Biblia Hebrajska

🔁 1.0×

🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Dn 8:1

Dn 8

Dn 8:1

1 W trzecim <07969> roku <08141> panowania <04438> króla <04428> Baltazar <01112> wizja <02377> <07200 pojawił> (08738) do mnie, nawet do mnie Daniel, <01840> po <0310>, co się <07200> (08738) do mnie na pierwszym <08462>.

L02

Dn 8:1

W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio.

L03

Dn 8:1

בִּשְׁנַ֣ת

שָׁל֔וֹשׁ

לְמַלְכ֖וּת

בֵּלְאשַׁצַּ֣ר

הַמֶּ֑לֶךְ

חָז֞וֹן

נִרְאָ֤ה

אֵלַי֙

אֲנִ֣י

דָנִיֵּ֔אל

אַחֲרֵ֛י

הַנִּרְאָ֥ה

אֵלַ֖י

בַּתְּחִלָּֽה׃

L04

Dn 8:1

בִּ/שְׁנַ֣ת

שָׁל֔וֹשׁ

לְ/מַלְכ֖וּת

בֵּלְאשַׁצַּ֣ר

הַ/מֶּ֑לֶךְ

חָז֞וֹן

נִרְאָ֤ה

אֵלַ/י֙

אֲנִ֣י

דָנִיֵּ֔אל

אַחֲרֵ֛י

הַ/נִּרְאָ֥ה

אֵלַ֖/י

בַּ/תְּחִלָּֽה׃

L05

Dn 8:1

bisz• <Nat>

sza• <Losz> ,

le•mal• <Chut>

be•le•szac• <car>

ham• <Me> •lech;

cha• <Zon>

nir•' <A

'e• <Lai>

'a• <Ni>

da•ni• <jel> ,

'a•cha• <Re>

han•nir•' <A

'e• <Lai>

bat•te•chil• <La> .

L06

Dn 8:1

L07

Dn 8:1

whole age

fork

empire

Belshazzar

king

vision

advise self

about

Daniel

after that

advise self

about

Tachmonite

L08

Dn 8:1

widelec

imperium

król

wizja

Daniel

L09

Dn 8:1

year

In the third

of the reign

Belshazzar

of king

a vision

appeared

about

to me

unto me [even unto] me Daniel

after

that which appeared

to me

unto me at the first

L10

Dn 8:1

rok

W trzecim

panowania

Baltazar

króla

wizja

pojawił się

do mnie

do mnie [aż] mnie Daniel

ten, który pojawił się

do mnie

do mnie na pierwszym

L11

Dn 8:1

bish·Nat

sha·Loosh,

le·mal·Chut

be·le·shatz·Tzar

ham·Me·lech;

cha·Zon

nir·'Ah

'e·Lai

'a·Ni

da·ni·Yel,

'a·cha·Rei

han·nir·'Ah

'e·Lai

bat·te·chil·Lah.

L12

Dn 8:1

Bisz nat

sza losz

le mal chut

Bel szac car

ham me lech

Ha zon

ni ra

e laj

a ni

da nij jel

a Ha re

han ni ra

e laj

BaT Te Hil la

L13

Dn 8:1

Bišnat

šälôš

lümalkût

Bël´šaccar

hammeºlek

Häzôn

nir´â

´ëlay

´ánî

däniyyë´l

´aHárê

hannir´â

´ëlay

BaTTüHillâ

L14

Dn 8:1

844/873

408/429

78/90

1/1

2441/2519

19/35

1220/1296

5259/5500

803/874

14/26

691/712

1221/1296

5260/5500

17/21

L15

Dn 8:1

In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

L16

Dn 8:1

1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of king <04428> Belshazzar <01112> a vision <02377> appeared <07200> (08738) unto me, even unto me Daniel, <01840>, after <0310> that which appeared <07200> (08738) unto me at the first <08462>.

L01

Dn 8:2

2 I widziałem <07200> (08799) w wizji <02377>, a stało się, gdy zobaczyłem <07200> (08800), że byłem w Suzie <07800> w pałacu <01002>, który jest w województwie <04082> Elamu <05867>, a ja zobaczyłem <07200> (08799) w wizji <02377>, a ja byłem nad rzeką <0180> z Ulai <0195>.

L02

Dn 8:2

Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj.

L03

Dn 8:2

וָֽאֶרְאֶה֮

בֶּחָזוֹן֒

וַיְהִי֙

בִּרְאֹתִ֔י

וַאֲנִי֙

בְּשׁוּשַׁ֣ן

הַבִּירָ֔ה

אֲשֶׁ֖ר

בְּעֵילָ֣ם

הַמְּדִינָ֑ה

וָאֶרְאֶה֙

בֶּֽחָז֔וֹן

וַאֲנִ֥י

הָיִ֖יתִי

עַל־

אוּבַ֥ל

אוּלָֽי׃

L04

Dn 8:2

וָֽ/אֶרְאֶה֮

בֶּ/חָזוֹן֒

וַ/יְהִי֙

בִּ/רְאֹתִ֔/י

וַ/אֲנִי֙

בְּ/שׁוּשַׁ֣ן

הַ/בִּירָ֔ה

אֲשֶׁ֖ר

בְּ/עֵילָ֣ם

הַ/מְּדִינָ֑ה

וָ/אֶרְאֶה֙

בֶּֽ/חָז֔וֹן

וַ/אֲנִ֥י

הָיִ֖יתִי

עַל־

אוּבַ֥ל

אוּלָֽי׃

L05

Dn 8:2

wa•'er•' <e>

be•cha•zOn

waj• <Hi>

bir•'o• <Ti> ,

wa•'a• <Ni>

be•szu• <szan>

hab•bi• <Ra> ,

'a• <szer>

be•'e• <Lam>

ham•me•di• <Na> ;

wa•'er•' <e>

be•cha• <Zon> ,

wa•'a• <Ni>

ha• <ji> •ti

al-

'u• <wal>

'u• <Lai> .

L06

Dn 8:2

L07

Dn 8:2

advise self

vision

become

advise self

Shushan

palace

after

Elam

province

advise self

vision

become

above

river

Ulai

L08

Dn 8:2

wizja

zostać

pałac

województwo

wizja

zostać

powyżej

L09

Dn 8:2

And I saw

in a vision

become

and it came to pass when I saw

myself

that I [was] at Shushan

[in] the palace

which

of Elam

which [is] in the province

and I saw

in a vision

myself

become

was beside

and I was by the river

of Ulai

L10

Dn 8:2

I widziałem

w wizji

zostać

i stało się, gdy zobaczyłem

sam

że [było] w Suzie

[W] pałacu

który

Elamu

co [jest] w prowincji

i widziałem

w wizji

sam

zostać

był obok

a ja byłem nad rzeką

z Ulai

L11

Dn 8:2

va·'er·'Eh

be·cha·zOn

vay·Hi

bir·'o·Ti,

va·'a·Ni

be·shu·Shan

hab·bi·Rah,

'a·Sher

be·'ei·Lam

ham·me·di·Nah;

va·'er·'Eh

be·cha·Zon,

va·'a·Ni

ha·Yi·ti

al-

'u·Val

'u·Lai.

L12

Dn 8:2

wa e re

Be Ha zon

wa je hi

Bi ro ti

wa a ni

Be szu szan

haB Bi ra

a szer

Be e lam

ham me di na

wa e re

Be Ha zon

wa a ni

ha ji ti

al - u wal

u laj

L13

Dn 8:2

wä|´er´è

BeHäzôn

wayühî

Bir´ötî

wa´ánî

Büšûšan

haBBîrâ

´ášer

Bü`êläm

hammüdînâ

wä´er´è

Be|Häzôn

wa´ánî

häyîºtî

`al-´ûbal

´ûläy

L14

Dn 8:2

1222/1296

20/35

3340/3546

1223/1296

804/874

21/21

16/16

5316/5499

26/26

52/53

1224/1296

21/35

805/874

3341/3546

5335/5759

1/3

1/2

L15

Dn 8:2

And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

L16

Dn 8:2

2 And I saw <07200> (08799) in a vision <02377>; and it came to pass, when I saw <07200> (08800), that I was at Shushan <07800> in the palace <01002>, which is in the province <04082> of Elam <05867>; and I saw <07200> (08799) in a vision <02377>, and I was by the river <0180> of Ulai <0195>.

L01

Dn 8:3

3 Potem podniósł <05375> (08799) moje oczy <05869>, i zobaczyłem <07200> (08799), a oto stał <05975> (08802) przed <06440> rzeka <0180> <0259 > baran <0352>, które miało dwa rogi <07161>: i dwa rogi <07161> były wysokie <01364>, ale jedno <0259> była] większa <01364> niż inne <08145>, a wyższy <01364> wpadł <05927> (08802) ostatni <0314>.

L02

Dn 8:3

Podniosłem oczy i spojrzałem, oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później.

L03

Dn 8:3

וָאֶשָּׂ֤א

עֵינַי֙

וָאֶרְאֶ֔ה

וְהִנֵּ֣ה ׀

אַ֣יִל

אֶחָ֗ד

עֹמֵ֛ד

לִפְנֵ֥י

הָאֻבָ֖ל

וְל֣וֹ

קְרָנָ֑יִם

וְהַקְּרָנַ֣יִם

גְּבֹה֗וֹת

וְהָאַחַת֙

גְּבֹהָ֣ה

מִן־

הַשֵּׁנִ֔ית

וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה

עֹלָ֖ה

בָּאַחֲרֹנָֽה׃

L04

Dn 8:3

וָ/אֶשָּׂ֤א

עֵינַ/י֙

וָ/אֶרְאֶ֔ה

וְ/הִנֵּ֣ה ׀

אַ֣יִל

אֶחָ֗ד

עֹמֵ֛ד

לִ/פְנֵ֥י

הָ/אֻבָ֖ל

וְ/ל֣/וֹ

קְרָנָ֑יִם

וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם

גְּבֹה֗וֹת

וְ/הָ/אַחַת֙

גְּבֹהָ֣ה

מִן־

הַ/שֵּׁנִ֔ית

וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה

עֹלָ֖ה

בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃

L05

Dn 8:3

wa•'es• <Sa>

'e• <Nai>

wa•'er•' <e> ,

we•hin• <Ne>

' <A> •jil

'e• <Chad> ,

'o• <Med>

lif• <Ne>

ha•'u• <wal>

we• <Lo>

ke•ra• <Na> •jim;

we•hak•ke•ra• <Na> •jim

ge•wo• <Hot> ,

we•ha•'a• <Chat>

ge•wo• <Ha>

min-

hasz•sze• <Nit> ,

we• <Hag> •ge•wo• <Ha> ,

'o• <La>

ba•'a•cha•ro• <Na> .

L06

Dn 8:3

H0000

L07

Dn 8:3

affliction

advise self

behold

mighty

abide

river

hill

haughty

above

again

haughty

arise

after

L08

Dn 8:3

przyjąć

ujrzeć

potężny

przyjąć

wzgórze

wyniosły

powyżej

ponownie

wyniosły

powstać

L09

Dn 8:3

Then I lifted up

mine eyes

and saw

and behold

ram

and behold there stood

before

the river

which had [two] horns

and the [two] horns

[were] high

but one

[was] higher

than

than the other

and the higher

came up

last

L10

Dn 8:3

Potem podniósł

moje oczy

i zobaczył

i oto

baran

i oto stał

przed

rzeka

który miał [dwie] rogi

i [dwa] rogi

[Były] wysoki

ale jedno

[Była] większa

niż

niż inne

i wyższy

wpadł

ostatni

L11

Dn 8:3

va·'es·Sa

'ei·Nai

va·'er·'Eh,

ve·hin·Neh

'A·yil

'e·Chad,

'o·Med

lif·Nei

ha·'u·Val

ve·Lo

ke·ra·Na·yim;

ve·hak·ke·ra·Na·yim

ge·vo·Hot,

ve·ha·'a·Chat

ge·vo·Hah

min-

hash·she·Nit,

ve·Hag·ge·vo·Hah,

'o·Lah

ba·'a·cha·ro·Nah.

L12

Dn 8:3

wa es sa

e naj

wa e re

we hin ne

a jil

e Had

o med

lif ne

ha u wal

we lo

qe ra na jim

we haq qe ra na jim

Ge wo hot

we ha a Hat

Ge wo ha

min - hasz sze nit

we haG Ge wo ha

o la

Ba a Ha ro na

L13

Dn 8:3

wä´eSSä´

`ênay

wä´er´è

wühinnË

´aºyil

´eHäd

`ömëd

lipnê

hä´ùbäl

wülô

qüränäºyim

wühaqqüränaºyim

Güböhôt

wühä´aHat

Güböhâ

min-haššënît

wühaºGGüböhâ

`ölâ

Bä´aHárönâ

L14

Dn 8:3

606/650

839/878

1225/1296

785/840

164/172

915/961

455/523

2030/2127

2/3

6212/6522

59/76

60/76

34/37

916/961

35/37

1149/1215

151/157

36/37

836/883

47/51

L15

Dn 8:3

Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last.

