L01

1

2 Krn 27:1

2 Krn 27

2 Krn 27:1

1 Jotam <03147> było dwudziestu <06242> i pięć <02568> roku <08141> stary <01121>, gdy zaczął panować <04427> (08800), a rządził <04427> (08804) szesnaście <08337> <06240 > lata <08141> w Jerozolimie <03389>. Jego matki <0517> nazwa <08034> też było Jerushah <03388>, córka <01323> Sadoka <06659>.

L02

2

2 Krn 27:1

Jotam w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jerusza, córka Sadoka.

L03

3

2 Krn 27:1

בֶּן־

עֶשְׂרִ֨ים

וְחָמֵ֤שׁ

שָׁנָה֙

יוֹתָ֣ם

בְּמָלְכ֔וֹ

וְשֵׁשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

וְשֵׁ֣ם

אִמּ֔וֹ

יְרוּשָׁ֖ה

בַּת־

צָדֽוֹק׃

L04

4

2 Krn 27:1

בֶּן־

עֶשְׂרִ֨ים

וְ/חָמֵ֤שׁ

שָׁנָה֙

יוֹתָ֣ם

בְּ/מָלְכ֔/וֹ

וְ/שֵׁשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם

וְ/שֵׁ֣ם

אִמּ֔/וֹ

יְרוּשָׁ֖ה

בַּת־

צָדֽוֹק׃

L05

5

2 Krn 27:1

ben-

'es• <Rim>

we•cha• <Mesz>

sza• <Na>

jo• <Tam>

be•ma•le• <Cho> ,

we•szesz-

'es• <Re>

sza• <Na> ,

ma• <Lach>

bi•ru•sza• <Lim> ;

we• <szem>

im• <Mo> ,

je•ru• <sza>

bat-

ca• <Dok> .

L06

6

2 Krn 27:1

H1121 H1121

H6242 H6242

H2568 H2568

H8141 H8141

H3147 H3147

H4427 H4427

H8337 H8337

H6240 H6240

H8141 H8141

H4427 H4427

H3389 H3389

H8034 H8034

H0517 H0517

H3388 H3388

H1323 H1323

H6659 H6659

L07

7

2 Krn 27:1

afflicted

score

fif

whole age

Jotham

consult

six

eigh-

whole age

consult

Jerusalem

base

dam

Jerusha

apple

Zadok

L08

8

2 Krn 27:1

dotknięty

wynik

FIF

Cały wiek

Jotam

konsultować

sześć

eigh-

Cały wiek

konsultować

Jerozolima

podstawa

tama

Jerusha

jabłko

Sadok

L09

9

2 Krn 27:1

old

[was] twenty

and five

years

Jotham

when he began to reign

six

teen

years

and he reigned

in Jerusalem

name

His mother's

also [was] Jerushah

the daughter

of Zadok

L10

10

2 Krn 27:1

stary

[Było] dwadzieścia

i pięć

roku

Jotam

gdy zaczął panować

sześć

nastolatek

roku

i panował

w Jerozolimie

nazwa

Jego matka

też [było] Jerushah

córka

Sadoka

L11

11

2 Krn 27:1

ben-

'es·Rim

ve·cha·Mesh

sha·Nah

yo·Tam

be·ma·le·Cho,

ve·shesh-

'es·Reh

sha·Nah,

ma·Lach

bi·ru·sha·Lim;

ve·Shem

im·Mo,

ye·ru·Shah

bat-

tza·Dok.

L12

12

2 Krn 27:1

Ben - es rim

we Ha mesz

sza na

jo tam

Be mol cho

we szesz - es re

sza na

ma lach

Bi ru sza la im

we szem

im mo

je ru sza

Bat - ca doq

L13

13

2 Krn 27:1

Ben-`eSrîm

wüHämëš

šänâ

yôtäm

Bümolkô

wüšëš-`eSrË

šänâ

mälak

Bî|rûšäläºim

wüšëm

´immô

yürûšâ

Bat-cädôq

L14

14

2 Krn 27:1

3542/4921

209/315

242/342

652/873

17/24

274/345

164/215

253/337

653/873

275/345

226/643

525/864

146/220

2/2

371/588

42/53

L15

15

2 Krn 27:1

Jotham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jerushah, the daughter of Zadok.

L16

16

2 Krn 27:1

1 Jotham <03147> was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Jerushah <03388>, the daughter <01323> of Zadok <06659>.

L01

1

2 Krn 27:2

2 Krn 27:2

2 I czynił <06213> (08799), co jest słuszne <03477> w oczach <05869> Pana <03068>, według wszystkiego, co jego ojciec <01> Ozjasz <05818> nie <06213> (08804) : howbeit wstąpił <0935> (08804) nie do świątyni <01964> Pana <03068>. A ludzie <05971> zrobił jeszcze niegodziwie <07843> (08688).

