

ja• <szaw>

bis• <De>

fe•lisz• <Tim> .

L06

6

1 Sm 27:11

H0376 H0376

H0802 H0802

H3808 H3808

H2421 H2421

H1732 H1732

H0935 H0935

H1661 H1661

H0559 H0559

H6435 H6435

H5046 H5046

H5921 H5921

H0559 H0559

H3541 H3541

H6213 H6213

H1732 H1732

H3541 H3541

H4941 H4941

H3605 H3605

H3117 H3117

H0834 H0834

H3427 H3427

H7704 H7704

H6430 H6430

L07

7

1 Sm 27:11

great

ess

before

keep leave

David

abide

Gath

answer

lest

bewray

above

answer

such

accomplish

David

such

adversary

all manner

age

after

abide

country

Philistine

L08

8

1 Sm 27:11

wielki

es

przed

zachować opuścić

David

przestrzegać

Gat

odpowiedź

aby nie

bewray

powyżej

odpowiedź

taki

zrealizować

David

taki

przeciwnik

wszelkiego rodzaju

wiek

po

przestrzegać

kraj

Filister

L09

9

1 Sm 27:11

neither man

nor woman

did not

saved

And David

to bring

[tidings] to Gath

saying

Otherwise

Lest they should tell

about

on us saying

So

So did

David

and so

and so [will be] his manner

all

all the while

he

he dwelleth

in the country

of the Philistines

L10

10

1 Sm 27:11

ani mężczyzna

ani kobieta

Czy nie

zapisywane

Dawid

przynieść

[Wieści] do Gat

powiedzenie

Inaczej

Żeby nie powiedzieć

o

na nas mówią

Tak

Tak samo

David

i tak

i tak [będzie] jego sposób

wszystko

cały czas

on

on mieszka

w kraju

z Filistynami

L11

11

1 Sm 27:11

ve·'Ish

ve·'ish·Shah

lo-

ye·chai·Yeh

da·Vid,

le·ha·Vi

gat

le·Mor,

pen-

yag·Gi·du

'a·Lei·nu

le·Mor;

koh-

'a·Sah

da·Vid

ve·Choh

mish·pa·To,

kol-

hai·ya·Mim,

'a·Sher

ya·Shav

bis·Deh

fe·lish·Tim.

L12

12

1 Sm 27:11

we isz

we isz sza

lo - je Haj je

da wid

le ha wi

gat

le mor

Pen - jaG Gi du

a le nu

le mor

Ko - a sa

da wid

we cho

misz Pa to

Kol - haj ja mim

a szer

ja szaw

Bis de

fe lisz Tim

L13

13

1 Sm 27:11

wü´îš

wü´iššâ

lö|´-yüHayyè

däwìd

lühäbî´

gat

lë´mör

Pen-yaGGiºdû

`älêºnû

lë´mör

Kò|-`äSâ

däwìd

wükò

mišPä†ô

Kol-haºyyämîºm

´ášer

yäšab

BiSdË

pülišTîm

L14

14

1 Sm 27:11

941/2004

438/781

1765/5164

98/260

251/1075

940/2550

13/33

2206/5298

77/133

147/369

1920/5759

2207/5298

75/576

1101/2617

252/1075

76/576

96/419

2154/5415

961/2302

2583/5499

374/1071

170/332

173/286

L15

15

1 Sm 27:11

And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.

L16

16

1 Sm 27:11

11 And David <01732> saved <02421> (08762) neither man <0376> nor woman <0802> alive <02421> (08762), to bring <0935> (08687) tidings to Gath <01661>, saying <0559> (08800), Lest they should tell <05046> (08686) on us, saying <0559> (08800), So did <06213> (08804) David <01732>, and so will be his manner <04941> all the while <03117> he dwelleth <03427> (08804) in the country <07704> of the Philistines <06430>.

L01

1

1 Sm 27:12

1 Sm 27:12

12 I Akisza <0397> wierzył <0539> (08686) David <01732>, mówiąc <0559> (08800), On uczynił lud <05971> Izrael <03478> zupełnie <0887> (08687) brzydzić się <0887> (08689) go, więc on będzie i mój sługa <05650> na zawsze <05769>.

L02

2

1 Sm 27:12

Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc moim sługą na zawsze.

L03

3

1 Sm 27:12

וַיַּאֲמֵ֥ן

אָכִ֖ישׁ

בְּדָוִ֣ד

לֵאמֹ֑ר

הַבְאֵ֤שׁ

הִבְאִישׁ֙

בְּעַמּ֣וֹ

בְיִשְׂרָאֵ֔ל

וְהָ֥יָה

לִ֖י

לְעֶ֥בֶד

עוֹלָֽם׃

פ

L04

4

1 Sm 27:12

וַ/יַּאֲמֵ֥ן

אָכִ֖ישׁ

בְּ/דָוִ֣ד

לֵ/אמֹ֑ר

הַבְאֵ֤שׁ

הִבְאִישׁ֙

בְּ/עַמּ֣/וֹ

בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/הָ֥יָה

לִ֖/י

לְ/עֶ֥בֶד

עוֹלָֽם׃

פ

L05

5

1 Sm 27:12

wai•ja•'a• <Men>

'a• <Chisz>

be•da• <wid>

le• <Mor> ;

haw•' <Esz>

hiw•' <Isz>

be•'am• <Mo>

we• <jis> •ra•' <El> ,

we• <Ha> •ja>

li

le•' <E> •wed

o• <Lam> .

<Pe>

L06

6

1 Sm 27:12

H0539 H0539

H0397 H0397

H1732 H1732

H0559 H0559

H0887 H0887

H0887 H0887

H5971 H5971

H3478 H3478

H1961 H1961

H0000

H5650 H5650

H5769 H5769

L07

7

1 Sm 27:12

hence

Achish

David

answer

loathsome

loathsome

folk

Israel

become

bondage

alway

L08

8

1 Sm 27:12

stąd

Akisza

David

odpowiedź

odrażający

odrażający

ludowy

Izrael

zostać

niewola

sprecyzowane

L09

9

1 Sm 27:12

believed

And Achish

David

saying

utterly

to abhor

He hath made his people

Israel

will become

him therefore he shall be my servant

for ever

L10

10

1 Sm 27:12

wierzył

I Akisza

David

powiedzenie

całkowicie

brzydzić się

On uczynił swój lud

Izrael

będzie

go więc on będzie i mój sługa

na zawsze

L11

11

1 Sm 27:12

vai·ya·'a·Men

'a·Chish

be·da·Vid

le·Mor;

hav·'Esh

hiv·'Ish

be·'am·Mo

ve·Yis·ra·'El,

ve·Ha·yah

li

le·'E·ved

o·Lam.

Peh

L12

12

1 Sm 27:12

waj ja a men

a chisz

Be da wid

le mor

ha wesz

hi wisz

Be am mo

we jis ra el

we ha ja

li

le e wed

o lam

P

L13

13

1 Sm 27:12

wayya´ámën

´äkîš

Büdäwìd

lë´mör

hab´ëš

hib´îš

Bü`ammô

büyiSrä´ël

wühäºyâ

lî

lü`eºbed

`ôläm

P

L14

14

1 Sm 27:12

29/108

11/21

253/1075

2208/5298

9/17

10/17

696/1866

1075/2505

1488/3546

2793/6522

266/797

88/438

L15

15

1 Sm 27:12

And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

L16

16

1 Sm 27:12

12 And Achish <0397> believed <0539> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), He hath made his people <05971> Israel <03478> utterly <0887> (08687) to abhor <0887> (08689) him; therefore he shall be my servant <05650> for ever <05769>.

© Cezary Podolski