L16

Dn 8:3

3 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) before <06440> the river <0180> a <0259> ram <0352> which had two horns <07161>: and the two horns <07161> were high <01364>; but one <0259> was] higher <01364> than the other <08145>, and the higher <01364> came up <05927> (08802) last <0314>.

L01

Dn 8:4

4 widziałem <07200> (08804) baran <0352> popychanie <05055> (08764) na zachód <03220>, a na północ <06828>, a na południe <05045>, tak że nie bestie <02416> może stać <05975> (08799) przed <06440> go, nie było żadnego, który mógłby dostarczyć <05337> (08688) z jego ręki <03027>, ale zrobił <06213> (08804) zgodnie z jego wolą <07522>, i stał się wielki <01431> (08689).

L02

Dn 8:4

Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki.

L03

Dn 8:4

רָאִ֣יתִי

אֶת־

הָאַ֡יִל

מְנַגֵּחַ֩

יָ֨מָּה

וְצָפ֜וֹנָה

וָנֶ֗גְבָּה

וְכָל־

חַיּוֹת֙

לֹֽא־

יַֽעַמְד֣וּ

לְפָנָ֔יו

וְאֵ֥ין

מַצִּ֖יל

מִיָּד֑וֹ

וְעָשָׂ֥ה

כִרְצֹנ֖וֹ

וְהִגְדִּֽיל׃

L04

Dn 8:4

רָאִ֣יתִי

אֶת־

הָ/אַ֡יִל

מְנַגֵּחַ֩

יָ֨מָּ/ה

וְ/צָפ֜וֹנָ/ה

וָ/נֶ֗גְבָּ/ה

וְ/כָל־

חַיּוֹת֙

לֹֽא־

יַֽעַמְד֣וּ

לְ/פָנָ֔י/ו

וְ/אֵ֥ין

מַצִּ֖יל

מִ/יָּד֑/וֹ

וְ/עָשָׂ֥ה

כִ/רְצֹנ֖/וֹ

וְ/הִגְדִּֽיל׃

L05

Dn 8:4

ra•' <I> •ti

et-

ha•' <A> •jil

me•nag•ge•aCh

<jam> •ma

we•ca• <Fo> •na

wa• <Neg> •ba,

we•chol

chai•jOt

lo-

ja•'am• <Du>

le•fa• <Naw> ,

we•' <en>

mac• <cil>

mi•ja• <Do> ;

we•'a• <Sa>

chir•co• <No>

we•hig• <Dil> .

L06

Dn 8:4

L07

Dn 8:4

advise self

mighty

gore

sea

northern

south country

all manner

age

before

abide

else

snatch away

able

accomplish

acceptable

advance

L08

Dn 8:4

potężny

morze

północny

wiek

przed

przyjąć

więcej

w stanie

zrealizować

do przyjęcia

L09

Dn 8:4

I saw

the ram

pushing

westward

and northward

and southward

so that no beasts

and no

might stand

before

nor

him neither [was there any] that could deliver

out of his hand

but he did

according to his will

and became great

L10

Dn 8:4

Widziałem

baran

popychanie

zachód

i na północ

i na południe

nie

tak, że nie bestie

i nie

może stać

przed

ani

go nie [było żadnego], które mogą dostarczyć

z jego ręki

ale zrobił

zgodnie z jego wolą

i stał się wielki

L11

Dn 8:4

ra·'I·ti

et-

ha·'A·yil

me·nag·ge·aCh

Yam·mah

ve·tza·Fo·nah

va·Neg·bah,

ve·chol

chai·yOt

lo-

ya·'am·Du

le·fa·Nav,

ve·'Ein

matz·Tzil

mi·ya·Do;

ve·'a·Sah

chir·tzo·No

ve·hig·Dil.

L12

Dn 8:4

ra i ti

et - ha a jil

me naG Ge aH

jam ma

we ca fo na

wa neg Ba

we chol - Haj jot

lo - ja am du

le fa naw

we en

mac cil

mij ja do

we a sa

chir co no

we hig Dil

L13

Dn 8:4

rä´îºtî

´et-hä´aºyil

münaGGëªH

yäºmmâ

wücäpôºnâ

wäneºgBâ

wükol-Hayyôt

lö|´-ya|`amdû

lüpänäyw

wü´ên

maccîl

miyyädô

wü`äSâ

kircönô

wühigDîl

L14

Dn 8:4

1226/1296

10692/11047

165/172

10/11

351/396

138/153

95/111

5204/5415

481/499

4798/5164

456/523

2031/2127

721/786

198/213

1544/1608

2524/2617

52/56

95/114

L15

Dn 8:4

I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

L16

Dn 8:4

4 I saw <07200> (08804) the ram <0352> pushing <05055> (08764) westward <03220>, and northward <06828>, and southward <05045>; so that no beasts <02416> might stand <05975> (08799) before <06440> him, neither was there any that could deliver <05337> (08688) out of his hand <03027>; but he did <06213> (08804) according to his will <07522>, and became great <01431> (08689).

L01

Dn 8:5

5 I kiedy rozważa <0995> (08688), oto i on <05795> koza <06842> przyszedł <0935> (08802) od zachodu <04628> na twarzy <06440> całej ziemi <0776 > i dotknął nie <05060> (08802) ziemia <0776>: i kozy <06842> miał znaczący <02380> róg <07161> między oczy <05869>.

L02

Dn 8:5

Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami.

L03

Dn 8:5

וַאֲנִ֣י ׀

הָיִ֣יתִי

מֵבִ֗ין

וְהִנֵּ֤ה

צְפִיר־

הָֽעִזִּים֙

בָּ֤א

מִן־

הַֽמַּעֲרָב֙

עַל־

פְּנֵ֣י

כָל־

הָאָ֔רֶץ

וְאֵ֥ין

נוֹגֵ֖עַ

בָּאָ֑רֶץ

וְהַ֨צָּפִ֔יר

קֶ֥רֶן

חָז֖וּת

בֵּ֥ין

עֵינָֽיו׃

L04

Dn 8:5

וַ/אֲנִ֣י ׀

הָיִ֣יתִי

מֵבִ֗ין

וְ/הִנֵּ֤ה

צְפִיר־

הָֽ/עִזִּים֙

בָּ֤א

מִן־

הַֽ/מַּעֲרָב֙

עַל־

פְּנֵ֣י

כָל־

הָ/אָ֔רֶץ

וְ/אֵ֥ין

נוֹגֵ֖עַ

בָּ/אָ֑רֶץ

וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר

קֶ֥רֶן

חָז֖וּת

בֵּ֥ין

עֵינָֽי/ו׃

L05

Dn 8:5

wa•'a• <Ni>

ha• <ji> •ti

me• <win> ,

we•hin• <Ne>

ce•fir-

ha•'iz• <Zim>

min-

ham•ma•'a• <Raw>

al-

pe• <Ne>

chol

ha•' <A> •rec,

we•' <en>

no• <Ge> •a'

ba•' <A> •rec;

we• <Hac> •ca• <Fir> ,

<Ke> •ren

cha• <Zut>

ben

'e• <Naw> .

L06

Dn 8:5

L07

Dn 8:5

become

attend

behold

goat

abide

above

west

above

all manner

common

else

beat

common

goat

hill

agreement

among

affliction

L08

Dn 8:5

zostać

uczęszczać

ujrzeć

koza

powyżej

zachód

powyżej

przyjąć

wspólny

więcej

bić

wspólny

koza

wzgórze

umowa

wśród

L09

Dn 8:5

become

And as I was considering

behold

goat

behold an he

came

from

from the west

over

on the face

of the whole

of the whole earth

without

and touched

not the ground

and the goat

horn

[had] a notable

between

between his eyes

L10

Dn 8:5

zostać

I jak ja rozważa

ujrzeć

koza

oto on

przyszedł

od zachodu

przez

na twarzy

z całości

całej ziemi

bez

i dotknął

nie grunt

i kozła

róg

[Miał] zauważalną

między

między oczy

L11

Dn 8:5

va·'a·Ni

ha·Yi·ti

me·Vin,

ve·hin·Neh

tze·fir-

ha·'iz·Zim

min-

ham·ma·'a·Rav

al-

pe·Nei

chol

ha·'A·retz,

ve·'Ein

no·Ge·a'

ba·'A·retz;

ve·Hatz·tza·Fir,

Ke·ren

cha·Zut

bein

'ei·Nav.

L12

Dn 8:5

wa a ni

ha ji ti

me win

we hin ne

ce fir - ha iz zim

min - ham ma a raw

al - Pe ne

chol - ha a rec

we en

no ge a

Ba a rec

we hac ca fir

qe ren

Ha zut

Ben

e naw

L13

Dn 8:5

wa´ánî

häyîºtî

mëbîn

wühinnË

cüpîr-hä|`izzîm

Bä´

min-ha|mma`áräb

`al-Pünê

kol-hä´äºrec

wü´ên

nôgëª`

Bä´äºrec

wühaºccäpîºr

qeºren

Häzût

Bên

`ênäyw

L14

Dn 8:5

806/874

3342/3546

145/168

786/840

3/6

73/74

2413/2550

1150/1215

14/14

5336/5759

2032/2127

5205/5415

2342/2502

722/786

134/150

2343/2502

4/6

61/76

4/5

381/406

840/878

L15

Dn 8:5

And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes.

L16

Dn 8:5

5 And as I was considering <0995> (08688), behold,, an he <05795> goat <06842> came <0935> (08802) from the west <04628> on the face <06440> of the whole earth <0776>, and touched <05060> (08802) not the ground <0776>: and the goat <06842> had a notable <02380> horn <07161> between his eyes <05869>.

L01

Dn 8:6

6 I przyszedł <0935> (08799) do <0352> barana, który miał <01167> dwa rogi <07161>, który widziałem <07200> (08804) stojący <05975> (08802) przed <06440> rzeki <0180> i pobiegł <07323> (08799) mu się w furię <02534> jego mocy <03581>.

L02

Dn 8:6

Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością.

L03

Dn 8:6

וַיָּבֹ֗א

עַד־

הָאַ֙יִל֙

בַּ֣עַל

הַקְּרָנַ֔יִם

אֲשֶׁ֣ר

רָאִ֔יתִי

עֹמֵ֖ד

לִפְנֵ֣י

הָאֻבָ֑ל

וַיָּ֥רָץ

אֵלָ֖יו

בַּחֲמַ֥ת

כֹּחֽוֹ׃

L04

Dn 8:6

וַ/יָּבֹ֗א

עַד־

הָ/אַ֙יִל֙

בַּ֣עַל

הַ/קְּרָנַ֔יִם

אֲשֶׁ֣ר

רָאִ֔יתִי

עֹמֵ֖ד

לִ/פְנֵ֣י

הָ/אֻבָ֑ל

וַ/יָּ֥רָץ

אֵלָ֖י/ו

בַּ/חֲמַ֥ת

כֹּחֽ/וֹ׃

L05

Dn 8:6

wai•ja• <wo> ,

ad-

ha•' <A> •jil

<Ba> •'al

hak•ke•ra• <Na> •jim,

'a• <szer>

ra•' <I> •ti,

'o• <Med>

lif• <Ne>

ha•'u• <wal> ;

wai• <ja> •roc

'e• <Law>

ba•cha• <Mat>

ko• <Cho> .

L06

Dn 8:6

L07

Dn 8:6

abide

against

mighty

archer

hill

after

advise self

abide

river

break down

about

anger

ability

L08

Dn 8:6

przed

potężny

wzgórze

przyjąć

złość

zdolność

L09

Dn 8:6

And he came

to the ram

that had

[two] horns

which

which I had seen

standing

before

the river

and ran

about

unto him in the fury

of his power

L10

Dn 8:6

I przyszedł

w górę

do tryka

, który miał

[Dwie] rogi

który

które widziałem

stojący

przed

rzeka

i pobiegł

do niego w furii

jego mocy

L11

Dn 8:6

vai·ya·Vo,

ad-

ha·'A·yil

Ba·'al

hak·ke·ra·Na·yim,

'a·Sher

ra·'I·ti,

'o·Med

lif·Nei

ha·'u·Val;

vai·Ya·rotz

'e·Lav

ba·cha·Mat

ko·Cho.