L02

2

2 Krn 27:2

Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i we wszystkim działał tak, jak jego ojciec Ozjasz, nie wtargnął jednak, jak on do świątyni Pańskiej. Ale lud nadal był zepsuty.

L03

3

2 Krn 27:2

וַיַּ֨עַשׂ

הַיָּשָׁ֜ר

בְּעֵינֵ֣י

יְהוָ֗ה

כְּכֹ֤ל

אֲשֶׁר־

עָשָׂה֙

עֻזִּיָּ֣הוּ

אָבִ֔יו

רַ֕ק

לֹא־

בָ֖א

אֶל־

הֵיכַ֣ל

יְהוָ֑ה

וְע֥וֹד

הָעָ֖ם

מַשְׁחִיתִֽים׃

L04

4

2 Krn 27:2

וַ/יַּ֨עַשׂ

הַ/יָּשָׁ֜ר

בְּ/עֵינֵ֣י

יְהוָ֗ה

כְּ/כֹ֤ל

אֲשֶׁר־

עָשָׂה֙

עֻזִּיָּ֣הוּ

אָבִ֔י/ו

רַ֕ק

לֹא־

בָ֖א

אֶל־

הֵיכַ֣ל

יְהוָ֑ה

וְ/ע֥וֹד

הָ/עָ֖ם

מַשְׁחִיתִֽים׃

L05

5

2 Krn 27:2

wai• <ja> •'as

hai•ja• <szar>

be•'e• <Ne>

<jah> •we

ke• <Chol>

a•<szer>-

'a• <Sa>

'uz•zi• <ja> •hu

'a• <wiw> ,

rak

lo-

wa

el-

he• <Chal>

<jah> •we;

we•'od

ha•' <Am>

masz•chi• <Tim> .

L06

6

2 Krn 27:2

H6213 H6213

H3477 H3477

H5869 H5869

H3068 H3068

H3605 H3605

H0834 H0834

H6213 H6213

H5818 H5818

H0001 H0001

H7535 H7535

H3808 H3808

H0935 H0935

H0413 H0413

H1964 H1964

H3068 H3068

H5750 H5750

H5971 H5971

H7843 H7843

L07

7

2 Krn 27:2

accomplish

convenient

affliction

Jehovah

all manner

after

accomplish

Uzziah

chief

but

before

abide

about

palace

Jehovah

again

folk

batter

L08

8

2 Krn 27:2

zrealizować

wygodny

nieszczęście

Jahwe

wszelkiego rodzaju

po

zrealizować

Ozjasz

szef

ale

przed

przestrzegać

o

pałac

Jahwe

ponownie

ludowy

farszu

L09

9

2 Krn 27:2

And he did

[that which was] right

in the sight

of the LORD

to all

after

did

Uzziah

according to all that his father

but

did not

howbeit he entered

about

not into the temple

of the LORD

continued

And the people

did yet corruptly

L10

10

2 Krn 27:2

I zrobił

[To, co było] w prawo

w oczach

Pana

dla wszystkich

po

nie

Ozjasz

według wszystkiego, co jego ojciec

ale

Czy nie

howbeit wstąpił

o

nie do świątyni

Pana

nadal

A ludzie

zrobił jeszcze niegodziwie

L11

11

2 Krn 27:2

vai·Ya·'as

hai·ya·Shar

be·'ei·Nei

Yah·weh

ke·Chol

a·Sher-

'a·Sah

'uz·zi·Ya·hu

'a·Viv,

rak

lo-

va

el-

hei·Chal

Yah·weh;

ve·'od

ha·'Am

mash·chi·Tim.

L12

12

2 Krn 27:2

waj ja as

haj ja szar

Be e ne

jhwh(a do naj)

Ke chol

a szer - a sa

uz zij ja hu

a wiw

raq

lo - wa

el - he chal

jhwh(a do naj)

we od

ha am

masz Hi tim

L13

13

2 Krn 27:2

wayyaº`aS

hayyäšär

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

Küköl

´ášer-`äSâ

`uzziyyäºhû

´äbîw

raq

lö´-bä´

´el-hêkal

yhwh(´ädönäy)

wü`ôd

hä`äm

mašHîtîm

L14

14

2 Krn 27:2

1646/2617

40/120

449/878

3510/6220

3182/5415

3799/5499

1647/2617

19/27

941/1212

94/109

2450/5164

1533/2550

3588/5500

20/80

3511/6220

211/486

1062/1866

73/147

L15

15

2 Krn 27:2

And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

L16

16

2 Krn 27:2

2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Uzziah <05818> did <06213> (08804): howbeit he entered <0935> (08804) not into the temple <01964> of the LORD <03068>. And the people <05971> did yet corruptly <07843> (08688).

L01

1

2 Krn 27:3

2 Krn 27:3

3 Zbudował <01129> (08804) wysoki <05945> brama <08179> z domu <01004> Pana <03068>, a na ścianie <02346> z Ofelu <06077> zbudował <01129> (08.804 ) dużo <07230>.

L02

2

2 Krn 27:3

On to wybudował Bramę Górną świątyni Pańskiej i przeprowadził wiele prac przy murach Ofelu.

L03

3

2 Krn 27:3

ה֗וּא

בָּנָ֛ה

אֶת־

שַׁ֥עַר

בֵּית־

יְהוָ֖ה

הָעֶלְי֑וֹן

וּבְחוֹמַ֥ת

הָעֹ֛פֶל

בָּנָ֖ה

לָרֹֽב׃

L04

4

2 Krn 27:3

ה֗וּא

בָּנָ֛ה

אֶת־

שַׁ֥עַר

בֵּית־

יְהוָ֖ה

הָ/עֶלְי֑וֹן

וּ/בְ/חוֹמַ֥ת

הָ/עֹ֛פֶל

בָּנָ֖ה

לָ/רֹֽב׃

L05

5

2 Krn 27:3

<Hu> ,

ba• <Na>

et-

<sza> •'ar

bet-

<jah> •we

ha•'el• <jon> ;

u•we•cho• <Mat>

ha•' <O> •fel

ba• <Na>

la• <Ro> .

L06

6

2 Krn 27:3

H1931 H1931

H1129 H1129

H0853 H0853

H8179 H8179

H1004 H1004

H3068 H3068

H5945 H5945

H2346 H2346

H6077 H6077

H1129 H1129

H7230 H7230

L07

7

2 Krn 27:3

he

build

gate

court

Jehovah

Most

wall

Ophel

build

abundance

L08

8

2 Krn 27:3

on

budować

brama

sąd

Jahwe

Najbardziej

ściana

Ofelu

budować

obfitość

L09

9

2 Krn 27:3

He

He built

gate

of the house

of the LORD

the high

and on the wall

of Ophel

he built

much

L10

10

2 Krn 27:3

On

Zbudował

brama

z domu

Pana

wysoki

i na ścianie

z Ofelu

zbudował

wiele

L11

11

2 Krn 27:3

Hu,

ba·Nah

et-

Sha·'ar

beit-

Yah·weh

ha·'el·Yon;

u·ve·cho·Mat

ha·'O·fel

ba·Nah

la·Ro.

L12

12

2 Krn 27:3

hu

Ba na

et - sza ar

Bet - jhwh(a do naj)

ha el jon

u we Ho mat

ha o fel

Ba na

la row

L13

13

2 Krn 27:3

hû´

Bänâ

´et-šaº`ar

Bêt-yhwh(´ädönäy)

hä`elyôn

ûbüHômat

hä`öºpel

Bänâ

läröb

L14

14

2 Krn 27:3

1188/1867

226/374

8182/11047

133/373

1214/2052

3512/6220

19/53

40/133

1/5

227/374

57/146

L15

15

2 Krn 27:3

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

L16

16

2 Krn 27:3

3 He built <01129> (08804) the high <05945> gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>, and on the wall <02346> of Ophel <06077> he built <01129> (08804) much <07230>.

L01

1

2 Krn 27:4

2 Krn 27:4

4 Ponadto zbudował <01129> (08804) miasta <05892> w górach <02022> Judy <03063>, a w lasach <02793> zbudował <01129> (08804) zamki <01003> oraz wieże <04026> .

L02

2

2 Krn 27:4

Budował też miasta w górach judzkich, a w lasach wzniósł zamki i wieże.

L03

3

2 Krn 27:4

וְעָרִ֥ים

בָּנָ֖ה

בְּהַר־

יְהוּדָ֑ה

וּבֶחֳרָשִׁ֣ים

בָּנָ֔ה

בִּֽירָנִיּ֖וֹת

וּמִגְדָּלִֽים׃

L04

4

2 Krn 27:4

וְ/עָרִ֥ים

בָּנָ֖ה

בְּ/הַר־

יְהוּדָ֑ה

וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣ים

בָּנָ֔ה

בִּֽירָנִיּ֖וֹת

וּ/מִגְדָּלִֽים׃

L05

5

2 Krn 27:4

we•'a• <Rim>

ba• <Na>

be•har-

je•hu• <Da> ;

u•we•cho•ra• <szim>

ba• <Na> ,

bi•ra•ni• <jot>

u•mig•da• <Lim> .