L12

Dn 8:6

waj ja wo

ad - ha a jil

Ba al

haq qe ra na jim

a szer

ra i ti

o med

lif ne

ha u wal

waj ja roc

e law

Ba Ha mat

Ko Ho

L13

Dn 8:6

wayyäbö´

`ad-hä´aºyil

Baº`al

haqqüränaºyim

´ášer

rä´îºtî

`ömëd

lipnê

hä´ùbäl

wayyäºroc

´ëläyw

BaHámat

KöHô

L14

Dn 8:6

2414/2550

1187/1259

166/172

81/84

62/76

5317/5499

1227/1296

457/523

2033/2127

3/3

94/102

5261/5500

116/122

107/124

L15

Dn 8:6

And he came to the ram that had [two] horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

L16

Dn 8:6

6 And he came <0935> (08799) to the ram <0352> that had <01167> two horns <07161>, which I had seen <07200> (08804) standing <05975> (08802) before <06440> the river <0180>, and ran <07323> (08799) unto him in the fury <02534> of his power <03581>.

L01

Dn 8:7

7 I widziałem <07200> (08804) przyjdzie <05060> (08688) blisko do <0681> RAM <0352>, a on został przeniesiony z choler <04843> (08698) przeciw niemu, uderzył <05221> ( 08686) Ram <0352> i hamulca <07665> (08762) dwaj <08147> Rogi <07161>: i nie było prądu <03581> w pamięci RAM <0352> stanąć <05975> (08800) przed < 06440> go, ale on rzucił go na ziemię <07993> (08686) do ziemi <0776>, i opieczętowane <07429> (08799) na niego i nie było żadnego, który mógłby dostarczyć <05337> (08688) barana <0352 > z jego ręki <03027>.

L02

Dn 8:7

Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy.

L03

Dn 8:7

וּרְאִיתִ֞יו

מַגִּ֣יעַ ׀

אֵ֣צֶל

הָאַ֗יִל

וַיִּתְמַרְמַ֤ר

אֵלָיו֙

וַיַּ֣ךְ

אֶת־

הָאַ֔יִל

וַיְשַׁבֵּר֙

אֶת־

שְׁתֵּ֣י

קְרָנָ֔יו

וְלֹא־

הָ֥יָה

כֹ֛חַ

בָּאַ֖יִל

לַעֲמֹ֣ד

לְפָנָ֑יו

וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ

אַ֙רְצָה֙

וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ

וְלֹא־

הָיָ֥ה

מַצִּ֛יל

לָאַ֖יִל

מִיָּדֽוֹ׃

L04

Dn 8:7

וּ/רְאִיתִ֞י/ו

מַגִּ֣יעַ ׀

אֵ֣צֶל

הָ/אַ֗יִל

וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר

אֵלָי/ו֙

וַ/יַּ֣ךְ

אֶת־

הָ/אַ֔יִל

וַ/יְשַׁבֵּר֙

אֶת־

שְׁתֵּ֣י

קְרָנָ֔י/ו

וְ/לֹא־

הָ֥יָה

כֹ֛חַ

בָּ/אַ֖יִל

לַ/עֲמֹ֣ד

לְ/פָנָ֑י/ו

וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ

אַ֙רְצָ/ה֙

וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ

וְ/לֹא־

הָיָ֥ה

מַצִּ֛יל

לָ/אַ֖יִל

מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L05

Dn 8:7

u•re•'i• <Tiw>

mag• <Gi> •a'

' <E> •cel

ha•' <A> •jil,

wai•jit•mar• <Mar>

'e• <Law>

wai• <jach>

et-

ha•' <A> •jil,

waj•szab• <Ber>

et-

sze• <Te>

ke•ra• <Naw> ,

we•lo-

<Cho> •ach

ba•' <A> •jil

la•'a• <Mod>

le•fa• <Naw> ;

wai•jasz•li• <Che> •hu

'ar•ca

wai•jir•me• <Se> •hu,

we•lo-

ha• <ja>

mac• <cil>

la•' <A> •jil

mi•ja• <Do> .

L06

Dn 8:7

L07

Dn 8:7

advise self

beat

mighty

be in

about

beat

mighty

break down

both

hill

before

become

ability

mighty

abide

adventure

common

oppressor

before

become

snatch away

mighty

able

L08

Dn 8:7

bić

potężny

bić

potężny

zarówno

wzgórze

przed

zostać

zdolność

potężny

przyjąć

przygoda

wspólny

przed

zostać

potężny

w stanie

L09

Dn 8:7

And I saw

him come

close unto

the ram

and he was moved with choler

against him and smote

the ram

and brake

his two

horns

had

and there was no power

in the ram

to stand

before

him but he cast him down

to the ground

and stamped

none

had

upon him and there was none that could deliver

the ram

out of his hand

L10

Dn 8:7

I widziałem

przyjdzie

blisko do

baran

i został przeniesiony z choler

przed nim i uderzył

baran

i hamulca

jego dwa

rogi

nie

miał

i nie było zasilania

w pamięci RAM

stanąć

przed

go, ale on rzucił go na ziemię

na ziemię

i opieczętowane

żaden

miał

na niego i nie było żadnego, który mógłby dostarczyć

baran

z jego ręki

L11

Dn 8:7

u·re·'i·Tiv

mag·Gi·a'

'E·tzel

ha·'A·yil,

vai·yit·mar·Mar

'e·Lav

vai·Yach

et-

ha·'A·yil,

vay·shab·Ber

et-

she·Tei

ke·ra·Nav,

ve·lo-

Ha·yah

Cho·ach

ba·'A·yil

la·'a·Mod

le·fa·Nav;

vai·yash·li·Che·hu

'ar·tzah

vai·yir·me·Se·hu,

ve·lo-

ha·Yah

matz·Tzil

la·'A·yil

mi·ya·Do.

L12

Dn 8:7

u re i tiw

maG Gi a

e cel

ha a jil

waj jit mar mar

e law

waj jach

et - ha a jil

wa je szaB Ber

et - szTe

qe ra naw

we lo - ha ja

cho aH

Ba a jil

la a mod

le fa naw

waj jasz li che hu

ar ca

waj jir me se hu

we lo - ha ja

mac cil

la a jil

mij ja do

L13

Dn 8:7

ûrü´îtîw

maGGîª`

´ëºcel

hä´aºyil

wayyitmarmar

´ëläyw

wayyak

´et-hä´aºyil

wayüšaBBër

´et-šTê

qüränäyw

wülö´-häºyâ

köªH

Bä´aºyil

la`ámöd

lüpänäyw

wayyašlîkëºhû

´aºrcâ

wa|yyirmüsëºhû

wülö´-häyâ

maccîl

lä´aºyil

miyyädô

L14

Dn 8:7

1228/1296

135/150

58/61

167/172

10/13

5262/5500

481/500

10693/11047

168/172

134/147

10694/11047

744/768

63/76

4799/5164

3343/3546

108/124

169/172

458/523

2034/2127

112/125

2344/2502

16/19

4800/5164

3344/3546

199/213

170/172

1545/1608

L15

Dn 8:7

And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

L16

Dn 8:7

7 And I saw <07200> (08804) him come <05060> (08688) close unto <0681> the ram <0352>, and he was moved with choler <04843> (08698) against him, and smote <05221> (08686) the ram <0352>, and brake <07665> (08762) his two <08147> horns <07161>: and there was no power <03581> in the ram <0352> to stand <05975> (08800) before <06440> him, but he cast him down <07993> (08686) to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon him: and there was none that could deliver <05337> (08688) the ram <0352> out of his hand <03027>.

L01

Dn 8:8

8 Dlatego on <06842> koza <05795> woskowane bardzo <03966> wielki <01431> (08689) i kiedy był silny <06105> (08800), wielki <01419> róg <07161> został złamany <07665> (08738) i na to wpadł <05927> (08799) cztery <0702> najbardziej godne <02380> w kierunku czterech <0702> wiatry <07307> nieba <08064>.

L02

Dn 8:8

Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata.

L03

Dn 8:8

וּצְפִ֥יר

הָעִזִּ֖ים

הִגְדִּ֣יל

עַד־

מְאֹ֑ד

וּכְעָצְמ֗וֹ

נִשְׁבְּרָה֙

הַקֶּ֣רֶן

הַגְּדוֹלָ֔ה

וַֽתַּעֲלֶ֜נָה

חָז֤וּת

אַרְבַּע֙

תַּחְתֶּ֔יהָ

לְאַרְבַּ֖ע

רוּח֥וֹת

הַשָּׁמָֽיִם׃

L04

Dn 8:8

וּ/צְפִ֥יר

הָ/עִזִּ֖ים

הִגְדִּ֣יל

עַד־

מְאֹ֑ד

וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹ

נִשְׁבְּרָה֙

הַ/קֶּ֣רֶן

הַ/גְּדוֹלָ֔ה

וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָה

חָז֤וּת

אַרְבַּע֙

תַּחְתֶּ֔י/הָ

לְ/אַרְבַּ֖ע

רוּח֥וֹת

הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L05

Dn 8:8

u•ce• <Fir>

ha•'iz• <Zim>

hig• <Dil>

ad-

me•' <Od> ;

u•che•'a•ce• <Mo> ,

nisz•be• <Ra>

hak• <Ke> •ren

hag•ge•do• <La> ,

wat•ta•'a• <Le> •na

cha• <Zut>

'ar• <Ba> '

tach• <Te> •ha,

le•'ar• <Ba> '

ru• <Chot>

hasz•sza• <Ma> •jim.

L06

Dn 8:8

L07

Dn 8:8

goat

advance

against

diligently

break the bones

break down

hill

aloud

arise

agreement

four

Thahash

four

air

L08

Dn 8:8

koza

przed

wzgórze

powstać

umowa

cztery

powietrze

L09

Dn 8:8

Therefore the he

goat

great

against

waxed very

and when he was strong

was broken

horn

the great

and for it came up

notable ones

four

place

toward the four

winds

of heaven

L10

Dn 8:8

Dlatego, że

koza

wielki

przed

woskowane bardzo

a kiedy był silny

został złamany

róg

wielki

i stało się

najbardziej godne

cztery

miejsce

w kierunku czterech

wiatry

z nieba

L11

Dn 8:8

u·tze·Fir

ha·'iz·Zim

hig·Dil

ad-

me·'Od;

u·che·'a·tze·Mo,

nish·be·Rah

hak·Ke·ren

hag·ge·do·Lah,

vat·ta·'a·Le·nah

cha·Zut

'ar·Ba'

tach·Tei·ha,

le·'ar·Ba'

ru·Chot

hash·sha·Ma·yim.

L12

Dn 8:8

u ce fir

ha iz zim

hig Dil

ad - me od

u che oc mo

nisz Be ra

haq qe ren

haG Ge do la

waT Ta a le na

Ha zut

ar Ba

TaH Te ha

le ar Ba

ru Hot

hasz sza ma jim

L13

Dn 8:8

ûcüpîr

hä`izzîm

higDîl

`ad-mü´öd

ûkü`ocmô

nišBürâ

haqqeºren

haGGüdôlâ

wa|TTa`áleºnâ

Häzût

´arBa`

TaHTÊºhä

lü´arBa`

rûHôt

haššämäºyim

L14

Dn 8:8

5/6

74/74

96/114

1188/1259

289/300

18/20

135/147

64/76

469/527

837/883

5/5

291/316

477/498

292/316

343/377

394/421

L15

Dn 8:8

Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

L16

Dn 8:8

8 Therefore the he <06842> goat <05795> waxed very <03966> great <01431> (08689): and when he was strong <06105> (08800), the great <01419> horn <07161> was broken <07665> (08738); and for it came up <05927> (08799) four <0702> notable ones <02380> toward the four <0702> winds <07307> of heaven <08064>.

L01

Dn 8:9

9 A z jednego <0259> z nich wyszedł <03318> (08804) mało <04704> róg <07161>, który woskowane przekraczającej <03499> wielki <01431> (08799), ku południowi <05045> oraz w kierunku wschodnim <04217> i ku miłej <06643> ziemi.

L02

Dn 8:9

Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi.