L06

6

2 Krn 27:4

H5892 H5892

H1129 H1129

H2022 H2022

H3063 H3063

H2793 H2793

H1129 H1129

H1003 H1003

H4026 H4026

L07

7

2 Krn 27:4

Ai

build

hill

Judah

bough

build

castle

castle

L08

8

2 Krn 27:4

Ai

budować

wzgórze

Juda

konar

budować

zamek

zamek

L09

9

2 Krn 27:4

cities

Moreover he built

in the mountains

of Judah

and in the forests

he built

castles

and towers

L10

10

2 Krn 27:4

miasta

Ponadto zbudował

w górach

Judy

iw lasach

zbudował

zamki

i wieże

L11

11

2 Krn 27:4

ve·'a·Rim

ba·Nah

be·har-

ye·hu·Dah;

u·ve·cho·ra·Shim

ba·Nah,

bi·ra·ni·Yot

u·mig·da·Lim.

L12

12

2 Krn 27:4

we a rim

Ba na

Be har - je hu da

u we Hó ra szim

Ba na

Bi ra nij jot

u mig Da lim

L13

13

2 Krn 27:4

wü`ärîm

Bänâ

Bühar-yühûdâ

ûbeHóräšîm

Bänâ

Bî|räniyyôt

ûmigDälîm

L14

14

2 Krn 27:4

687/1093

228/374

303/546

415/818

5/7

229/374

2/2

20/49

L15

15

2 Krn 27:4

Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

L16

16

2 Krn 27:4

4 Moreover he built <01129> (08804) cities <05892> in the mountains <02022> of Judah <03063>, and in the forests <02793> he built <01129> (08804) castles <01003> and towers <04026>.

L01

1

2 Krn 27:5

2 Krn 27:5

5 Walczył <03898> (08738) także z królem <04428> Ammonitów <05984>, a zwyciężył <02388> (08799) przed nimi. I dzieci <01121> Ammonowi <05983> <05414 oddali> (08799) nim samym roku <08141> Sto <03967> talenty <03603> srebra <03701>, a dziesięć <06235> tys <0505> środki <03734> pszenicy <02406>, a dziesięć <06235> tys <0505> jęczmienia <08184>. Tyle zrobił dzieci <01121> z Ammona <05983> <07725 płacić> (08689) do <02063> go, zarówno sekund <08145> roku <08141>, a trzeci <07992>.

L02

2

2 Krn 27:5

On to walczył z królem Ammonitów i zwyciężył go. W roku tym dali mu Ammonici sto talentów srebra, dziesięć tysięcy kor pszenicy i dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Podobnie płacili mu Ammonici także i w drugim, i w trzecim roku.

L03

3

2 Krn 27:5

וְ֠הוּא

נִלְחַ֞ם

עִם־

מֶ֣לֶךְ

בְּנֵי־

עַמּוֹן֮

וַיֶּחֱזַ֣ק

עֲלֵיהֶם֒

וַיִּתְּנוּ־

ל֨וֹ

בְנֵֽי־

עַמּ֜וֹן

בַּשָּׁנָ֣ה

הַהִ֗יא

מֵאָה֙

כִּכַּר־

כֶּ֔סֶף

וַעֲשֶׂ֨רֶת

אֲלָפִ֤ים

כֹּרִים֙

חִטִּ֔ים

וּשְׂעוֹרִ֖ים

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֑ים

זֹ֗את

הֵשִׁ֤יבוּ

לוֹ֙

בְּנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

ס

וּבַשָּׁנָ֥ה

הַשֵּׁנִ֖ית

וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃

L04

4

2 Krn 27:5

וְ֠/הוּא

נִלְחַ֞ם

עִם־

מֶ֣לֶךְ

בְּנֵי־

עַמּוֹן֮

וַ/יֶּחֱזַ֣ק

עֲלֵי/הֶם֒

וַ/יִּתְּנוּ־

ל֨/וֹ

בְנֵֽי־

עַמּ֜וֹן

בַּ/שָּׁנָ֣ה

הַ/הִ֗יא

מֵאָה֙

כִּכַּר־

כֶּ֔סֶף

וַ/עֲשֶׂ֨רֶת

אֲלָפִ֤ים

כֹּרִים֙

חִטִּ֔ים

וּ/שְׂעוֹרִ֖ים

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֑ים

זֹ֗את

הֵשִׁ֤יבוּ

ל/וֹ֙

בְּנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

ס

וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה

הַ/שֵּׁנִ֖ית

וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃

L05

5

2 Krn 27:5

<we> •hu

nil• <Cham>

im-

<Me> •lech

be•ne-

'am•mOn

wai•je•che• <Zak>

'a•le• <Hem>

wai•jit•te•nu-

lo

we•ne-

am• <Mon>

basz•sza• <Na>

ha• <Hi> ,

me•' <A

kik•kar-

<Ke> •sef,

wa•'a• <Se> •ret

'a•la• <Fim>

ko• <Rim>

chit• <Tim> ,

u•se•'o• <Rim>

'a• <Se> •ret

'a•la• <Fim> ;

<Zot> ,

he• <szi> •wu

lo

be• <Ne>

am• <Mon> ,

sa• <Mek>

u•wasz•sza• <Na>

hasz•sze• <Nit>

we•hasz•sze•li• <szit> .

L06

6

2 Krn 27:5

H1931 H1931

H3898 H3898

H5973 H5973

H4428 H4428

H1121 H1121

H5983 H5983

H2388 H2388

H5921 H5921

H5414 H5414

H0000

H1121 H1121

H5983 H5983

H8141 H8141

H1931 H1931

H3967 H3967

H3603 H3603

H3701 H3701

H6235 H6235

H0505 H0505

H3734 H3734

H2406 H2406

H8184 H8184

H6235 H6235

H0505 H0505

H2063 H2063

H7725 H7725

H0000

H1121 H1121

H5983 H5983

H8141 H8141

H8145 H8145

H7992 H7992

L07

7

2 Krn 27:5

he

devour

accompanying

king

afflicted

Ammon

aid

above

add

afflicted

Ammon

whole age

he

hundredfold

loaf

money

ten

thousand

cor

wheat

barley

ten

thousand

likewise

break

afflicted

Ammon

whole age

again

third part

L08

8

2 Krn 27:5

on

pożerać

towarzyszący

król

dotknięty

Ammon

pomocy

powyżej

dodać

dotknięty

Ammon

Cały wiek

on

stokrotny

bochenek

pieniądze

dziesięć

tysiąc

KR

pszenica

jęczmień

dziesięć

tysiąc

podobnie

złamać

dotknięty

Ammon

Cały wiek

ponownie

Trzecia część

L09

9

2 Krn 27:5

He

He fought

with

also with the king

against them And the children

of Ammon

and prevailed

over

gave

So much did the children

of Ammon

him the same year

one

an hundred

talents

of silver

and ten

thousand

measures

of wheat

of barley

and ten

thousand

unto

pay

afflicted

Ammon

year

him both the second

and the third

L10

10

2 Krn 27:5

On

Walczył

z

również z królem

wobec nich i dzieci

z Ammona

i zwyciężył

przez

dał

Tyle zrobił dzieci

z Ammona

go samego roku

jeden

sto

talenty

srebra

i dziesięć

tysiąc

środki

pszenicy

jęczmienia

i dziesięć

tysiąc

do

płacić

dotknięty

Ammon

rok

go zarówno sekund

a trzeci

L11

11

2 Krn 27:5

Ve·hu

nil·Cham

im-

Me·lech

be·nei-

'am·mOn

vai·ye·che·Zak

'a·lei·Hem

vai·yit·te·nu-

lo

ve·nei-

am·Mon

bash·sha·Nah

ha·Hi,

me·'Ah

kik·kar-

Ke·sef,

va·'a·Se·ret

'a·la·Fim

ko·Rim

chit·Tim,

u·se·'o·Rim

'a·Se·ret

'a·la·Fim;

Zot,

he·Shi·vu

lo

be·Nei

am·Mon,

sa·Mek

u·vash·sha·Nah

hash·she·Nit

ve·hash·she·li·Shit.

L12

12

2 Krn 27:5

we hu

nil Ham

im - me lech

Be ne - am mon

waj je He zaq

a le hem

waj jiT Te nu - lo

we ne - am mon

Basz sza na

ha hi

me a

KiK Kar - Ke sef

wa a se ret

a la fim

Ko rim

Hit tim

u se o rim

a se ret

a la fim

zot

he szi wu

lo

Be ne

am mon

s

u wasz sza na

hasz sze nit

we hasz sze li szit

L13

13

2 Krn 27:5

wühû´

nilHam

`im-meºlek

Bünê-`ammôn

wayyeHézaq

`álêhem

wayyiTTünû-lô

bünê|-`ammôn

Baššänâ

hahî´

më´â

KiKKar-Keºsep

wa`áSeºret

´áläpîm

Körîm

Hi††îm

ûSü`ôrîm

`áSeºret

´áläpîm

zö´t

hëšîºbû

lô

Bünê

`ammôn

s

ûbaššänâ

haššënît

wühaššülìšît

L14

14

2 Krn 27:5

1189/1867

131/177

770/1043

1546/2519

3543/4921

81/106

139/290

3009/5759

1204/2007

3974/6522

3544/4921

82/106

654/873

1190/1867

405/574

57/68

271/403

126/175

377/503

7/9

19/30

24/34

127/175

378/503

332/603

521/1041

3975/6522

3545/4921

83/106

655/873

118/157

82/107

L15

15

2 Krn 27:5

He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.