L03

Dn 8:9

וּמִן־

הָאַחַ֣ת

מֵהֶ֔ם

יָצָ֥א

קֶֽרֶן־

אַחַ֖ת

מִצְּעִירָ֑ה

וַתִּגְדַּל־

יֶ֛תֶר

אֶל־

הַנֶּ֥גֶב

וְאֶל־

הַמִּזְרָ֖ח

וְאֶל־

הַצֶּֽבִי׃

L04

Dn 8:9

וּ/מִן־

הָ/אַחַ֣ת

מֵ/הֶ֔ם

יָצָ֥א

קֶֽרֶן־

אַחַ֖ת

מִ/צְּעִירָ֑ה

וַ/תִּגְדַּל־

יֶ֛תֶר

אֶל־

הַ/נֶּ֥גֶב

וְ/אֶל־

הַ/מִּזְרָ֖ח

וְ/אֶל־

הַ/צֶּֽבִי׃

L05

Dn 8:9

u•min-

ha•'a• <Chat>

me• <Hem> ,

ja• <ca>

ke•ren-

'a• <Chat>

mic•ce•'i• <Ra> ;

wat•tig•dal-

<je> •ter

el-

han• <Ne> •gew

we•'el-

ham•miz• <Rach>

we•'el-

hac• <ce> •wi.

L06

Dn 8:9

L07

Dn 8:9

above

after

hill

little

advance

abundant

about

south country

about

east side

about

beautiful

L08

Dn 8:9

powyżej

jak

wzgórze

piękny

L09

Dn 8:9

Out

And out of one

of them

of them came forth

horn

of one

a little

great

which waxed exceeding

toward

toward the south

toward

and toward the east

and toward

and toward the pleasant

L10

Dn 8:9

Out

A z jednego

z nich

z nich wyszedł

róg

jednego

trochę

wielki

który woskowane przekraczającej

w kierunku południowym

i ku wschodowi

i wobec

i ku przyjemne

L11

Dn 8:9

u·min-

ha·'a·Chat

me·Hem,

ya·Tza

ke·ren-

'a·Chat

mitz·tze·'i·Rah;

vat·tig·dal-

Ye·ter

el-

han·Ne·gev

ve·'el-

ham·miz·Rach

ve·'el-

hatz·Tze·vi.

L12

Dn 8:9

u min - ha a Hat

me hem

ja ca

qe ren - a Hat

mic ce i ra

waT Tig Dal - je ter

el - han ne gew

we el - ham miz raH

we el - hac ce wi

L13

Dn 8:9

ûmin-hä´aHat

mëhem

yäcä´

qe|ren-´aHat

miccü`îrâ

waTTigDal-yeºter

´el-hanneºgeb

wü´el-hammizräH

wü´el-hacceºbî

L14

Dn 8:9

1151/1215

917/961

764/820

1006/1060

65/76

918/961

1/1

97/114

93/100

5263/5500

96/111

5264/5500

69/74

5265/5500

29/32

L15

Dn 8:9

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land].

L16

Dn 8:9

9 And out of one <0259> of them came forth <03318> (08804) a little <04704> horn <07161>, which waxed exceeding <03499> great <01431> (08799), toward the south <05045>, and toward the east <04217>, and toward the pleasant <06643> land.

L01

Dn 8:10

10 I woskowane wielki <01431> (08799), nawet do hosta <06635> nieba <08064>, a on rzucił <05307> (08686) Niektóre z hosta <06635> i gwiazd <03556>, aby grunt <0776>, i opieczętowane <07429> (08799) na nich.

L02

Dn 8:10

Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je.

L03

Dn 8:10

וַתִּגְדַּ֖ל

עַד־

צְבָ֣א

הַשָּׁמָ֑יִם

וַתַּפֵּ֥ל

אַ֛רְצָה

מִן־

הַצָּבָ֥א

וּמִן־

הַכּוֹכָבִ֖ים

וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

L04

Dn 8:10

וַ/תִּגְדַּ֖ל

עַד־

צְבָ֣א

הַ/שָּׁמָ֑יִם

וַ/תַּפֵּ֥ל

אַ֛רְצָ/ה

מִן־

הַ/צָּבָ֥א

וּ/מִן־

הַ/כּוֹכָבִ֖ים

וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם׃

L05

Dn 8:10

wat•tig• <Dal>

ad-

ce• <wa>

hasz•sza• <Ma> •jim;

wat•tap• <Pel>

' <Ar> •ca

min-

hac•ca• <wa>

u•min-

hak•ko•cha• <wim>

<wat> •tir•me• <Sem> .

L06

Dn 8:10

L07

Dn 8:10

advance

against

appointed time

air

cast down

common

above

appointed time

above

star

oppressor

L08

Dn 8:10

przed

powietrze

wspólny

powyżej

gwiazda

L09

Dn 8:10

And it waxed great

[even] to the host

of heaven

and it cast down

to the ground

some

[some] of the host

and some

and of the stars

and stamped

L10

Dn 8:10

I woskowane wielki

w górę

[Nawet] do hosta

z nieba

i zrzucony

na ziemię

kilka

[Niektóre] gospodarza

a niektóre

i gwiazd

i opieczętowane

L11

Dn 8:10

vat·tig·Dal

ad-

tze·Va

hash·sha·Ma·yim;

vat·tap·Pel

'Ar·tzah

min-

hatz·tza·Va

u·min-

hak·ko·cha·Vim

Vat·tir·me·Sem.

L12

Dn 8:10

waT Tig Dal

ad - ce wa

hasz sza ma jim

waT TaP Pel

ar ca

min - hac ca wa

u min - haK Ko cha wim

waT Tir me sem

L13

Dn 8:10

waTTigDal

`ad-cübä´

haššämäºyim

waTTaPPël

´aºrcâ

min-haccäbä´

ûmin-haKKôkäbîm

wa|TTirmüsëm

L14

Dn 8:10

98/114

1189/1259

371/484

395/421

409/434

2345/2502

1152/1215

372/484

1153/1215

31/37

17/19

L15

Dn 8:10

And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

L16

Dn 8:10

10 And it waxed great <01431> (08799), even to the host <06635> of heaven <08064>; and it cast down <05307> (08686) some of the host <06635> and of the stars <03556> to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon them.

L01

Dn 8:11

11 Tak, on powiększony <01431> (08689) sam nawet do księcia <08269> gospodarza <06635> i przez niego codziennie <08548> ofiara została zabrana <07311> (08717) (08675) <07311> (08689), a miejsce <04349> jego sanktuarium <04720> został zrzucony <07993> (08717).

L02

Dn 8:11

Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku

L03

Dn 8:11

וְעַ֥ד

שַֽׂר־

הַצָּבָ֖א

הִגְדִּ֑יל

וּמִמֶּ֙נּוּ֙

[הֵרִים

כ]

(הוּרַ֣ם

ק)

הַתָּמִ֔יד

וְהֻשְׁלַ֖ךְ

מְכ֥וֹן

מִקְדָּשֽׁוֹ׃

L04

Dn 8:11

וְ/עַ֥ד

שַֽׂר־

הַ/צָּבָ֖א

הִגְדִּ֑יל

וּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙

הרים

הוּרַ֣ם

הַ/תָּמִ֔יד

וְ/הֻשְׁלַ֖ךְ

מְכ֥וֹן

מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃

L05

Dn 8:11

we•' <Ad>

sar-

hac•ca• <wa>

hig• <Dil> ;

u•mi• <Men> •nu

[he•rim

ch]

(hu• <Ram>

hat•ta• <Mid> ,

we•husz• <Lach>

me• <Chon>

mik•da• <szo> .

L06

Dn 8:11

L07

Dn 8:11

against

captain

appointed time

advance

above

bring up

alway

adventure

foundation

chapel

L08

Dn 8:11

przed

kapitan

awansować

powyżej

przygoda

fundacja

kaplica

L09

Dn 8:11

even

[himself] even to the prince

of the host

Yea he magnified

bring up

and by him the daily

was cast down

and the place

of his sanctuary

L10

Dn 8:11

nawet

[Sam] nawet do księcia

gospodarza

Tak on powiększony

wychować

i przez niego codziennie

został zrzucony

i miejsce

Jego sanktuarium

L11

Dn 8:11

ve·'Ad

sar-

hatz·tza·Va

hig·Dil;

u·mi·Men·nu

[he·rim

ch]

(hu·Ram

hat·ta·Mid,

ve·hush·Lach

me·Chon

mik·da·Sho.

L12

Dn 8:11

we ad

sar - hac ca wa

hig Dil

u mim men nu

(he rim)

[hu ram]

haT Ta mid

we husz lach

me chon

miq Da szo

L13

Dn 8:11

wü`ad

Sa|r-haccäbä´

higDîl

ûmimmeºnnû

(hërîm)

[hûram]

haTTämîd

wühušlak

mükôn

miqDäšô

L14

Dn 8:11

1190/1259

397/421

373/484

99/114

1154/1215

3/4

96/104

113/125

17/17

70/74

L15

Dn 8:11

Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

L16

Dn 8:11

11 Yea, he magnified <01431> (08689) himself even to the prince <08269> of the host <06635>, and by him the daily <08548> sacrifice was taken away <07311> (08717) (08675) <07311> (08689), and the place <04349> of his sanctuary <04720> was cast down <07993> (08717).

L01

Dn 8:12

12 A gospodarz <06635> <05414 dano> (08735) go przed codziennym <08548> ofiary z powodu grzechu <06588>, a strącony <07993> (08686) Prawda <0571> do ziemi < 0776>, i to praktykowane <06213> (08804), i powodziło <06743> (08689).

L02

Dn 8:12

i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie.

L03

Dn 8:12

וְצָבָ֛א

תִּנָּתֵ֥ן

עַל־

הַתָּמִ֖יד

בְּפָ֑שַׁע

וְתַשְׁלֵ֤ךְ

אֱמֶת֙

אַ֔רְצָה

וְעָשְׂתָ֖ה

וְהִצְלִֽיחָה׃

L04

Dn 8:12

וְ/צָבָ֛א

תִּנָּתֵ֥ן

עַל־

הַ/תָּמִ֖יד

בְּ/פָ֑שַׁע

וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ

אֱמֶת֙

אַ֔רְצָ/ה

וְ/עָשְׂתָ֖ה

וְ/הִצְלִֽיחָה׃

L05

Dn 8:12

we•ca• <wa>

tin•na• <Ten>

al-

hat•ta• <Mid>

be• <Fa> •sza';

we•tasz• <Lech>

'e• <Met>

' <Ar> •ca,

we•'a•se• <Ta>

we•hic• <Li> •cha.

L06

Dn 8:12

L07

Dn 8:12

appointed time

add

above

alway

rebellion

adventure

assured

common

accomplish

break out

L08

Dn 8:12

dodać

powyżej

przygoda

zapewniony

wspólny

zrealizować

L09

Dn 8:12

And an host

was given

along

[him] against the daily

[sacrifice] by reason of transgression

and it cast down

the truth

to the ground

and it practised

and prospered

L10

Dn 8:12

I hosta

nadano

wzdłuż

[Mu] przeciwko codziennie

[Ofiarę] z powodu przekroczenia

i zrzucony

prawda

na ziemię

i to praktykowane

i powodziło

L11

Dn 8:12

ve·tza·Va

tin·na·Ten

al-

hat·ta·Mid

be·Fa·sha';

ve·tash·Lech

'e·Met

'Ar·tzah,

ve·'a·se·Tah

ve·hitz·Li·chah.

L12

Dn 8:12

we ca wa

Tin na ten

al - haT Ta mid

Be fa sza

we tasz lech

e met

ar ca

we as ta

we hic li Ha

L13

Dn 8:12

wücäbä´

Tinnätën

`al-haTTämîd

Büpäºša`

wütašlëk

´émet

´aºrcâ

wü`äStâ

wühiclîºHâ

L14

Dn 8:12

374/484

1948/2007

5337/5759

97/104

75/93

114/125

113/127

2346/2502

2525/2617

60/65

L15

Dn 8:12

And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

L16

Dn 8:12

12 And an host <06635> was given <05414> (08735) him against the daily <08548> sacrifice by reason of transgression <06588>, and it cast down <07993> (08686) the truth <0571> to the ground <0776>; and it practised <06213> (08804), and prospered <06743> (08689).

L01

Dn 8:13

13 Wtedy usłyszałem <08085> (08799) jedno <0259> święty <06918> <01696 mówiąc> (08764), a drugi <0259> święty <06918> powiedział <0559> (08799) do, że niektóre <06422> święty, który mówił <01696> (08764) Jak długo będzie wizja <02377> dotyczące codziennego <08548> ofiarę i transgresji <06588> spustoszenia <08074> (08802), aby dać <05414> (08800) zarówno sanktuarium <06944> i gospodarz <06635> być podeptane <04823>?

L02

Dn 8:13

I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?

L03

Dn 8:13

וָאֶשְׁמְעָ֥ה

אֶֽחָד־

קָד֖וֹשׁ

מְדַבֵּ֑ר

וַיֹּאמֶר֩

אֶחָ֨ד

קָד֜וֹשׁ

לַפַּֽלְמוֹנִ֣י

הַֽמְדַבֵּ֗ר

עַד־

מָתַ֞י

הֶחָז֤וֹן

הַתָּמִיד֙

וְהַפֶּ֣שַׁע

שֹׁמֵ֔ם

תֵּ֛ת

וְקֹ֥דֶשׁ

וְצָבָ֖א

מִרְמָֽס׃

L04

Dn 8:13

וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה

אֶֽחָד־

קָד֖וֹשׁ

מְדַבֵּ֑ר

וַ/יֹּאמֶר֩

אֶחָ֨ד

קָד֜וֹשׁ

לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י

הַֽ/מְדַבֵּ֗ר

עַד־

מָתַ֞י

הֶ/חָז֤וֹן

הַ/תָּמִיד֙

וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע

שֹׁמֵ֔ם

תֵּ֛ת

וְ/קֹ֥דֶשׁ

וְ/צָבָ֖א

מִרְמָֽס׃

L05

Dn 8:13

wa•'esz•me•' <A

e•chod-

ka• <Dosz>

me•dab• <Ber> ;

wai•jo• <Mer>

'e• <Chad>

ka• <Dosz>

lap•pal•mo• <Ni>

ham•dab• <Ber> ,

ad-

ma• <Tai>

he•cha• <Zon>

hat•ta• <Mid>

we•hap• <Pe> •sza'

szo• <Mem> ,

tet

we• <Ko> •desz

we•ca• <wa>

mir• <Mas> .

L06

Dn 8:13

L07

Dn 8:13

attentively

holy

answer

holy

certain

answer

against

long

vision

alway

rebellion

make amazed

add

consecrated

appointed time

tread -ing

L08

Dn 8:13

uważnie

święty

odpowiedź

święty

pewny

odpowiedź

przed

wizja

dodać

L09

Dn 8:13

Then I heard

one

saint

speaking

said

and another

saint

unto that certain

[saint] which spake

against

How

How long [shall be] the vision

[concerning] the daily

[sacrifice] and the transgression

of desolation

to give

both the sanctuary

and the host

tread -ing

L10

Dn 8:13

Wtedy usłyszałem

jeden

święty

Mówiąc

powiedział

i inny

święty

ku, że niektóre

[Święty], który mówił

przed

Jak

Jak długo [jest] wzrok

[O] codziennie

[Ofiarę], a transgresja

spustoszenia

dać

zarówno sanktuarium

i gospodarz

bieżnik-ing

L11

Dn 8:13

va·'esh·me·'Ah

e·chod-

ka·Doosh

me·dab·Ber;

vai·yo·Mer

'e·Chad

ka·Doosh

lap·pal·mo·Ni

ham·dab·Ber,

ad-

ma·Tai

he·cha·Zon

hat·ta·Mid

ve·hap·Pe·sha'

sho·Mem,

tet

ve·Ko·desh

ve·tza·Va

mir·Mas.

L12

Dn 8:13

wa esz me a

e Had - qa dosz

me daB Ber

waj jo mer

e Had

qa dosz

laP Pal mo ni

ha me daB Ber

ad - ma taj

he Ha zon

haT Ta mid

we haP Pe sza

szo mem

Tet

we qo desz

we ca wa

mir mas

L13

Dn 8:13

wä´ešmü`â

´e|Häd-qädôš

müdaBBër

wayyö´mer

´eHäd

qädôš

laPPa|lmônî

ha|müdaBBër

`ad-mätay

heHäzôn

haTTämîd

wühaPPeºša`

šömëm

Tët

wüqöºdeš

wücäbä´

mirmäs

L14

Dn 8:13

1095/1154

919/961

110/117

1087/1142

4985/5298

920/961

111/117

1/1

1088/1142

1191/1259

38/43

22/35

98/104

76/93

72/85

1949/2007

431/463

375/484

6/7

L15

Dn 8:13

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain [saint] which spake, How long [shall be] the vision [concerning] the daily [sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

L16

Dn 8:13

13 Then I heard <08085> (08799) one <0259> saint <06918> speaking <01696> (08764), and another <0259> saint <06918> said <0559> (08799) unto that certain <06422> saint which spake <01696> (08764), How long shall be the vision <02377> concerning the daily <08548> sacrifice, and the transgression <06588> of desolation <08074> (08802), to give <05414> (08800) both the sanctuary <06944> and the host <06635> to be trodden under foot <04823>?

L01

Dn 8:14

14 I rzekł: <0559> (08799) do mnie: Aż do dwóch tysięcy <0505> i trzy <07969> sto <03967> dni <06153> <01242>, a następnie będą sanktuarium <06944> być oczyszczone <06663> (08.738 ).

L02

Dn 8:14

On zaś powiedział do niego: Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa.

L03

Dn 8:14

וַיֹּ֣אמֶר

אֵלַ֔י

עַ֚ד

עֶ֣רֶב

בֹּ֔קֶר

אַלְפַּ֖יִם

וּשְׁלֹ֣שׁ

מֵא֑וֹת

וְנִצְדַּ֖ק

קֹֽדֶשׁ׃

L04

Dn 8:14

וַ/יֹּ֣אמֶר

אֵלַ֔/י

עַ֚ד

עֶ֣רֶב

בֹּ֔קֶר

אַלְפַּ֖יִם

וּ/שְׁלֹ֣שׁ

מֵא֑וֹת

וְ/נִצְדַּ֖ק

קֹֽדֶשׁ׃

L05

Dn 8:14

wai• <jo> •mer

'e• <Lai> ,

'ad

' <E> •rew

<Bo> •ker,

'al• <Pa> •jim

u•sze• <Losz>

me•'ot;

we•nic• <Dak>

<Ko> •desz.

L06

Dn 8:14

L07

Dn 8:14

answer

about

against

day

thousand

fork

hundredfold

cleanse

consecrated

L08

Dn 8:14

odpowiedź

przed

dzień

tysiąc

widelec

L09

Dn 8:14

And he said

about

against

evenings

mornings

unto me Unto two thousand

and three

hundred

be cleansed

then shall the sanctuary

L10

Dn 8:14

A on rzekł:

przed

Wieczory

poranki

do mnie do dwóch tysięcy

i trzy

sto

być oczyszczone

następnie będą sanktuarium

L11

Dn 8:14

vai·Yo·mer

'e·Lai,

'ad

'E·rev

Bo·ker,

'al·Pa·yim

u·she·Losh

me·'ot;

ve·nitz·Dak

Ko·desh.

L12

Dn 8:14

waj jo mer

e laj

e rew

Bo qer

al Pa jim

u sze losz

me ot

we nic Daq

qo desz

L13

Dn 8:14

wayyöº´mer

´ëlay

`ad

`eºreb

Böºqer

´alPaºyim

ûšülöš

më´ôt

wünicDaq

qöºdeš

L14

Dn 8:14

4986/5298

5266/5500

1192/1259

128/134

204/214

498/503

409/429

570/574

40/41

432/463

L15

Dn 8:14

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

L16

Dn 8:14

14 And he said <0559> (08799) unto me, Unto two thousand <0505> and three <07969> hundred <03967> days <06153> <01242>; then shall the sanctuary <06944> be cleansed <06663> (08738).

L01

Dn 8:15

15 I stało się, gdy ja, nawet ja, Daniel <01840>, widziałem <07200> (08800) wizja <02377>, i szukali <01245> (08762) w rozumieniu <0998>, a następnie, oto stał <05975> (08802) przede mną jak z pojawieniem <04758> człowieka <01397>.

L02

Dn 8:15

Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny,

L03

Dn 8:15

וַיְהִ֗י

בִּרְאֹתִ֛י

אֲנִ֥י

דָנִיֵּ֖אל

אֶת־

הֶחָז֑וֹן

וָאֲבַקְשָׁ֣ה

בִינָ֔ה

וְהִנֵּ֛ה

עֹמֵ֥ד

לְנֶגְדִּ֖י

כְּמַרְאֵה־

גָֽבֶר׃

L04

Dn 8:15

וַ/יְהִ֗י

בִּ/רְאֹתִ֛/י

אֲנִ֥י

דָנִיֵּ֖אל

אֶת־

הֶ/חָז֑וֹן

וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה

בִינָ֔ה

וְ/הִנֵּ֛ה

עֹמֵ֥ד

לְ/נֶגְדִּ֖/י

כְּ/מַרְאֵה־

גָֽבֶר׃

L05

Dn 8:15

waj• <Hi> ,

bir•'o• <Ti>

'a• <Ni>

da•ni• <jel>

et-

he•cha• <Zon> ;

wa•'a•wak• <sza>

wi• <Na> ,

we•hin• <Ne>

'o• <Med>

le•neg• <Di>

ke•mar•'e

<Ga> •wer.

L06

Dn 8:15

L07

Dn 8:15

become

advise self

Daniel

vision

ask

knowledge

behold

abide

about

apparently

every one

L08

Dn 8:15

zostać

Daniel

wizja

zapytać

wiedza

ujrzeć

widocznie

L09

Dn 8:15

become

had seen

And it came to pass when I [even] I Daniel

the vision

and sought

for the meaning

and behold

then behold there stood

before

before me as the appearance

of a man

L10

Dn 8:15

zostać

widział

I stało się, gdy I [nawet] ja, Daniel

wizja

i poszukiwane

o znaczeniu

i oto

następnie oto stał

przed

przede mną, jak wygląd

człowieka

L11

Dn 8:15

vay·Hi,

bir·'o·Ti

'a·Ni

da·ni·Yel

et-

he·cha·Zon;

va·'a·vak·Shah

vi·Nah,

ve·hin·Neh

'o·Med

le·neg·Di

ke·mar·'eh-

Ga·ver.

L12

Dn 8:15

wa je hi

Bi ro ti

a ni

da nij jel

et - he Ha zon

wa a waq sza

wi na

we hin ne

o med

le neg Di

Ke ma re - ga wer

L13

Dn 8:15

wayühî

Bir´ötî

´ánî

däniyyë´l

´et-heHäzôn

wä´ábaqšâ

bînâ

wühinnË

`ömëd

lünegDî

Kümar´Ë-gäºber

L14

Dn 8:15

3345/3546

1229/1296

807/874

15/26

10695/11047

23/35

204/225

36/38

787/840

459/523

141/150

94/104

61/65

L15

Dn 8:15

And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

L16

Dn 8:15

15 And it came to pass, when I, even I Daniel <01840>, had seen <07200> (08800) the vision <02377>, and sought <01245> (08762) for the meaning <0998>, then, behold, there stood <05975> (08802) before me as the appearance <04758> of a man <01397>.

L01

Dn 8:16

16 I usłyszałem <08085> (08799) człowieka <0120> Głos <06963> pomiędzy bankami z Ulai <0195>, który nazywany <07121> (08799), i powiedział: <0559> (08799), Gabriel, <01403 > zrobić to <01975> MAN zrozumieć <0995> (08685) wizja <04758>.

L02

Dn 8:16

i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!

L03

Dn 8:16

וָאֶשְׁמַ֥ע

קוֹל־

אָדָ֖ם

בֵּ֣ין

אוּלָ֑י

וַיִּקְרָא֙

וַיֹּאמַ֔ר

גַּבְרִיאֵ֕ל

הָבֵ֥ן

לְהַלָּ֖ז

אֶת־

הַמַּרְאֶֽה׃

L04

Dn 8:16

וָ/אֶשְׁמַ֥ע

קוֹל־

אָדָ֖ם

בֵּ֣ין

אוּלָ֑י

וַ/יִּקְרָא֙

וַ/יֹּאמַ֔ר

גַּבְרִיאֵ֕ל

הָבֵ֥ן

לְ/הַלָּ֖ז

אֶת־

הַ/מַּרְאֶֽה׃

L05

Dn 8:16

wa•'esz• <Ma> '

kol-

'a• <Dam>

ben

'u• <Lai> ;

wai•jik• <Ra>

wai•jo• <Mar> ,

gaw•ri•' <El>

ha• <wen>

le•hal• <Laz>

et-

ham•mar•' <e> .

L06

Dn 8:16

L07

Dn 8:16

attentively

aloud

person

among

Ulai

bewray

answer

Garbriel

attend

side

apparently

L08

Dn 8:16

uważnie

osoba

wśród

odpowiedź

uczęszczać

strona

widocznie

L09

Dn 8:16

And I heard

voice

a man's

between

between [the banks of] Ulai

which called

and said

Gabriel

[man] to understand

make this

the vision

L10

Dn 8:16

I usłyszałem

głos

człowieka

między

pomiędzy [brzegiem] Ulai

który wezwał

i powiedział:

Gabriel

[Człowiek], aby zrozumieć

uczynić to

wizja

L11

Dn 8:16

va·'esh·Ma'

kol-

'a·Dam

bein

'u·Lai;

vai·yik·Ra

vai·yo·Mar,

gav·ri·'El

ha·Ven

le·hal·Laz

et-

ham·mar·'Eh.