L16

16

2 Krn 27:5

5 He fought <03898> (08738) also with the king <04428> of the Ammonites <05984>, and prevailed <02388> (08799) against them. And the children <01121> of Ammon <05983> gave <05414> (08799) him the same year <08141> an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>, and ten <06235> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406>, and ten <06235> thousand <0505> of barley <08184>. So much did the children <01121> of Ammon <05983> pay <07725> (08689) unto <02063> him, both the second <08145> year <08141>, and the third <07992>.

L01

1

2 Krn 27:6

2 Krn 27:6

6 Więc Jotam <03147> stał potężny, <02388> (08691), bo przygotowywane <03559> (08689) Jego drogi <01870> przed <06440> Pan <03068> jego Bóg <0430>.

L02

2

2 Krn 27:6

Jotam wzrósł w potęgę, ponieważ utwierdził swoje drogi przed Panem, Bogiem swoim.

L03

3

2 Krn 27:6

וַיִּתְחַזֵּ֖ק

יוֹתָ֑ם

כִּ֚י

הֵכִ֣ין

דְּרָכָ֔יו

לִפְנֵ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽיו׃

L04

4

2 Krn 27:6

וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק

יוֹתָ֑ם

כִּ֚י

הֵכִ֣ין

דְּרָכָ֔י/ו

לִ/פְנֵ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽי/ו׃

L05

5

2 Krn 27:6

wai•jit•chaz• <Zek>

jo• <Tam> ;

ki

he• <Chin>

de•ra• <Chaw> ,

lif• <Ne>

<jah> •we

'e•lo• <Haw> .

L06

6

2 Krn 27:6

H2388 H2388

H3147 H3147

H3588 H3588

H3559 H3559

H1870 H1870

H6440 H6440

H3069 H3069

H0430 H0430

L07

7

2 Krn 27:6

aid

Jotham

inasmuch

certain

along

accept

God

angels

L08

8

2 Krn 27:6

pomocy

Jotam

ponieważ

pewny

wzdłuż

przyjąć

Bóg

anioły

L09

9

2 Krn 27:6

became mighty

So Jotham

because

because he prepared

his ways

before

God

his God

L10

10

2 Krn 27:6

stali się bohaterami

Więc Jotam

bo

bo przygotowany

Jego drogi

przed

Bóg

Jego Bóg

L11

11

2 Krn 27:6

vai·yit·chaz·Zek

yo·Tam;

ki

he·Chin

de·ra·Chav,

lif·Nei

Yah·weh

'e·lo·Hav.

L12

12

2 Krn 27:6

waj jit Haz zeq

jo tam

Ki

he chin

De ra chaw

lif ne

jhwh(a do naj)

e lo haw

L13

13

2 Krn 27:6

wayyitHazzëq

yôtäm

Kî

hëkîn

Düräkäyw

lipnê

yhwh(´ädönäy)

´élöhäyw

L14

14

2 Krn 27:6

140/290

18/24

2200/4478

79/216

275/700

1262/2127

144/608

1560/2597

L15

15

2 Krn 27:6

So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

L16

16

2 Krn 27:6

6 So Jotham <03147> became mighty, <02388> (08691), because he prepared <03559> (08689) his ways <01870> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>.

L01

1

2 Krn 27:7

2 Krn 27:7

7 Teraz reszta <03499> aktów <01697> Joatama <03147>, a wszystkie jego wojny <04421>, a jego drogi <01870>, oto są one napisane <03789> (08803) w książce <05612 > królów <04428> Izraela <03478> i Juda <03063>.

L02

2

2 Krn 27:7

Pozostałe zaś dzieje Jotama, wszystkie jego walki i przedsięwzięcia opisane są w Księdze Królów Izraela i Judy.

L03

3

2 Krn 27:7

וְיֶתֶר֙

דִּבְרֵ֣י

יוֹתָ֔ם

וְכָל־

מִלְחֲמֹתָ֖יו

וּדְרָכָ֑יו

הִנָּ֣ם

כְּתוּבִ֔ים

עַל־

סֵ֥פֶר

מַלְכֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

וִיהוּדָֽה׃

L04

4

2 Krn 27:7

וְ/יֶתֶר֙

דִּבְרֵ֣י

יוֹתָ֔ם

וְ/כָל־

מִלְחֲמֹתָ֖י/ו

וּ/דְרָכָ֑י/ו

הִנָּ֣/ם

כְּתוּבִ֔ים

עַל־

סֵ֥פֶר

מַלְכֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֖ל

וִ/יהוּדָֽה׃

L05

5

2 Krn 27:7

we•je• <Ter>

diw• <Re>

jo• <Tam> ,

we•chol

mil•cha•mo• <Taw>

u•de•ra• <Chaw> ;

hin• <Nam>

ke•tu• <wim> ,

al-

<Se> •fer

mal•che-

jis•ra•' <El>

wi•hu• <Da> .