L12

Dn 8:16

wa esz ma

qol - a dam

Ben

u laj

waj jiq ra

waj jo mar

Gaw ri el

ha wen

le hal laz

et - ham ma re

L13

Dn 8:16

wä´ešma`

qôl-´ädäm

Bên

´ûläy

wayyiqrä´

wayyö´mar

Gabrî´ël

häbën

lühalläz

´et-hammar´è

L14

Dn 8:16

1096/1154

475/507

521/552

382/406

2/2

680/731

4987/5298

1/2

146/168

6/7

10696/11047

95/104

L15

Dn 8:16

And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.

L16

Dn 8:16

16 And I heard <08085> (08799) a man's <0120> voice <06963> between the banks of Ulai <0195>, which called <07121> (08799), and said <0559> (08799), Gabriel, <01403>, make this <01975> man to understand <0995> (08685) the vision <04758>.

L01

Dn 8:17

17 Poszedł więc <0935> (08799) przy <0681> gdzie stałem <05977>: i kiedy przyszedł <0935> (08800), bałem się <01204> (08738), a spadła <05307> (08799) na mojej twarzy <06440>: ale powiedział <0559> (08799) do mnie, Zrozum <0995> (08685), synu <01121> człowieka <0120>: do chwili <06256> koniec <07093 > jest wizja <02377>.

L02

Dn 8:17

Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych.

L03

Dn 8:17

וַיָּבֹא֙

אֵ֣צֶל

עָמְדִ֔י

וּבְבֹא֣וֹ

נִבְעַ֔תִּי

וָאֶפְּלָ֖ה

עַל־

פָּנָ֑י

וַיֹּ֤אמֶר

אֵלַי֙

הָבֵ֣ן

בֶּן־

אָדָ֔ם

כִּ֖י

לְעֶת־

קֵ֥ץ

הֶחָזֽוֹן׃

L04

Dn 8:17

וַ/יָּבֹא֙

אֵ֣צֶל

עָמְדִ֔/י

וּ/בְ/בֹא֣/וֹ

נִבְעַ֔תִּי

וָ/אֶפְּלָ֖/ה

עַל־

פָּנָ֑/י

וַ/יֹּ֤אמֶר

אֵלַ/י֙

הָבֵ֣ן

בֶּן־

אָדָ֔ם

כִּ֖י

לְ/עֶת־

קֵ֥ץ

הֶ/חָזֽוֹן׃

L05

Dn 8:17

wai•ja• <wo>

' <E> •cel

'a•me• <Di> ,

u•we•wo•' <O>

niw•' <At> •ti,

wa•'ep•pe• <La>

al-

pa• <Nai> ;

wai• <jo> •mer

'e• <Lai>

ha• <wen>

ben-

'a• <Dam> ,

le•'et-

kec

he•cha• <Zon> .

L06

Dn 8:17

L07

Dn 8:17

abide

affright

cast down

above

answer

about

attend

afflicted

person

inasmuch

after

vision

L08

Dn 8:17

powyżej

przyjąć

odpowiedź

uczęszczać

osoba

wizja

L09

Dn 8:17

So he came

near

abide

and when he came

I was afraid

and fell

upon my face

but he said

about

unto me Understand

O son

of man

for

for at the time

of the end

[shall be] the vision

L10

Dn 8:17

Przybył więc

blisko

przestrzegać

i kiedy przyszedł

Bałem

i spadł

na mojej twarzy

ale powiedział

aż mi zrozumieć

O synu

człowieka

dla

do chwili

na koniec

[Jest] wzrok

L11

Dn 8:17

vai·ya·Vo

'E·tzel

'a·me·Di,

u·ve·vo·'O

niv·'At·ti,

va·'ep·pe·Lah

al-

pa·Nai;

vai·Yo·mer

'e·Lai

ha·Ven

ben-

'a·Dam,

le·'et-

ketz

he·cha·Zon.

L12

Dn 8:17

waj ja wo

e cel

om di

u we wo o

ni waT Ti

wa eP Pe la

al - Pa naj

waj jo mer

e laj

ha wen

Ben - a dam

le et - qec

he Ha zon

L13

Dn 8:17

wayyäbö´

´ëºcel

`omdî

ûbübö´ô

nib`aºTTî

wä´ePPülâ

`al-Pänäy

wayyöº´mer

´ëlay

häbën

Ben-´ädäm

Kî

lü`et-qëc

heHäzôn

L14

Dn 8:17

2415/2550

59/61

460/523

2416/2550

16/16

410/434

5338/5759

2035/2127

4988/5298

5267/5500

147/168

4818/4921

522/552

4166/4478

261/294

51/67

24/35

L15

Dn 8:17

So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision.

L16

Dn 8:17

17 So he came <0935> (08799) near <0681> where I stood <05977>: and when he came <0935> (08800), I was afraid <01204> (08738), and fell <05307> (08799) upon my face <06440>: but he said <0559> (08799) unto me, Understand <0995> (08685), O son <01121> of man <0120>: for at the time <06256> of the end <07093> shall be the vision <02377>.

L01

Dn 8:18

18 A gdy mówił <01696> (08763) ze mną, byłem w głębokim śnie <07290> (08738) na mojej twarzy <06440> ku ziemi <0776>: ale dotknął <05060> (08799) mnie oraz zestaw <05975> (08686) ja pionowo <05977>.

L02

Dn 8:18

Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi

L03

Dn 8:18

וּבְדַבְּר֣וֹ

עִמִּ֔י

נִרְדַּ֥מְתִּי

עַל־

פָּנַ֖י

אָ֑רְצָה

וַיִּ֨גַּע־

בִּ֔י

וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי

עַל־

עָמְדִֽי׃

L04

Dn 8:18

וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ

עִמִּ֔/י

נִרְדַּ֥מְתִּי

עַל־

פָּנַ֖/י

אָ֑רְצָ/ה

וַ/יִּ֨גַּע־

בִּ֔/י

וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי

עַל־

עָמְדִֽ/י׃

L05

Dn 8:18

u•we•dab•be• <Ro>

'im• <Mi> ,

nir• <Dam> •ti

al-

pa• <Nai>

' <A> •re•ca;

wai•<jig>•ga'-

<Bi> ,

wai•ja•'a•mi• <De> •ni

al-

'a•me• <Di> .

L06

Dn 8:18

H0000

L07

Dn 8:18

answer

accompanying

be fast asleep

above

common

beat

abide

above

abide

L08

Dn 8:18

odpowiedź

powyżej

przyjąć

wspólny

bić

powyżej

L09

Dn 8:18

Now as he was speaking

with

with me I was in a deep sleep

with

on my face

toward the ground

but he touched

me and set

and

stand

L10

Dn 8:18

Teraz, jak mówił

ze mną było w głębokim śnie

na mojej twarzy

ku ziemi

ale dotknął

ja i zestaw

stać

L11

Dn 8:18

u·ve·dab·be·Ro

'im·Mi,

nir·Dam·ti

al-

pa·Nai

'A·re·tzah;

vai·Yig·ga'-

Bi,

vai·ya·'a·mi·De·ni

al-

'a·me·Di.

L12

Dn 8:18

u we daB Be ro

im mi

nir Dam Ti

al - Pa naj

ar ca

waj jiG Ga - Bi

waj ja a mi de ni

al - om di

L13

Dn 8:18

ûbüdaBBürô

`immî

nirDaºmTî

`al-Pänay

´äºrcâ

wayyiºGGa`-Bî

wayya|`ámîdëºnî

`al-`omdî

L14

Dn 8:18

1089/1142

998/1043

4/7

5339/5759

2036/2127

2347/2502

136/150

6213/6522

461/523

5340/5759

462/523

L15

Dn 8:18

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

L16

Dn 8:18

18 Now as he was speaking <01696> (08763) with me, I was in a deep sleep <07290> (08738) on my face <06440> toward the ground <0776>: but he touched <05060> (08799) me, and set <05975> (08686) me upright <05977>.

L01

Dn 8:19

19 I rzekł: <0559> (08799) Oto uczynię ciebie wiem <03045> (08688) co będzie w ostatnim koniec <0319> z oburzeniem <02195>: do chwili powołania <04150> w Koniec <07093> będzie.

L02

Dn 8:19

i powiedział: Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów.

L03

Dn 8:19

וַיֹּ֙אמֶר֙

הִנְנִ֣י

מוֹדִֽיעֲךָ֔

אֵ֥ת

אֲשֶׁר־

יִהְיֶ֖ה

בְּאַחֲרִ֣ית

הַזָּ֑עַם

כִּ֖י

לְמוֹעֵ֥ד

קֵֽץ׃

L04

Dn 8:19

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

הִנְ/נִ֣י

מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔

אֵ֥ת

אֲשֶׁר־

יִהְיֶ֖ה

בְּ/אַחֲרִ֣ית

הַ/זָּ֑עַם

כִּ֖י

לְ/מוֹעֵ֥ד

קֵֽץ׃

L05

Dn 8:19

wai• <jo> •mer

hin• <Ni>

mo•di•'a• <Cha> ,

'et

a•<szer>-

jih• <je>

be•'a•cha• <Rit>

haz• <Za> •'am;

le•mo•' <Ed>

<Kec> .

L06

Dn 8:19

L07

Dn 8:19

answer

behold

acknowledge

after

become

end time

angry

inasmuch

appointment

after

L08

Dn 8:19

odpowiedź

ujrzeć

przyznać

zostać

zły

powołanie

L09

Dn 8:19

And he said

behold

Behold I will make thee know

what

will occur

what shall be in the last end

of the indignation

for pertains

for at the time appointed

the end

L10

Dn 8:19

A on rzekł:

ujrzeć

Oto uczynię cię znać

nastąpi

co będzie w ostatnim koniec

z oburzeniem

dla odnosi

na w wyznaczonym czasie

koniec

L11

Dn 8:19

vai·Yo·mer

hin·Ni

mo·di·'a·Cha,

'et

a·Sher-

yih·Yeh

be·'a·cha·Rit

haz·Za·'am;

le·mo·'Ed

Ketz.

L12

Dn 8:19

waj jo mer

hin ni

mo di a cha

a szer - jih je

Be a Ha rit

haz za am

le mo ed

qec

L13

Dn 8:19

wayyöº´mer

hinnî

môdî|`ákä

´ët

´ášer-yihyè

Bü´aHárît

hazzäº`am

Kî

lümô`ëd

qëc

L14

Dn 8:19

4989/5298

299/317

883/934

10697/11047

5318/5499

3346/3546

52/61

16/21

4167/4478

211/223

52/67

L15

Dn 8:19

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].

L16

Dn 8:19

19 And he said <0559> (08799), Behold, I will make thee know <03045> (08688) what shall be in the last end <0319> of the indignation <02195>: for at the time appointed <04150> the end <07093> shall be.

L01

Dn 8:20

20 baran <0352>, które widziałeś <07200> (08804) o <01167> dwa rogi <07161> są królowie <04428> Mediów <04074> i Persja <06539>.

L02

Dn 8:20

Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów.

L03

Dn 8:20

הָאַ֥יִל

אֲשֶׁר־

רָאִ֖יתָ

בַּ֣עַל

הַקְּרָנָ֑יִם

מַלְכֵ֖י

מָדַ֥י

וּפָרָֽס׃

L04

Dn 8:20

הָ/אַ֥יִל

אֲשֶׁר־

רָאִ֖יתָ

בַּ֣עַל

הַ/קְּרָנָ֑יִם

מַלְכֵ֖י

מָדַ֥י

וּ/פָרָֽס׃

L05

Dn 8:20

ha•' <A> •jil

a•<szer>-

ra•' <I> •ta

<Ba> •'al

hak•ke•ra• <Na> •jim;

mal• <Che>

ma• <Dai>

u•fa• <Ras> .

L06

Dn 8:20

L07

Dn 8:20

mighty

after

advise self

archer

hill

king

Madai

Persia

L08

Dn 8:20

potężny

wzgórze

król

L09

Dn 8:20

The ram

which

which thou sawest

having

[two] horns

[are] the kings

of Media

and Persia

L10

Dn 8:20

Baran

który

który widziałeś ty

mający

[Dwie] rogi

[Jest] królowie

Mediów

i Persja

L11

Dn 8:20

ha·'A·yil

a·Sher-

ra·'I·ta

Ba·'al

hak·ke·ra·Na·yim;

mal·Chei

ma·Dai

u·fa·Ras.

L12

Dn 8:20

ha a jil

a szer - ra i ta

Ba al

haq qe ra na jim

mal che

ma daj

u fa ras

L13

Dn 8:20

hä´aºyil

´ášer-rä´îºtä

Baº`al

haqqüränäºyim

malkê

mäday

ûpäräs

L14

Dn 8:20

171/172

5319/5499

1230/1296

82/84

66/76

2442/2519

15/16

23/28

L15

Dn 8:20

The ram which thou sawest having [two] horns [are] the kings of Media and Persia.

L16

Dn 8:20

20 The ram <0352> which thou sawest <07200> (08804) having <01167> two horns <07161> are the kings <04428> of Media <04074> and Persia <06539>.

L01

Dn 8:21

21 I szorstki <08163> koza <06842> jest królem <04428> z Grecia <03120>: i wielki <01419> róg <07161>, który jest między oczy <05869> jest pierwsza <07223> Król <04428 >.

L02

Dn 8:21

Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla.

L03

Dn 8:21

וְהַצָּפִ֥יר

הַשָּׂעִ֖יר

מֶ֣לֶךְ

יָוָ֑ן

וְהַקֶּ֤רֶן

הַגְּדוֹלָה֙

אֲשֶׁ֣ר

בֵּין־

עֵינָ֔יו

ה֖וּא

הַמֶּ֥לֶךְ

הָרִאשֽׁוֹן׃

L04

Dn 8:21

וְ/הַ/צָּפִ֥יר

הַ/שָּׂעִ֖יר

מֶ֣לֶךְ

יָוָ֑ן

וְ/הַ/קֶּ֤רֶן

הַ/גְּדוֹלָה֙

אֲשֶׁ֣ר

בֵּין־

עֵינָ֔י/ו

ה֖וּא

הַ/מֶּ֥לֶךְ

הָ/רִאשֽׁוֹן׃

L05

Dn 8:21

we•hac•ca• <Fir>

has•sa•' <Ir>

<Me> •lech

ja• <wan> ;

we•hak• <Ke> •ren

hag•ge•do• <La>

'a• <szer>

ben-

'e• <Naw> ,

ham• <Me> •lech

ha•ri• <szon> .

L06

Dn 8:21

L07

Dn 8:21

goat

devil

king

Javan

hill

aloud

after

among

affliction

king

ancestor

L08

Dn 8:21

koza

diabeł

król

wzgórze

wśród

król

przodek

L09

Dn 8:21

goat

And the rough

[is] the king

of Grecia

horn

and the great

between

that [is] between his eyes

king

[is] the first

L10

Dn 8:21

koza

I szorstki

[Jest] królem

z Grecia

róg

i wielki

jest

między

że [jest] pomiędzy oczami

król

[Jest] pierwszym

L11

Dn 8:21

ve·hatz·tza·Fir

has·sa·'Ir

Me·lech

ya·Van;

ve·hak·Ke·ren

hag·ge·do·Lah

'a·Sher

bein-

'ei·Nav,

ham·Me·lech

ha·ri·Shon.

L12

Dn 8:21

we hac ca fir

has sa ir

me lech

ja wan

we haq qe ren

haG Ge do la

a szer

Ben - e naw

ham me lech

ha ri szon

L13

Dn 8:21

wühaccäpîr

haSSä`îr

meºlek

yäwän

wühaqqeºren

haGGüdôlâ

´ášer

Bên-`ênäyw

hû´

hammeºlek

häri´šôn

L14

Dn 8:21

6/6

59/59

2443/2519

8/11

67/76

470/527

5320/5499

383/406

841/878

1740/1867

2444/2519

165/182

L15

Dn 8:21

And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.

L16

Dn 8:21

21 And the rough <08163> goat <06842> is the king <04428> of Grecia <03120>: and the great <01419> horn <07161> that is between his eyes <05869> is the first <07223> king <04428>.

L01

Dn 8:22

22 Teraz, gdy łamane <07665> (08737), natomiast cztery <0702> wstał <05975> (08799) za to, cztery <0702> królestwa <04438> musi wstać <05975> (08799) obecnie narodu < 01471>, ale nie w jego mocy <03581>.

L02

Dn 8:22

Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy.

L03

Dn 8:22

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת

וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה

אַרְבַּ֖ע

תַּחְתֶּ֑יהָ

אַרְבַּ֧ע

מַלְכֻי֛וֹת

מִגּ֥וֹי

יַעֲמֹ֖דְנָה

וְלֹ֥א

בְכֹחֽוֹ׃

L04

Dn 8:22

וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת

וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָה

אַרְבַּ֖ע

תַּחְתֶּ֑י/הָ

אַרְבַּ֧ע

מַלְכֻי֛וֹת

מִ/גּ֥וֹי

יַעֲמֹ֖דְנָה

וְ/לֹ֥א

בְ/כֹחֽ/וֹ׃

L05

Dn 8:22

we• <Han> •nisz• <Be> •ret,

wat•ta•'a• <Mo> •de•na

'ar• <Ba> '

tach• <Te> •ha;

'ar• <Ba> '

mal•chu• <jot>

mig• <Goj>

ja•'a• <Mo> •de•na

we• <Lo>

we•cho• <Cho> .

L06

Dn 8:22

L07

Dn 8:22

break down

abide

four

Thahash

four

empire

Gentile

abide

before

ability

L08

Dn 8:22

cztery

imperium

przed

zdolność

L09

Dn 8:22

Now that being broken

stood up

whereas four

place

for it four

kingdoms

out of the nation

shall stand up

not

but not in his power

L10

Dn 8:22

Teraz, gdy są łamane

wstał

natomiast cztery

miejsce

dla niego czterech

królestwa

z kraju

musi wstać

nie

ale nie w jego mocy,

L11

Dn 8:22

ve·Han·nish·Be·ret,

vat·ta·'a·Mo·de·nah

'ar·Ba'

tach·Tei·ha;

'ar·Ba'

mal·chu·Yot

mig·Goy

ya·'a·Mo·de·nah

ve·Lo

ve·cho·Cho.

L12

Dn 8:22

we han nisz Be ret

waT Ta a mod na

ar Ba

TaH Te ha

ar Ba

mal chu jot

miG Goj

ja a mod na

we lo

we cho Ho

L13

Dn 8:22

wühaºnnišBeºret

waTTa|`ámöºdnâ

´arBa`

TaHTÊºhä

´arBa`

malkùyôt

miGGôy

ya`ámöºdnâ

wülö´

büköHô

L14

Dn 8:22

136/147

463/523

293/316

478/498

294/316

79/90

482/555

464/523

4801/5164

109/124

L15

Dn 8:22

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

L16

Dn 8:22

22 Now that being broken <07665> (08737), whereas four <0702> stood up <05975> (08799) for it, four <0702> kingdoms <04438> shall stand up <05975> (08799) out of the nation <01471>, but not in his power <03581>.

L01

Dn 8:23

23 A w ostatnim czasie <0319> z ich królestwa <04438>, gdy przestępcy <06586> (08802) są przyjść do pełna <08552> (08687), król <04428> z ostra <05794> oblicze <06440 > i zrozumienie <0995> (08688) ciemne zdania <02420>, ma wstać <05975> (08799).

L02

Dn 8:23

A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne.

L03

Dn 8:23

וּֽבְאַחֲרִית֙

מַלְכוּתָ֔ם

כְּהָתֵ֖ם

הַפֹּשְׁעִ֑ים

יַעֲמֹ֛ד

מֶ֥לֶךְ

עַז־

פָּנִ֖ים

וּמֵבִ֥ין

חִידֽוֹת׃

L04

Dn 8:23

וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙

מַלְכוּתָ֔/ם

כְּ/הָתֵ֖ם

הַ/פֹּשְׁעִ֑ים

יַעֲמֹ֛ד

מֶ֥לֶךְ

עַז־

פָּנִ֖ים

וּ/מֵבִ֥ין

חִידֽוֹת׃

L05

Dn 8:23

u•we•'a•cha• <Rit>

mal•chu• <Tam> ,

ke•ha• <Tem>

hap•posz•' <Im> ;

ja•'a• <Mod>

<Me> •lech

az-

pa• <Nim>

u•me• <win>

chi• <Dot> .

L06

Dn 8:23

L07

Dn 8:23

end time

empire

accomplish

offend

abide

king

fierce

attend

dark saying

L08

Dn 8:23

imperium

zrealizować

obrazić

król

przyjąć

uczęszczać

L09

Dn 8:23

And in the latter time

of their kingdom

are come to the full

when the transgressors

shall stand up

a king

of fierce

countenance

and understanding

dark sentences

L10

Dn 8:23

Aw ostatnim czasie

ich królestwa

są przyjść do pełna

kiedy przestępcami

musi wstać

król

z ostra

oblicze

i zrozumienie

ciemne zdania

L11

Dn 8:23

u·ve·'a·cha·Rit

mal·chu·Tam,

ke·ha·Tem

hap·posh·'Im;

ya·'a·Mod

Me·lech

az-

pa·Nim

u·me·Vin

chi·Dot.

L12

Dn 8:23

u we a Ha rit

mal chu tam

Ke ha tem

haP Po szim

ja a mod

me lech

az - Pa nim

u me win

Hi dot

L13

Dn 8:23

û|bü´aHárît

malkûtäm

Kühätëm

haPPöš`îm

ya`ámöd

meºlek

`az-Pänîm

ûmëbîn

Hîdôt

L14

Dn 8:23

53/61

80/90

61/61

35/41

465/523

2445/2519

23/24

2037/2127

148/168

16/17

L15

Dn 8:23

And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

L16

Dn 8:23

23 And in the latter time <0319> of their kingdom <04438>, when the transgressors <06586> (08802) are come to the full <08552> (08687), a king <04428> of fierce <05794> countenance <06440>, and understanding <0995> (08688) dark sentences <02420>, shall stand up <05975> (08799).

L01

Dn 8:24

24 A jego moc <03581> jest potężny <06105> (08804), ale nie o własnych siłach <03581>: a on zniszczyć <07843> (08686) cudownie <06381> (08737) i prosperować <06743 > (08689), a praktyka <06213> (08804), oraz zniszczyć <07843> (08689) potężny <06099> i święty <06918> ludzie <05971>.

L02

Dn 8:24

Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych.

L03

Dn 8:24

וְעָצַ֤ם

כֹּחוֹ֙

וְלֹ֣א

בְכֹח֔וֹ

וְנִפְלָא֥וֹת

יַשְׁחִ֖ית

וְהִצְלִ֣יחַ

וְעָשָׂ֑ה

וְהִשְׁחִ֥ית

עֲצוּמִ֖ים

וְעַם־

קְדֹשִֽׁים׃

L04

Dn 8:24

וְ/עָצַ֤ם

כֹּח/וֹ֙

וְ/לֹ֣א

בְ/כֹח֔/וֹ

וְ/נִפְלָא֥וֹת

יַשְׁחִ֖ית

וְ/הִצְלִ֣יחַ

וְ/עָשָׂ֑ה

וְ/הִשְׁחִ֥ית

עֲצוּמִ֖ים

וְ/עַם־

קְדֹשִֽׁים׃

L05

Dn 8:24

we•'a• <cam>

ko• <Cho>

we• <Lo>

we•cho• <Cho> ,

we•nif•la•'ot

jasz• <Chit>

we•hic• <Li> •ach

we•'a• <Sa> ;

we•hisz• <Chit>

'a•cu• <Mim>

we•'am-

ke•do• <szim> .

L06

Dn 8:24

L07

Dn 8:24

break the bones

ability

before

ability

accomplish

batter

break out

accomplish

batter

feeble

folk

holy

L08

Dn 8:24

zdolność

przed

zdolność

zrealizować

ludowy

święty

L09

Dn 8:24

shall be mighty

And his power

but not by his own power

wonderfully

and he shall destroy

and shall prosper

and practise

and shall destroy

the mighty

people

and the holy

L10

Dn 8:24

jest potężny

A jego moc

przez

ale nie o własnych siłach

cudownie

a on zniszczyć

i prosperować

i praktyka

i zniszczyć

potężny

ludzie

i świętych

L11

Dn 8:24

ve·'a·Tzam

ko·Cho

ve·Lo

ve·cho·Cho,

ve·nif·la·'ot

yash·Chit

ve·hitz·Li·ach

ve·'a·Sah;

ve·hish·Chit

'a·tzu·Mim

ve·'am-

ke·do·Shim.