L06

6

2 Krn 27:7

H3499 H3499

H1697 H1697

H3147 H3147

H3605 H3605

H4421 H4421

H1870 H1870

H2005 H2005

H3789 H3789

H5921 H5921

H5612 H5612

H4428 H4428

H3478 H3478

H3063 H3063

L07

7

2 Krn 27:7

abundant

act

Jotham

all manner

battle

along

behold

describe

above

bill

king

Israel

Judah

L08

8

2 Krn 27:7

obfity

działać

Jotam

wszelkiego rodzaju

bitwa

wzdłuż

ujrzeć

opisać

powyżej

rachunek

król

Izrael

Juda

L09

9

2 Krn 27:7

Now the rest

of the acts

of Jotham

all

and all his wars

and his ways

behold

lo they [are] written

in

in the book

of the kings

of Israel

and Judah

L10

10

2 Krn 27:7

Teraz reszta

aktów

Joatama

wszystko

i wszystkie jego wojny

i jego drogi

ujrzeć

lo oni [są] zapisane

w

w książce

królów

Izraela

i Juda

L11

11

2 Krn 27:7

ve·ye·Ter

div·Rei

yo·Tam,

ve·chol

mil·cha·mo·Tav

u·de·ra·Chav;

hin·Nam

ke·tu·Vim,

al-

Se·fer

mal·chei-

Yis·ra·'El

vi·hu·Dah.

L12

12

2 Krn 27:7

we je ter

Diw re

jo tam

we chol - mil Ha mo taw

u de ra chaw

hin nam

Ke tu wim

al - se fer

mal che - jis ra el

wi hu da

L13

13

2 Krn 27:7

wüyeter

Dibrê

yôtäm

wükol-milHámötäyw

ûdüräkäyw

hinnäm

Kütûbîm

`al-sëºper

malkê|-yiSrä´ël

wîhûdâ

L14

14

2 Krn 27:7

65/100

766/1428

19/24

3183/5415

228/319

276/700

91/317

118/225

3010/5759

96/184

1547/2519

1813/2505

416/818

L15

15

2 Krn 27:7

Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

L16

16

2 Krn 27:7

7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jotham <03147>, and all his wars <04421>, and his ways <01870>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>.

L01

1

2 Krn 27:8

2 Krn 27:8

8 Był pięć <02568> i dwudziestu <06242> roku <08141> Stara <01121>, gdy zaczął panować <04427> (08800), i panował <04427> (08804) szesnaście <08337> <06240> roku <08141 > w Jerozolimie <03389>.

L02

2

2 Krn 27:8

Dwadzieścia pięć lat miał, gdy został królem, a szesnaście lat panował w Jerozolimie.

L03

3

2 Krn 27:8

בֶּן־

עֶשְׂרִ֧ים

וְחָמֵ֛שׁ

שָׁנָ֖ה

הָיָ֣ה

בְמָלְכ֑וֹ

וְשֵׁשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L04

4

2 Krn 27:8

בֶּן־

עֶשְׂרִ֧ים

וְ/חָמֵ֛שׁ

שָׁנָ֖ה

הָיָ֣ה

בְ/מָלְכ֑/וֹ

וְ/שֵׁשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05

5

2 Krn 27:8

ben-

'es• <Rim>

we•cha• <Mesz>

sza• <Na>

ha• <ja>

we•ma•le• <Cho> ;

we•szesz-

'es• <Re>

sza• <Na> ,

ma• <Lach>

bi•ru•sza• <Lim> .

L06

6

2 Krn 27:8

H1121 H1121

H6242 H6242

H2568 H2568

H8141 H8141

H1961 H1961

H4427 H4427

H8337 H8337

H6240 H6240

H8141 H8141

H4427 H4427

H3389 H3389

L07

7

2 Krn 27:8

afflicted

score

fif

whole age

become

consult

six

eigh-

whole age

consult

Jerusalem

L08

8

2 Krn 27:8

dotknięty

wynik

FIF

Cały wiek

zostać

konsultować

sześć

eigh-

Cały wiek

konsultować

Jerozolima

L09

9

2 Krn 27:8

old

and twenty

He was five

years

become

when he began to reign

six

teen

years

and reigned

in Jerusalem

L10

10

2 Krn 27:8

stary

i dwadzieścia

Był pięć

roku

zostać

gdy zaczął panować

sześć

nastolatek

roku

i panował

w Jerozolimie

L11

11

2 Krn 27:8

ben-

'es·Rim

ve·cha·Mesh

sha·Nah

ha·Yah

ve·ma·le·Cho;

ve·shesh-

'es·Reh

sha·Nah,

ma·Lach

bi·ru·sha·Lim.