L12

Dn 8:24

we a cam

Ko Ho

we lo

we cho Ho

we nif la ot

jasz Hit

we hic li aH

we a sa

we hisz Hit

a cu mim

we am - qe do szim

L13

Dn 8:24

wü`äcam

KöHô

wülö´

büköHô

wüniplä´ôt

yašHît

wühiclîªH

wü`äSâ

wühišHît

`ácûmîm

wü`am-qüdöšîm

L14

Dn 8:24

19/20

110/124

4802/5164

111/124

66/71

134/147

61/65

2526/2617

135/147

22/31

1748/1866

112/117

L15

Dn 8:24

And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

L16

Dn 8:24

24 And his power <03581> shall be mighty <06105> (08804), but not by his own power <03581>: and he shall destroy <07843> (08686) wonderfully <06381> (08737), and shall prosper <06743> (08689), and practise <06213> (08804), and shall destroy <07843> (08689) the mighty <06099> and the holy <06918> people <05971>.

L01

Dn 8:25

25 I przez swoją politykę <07922> też powinien on powodować rzemiosła <04820>, aby prosperować <06743> (08689) w ręku <03027>, a on powiększać <01431> (08686) sam w swoim sercu <03824> oraz przez spokoju <07962> zniszczy <07843> (08686) wiele <07227>: przedstawia on wstać <05975> (08799) przeciwko księciu <08269> książąt <08269>, ale jest on uszkodzony <07665> ( 08735), bez <0657> ręcznie <03027>.

L02

Dn 8:25

Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodziane zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony.

L03

Dn 8:25

וְעַל־

שִׂכְל֗וֹ

וְהִצְלִ֤יחַ

מִרְמָה֙

בְּיָד֔וֹ

וּבִלְבָב֣וֹ

יַגְדִּ֔יל

וּבְשַׁלְוָ֖ה

יַשְׁחִ֣ית

רַבִּ֑ים

וְעַ֤ל־

שַׂר־

שָׂרִים֙

יַעֲמֹ֔ד

וּבְאֶ֥פֶס

יָ֖ד

יִשָּׁבֵֽר׃

L04

Dn 8:25

וְ/עַל־

שִׂכְל֗/וֹ

וְ/הִצְלִ֤יחַ

מִרְמָה֙

בְּ/יָד֔/וֹ

וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ

יַגְדִּ֔יל

וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה

יַשְׁחִ֣ית

רַבִּ֑ים

וְ/עַ֤ל־

שַׂר־

שָׂרִים֙

יַעֲמֹ֔ד

וּ/בְ/אֶ֥פֶס

יָ֖ד

יִשָּׁבֵֽר׃

L05

Dn 8:25

we•'al-

sich• <Lo> ,

we•hic• <Li> •ach

mir• <Ma>

be•ja• <Do> ,

u•wil•wa• <wo>

jag• <Dil> ,

uw•szal• <wa>

jasz• <Chit>

rab• <Bim> ;

we•'<Al>-

sar-

sa• <Rim>

ja•'a• <Mod> ,

u•we•' <E> •fes

jad

jisz•sza• <wer> .

L06

Dn 8:25

L07

Dn 8:25

above

discretion

break out

craft

able

heart

advance

abundance

batter

in abundance

above

captain

abide

ankle

able

break down

L08

Dn 8:25

powyżej

dyskrecja

jednostek

w stanie

serce

awansować

obfitość

powyżej

kapitan

kostka

w stanie

L09

Dn 8:25

and through

And through his policy

to prosper

also he shall cause craft

in his hand

[himself] in his heart

and he shall magnify

and by peace

shall destroy

many

and through

against the Prince

of princes

he shall also stand up

without

hand

but he shall be broken

L10

Dn 8:25

i przez

I poprzez swoją politykę

prosperować

również powinien on powodować rzemiosła

w ręku

[Sam] w swoim sercu

a on powiększyć

i pokoju

zniszczy

wiele

i przez

przeciwko Księciu

książąt

przedstawia on wstać

bez

ręka

ale jest on uszkodzony

L11

Dn 8:25

ve·'al-

sich·Lo,

ve·hitz·Li·ach

mir·Mah

be·ya·Do,

u·vil·va·Vo

yag·Dil,

uv·shal·Vah

yash·Chit

rab·Bim;

ve·'Al-

sar-

sa·Rim

ya·'a·Mod,

u·ve·'E·fes

yad

yish·sha·Ver.

L12

Dn 8:25

we al - sich lo

we hic li aH

mir ma

Be ja do

u wil wa wo

jag Dil

u we szal wa

jasz Hit

raB Bim

we al - sar - sa rim

ja a mod

u we e fes

jad

jisz sza wer

L13

Dn 8:25

wü`al-Siklô

wühiclîªH

mirmâ

Büyädô

ûbilbäbô

yagDîl

ûbüšalwâ

yašHît

raBBîm

wü`al-Sar-Särîm

ya`ámöd

ûbü´eºpes

yäd

yiššäbër

L14

Dn 8:25

5341/5759

16/16

62/65

33/39

1546/1608

234/252

100/114

6/8

136/147

407/462

5342/5759

398/421

399/421

466/523

39/44

1547/1608

137/147

L15

Dn 8:25

And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

L16

Dn 8:25

25 And through his policy <07922> also he shall cause craft <04820> to prosper <06743> (08689) in his hand <03027>; and he shall magnify <01431> (08686) himself in his heart <03824>, and by peace <07962> shall destroy <07843> (08686) many <07227>: he shall also stand up <05975> (08799) against the Prince <08269> of princes <08269>; but he shall be broken <07665> (08735) without <0657> hand <03027>.

L01

Dn 8:26

26 A wizja <04758> w godzinach wieczornych <06153> i rano <01242>, który został poinformowany <0559> (08738) jest true <0571>: dlaczego zamkniętym ty się <05640> (08798) wizja <02377>; albowiem to być dla wielu <07227> dni <03117>.

L02

Dn 8:26

Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych.

L03

Dn 8:26

וּמַרְאֵ֨ה

הָעֶ֧רֶב

וְהַבֹּ֛קֶר

אֲשֶׁ֥ר

נֶאֱמַ֖ר

אֱמֶ֣ת

ה֑וּא

וְאַתָּה֙

סְתֹ֣ם

הֶֽחָז֔וֹן

כִּ֖י

לְיָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L04

Dn 8:26

וּ/מַרְאֵ֨ה

הָ/עֶ֧רֶב

וְ/הַ/בֹּ֛קֶר

אֲשֶׁ֥ר

נֶאֱמַ֖ר

אֱמֶ֣ת

ה֑וּא

וְ/אַתָּה֙

סְתֹ֣ם

הֶֽ/חָז֔וֹן

כִּ֖י

לְ/יָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L05

Dn 8:26

u•mar•' <e>

ha•' <E> •rew

we•hab• <Bo> •ker

'a• <szer>

ne•'e• <Mar>

'e• <Met>

<Hu> ;

we•'at• <Ta>

se• <Tom>

he•cha• <Zon> ,

le•ja• <Mim>

rab• <Bim> .

L06

Dn 8:26

L07

Dn 8:26

apparently

day

after

answer

assured

you

closed up

vision

inasmuch

age

in abundance

L08

Dn 8:26

widocznie

dzień

odpowiedź

zapewniony

wizja

wiek

L09

Dn 8:26

And the vision

of the evening

and the morning

Which

which was told

[is] true

you

wherefore shut thou up

the vision

for

days

for it [shall be] for many

L10

Dn 8:26

I wizja

tego wieczoru

i rano

Który

co powiedziano

[Jest] prawdą

Czemu ty się zamknij

wizja

dla

dni

za to [należy] dla wielu

L11

Dn 8:26

u·mar·'Eh

ha·'E·rev

ve·hab·Bo·ker

'a·Sher

ne·'e·Mar

'e·Met

Hu;

ve·'at·Tah

se·Tom

he·cha·Zon,

le·ya·Mim

rab·Bim.

L12

Dn 8:26

u ma re

ha e rew

we haB Bo qer

a szer

ne e mar

e met

we aT Ta

se tom

he Ha zon

le ja mim

raB Bim

L13

Dn 8:26

ûmar´Ë

hä`eºreb

wühaBBöºqer

´ášer

ne´émar

´émet

hû´

wü´aTTâ

sütöm

he|Häzôn

Kî

lüyämîm

raBBîm

L14

Dn 8:26

96/104

129/134

205/214

5321/5499

4990/5298

114/127

1741/1867

1020/1080

13/15

25/35

4168/4478

2110/2302

408/462

L15

Dn 8:26

And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.

L16

Dn 8:26

26 And the vision <04758> of the evening <06153> and the morning <01242> which was told <0559> (08738) is true <0571>: wherefore shut thou up <05640> (08798) the vision <02377>; for it shall be for many <07227> days <03117>.

L01

Dn 8:27

27 I Daniel <01840> zemdlał <01961> (08738) i był chory <02470> (08738) niektóre dni <03117>, potem wstałem up <06965> (08799), a nie <06213> (08799) Kinga <04428> biznes <04399>, a ja byłem zdziwiony <08074> (08709) na wizji <04758>, ale rozumie nikt <0995> (08688) to.

L02

Dn 8:27

Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć.

L03

Dn 8:27

וַאֲנִ֣י

דָנִיֵּ֗אל

נִהְיֵ֤יתִי

וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙

יָמִ֔ים

וָאָק֕וּם

וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה

אֶת־

מְלֶ֣אכֶת

הַמֶּ֑לֶךְ

וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם

עַל־

הַמַּרְאֶ֖ה

וְאֵ֥ין

מֵבִֽין׃

L04

Dn 8:27

וַ/אֲנִ֣י

דָנִיֵּ֗אל

נִהְיֵ֤יתִי

וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙

יָמִ֔ים

וָ/אָק֕וּם

וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה

אֶת־

מְלֶ֣אכֶת

הַ/מֶּ֑לֶךְ

וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם

עַל־

הַ/מַּרְאֶ֖ה

וְ/אֵ֥ין

מֵבִֽין׃

L05

Dn 8:27

wa•'a• <Ni>

da•ni• <jel> ,

nih• <je> •ti

we•ne•che• <Le> •ti

ja• <Mim> ,

wa•'a• <Kum>

wa•'e•'e• <Se>

et-

me• <Le> •chet

ham• <Me> •lech;

wa•'esz•to• <Mem>

al-

ham•mar•' <e>

we•' <en>

me• <win> .

<Pe>

L06

Dn 8:27

L07

Dn 8:27

Daniel

become

beseech

age

abide

accomplish

business

king

make amazed

above

apparently

else

attend

L08

Dn 8:27

Daniel

zostać

wiek

zrealizować

biznes

król

powyżej

widocznie

więcej

uczęszczać

L09

Dn 8:27

And I Daniel

fainted

and was sick

[certain] days

afterward I rose up

and did

business

the king's

and I was astonished

at the vision

and there

but none understood

L10

Dn 8:27

I Daniel

zemdlał

i był chory

[Niektóre] dni

I potem wstał

i zrobił

biznes

króla

i byłem zdumiony

na wizji

i tam

ale nikt nie rozumie

L11

Dn 8:27

va·'a·Ni

da·ni·Yel,

nih·Yei·ti

ve·ne·che·Lei·ti

ya·Mim,

va·'a·Kum

va·'e·'e·Seh

et-

me·Le·chet

ham·Me·lech;

va·'esh·to·Mem

al-

ham·mar·'Eh

ve·'Ein

me·Vin.

Peh

L12

Dn 8:27

wa a ni

da nij jel

nih je ti

we ne He le ti

ja mim

wa a qum

wa e e se

et - me le chet

ham me lech

wa esz To mem

al - ham ma re

we en

me win

L13

Dn 8:27

wa´ánî

däniyyë´l

nihyêºtî

wüne|Hélêºtî

yämîm

wä´äqûm

wä´e|`éSè

´et-müleº´ket

hammeºlek

wä´ešTômëm

`al-hammar´è

wü´ên

mëbîn

L14

Dn 8:27

808/874

16/26

3347/3546

64/76

2111/2302

593/627

2527/2617

10698/11047

165/167

2446/2519

73/85

5343/5759

97/104

723/786

149/168

L15

Dn 8:27

And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].

L16

Dn 8:27

27 And I Daniel <01840> fainted <01961> (08738), and was sick <02470> (08738) certain days <03117>; afterward I rose up <06965> (08799), and did <06213> (08799) the king's <04428> business <04399>; and I was astonished <08074> (08709) at the vision <04758>, but none understood <0995> (08688) it.