L12

12

2 Krn 27:8

Ben - es rim

we Ha mesz

sza na

ha ja

we mol cho

we szesz - es re

sza na

ma lach

Bi ru sza la im

L13

13

2 Krn 27:8

Ben-`eSrîm

wüHämëš

šänâ

häyâ

bümolkô

wüšëš-`eSrË

šänâ

mälak

Bîrûšäläºim

L14

14

2 Krn 27:8

3546/4921

210/315

243/342

656/873

2183/3546

276/345

165/215

254/337

657/873

277/345

227/643

L15

15

2 Krn 27:8

He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

L16

16

2 Krn 27:8

8 He was five <02568> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>.

L01

1

2 Krn 27:9

2 Krn 27:9

9 I Jotam <03147> <07901 spali> (08799) ze swymi przodkami <01>, i pochowano <06912> (08799) nim w mieście <05892> Dawida <01732>: a Achaz <0271> syn < 01121> <04427 panował> (08799) w jego miejsce królem.

L02

2

2 Krn 27:9

I spoczął Jotam przy swoich przodkach, i pochowano go w Mieście Dawidowym. A jego syn Achaz został w jego miejsce królem.

L03

3

2 Krn 27:9

וַיִּשְׁכַּ֤ב

יוֹתָם֙

עִם־

אֲבֹתָ֔יו

וַיִּקְבְּר֥וּ

אֹת֖וֹ

בְּעִ֣יר

דָּוִ֑יד

וַיִּמְלֹ֛ךְ

אָחָ֥ז

בְּנ֖וֹ

תַּחְתָּֽיו׃

פ

L04

4

2 Krn 27:9

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב

יוֹתָם֙

עִם־

אֲבֹתָ֔י/ו

וַ/יִּקְבְּר֥וּ

אֹת֖/וֹ

בְּ/עִ֣יר

דָּוִ֑יד

וַ/יִּמְלֹ֛ךְ

אָחָ֥ז

בְּנ֖/וֹ

תַּחְתָּֽי/ו׃

פ

L05

5

2 Krn 27:9

wai•jisz• <Kaw>

jo• <Tam>

im-

'a•wo• <Taw> ,

wai•jik•be• <Ru>

o• <To>

be•' <Ir>

da• <wid> ;

wai•jim• <Loch>

'a• <Chaz>

be• <No>

tach• <Taw> .

<Pe>

L06

6

2 Krn 27:9

H7901 H7901

H3147 H3147

H5973 H5973

H0001 H0001

H6912 H6912

H0853 H0853

H5892 H5892

H1732 H1732

H4427 H4427

H0271 H0271

H1121 H1121

H8478 H8478

L07

7

2 Krn 27:9

cast down

Jotham

accompanying

chief

in any wise

Ai

David

consult

Ahaz

afflicted

Thahash

L08

8

2 Krn 27:9

zrzucony

Jotam

towarzyszący

szef

w każdym mądrym

Ai

David

konsultować

Achaz

dotknięty

Thahash

L09

9

2 Krn 27:9

slept

And Jotham

with

with his fathers

and they buried

him in the city

of David

reigned

and Ahaz

his son

his place

L10

10

2 Krn 27:9

spał

I Jotam

z

ze swymi przodkami

i pochowano

go w mieście

Dawida

panował

a Achaz

jego syn

jego miejsce

L11

11

2 Krn 27:9

vai·yish·Kav

yo·Tam

im-

'a·vo·Tav,

vai·yik·be·Ru

o·To

be·'Ir

da·Vid;

vai·yim·Loch

'a·Chaz

be·No

tach·Tav.

Peh

L12

12

2 Krn 27:9

waj jisz Kaw

jo tam

im - a wo taw

waj jiq Be ru

o to

Be ir

Da wid

waj jim loch

a Haz

Be no

TaH Taw

P

L13

13

2 Krn 27:9

wayyišKab

yôtäm

`im-´ábötäyw

wayyiqBürû

´ötô

Bü`îr

Däwîd

wayyimlök

´äHäz

Bünô

TaHTäyw

P

L14

14

2 Krn 27:9

152/207

20/24

771/1043

942/1212

108/132

8183/11047

688/1093

918/1075

278/345

24/41

3547/4921

304/498

L15

15

2 Krn 27:9

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

L16

16

2 Krn 27:9

9 And Jotham <03147> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Ahaz <0271> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.

© Cezary Podolski